Tip:
Highlight text to annotate it
X
Tilfinningu og næmni
eftir Jane Austen (1811)
Kafli 41
Edward, sem hafa unnið þökk hans til
Colonel Brandon, halda áfram með hans
hamingju til Lucy, og svo var umfram
það með þeim tíma sem hann náði Bartlett's
Byggingar, sem hún var fær til að tryggja frú
Jennings, sem kallaði á hana aftur næsta
dag með henni til hamingju, sem hún hafði
aldrei séð hann í slí*** anda áður í
lífi hennar.
eigin hamingju hennar og eigin anda hennar,
voru amk mjög ákveðnar og hún gekk til liðs
Frú Jennings mest dátt í henni
væntingar þeirra sé allt þægilega
saman í Delaford prestssetur áður
Michaelmas.
Svo langt var hún, á sama tíma, á hvaða
backwardness að gefa Elinor að kredit
sem Edward myndi gefa henni að hún talaði
vináttu hennar fyrir þá bæði með
mest þakklát hlýju, var búinn að eiga allar
skyldu sinni til hennar, og opinskátt
lýst því yfir að engin áreynslu fyrir gott þeirra á
Miss Dashwood er hluti, annað hvort núverandi eða
framtíðinni, vildi alltaf á óvart hana, að hún
Talið fær hana um að gera neitt í
heiminum fyrir þá hún metin í raun.
Eins og fyrir Colonel Brandon, hún var ekki aðeins
tilbúin að tilbiðja hann eins og dýrlingur, en var
Ennfremur sannarlega áhyggjur að hann ætti að vera
meðhöndlaðir sem ein í öllum veraldlegum áhyggjum;
kvíða sem tíund hans ætti að vera hækkuð
ýtrasta, og varla ákveðið að nýta
sig, á Delaford, eins langt og hún
hugsanlega gætu, þjónar hans, hans
flutnings, kýr hans, og alifugla hans.
Það var nú yfir í viku frá því að John Dashwood
hafði kallað í Berkeley Street, og eins og síðan
þeim tíma engin tilkynning hafði verið tekið af þeim
af indisposition konu hans, utan einn
munnleg rannsókn, Elinor fór að finna það
nauðsynlegt til að greiða heimsækja hana .-- Þetta var
skyldu hins vegar, sem ekki aðeins á móti
eigin halla hennar, en hafði ekki
aðstoð af einhverju hvatningu frá henni
félagsskapur.
Marianne, ekki ánægður með algerlega
neita að fara sjálf, var mjög brýnt að
koma í veg fyrir systir hennar er að gerast á öllum, og frú
Jennings, þó vagn hennar var alltaf á
Elinor's þjónustunni, svo mjög mikið hrifinn
Frú John Dashwood, sem ekki einu sinni
forvitni að sjá hvernig hún leit út eftir
seint uppgötvun, né sterk löngun sína til að
affront hana með því að taka þátt Edward, gæti
sigra tregða hennar til að vera í henni
fyrirtæki aftur.
Afleiðingin var, að Elinor sett fram með
sig til að greiða í heimsókn, þar sem enginn
gæti virkilega hafa minni halla og
á hættu a tête-a-tête við konu,
sem hvorug aðrir höfðu svo mikið
ástæðu til að mislíka.
Frú Dashwood var hafnað, en áður en
flutningar gætu snúið úr húsi hennar,
Maðurinn kom óvart út.
Hann tjáði mikil ánægja að uppfylla
Elinor, sagði henni að hann hefði verið bara
að fara að hringja í Berkeley Street, og,
fullvissa hana um að Fannar myndi vera mjög glaður
til að sjá hana, bauð henni að koma inn
Þeir gengu upp stigann í við gerð
Herbergi .-- Enginn var þarna.
"Fannar er í eigin herbergi hennar, ég geri ráð fyrir," sagði
hann: - "Ég ætla að fara til hennar nú, því að ég er
viss um að hún mun ekki hafa minnst mótmæli
í heimi að sjá þig .-- Mjög langt frá
það, örugglega.
NÚNA sérstaklega það má ekki vera - en
þó þú og Marianne var alltaf gaman
eftirlæti .-- Hvers vegna vildi ekki Marianne koma "? -
Elinor gerði það sem afsökun að hún gat fyrir hana.
"Ég er ekki leitt að sjá þig einn," sagði hann
svaraði, "því að ég hef heilmikið að segja
þig.
Þetta líf af Colonel Brandon's - getur það verið
satt - hann hefur gefið það virkilega að Edward - I
heyrði það í gær við tækifæri, og var
koma til þín á tilgang að spyrjast lengra
um það. "
"Það er fullkomlega satt .-- Colonel Brandon
gefið lifandi af Delaford að Edward. "
"Really - Jæja, þetta er mjög undraverður! -
engin tengsl - engin tengsl milli
þá - og nú að livings ná slíkri
verð - hvað var verðmæti af þessu "?
