Tip:
Highlight text to annotate it
X
Bókin Þriðja: The Track á Storm
Kafla XIV.
The Knitting Lokið
Í sama tímamót tíma þegar
Fimmtíu og tveir bíða örlög Madame Defarge þeirra
haldinn darkly líkur ráðið með
Hefnd og Jacques Þrír af
Byltingarkenndur dómnefndar.
Ekki í vín-shop gerði Madame Defarge
hafa samráð við þessum ráðherrum, en í
varpa um skóginn sem Sawyer, erst a mender af
vegi.
The Sawyer sjálfur tóku ekki þátt í
ráðstefnunnar, en farið í smá
fjarlægð, eins og ytri gervihnött sem var
ekki að tala fyrr en þörf er á, eða að bjóða upp á
áliti þar til boðið.
"En okkar Defarge," sagði Jacques Three, "er
án efa gott repúblikana?
Ha? "
"Það er ekkert betra," the voluble Vengeance
mótmælti í skýringum shrill hennar, "í Frakklandi."
"Friður, litla Vengeance," sagði frú
Defarge, leggja hönd hennar með smá
leiður á vörum Lieutenant hennar, heyra "mig
tala.
Maðurinn minn, náungi-borgari, er gott
Repúblikana og djarfur maður, hann hefur skilið
vel lýðveldisins, og hefur þess
traust.
En maðurinn minn hefur veikleika sína, og hann
er svo veikburða að brostir til þessa
Læknir. "
"Það er mikil samúð," croaked Jacques
Þrír, dubiously hrista höfuðið, með hans
grimmilegri fingur á svangur munninn, "það er
ekki alveg eins og góður borgari, það er
hlutur til að iðrast. "
"Sjá þú," sagði frú, "Ég hugsa ekkert fyrir
þetta Doctor, I
Hann kann að vera í höfuð hans eða missa það, af hvaða
áhuga ég hef á honum, það er allt eins til
mig.
En eru Evremonde fólk til að vera
exterminated og konu og barn verður
fylgja eiginmaður og faðir. "
"Hún hefur fínt höfuð fyrir það," croaked
Jacques Þrír.
"Ég hef séð bláu augun og gullið hárið
þar, og þeir litu heillandi þegar Samson
hélt þá upp. "
Ogre að hann var, talaði hann eins og epicure.
Madame Defarge kastaði augum hennar, og
endurspeglast svolítið.
"Barnið einnig," fram Jacques Three,
með hugleiðslu ánægju af orðum hans,
"Hefur gullna hár og blá augu.
Og við höfum sjaldan barn þar.
Það er nokkuð sjón! "
"Í einu orði," sagði frú Defarge, kemur
út á stuttum abstrakt hana, "Ég get ekki
treysta manninum mínum í þessu máli.
Ekki bara ég finn, síðan í gærkvöldi, að
Ég þori ekki treyst honum upplýsingar um mína
verkefni, en líka að ég finn að ef ég töf,
er hætta á að gefa viðvörun hans, og
svo þeir gætu komist undan. "
"Það má aldrei vera," croaked Jacques
Þrjú, "enginn skal undan.
Við höfum ekki helminginn nóg og það er.
Við ættum að hafa sex stig á dag. "
"Í einu orði," Madame Defarge fór á minn "
maðurinn hefur ekki ástæða mín fyrir að sækjast eftir þessu
fjölskyldu til Annihilation, og ég hef ekki hans
Ástæðan fyrir um þetta Doctor með hvaða
næmni.
Ég þarf að bregðast á sjálfan mig, því.
Komdu hingað, litli borgara. "
Skóginn sem Sawyer, sem hélt henni í
virðingu, og sjálfur í uppgjöf, af
dauðlega ótta, háþróaður með hendinni til hans
Red Cap.
"Snertur þá merki, lítið borgari,"
sagði Madame Defarge, sternly, "að hún
gerðar á föngum, þú ert tilbúinn til að
bera vitni að þeim þessa dags? "
"Já, Já, hvers vegna ekki!" Grét Sawyer.
"Á hverjum degi í öllum Weathers, frá tveimur til
fjórir, alltaf merkja, stundum með
lítið eitt, stundum án.
Ég veit hvað ég veit.
Ég hef séð með augum mínum. "
Hann gerði alls kyns athafnir á meðan hann
talaði, eins og ef í tilfallandi eftirlíkingu af
nokkra af miklu fjölbreytni merki
að hann hafði aldrei séð.
