Tip:
Highlight text to annotate it
X
Tilfinningu og næmni
eftir Jane Austen (1811)
Kafli 46
veikindi Marianne's veikingu þó í sínu
góður, hafði ekki verið nógu lengi til að gera hana
bata hægur, og æskulýðsmála, náttúrulegt
styrk og nærveru móður hennar í aðstoð,
það gengið svo vel að gera hana
til að fjarlægja innan fjögurra daga eftir
komu þess síðarnefnda í Mrs Palmer
klæða-herbergi.
Þegar það á eigin sérstaka beiðni hennar,
því að hún var óþolinmóð að hella fram hennar
þakka honum fyrir að ná í móður sína,
Colonel Brandon var boðið að heimsækja hana.
tilfinningar hans á inn í herbergi, í því að sjá
breytt útlit hennar, og á að fá að
Pale hönd sem hún hélt strax út að
hann var svo sem í conjecture Elinor's
verður að myndast frá eitthvað meira en hann
umhyggju fyrir Marianne, eða
vitund þess að vera þekktur fyrir öðrum;
og hún komst fljótlega í depurð sinni
auga og mismunandi yfirbragð eins og hann horfði á
Systir hennar, líklega endurkomu mörgum
fortíð tjöldin í eymd að huga hans, færði
baka með því að líkindi milli Marianne
og Eliza viðurkennt nú þegar, og nú
styrkt með holur augað, heilsuveill
húð, setji reclining veikleika,
og hlý viðurkenning sérkennilegu
skyldu.
Frú Dashwood, ekki minna vakandi um hvað
framhjá en dóttir hennar, en með huga
mjög mismunandi áhrif, og því
horfa til mjög mismunandi áhrif, sá
ekkert í hegðun Colonel en hvað
reis úr einfaldasta og sjálfgefið
skynjun, en í þeim aðgerðum og orðum
af Marianne hún taldi sig að hugsa
að eitthvað meira en þakklæti þegar
rann upp.
Í lok annars dag eða tvo, Marianne
vaxandi sýnilega sterkari hverjum tólf
klukkustundir, frú Dashwood lögðu jafnt af henni
eiga og óskum dóttur hennar, byrjaði að
tala um að fjarlægja að Barton.
Á HANA ráðstafanir reiða þau tvo hana
vinir; Frú Jennings gat ekki hætta
Cleveland á Dashwoods 'dvöl, og
Colonel Brandon var fljótlega komið með sínum
United óskað, íhuga eigin bús síns
þar sem jafnt determinate, ef ekki
jafn ómissandi.
Hjá United beiðni frú Jennings hans og er
í staðinn var frú Dashwood ríkti á
til að samþykkja notkun á flutningi hans á hana
ferð til baka, til hins betra húsnæði
veik barnið hennar, og Colonel, á
sameiginlega boði Frú Dashwood og frú
Jennings, sem virka vel-náttúra gerði hana
vinalegt og gestrisin fyrir annað fólk sem
og sjálf, sem stunda með ánægju að
leysa það með heimsókn í sumarhús í
Auðvitað á nokkrum vikum.
Í dag aðskilnað og brottför
kom, og Marianne, eftir að hafa tekið svo
einkum og lenging a leyfi frú
Jennings, einn svo ákaft þakklát, svo
fullur af virðingu og góður óskir sem virtist
vegna eigin hjarta sínu frá leyndum
viðurkenning fyrri inattention og
tilboð Colonel Brandon kveðjum með
cordiality á vin, var vandlega
aðstoðar hann í flutninga, sem
Hann virtist áhyggjufull að hún ætti engross
að minnsta kosti helming.
Frú Dashwood og Elinor fylgdi þá, og
hinir voru vinstri við sig, að tala
af ferðamönnum, og finnst eigin
dullness, uns frú Jennings var stefnt
að Chaise henni að taka þægindi í slúður
af ambátt hennar fyrir tap á ungum sínum tveimur
félagar, og Colonel Brandon strax
síðan tók ein leið sína til
Delaford.
The Dashwoods voru tvo daga á leiðinni,
og Marianne ól ferð hennar á báðum,
án þess að nauðsynlegt þreytu.