"Um tvö hundruð ár."
"Mjög vel - og fyrir næstu kynningu
til að lifa af þessi gildi - að ætla að
seint ber skylda til að hafa verið gamall og heilsuveill,
og líklegt að vacate það fljótlega - hann gæti hafa
fékk ég þora að segja - 1400 £.
Og hvernig kom hann ekki að hafa sest að
málið fyrir dauða þessa manns - NÚNA
örugglega það væri of seint að selja það, en
maður tilfinningu Colonel Brandon's - Ég velti því
hann ætti að vera svo improvident í stað
eins algeng, svo náttúrulegt, áhyggjuefni - Jæja,
Ég er sannfærður um að það er mikill samningur af
ósamræmi í nánast öllum mönnum
staf.
Ég geri ráð fyrir, hins vegar - á recollection - sem
atvikum líklega vera svona.
Edward er bara að halda lifandi þar til
aðili sem Colonel hefur virkilega selt
kynningu, er nógu gömul til að taka
það .-- Já, já, það er staðreynd, fer
á hann. "
Elinor contradicted það hins vegar mjög
jákvætt, og um að hún hefði
sjálf verið starfandi í miðlun á
tilboð frá Colonel Brandon að Edward, og,
Því verður að skilja hugtök á
sem það var gefið, ber honum að skila
á vald hennar.
"Það er sannarlega undrun" - hann kallaði eftir
heyra hvað hún segir - "það gæti verið
Colonel's hvöt? "
"Mjög einföld - að nýtast við Mr
Ferrars. "
"Jæja, jæja, hvað sem Colonel Brandon getur
vera, Edward er mjög heppinn maður .-- Þú verður
ekki minnst á málið ***, þó
Því þó ég braut það til hennar, og hún
ber það gríðarlega vel - hún verður ekki eins og að
heyri það talað mikið um. "
Elinor höfðu sumir erfitt hér til að forðast
frá að fylgjast með, að hún hélt ***
gæti hafa borið með composure, sem
öflun fjár til bróður hennar, með því að
sem hvorki hún né barnið hennar gæti verið
hugsanlega impoverished.
"Mrs Ferrars, "bætti hann við, að lækka hann
rödd á tóninn verða svo mikilvægt a
efni, "veit ekkert um það á
staðar, og ég held að það verður best að
halda það alveg hulið frá henni eins lengi
sem kunna að vera .-- Þegar hjónabandið fer fram,
Ég óttast að hún verður að heyra það allt. "
"En af hverju ætti svo vandlega að nota? -
Þó það sé ekki að ætla að frú
Ferrars getur haft minnstu ánægju
á að vita að sonur hennar hefur peninga nóg til að
lifa á, - fyrir það verður að vera alveg út af
þeirri spurningu, þó hvers vegna, að seint hennar
hegðun, er hún átti að finna á öllum? -
-Hún hefur gert með syni sínum, kastaði hún honum
burt um aldur, og hefur gert allt sem allt
sem hún hafði engin áhrif, kastaði honum burt
sömuleiðis.
Víst, eftir að gera það, getur hún ekki verið
ímyndað sér ábyrgð á hvers far af sorg
eða gleði á reikning hans - hún getur ekki verið
áhuga á neitt, sem líða honum .--
Hún vildi ekki vera svo veik að henda
the þægindi af a barn, og enn halda
kvíði af foreldri! "
"Ah! Elinor, "sagði John," rökstuðningur þinn er
mjög góð, en hún byggist á fáfræði
um mannlegt eðli.
Þegar óánægður passa Edward sér stað,
treysta á það móðir hans lætur þér líða eins mikið
eins og ef hún hefði aldrei hent honum, og,
Því hverjum aðstæðum sem geta
flýta fyrir því hrikalegra atburður, skal
leyna frá eins mikið hennar og mögulegt er.
Frú Ferrars getur aldrei gleyma að Edward
er sonur hennar. "
"Þú mér á óvart, ég ætti að hugsa það verður
næstum hafa sloppið minni henni ÞETTA
tíma. "
"Þú rangt hennar ákaflega.
Frú Ferrars er eitt af mest
ástúðlegur mæðra í heiminum. "
Elinor var hljótt.
"Við teljum að nú" - sagði hr Dashwood, eftir
stutt hlé, "af Robert giftast Miss
Elinor, brosandi við gröf og afgerandi
mikilvægi tón bróður síns, logn
svaraði
"The Lady, ég geri ráð fyrir, hefur ekkert val í
mál. "
"Val - hvernig meinarðu?"