"Augljóslega Lóðir," sagði Jacques Þrír.
"Gagnsær!"
"Það er enginn vafi á dómnefnd?" Spurði
Madame Defarge, snúa að láta augun hennar
hann með myrkur bros.
"Treysta þjóðrækinn dómnefndar, kæri
citizeness.
Ég svara fyrir félaga minn-Jurymen. "
"Nú, leyfðu mér að sjá," sagði frú Defarge,
velta aftur.
"Enn einu sinni enn!
Get ég vara þessi læknir að maðurinn minn?
Ég hef enga tilfinningu annað hvort hátt.
Get ég hlífa honum? "
"Hann vildi telja sem eitt höfuð," fram
Jacques Three, í lágu rödd.
"Við höfum í raun ekki höfuð nóg, það myndi
vera samúð, held ég. "
"Hann var merkja við hana þegar ég sá
hana, "hélt því fram Madame Defarge," Ég get ekki
tala um einn án hinnar, og ég skal
ekki að vera þögul, og traust að ræða að öllu leyti til
honum, þetta litla borgari hér.
Fyrir, ég er ekki slæmt vitni. "
The Vengeance og Jacques Þrír vied með
hvor aðra í fervent protestations þeirra
sem hún var mest aðdáunarverður og
stórkostlegu vitna.
Litli ríkisborgari, ekki að vera outdone,
lýst henni að vera himneskur vitni.
"Hann verður að taka hans tækifæri," sagði frú
Defarge.
"Nei, ég get ekki hlífa honum!
Þú ert upptekinn klukkan þrjú, þú ert
að fara að sjá lotu til dags keyrð .-
-Þú? "
Spurningin var beint til viður-
Sawyer, sem í fljótu bragði svaraði í
jákvætt: seizing tækifæri til að bæta
að hann var mest ardent Republicans,
og að hann væri í raun mest
auðn Republicans, ef eitthvað
veg fyrir að hann njóta ánægju af
reykingar síðdegis pípunni sinni í
íhuga droll landsvísu Barber.
Hann var svo mjög demonstrative hér að
hann gæti hafa verið talið (kannski var,
með því að dökk augu sem horfði fyrirlítið
á hann úr höfðinu á Madame Defarge's) af
hafa lítil einstakra hans óttast um sitt
eigin öryggi, á klukkutíma fresti í dag.
"I," sagði frú, "er jafn upptekinn á
á sama stað.
Eftir það er yfir - segja klukkan átta í kveld -
komdu til mín í Saint Antoine, og við
mun gefa upplýsingar gegn þessu fólki
á lið mitt. "
Skóginn sem Sawyer sagði að hann væri stoltur og
flattered að mæta á citizeness.
The citizeness horfa á hann, varð hann
vandræðalegur, evaded sýn hennar sem lítil
hundur hefði gert, hrukku meðal hans
tré og faldi rugl sína yfir höndla
á sá hans.
Madame Defarge beckoned á Juryman og The
Hefnd smá nær til dyra og
það expounded frekari skoðunum sínum að þeim
þannig:
"Hún mun nú vera heima, bíður
augnablik af dauða hans.
Hún mun vera sorg og syrgja.
Hún mun vera í hugarástand til impeach
réttvísi lýðveldisins.
Hún mun verða full af samúð með sína
óvinum.
Ég mun fara til hennar. "
"Hvað er aðdáunarverður kona, hvað er yndisleg
kona! "sagði Jacques Three,
rapturously.
"! Æ, minn kær" hrópaði hefnd;
og faðmaði hana.
"Taktu þér mín prjóna," sagði frú
Defarge, setja það í liðsforingi hennar
hendur, "og hafa það tilbúið fyrir mig í mínu
venjulega sæti.
Halda mér venjulega stólnum mínum.
Go þig þar, beint, því að þar verður
líkindum meiri concourse en venjulega,
til dags. "
"Ég hlýða gjarna fyrirmælum yfirmanns míns,"
sagði Hefnd með alacrity og
kyssa kinn hennar.
"Þú munt ekki verða of seint?"
"Ég skal vera þar áður hefst."
"Og áður en tumbrils koma.
Vertu viss um að þú ert þarna, sál mín, "sagði
Hefnd, kalla eftir henni, því hún hafði
þegar kveikt á götu, "áður en
tumbrils koma! "
Madame Defarge veifaði örlítið hönd hennar, til
gefur í skyn að hún heyrði, og gæti verið reitt
á hann að koma í tæka tíð, og svo fór
gegnum drullu, og umferð á horni
fangelsinu vegg.