Sérhver hlutur sem mest zealous
ástúð, mest solicitous annast gæti
gera til að láta þægilega hennar, var
skrifstofa hvers vakandi félagi, og hver
finnast laun sín í henni líkamlega vellíðan og
calmness hennar anda.
Til Elinor, því að fylgjast með seinni
var sérstaklega þakklát.
Hún, sem hafði séð viku hana eftir viku svo
stöðugt þjáningu, kúgaður af angist
hjarta sem hún hafði hvorki hugrekki til að
tala um, né æðruleysi til að leyna, nú sá
með gleði, sem engin önnur gæti jafn
hlut, sem virðist vera composure huga,
sem á að vera afleiðing sem hún treyst
alvarlegra íhugunar, að lokum að leiða
hana til ánægju og glaðværð.
Þegar þeir nálgast Barton, reyndar, og
inn á tjöldin sem hverju sviði og
hvert tré fært einhver sérstök, sum
sársaukafull recollection, ólst hún þögul og
hugsi, og beygja í burtu andlitið frá
fyrirvara sínum, sat ákaft gazing gegnum
glugganum.
En hér, Elinor gæti hvorki undur né
sök, og þegar hún sá, eins og hún aðstoðar
Marianne frá flutning, sem hún hafði
verið grátur, sá hún aðeins tilfinningar líka
eðlilegt í sjálfu sér að hækka neitt minna
útboði en samúð, og í þess
unobtrusiveness rétt til að lofa.
Í allri síðari hætti hennar, hún
rakti átt að huga vakna til
sanngjarn áreynslu, því ekki fyrr höfðu þeir
tóku sameiginlega sitja þeirra herbergi, en
Marianne sneri augum hennar í kringum það með
útlit öruggt staðfesta, eins og ef ákveðið
í einu að venja sig á augum
hverjum hlut sem minningu
Willoughby gæti verið tengt .-- Hún sagði
lítið, en hver setning sem miða að því
blíðu og þó andvarp stundum
slapp hana, fór hún aldrei í burtu án þess að
sætt af brosi.
Eftir matinn að hún myndi reyna píanó hennar Forte.
Hún gekk til, en tónlist sem henni
auga fyrst hvíldi var óperur, keyptar fyrir
hennar Willoughby, sem inniheldur nokkrar þeirra
uppáhalds dúett, og bera á út sína
blaða nafn sitt í hendinni að skrifa .--
Það myndi ekki gera .-- Hún hristi höfuðið, setja
tónlist til hliðar og eftir að keyra yfir
takka fyrir stundu, kvartað yfir feebleness
í fingur hennar og loka skjali
aftur; lýsa hins vegar með stinnari og
Hún gerði svo, að hún ætti í framtíðinni
æfa mikið.
Næsta morgun framleitt engin minnkun í
þessi ánægð einkenni.
Þvert á móti, með huga og líkama eins
styrkst um hvíld, leit hún og talaði
með fleiri ósvikinn anda, sjá um
ánægju af aftur Margaret, og tala
af fjölskyldunni kæru aðila sem myndi síðan
vera aftur, um gagnkvæma iðju þeirra og
glaðan samfélaginu, sem eina hamingja
virði óska.
"Þegar veðrið er gerður upp, og ég hef
batna styrkur minn, "segir hún," við munum
taka langan göngutúr saman á hverjum degi.
Við munum ganga til bæjarins á brún
niður, og sjá hvernig börnin fara á, við
mun ganga til nýrra plantations Sir John's á
Barton Cross og Abbeyland, og við
vilja oft fara gamla rústir Priory,
og reyna að rekja undirstöður þess eins langt og
okkur er sagt að þeir náðu einu sinni.
Ég veit að við munum vera hamingjusamur.
Ég veit að sumar vilja fara hamingjusamlega í burtu.
Ég meina aldrei að vera seinna í hækkandi en
sex, og frá þeim tíma þar til kvöldmat ég skal
skipta hverja stund á milli tónlistar og
lestur.
Ég hef myndað áætlun mín, og er staðráðinn í að
inn á námskeið alvarleg rannsókn.
eigið bókasafn okkar er líka vel þekkt mig, til að
verið gripið til fyrir neitt ekki einungis
skemmtunar.
En það eru margir virkar vel þess virði að lesa
á Park og þar eru aðrir meira
nútíma framleiðslu sem ég veit að ég get láni
í Brandon Colonel.