"Ég meina bara að ég geri ráð fyrir, úr
hætti að tala, verður það að vera það sama að
Miss Morton hvort hún giftast Edward eða
Robert. "
"Vissulega, það má enginn munur, því að
Robert mun nú að öllum intents og tilgang
er talinn elsti sonur, - og að
neitt annað, þau eru bæði mjög
agreeable ungir menn: Ég veit ekki að einn
er umfram hinn. "
Elinor sagði ekkert meira, og John var einnig fyrir
stuttan tíma hljóður .-- hugleiðingum hans lauk
svona.
"Einn hlutur, kæru systir mín," vinsamlega
tekur hönd hennar, og tala ansi
hvísla, - "Ég kann að fullvissa þig, - og ég mun gera
það, því ég veit að það verður að fullnægja þér.
Ég hef góða ástæðu til að hugsa - svo sannarlega sem ég hef
það besta heimild, eða ég ætti ekki
endurtaka það, því annars væri mjög
rangt að segja neitt um það - en ég hef
það besta vald - ekki það að ég
alltaf einmitt heyrt frú Ferrars segja það
sjálf - en dóttir DID hennar, og ég hef
það frá henni - Það er í stuttu máli, hvað sem
andmæli það gæti verið á móti
víst - er viss tenging - þú
skilja mig - það hefði verið miklu
æskilegt við hana, myndi það ekki hafa gefið
helmingur hennar vexation að þetta virkar.
Ég var ákaflega ánægð með að heyra að frú
Ferrars talið það í því ljósi - mjög
ánægjulegt aðstæður sem þú veist að okkur öllum.
"Það hefði verið út samanburðar, hún
sagði, "síst illt af tveimur, og hún
væri glaður að blanda NÚNA fyrir ekkert
verra. "
En samt, allt sem er alveg út úr
spurning - að vera ekki hugsað um eða
nefnd - eins og til hvaða viðhengi sem þú veist -
það er aldrei hægt að vera - allt sem er liðið.
En ég hélt ég myndi bara segja þér frá
þetta, því ég vissi hversu mikið það verður
þóknast þér.
Ekki það að þú hefur minnstu ástæðu til að iðrast, minn
kæru Elinor.
Það er enginn vafi á þinn að gera ákaflega
vel - alveg eins vel, eða betur, kannski,
allt til greina.
Hefur Colonel Brandon verið með þér undanfarið? "
Elinor hafði heyrt nóg, ef ekki til að fullnægja
Vanity hana, og hækka sjálf-mikilvægi hennar,
að hrista taugar hennar og fylla huga hennar, -
og hún var því fegin að vera hlíft
frá nauðsyn þess að segja mikið í að svara
sig, og úr hættu af að heyra allir
hlutur meira frá bróður sínum, sem
inngangur Mr Robert Ferrars.
Eftir nokkra stund 'spjall, John Dashwood,
recollecting að Fannar var enn uninformed
systir hennar er að vera þar, hættu þátttöku í
herbergi í leit af henni, og Elinor var eftir
að auka kynni hana með Robert,
sem, með homma unconcern, hamingjusömu sjálf-
kæruleysi af hátt á meðan að njóta þess
ósanngjarn deild ást móður sinnar og
liberality, til tjóns af hans
útlegð bróðir, unnið aðeins með eigin
dissipated auðvitað lífsins, og að
heilindi bróðir, var að staðfesta hana
óhagstæðustu álit á höfði hans og
hjarta.
Þeir höfðu varla verið tvær mínútur eftir
sig, áður en hann fór að tala um
Edward, því að hann, of, hafði heyrt um
Vinnuskilyrði og var mjög forvitinn um
efni.
Elinor endurtaka upplýsingar um það, sem
hún hafði gefið þeim John og þeirra
áhrif á Robert, þó mjög mismunandi,
var ekki minna áberandi en það hafði verið á
HIM.
Hann hló mest immoderately.
Hugmyndin um Edward vera clergyman og
búa í litlum prestssetur-húsinu, beint
hann handan mál, - og þegar að það var
bætt fanciful myndmál Edward
lesa bænir í hvítum surplice og
birta banns hjónabands milli
John Smith og Mary Brown, hann gæti
hugsa ekkert meira fáránlegt.
Elinor, á meðan hún beið í þögn og
fasteignir þyngdarafl, gerð slíkra
heimsku, gat ekki haldið aftur af augum hennar
vera fast á honum með útlit sem talaði
allt að fyrirlitning það spenntur.
Það var útlit, hins vegar mjög vel veitt,
fyrir það létta eigin tilfinningar hennar, og gaf
neinum gáfum honum.
Hann var muna frá vitsmuni til visku, ekki með
allir umvöndun hennar, heldur af eigin
næmni.