Hefnd og Juryman, leita
eftir henni eins og hún gekk í burtu, voru mjög
þakklátt fínn tala hana, og hún
frábær siðferðilegum endowments.
Það voru margar konur á þeim tíma, að fenginni
hvern tíma lagði dreadfully disfiguring
hendi, en það var ekki meðal þeirra
meira til að vera ógnandi en þetta miskunnarlaus
kona, nú taka hennar leið meðfram
göturnar.
Öflugs og óttalaus staf af
shrewd vit og vilji, af miklu
ákvörðun þess konar fegurð sem
Ekki virðist bara til að gefa til handhafa þess
staðfesta og animosity, heldur til að slá inn
aðrir sem instinctive viðurkenningu þeirra
eiginleika; órótt tíma hefði
heaved hana upp undir neinum kringumstæðum.
En imbued frá barnæsku hennar með
brooding skilningi röng, og inveterate
hatur í langan tíma, tækifæri höfðu
þróaði hana inn í tigress.
Hún var alveg án samúð.
Ef hún hafði alltaf haft krafti í hana, það
hafði farið alveg út af henni.
Það var ekkert við hana, að saklaus maður
var að deyja fyrir syndir forfeðra hans;
hún sá hann ekki, en þær.
Það var ekkert við hana, að eiginkona hans var að
vera ekkja og dóttir hans munaðarlaus;
sem var ófullnægjandi refsingar, vegna þess að
þeir voru náttúrulega óvini hennar og bráð hennar,
og eins og svo hafði engan rétt til að lifa.
Að höfða til hennar, var gert vonlaust af henni
hafa ekki tilfinningu um samúð, jafnvel fyrir sig.
Ef hún hefði verið lagður lágt á götum, í
einhverju af þeim fjölmörgu fundur þar sem hún hafði
verið ráðinn, hefði hún ekki átt pitied
sig, né heldur, ef hún hefði verið dæmd til að
öxin á morgun, hún vildi hafa farið til
það með hvaða mýkri tilfinning en grimm
löngun til að breyta stöðum með manni sem
sendi hana þar.
Slík hjarta Madame Defarge fara undir
gróft skikkju sinni.
Kæruleysi borinn, var það að verða skikkju
nóg, í ákveðnum skrýtin leið, og hún
dökkt hár leit ríkur undir hana gróft rautt
loki.
Lá falin í faðmi hennar, var hlaðinn
skammbyssa.
Lá falinn í mitti hennar, var sharpened
Dagger.
Þannig accoutred og ganga með
fullviss ganga á slí*** staf og
með fylling frelsi af konu sem hafði
eiga gekk í girlhood hennar, ber-
fæti og Bare-legged á brúna sjó-
sandur, Madame Defarge tók leið hennar meðfram
göturnar.
Nú, þegar ferð að ferðast
þjálfara, á þeirri stundu að bíða eftir að
Stefnt er byrði sinni, hafði verið skipulögð
út í gærkvöldi, að erfitt er að taka
Miss Pross í það hafði mikið þátt Mr
Vörubifreið er athygli.
Það var ekki einungis æskilegt að forðast
yfirhlaða þjálfara, en það var af
mesta máli að íbúðar-
að skoða það og farþega, ætti
minnkað til hins ítrasta, þar sem þeirra
flýja gæti velta á vistun aðeins
nokkrar sekúndur hér og þar.
Loks hafði hann lagt, eftir að áhyggjufull
íhugun, að Miss Pross og Jerry,
sem voru á frelsi til að fara út úr borginni,
að láta það vera klukkan þrjú í
létta hjólum flutnings vitað til að
tímabili.
Unencumbered með farangur, myndu þeir fljótlega
ná þjálfara, og liggur það og
undan henni á veginum, yrði til þess
hestar fyrirfram, og auðvelda mjög
framvindu þess á dýrindis stundir
nótt, þegar töf var mest að vera
ótti.
Sjá í þessu samkomulagi von um
flutningur alvöru þjónustu í því að styðja á
neyðartilvikum, Miss Pross kvaddi það með gleði.
Hún og Jerry hafði beheld þjálfara byrja,
hafði vitað hver það var sem færði Salómon,
voru liðin tíu mínútur í tortures af
óvissa, og voru nú gerð þeirra
ráðstafanir til að fylgja þjálfara, jafnvel eins
Madame Defarge, taka leið sinni um
götum, brá nú nær og nær til
annar-eyðibýlinu gistingu þar sem þeir héldu
samráð þeirra.