Með því að lesa aðeins sex klukkustundir á dag, ég skal
ná í meðan á tólf mánuði
Mikið af kennslu sem mér finnst nú
mig til að vilja. "
Elinor heiðraður hana fyrir áætlun sem
upprunnið svo drengilega sem þetta, þótt brosandi
að sjá sama fús ímynda sem hafði verið
leiða hana að frelsi af languid
indolence og eigingirni repining, nú í vinnunni
trollsviðið umfram í kerfi af slí***
skynsamlega atvinnu og virtuous sjálf-
stjórn.
Hennar bros þó breytt til að andvarpa þegar
Hún mundi að lofa að Willoughby
var enn unfulfilled, og óttuðust að hún hefði
að til að senda sem gæti aftur
unsettle huga Marianne, og eyðileggja á
kosti um sinn á þessu sanngjarna möguleika á tali
ró.
Tilbúnir því að fresta hinu illa klukkustund,
hún ákvað að bíða þar til systir hennar
heilsa voru öruggari, áður en hún
skipað hana.
En ályktun var gert bara til að vera
brotinn.
Marianne hafði verið tveimur eða þremur dögum í
heimili, en veðrið var fínt nóg
fyrir ógilda eins sig til hættuspil út.
En um síðir mjúkan, genial morgun
birtist, svo sem gæti freista
óskir dóttur og móður
traust og Marianne, halla sér á
armur Elinor, var heimilt að ganga eins og
lengi sem hún gæti án þess að þreyta í
stígur fyrir hús.
Systurnar sett út á hraða, hægt og
feebleness af Marianne í æfingu
hingað untried síðan veikindi hennar
krafist er, - og þeir höfðu háþróaður bara svo
langt út fyrir hús að viðurkenna að fullu
útsýni af the hæð, skiptir hæð
bak við, þegar hvíla með augum hennar sneri
átt það, Marianne sagði rólega,
"Það, nákvæmlega það," - benda með einum
hönd, "á að miðla haug, - þar sem ég
féll, og þar sem ég sá fyrst Willoughby ".
rödd hennar sökkt með orðinu, en nú
reviving hún bætt,
"Ég er þakklátur að finna að ég get útlit
svo lítið verk á staðnum - eigum við alltaf
tala um það efni, Elinor "? -
hesitatingly það var sagt .-- "Eða verður það að vera
rangt - Ég get talað um það núna, ég vona, eins og ég
ætti að gera ". -
Elinor boðið tenderly henni að vera opinn.
"Eins og sjá eftir," segir Marianne, "Ég hef
gert með því, að svo miklu leyti sem hann er áhyggjufullur.
Ég meina ekki að tala við þig um hvað minn
tilfinningar hafa verið fyrir hann, en það sem þeir
Ertu nú .-- Nú, ef ég gæti
ánægð á einum stað, ef ég gæti
leyfilegt að hugsa að hann var ekki alltaf
leiklist hluti, ekki alltaf plata mig, -
en umfram allt, ef ég gæti verið viss um að
Hann var aldrei svo mjög vonda sem ég hræddist
hafa stundum fancied honum, þar sem sagan
sem óheppileg stelpa "-
Hún stopt.
Elinor gleði treasured orð hennar sem hún
svarar,
"Ef þú getur verið viss um það, held þú
þú ættir að vera auðvelt. "
"Já. minn frið á huga er tvöfalt þátt
í það, - að ekki aðeins er hræðilegt að
grunar mann, sem hefur verið það sem hann hefur
verið að mér, svo hannar, - en hvað verður
það gera mér virðist mér - Hvað í
Ástandið eins og minn, en flestir svívirtu
unguarded ástúð gæti Haldið mér að "-
"Hvernig þá," spurði systir hennar, "myndir þú
grein fyrir hegðun hans? "
"Ég myndi gera ráð fyrir honum, - Ó, hvernig gjarna vildi
Ég geri ráð fyrir honum, aðeins fickle, mjög, mjög
fickle. "
Elinor sagði ekki meira.
Hún var rökræða innan sig á
fi upphafi sögu hennar
beint eða fresta því þar til Marianne
voru í sterkari heilsu, - og þeir stiklar á
í nokkrar mínútur í þögn.