"Við kunnum að meðhöndla það sem brandari," sagði hann, að minnsta
síðast, batna frá viðkomandi hlæja
sem hafði töluvert lengst út
ósvikinn gleði í augnablikinu - "en á mínu
sálin, það er flest alvarleg viðskipti.
Poor Edward! hann er úti að eilífu.
Ég er afar hryggur fyrir það - að ég þekki hann
að vera mjög gott hjarta veru, eins og
vel merkingu náungi vill, eins og allir í
heiminum.
Þú mátt ekki dæma af honum, Miss Dashwood,
frá YOUR hirða kunningi .-- Poor
Edward - hegðun hans eru vissulega ekki
hamingjusömustu í náttúrunni .-- En við erum ekki öll
fæddur, þú veist, með sömu heimildir, - að
sama netfang .-- Lélegt maður - að sjá hann í
hring með ókunnugum - til að vera viss um að það var
pitiable nóg - en á sálinni, ég
trúa því að hann hefur svo gott hjarta eins og allir í
ríki, og ég lýsi og kæru til
þér ég aldrei var svo hneykslaður í lífi mínu, eins og
þegar það allt springa út.
Ég gat ekki trúað því .-- Móðir mín var
fyrsta manneskjan sem sagði mér það, og ég,
tilfinningu sjálfur gestur á að bregðast við
upplausn, strax sagði við hana: "My
kæru frú, ég veit ekki hvað þú getur
ætla að gera á tilefni, en eins og fyrir
mér, þá verð ég að segja, að ef Edward er
giftast ung kona, aldrei mun ég sjá
hann aftur. "
Það var það sem ég sagði strax .-- Ég var
mest óalgengt hneykslaður, reyndar - Poor
Edward - hann hefur gert fyrir sig
alveg - leggja sig fram um aldir frá
allar viðeigandi samfélag - en eins og ég beint
sagði við móður mína, ég er ekki síst
hissa á það, frá stíl hans
menntun, það var alltaf að búast.
léleg móðir mín var hálf frantic. "
"Hefur þú séð einhvern tíma að konan?"
"Já, einu sinni, en hún dvaldi í þessu
hús, varð ég að falla í fyrir tíu
mínútur, og ég sá alveg nóg af henni.
The merest óþægilega landi stúlka, án
stíl, eða glæsileika, og næstum án
fegurð .-- Ég man hana fullkomlega.
Bara svona stelpu ég ætti að gera ráð fyrir
líklegt að töfra fátækur Edward.
Ég bauð strax, eins fljótt og móðir mín
tengt mál mér, til að tala við hann
sjálfur, og letja hann frá passa;
en það var of seint þá, ég fann, til að gera
neitt, fyrir unluckily, ég var ekki í
leið í fyrstu, og vissi ekkert um það fyrr en
eftir að brotið hafði átt sér stað, þegar það
var ekki fyrir mig, þú veist, til að trufla.
En ég hafði verið tilkynnt um það nokkrum klukkustundum
áðan - Ég held að það sé líklegasta - sem
eitthvað gæti hafa verið högg á.
Ég vissulega ætti að hafa fulltrúa með það til
Edward í mjög sterku ljósi.
'Kæri náungi minn, ég ætti að hafa sagt,
'Íhuga hvað þú ert að gera.
Þú ert að gera mest svívirðilegu
tengingu, og svo eitt eins og fjölskylda þín
eru samhljóða í disapproving.
Ég get ekki hjálpað að hugsa, í stuttu máli, að
þýðir gæti hafa fundist.
En nú er það allt of seint.
Hann verður að vera starved, þú veist, - það er
tilteknum; algerlega starved ".
Hann hafði bara leyst þetta atriði með miklum
composure, þegar fyrir dyrum Mrs John
Dashwood binda enda á viðfangsefninu.
En þótt hún aldrei talaði um það út af henni
eiga fjölskyldu, Elinor gæti séð áhrif hennar
í huga hennar, í eitthvað eins og
rugl countenance sem hún
inn, og tilraun til cordiality í
hennar hegðun við sjálfa sig.
Hún gengið jafnvel svo langt að vera
hlutaðeigandi til að komast að því að Elinor og hennar
systir voru svo fljótt að yfirgefa bæinn, eins og hún
hafði vonast til að sjá meira af þeim, - að áreynslu
þar sem eiginmaður hennar, sem sóttu hana inn
stofuna og hékk hrifinn yfir hana
kommur, virtist að greina sérhver hlutur
sem var mest kelin og tignarlegt.
cc prósa ccprose audiobook hljóð bók ókeypis allt fullt lokið lestri lesa librivox klassískar bókmenntir lokað yfirskrift captioning texti ESL texti erlendu tungumáli þýða þýðingar