"Nú hvað finnst þér, herra Cruncher," sagði
Miss Pross, sem æsingur var svo mikill
að hún gat varla talað, eða standa, eða
færa eða lifandi: "hvað finnst þér um okkar
ekki frá þessum garði?
Annar flutningar hafa nú þegar gengið frá
hér í dag, gæti það vekja tortryggni. "
"Að mínu mati, missir," skilaði Mr Cruncher,
"Er eins og þú ert í lagi.
Sömuleiðis WOT Ég stend við þig, rétt eða
rangt. "
"Ég er svo annars hugar með ótta og vonar
okkar dýrindis skepnur, "sagði Miss Pross,
stórlega gráta, "sem ég er ófær um að
mynda allir áætlun.
Eru _you_ myndað hvaða áætlun, minn
kæri gott Mr Cruncher? "
"Líf Respectin 'framtíð spjóti o', missir,"
aftur Mr Cruncher, "Ég vona það.
Respectin 'allir viðstaddir nota o' þessum hér
blessaður minn gamall höfuð o ', held ég ekki.
Vilt þú gera mér greiða, ungfrú, að taka
tveggja lofar fyrirvara o 'og svarið eið WOT það er
óskar feldinum mínum til að taka upp í þessu hér
kreppu? "
"Ó, fyrir náðugur sakir!" Hrópaði Miss Pross,
samt stórlega að gráta, "taka þær í einu,
og fá þá út af the vegur, eins og
frábært maður. "
"First," sagði hr Cruncher, sem var allt í
a skjálfandi, og talaði með ashy og
hátíðlegar ásjóna, "þá fátækur hluti vel út
o 'þetta, aldrei framar mun ég gera það, aldrei
ekki meira! "
"Ég er alveg viss um, herra Cruncher," skilaði
Miss Pross, "að þú aldrei munt gera það
aftur, hvað sem það er, og ég bið þig ekki að
held að það þarf að nefna meira
sérstaklega hvað það er. "
"Nei, ungfrú," skilaði Jerry, "það skal ekki
vera nefndur til þín.
Í öðru lagi: þau fátæku hluti vel út 'o þetta,
og aldrei framar mun ég trufla
Frú Cruncher's flopping, aldrei framar! "
"Whatever snyrtilega fyrirkomulag sem kann
vera, "sagði Miss Pross, leitast við að þorna hana
augu og semja sjálf, "Ég efa ekki
það er best að Frú Cruncher ætti að hafa
það undir fullu eigin superintendence hana .-
-O fátækur darlings minn! "
"Ég fer svo langt að segja, sakna, ennfremur,"
gengið Mr Cruncher með flest
skelfilegum tilhneigingu til að halda áfram eins og frá
pulpit - "og láta orð mín tók niður og
tók Frú Cruncher með þér -
að WOT skoðanir respectin minn 'flopping
hefur tekið breytingum, og að WOT ég bara
vona af öllu hjarta mínu og frú Cruncher getur
vera flopping um þessar mundir. "
"Svona, svona, þarna!
Ég vona að hún er, kæri maðurinn minn, "grét
annars hugar Miss Pross, "og ég vona að hún
telur það svara væntingum hennar. "
"Banna það," áfram Mr Cruncher með
Viðbótarupplýsingar solemnity frekari seinlæti,
og frekari tilhneigingu til að halda áfram og
halda út, "eins og WOT öllu sem ég hef alltaf sagt
eða gert skal wisited á alvöru minn
óskir fyrir þá fátæku creeturs núna!
Banna það sem við ættum ekki öll flop (ef það
var engu að síður conwenient) til að fá 'Em út o'
þetta hér dapurlegur hættu!
Banna það, missa af!
Wot segi ég, fyrir-_bid_ það! "
Þetta var niðurstaða Mr Cruncher eftir a
langvinn en einskis leitast við að finna
betri.
Og enn Madame Defarge, sækjast leið hennar
meðfram götum, kom nær og nær.
"Ef við komum alltaf aftur til að móðurmáli vors lands,"
sagði Miss Pross, "þú getur treyst á mitt
segja Frú Cruncher eins mikið og ég kann að vera
fær um að muna og skilja af því sem þú
hef svo áhrifamikill sagði; og á öllum
atburði sem þú getur verið viss um að ég ber
vitni að vera vandlega í fullri alvöru
á þetta hræðilegt tíma.