"Ég er ekki að óska honum of mikið gott," sagði
Marianne síðir með andvarpa, "þegar ég vil
leyndarmál hugleiðingar hans má ekki vera meira
óþægilegt en mína eigin.
Hann mun þjást nóg í þeim. "
"Viltu bera saman hegðun þína með hans?"
"Nei Ég bera hana saman við það sem það ætti að
hafa verið, ég bera hana saman við þitt ".
"Aðstæður okkar höfum borið lítið
líkindi. "
"Þeir hafa borið meira en hegðun okkar .-- Do
ekki mín kærust Elinor, láttu gæsku þína
verja það sem ég veit dómur verður
censure.
veikindi mín hefur gert mér finnst - Það hefur gefið
mér tómstundir og calmness fyrir alvarlegum
recollection.
Löngu áður en ég var að batna nóg til að tala,
Ég var fullkomlega fær um að endurspegla.
Ég íhuga síðustu: Ég sá í mína eigin
hegðun frá upphafi okkar
kynni með honum í haust, ekkert
en a röð af imprudence gagnvart mér,
og vilja af góðvild annarra.
Ég sá að eigin tilfinningar mínar höfðu unnið mitt
þjáningar, og að mínum vilja af æðruleysi
undir þeim hafði næstum leiddi mig til grafar.
veikindi, ég vissi vel, hafði verið alveg
hávaði á við sjálfan mig slík vanrækslu
eigin heilsu mína, sem ég hafði fundið jafnvel á
tíma til að vera rangt.
Hefði ég dó, - það hefði verið sjálf-
eyðileggingu.
Ég vissi ekki hætta mér til að hætta
var fjarri, en við slíkar tilfinningar sem
þessar hugleiðingar gaf mér, velti ég á mína
bata, - furða að mjög ákafa
löngun mína til að lifa, til að hafa tíma til
sætt við Guð minn, og til ykkar, gerði
ekki drepa mig í einu.
Hefði ég dó, - í hvaða sérstök eymd ætti
Ég lét þig, hjúkrunarfræðingur minn, vinur minn, minn
systur - Þið sem hafði séð allt fretful
eigingirni af síðustu dögum mínum, sem hafði
þekkt alla murmurings hjarta mitt - Hvernig
ætti ég að hafa búið í ÞÍN minningu! -
Mamma líka!
Hvernig væri hægt að hafa huggað hana - ég get ekki
tjá eigin abhorrence mínum um sjálfa mig.
Þegar ég horfði í átt að fortíðinni, sá ég
sumum skylda vanrækt, eða einhver galli
indulged.
Sérhver aðili virtist slasaður eftir mér.
Gæska, sem unceasing gæska
Frú Jennings, hefði ég endurgreiða með vanþakklátur
fyrirlitning.
Til Middletons, til Palmers er
Steeles, að sérhver sameiginlega kunningja jafnvel,
Ég hafði verið insolent og óréttlátt, með
hjarta herti gegn verðleikum þeirra, og
skapi pirraður eftir mjög athygli þeirra .--
Til John, til ***, - já, jafnvel við þá,
litla sem þeir eiga skilið, hefði ég gefið minna
en vegna þeirra.
En þú, - þú umfram allt, fyrir ofan móður mína,
hafði verið gjört við mig.
Ég og aðeins ég vissi hjarta þitt og þess
sorgum, þó að það gerði það áhrif á mig -?
ekki að allir samúð sem gætu haft gagn
þú eða mér .-- dæmi þín var á undan mér;
en hvað gagn - Var ég tillit meira
af þér og þægindi?
Sagði ég líkja umburðarlyndi þitt, eða minnka
hömlur þína með því að taka allir þátt í
þeim skrifstofum almennra complaisance eða
einkum þakklæti sem þú hafðir áður
verið eftir að sinna ein - Nei,? - ekki
minna þegar ég vissi að þú sért óhamingjusamur, en
þegar ég hafði talið þér á vellíðan, gerði ég kveiki
í burtu frá öllum áreynslu af skyldu eða
vinátta; leyfa varla sorg
hendi en með mér, regretting aðeins að
hjarta sem hafði í eyði og gjört mér,
og yfirgefa þig, sem ég professed að
takmarkalaus ástúð, að vera vansæll fyrir minn
sakir. "
Hér hætt að hraða flæði sjálf hennar
reproving anda og Elinor, óþolinmóð að
sefa, þó of heiðarlegur að skjalla, gaf
henni að stað lof og stuðning sem
hreinskilni hennar og contrition hana svo vel
skilið.
Marianne þrýsta hönd hennar og svaraði:
"Þú ert mjög góð .-- í framtíðinni verður mínum
sönnun.
Ég hef lagt niður áætlun mín, og ef ég er
fær um að fylgja því - tilfinningar mínar
skal lúta og skap mitt batnað.
Þau skulu ekki lengur að hafa áhyggjur annarra, né
pyndingum sjálfur.
Ég skal nú búa eingöngu fyrir fjölskyldu mína.
Þú, móðir mín, og Margaret, verður
héðan í frá verður allan heim til mín, þú verður
hlut affections minn alveg á milli þín.
Frá þér, frá heimili mínu, ég skal aldrei aftur
hafa minnstu incitement að færa og
ef ég blanda í öðrum samfélaginu, verður hún
aðeins að shew að anda minn er auðmýkt, minn
hjarta breytingum, og að ég get æfa
civilities, því minni skyldum lífsins, með
hógværð og umburðarlyndi.
Eins og fyrir Willoughby - til að segja að ég skal bráðum
eða að ég skal aldrei gleyma honum, yrði
aðgerðalaus.
minningu hans er hægt að sigrast á engan
breyttra aðstæðna eða skoðanir.
En það skal vera stjórnað, skal hún vera
köflóttur við trú, vegna, af stöðugri
atvinnu. "
Hún bið - og bætt í lágu rödd, "Ef ég
gæti en þekktu hjarta hans, allt væri
verða auðvelt. "
Elinor, sem hafði verið í nokkurn tíma
endurspeglar á velsæmis eða impropriety
um skjótt hazarding frásögn hennar,
án þess að finnast á öllum nær ákvörðun en
fyrst, heyrði þetta, og skynjun sem
eins og spegilmynd gerði ekkert, upplausn verður
gera allt, fljótlega fann sig sem leiðir til
staðreynd.
Hún hafði umsjón með tónleika, eins og hún vonast til, með
heimilisfang, unnin kvíða hlustanda hennar með
varúð, skyld einfaldlega og hreinskilni á
Æðstu atriði sem Willoughby byggð
afsökunarbeiðni hans, gerði réttinn til iðrunar hans,
og mildað aðeins protestations hans
staðar tilliti.
Marianne sagði ekki orð .-- Hún nötraði,
augun voru föst á jörðinni, og hún
varir varð hvítari en jafnvel veikinda hafði
fór þá.
Þúsund fyrirspurnir sprottið upp frá henni
hjarta, en hún þorir ekki að hvetja einn.
Hún náði í hvert atkvæði með panting
ákafa; hönd hennar, óafvitandi að
sig, náið sótti systir hennar, og
tár falla kinnar hennar.
Elinor, dreading hana vera þreyttur, leiddi hana
átt heima, og þar til þeir náðu
hurð sumarbústaður, conjecturing auðveldlega
hvað forvitni hennar verður þó ekki
Spurningin var orðið að tala það, talaði
af engu en Willoughby, og þeirra
samtal saman, og var vandlega
mínútu í hverju einstöku mál og
útlit, þar minuteness mætti örugglega
indulged.
Um leið og þeir koma inn í húsið, Marianne
með koss þakklæti og þessara tveggja
orð mótað bara í gegnum tárin hennar,
"Segðu mamma" drógu frá systur hennar og
gekk hægt upp stigann.
Elinor myndi ekki reyna að trufla a
einsemd svo sanngjarnt og hvað hún núna
leitað, og með huga anxiously fyrirfram
raða vegna þess, og upplausn
reviving efni aftur, ætti Marianne
ekki að gera það, sneri hún inn í stofu
að uppfylla skilnaði fyrirmæli hennar.
cc prósa ccprose audiobook hljóð bók ókeypis allt fullt lokið lestri lesa librivox klassískar bókmenntir lokað yfirskrift captioning texti ESL texti erlendu tungumáli þýða þýðingar