Nú skulum biðja okkur finnst!
álit Mr Cruncher mín, láttu okkur finnst! "
Still, Madame Defarge, sækjast leið hennar
meðfram götum, kom nær og nær.
"Ef þú værir að fara fyrr," sagði Miss
Pross, "og stöðva ökutæki og hesta
frá því að koma hér, og voru að bíða
einhvers staðar fyrir mig, vildi ekki að vera best?
Herra Cruncher hélt að það væri best.
"Hvar getur þú beðið fyrir mig?" Spurði Miss
Pross.
Herra Cruncher var svo bewildered að hann
gæti hugsað ekki dvalarstað en Temple Bar.
Því miður! Temple Bar var nokkur hundruð kílómetra
í burtu, og frú Defarge var að teikna mjög
nálægt örugglega.
"Við dómkirkjuna dyrnar," sagði Miss Pross.
"Væri mikið út af leiðinni, til að taka
mig, nálægt mikla dómkirkju dyr
milli tveggja turn? "
"Nei, ungfrú," svaraði Mr Cruncher.
"Þá, eins og best af mönnum," sagði Miss
Pross, "fara til staða húsinu beint,
og gera það breytast. "
"Ég er í vafa," sagði hr Cruncher,
hesitating og hrista höfuðið, "Um
afgangur af þér, sjá þig.
Við vitum ekki hvað gæti gerst. "
"Himinninn veit að við gerum ekki," skilaði Miss
Pross, "en hafa ekki að óttast um mig.
Taktu mig í á dómkirkju, þrír
o'clock, eða eins nálægt því eins og þú getur, og ég er
viss það vilja vera betri en við förum frá
hér.
Mér finnst viss um það.
Þar!
Blessi þig, herra Cruncher!
Held-ekki af mér, en af lífi sem geta
ráðast á okkur bæði! "
Þetta exordium, og tvær hendur Miss Pross's
í alveg agonized entreaty clasping hans,
ákvað Mr Cruncher.
Með því að hvetja höfuðhneiging eða tveir, hann
strax fór út til að breyta
fyrirkomulag og vinstri hana með sér til að
fylgja sem hún hafði lagt til.
The hafa rætur til öryggis sem
var þegar í tengslum við framkvæmd, var
mikill léttir að Miss Pross.
Nauðsyn þess að semja framkoma hennar
þannig að það ætti að laða neina sérstaka fyrirvara
á götum, var annar léttir.
Hún horfði á horfa á hana, og það var tuttugu
mínútur yfir tvö.
Hún hafði engan tíma missa, en þeir verða að fá tilbúinn
í einu.
Hræddur, í alvarlegri truflun hennar, um
einmanaleika í eyði herbergi, og
hálf-ímyndað andlit peeping aftan frá
fresti opnar dyr í þeim, Miss Pross fékk
vaskur af köldu vatni og hellti laving hana
augu, sem voru bólginn og rauður.
Haunted eftir feverish apprehensions hennar, hún
gat ekki borið að hafa augum hennar obscured
í eina mínútu í einu af drýpur
vatni, en stöðugt í bið og leit
umferð til að sjá að það var enginn að horfa
hennar.
Í einum af þeim þagnar hún recoiled og
hrópaði, að hún sá mynd standa í
stofuna.
Tankinum féll til jarðar brotinn, og
vatnið rann á fætur Madame
Defarge.
Undarlegustu Stern hætti, og með mikið
litun blóð, þá fótum hafði komið til móts við
að vatn.
Madame Defarge leit seint á hana, og
sagði: "Kona Evremonde; þar er
hún? "
Það blikkljós á huga Miss Pross er að
dyrnar voru allir standandi opin, og myndi
stinga upp á flugi.
fyrsta gerðin hennar var að leggja þær.
Það voru fjórir í herberginu, og hún lokaði
þeim öllum.
Hún setti síðan sjálf fyrir dyrum
hólfinu sem Lucie var frátekin.
dökk augu Madame Defarge er fylgt henni
með þessari hröðu hreyfingu, og hvíldist hinn
hennar þegar það var búið.
Miss Pross hefði ekkert fallegt um hana;
ára hafði ekki tamið the wildness, eða
mildað grimness, af útliti hennar;
En hún var líka ákveðinn konu í henni
mismunandi hátt, og hún mæld Madame
Defarge með augum hennar, sérhver tomma.
"Þú gætir frá framkoma þín, verða
kona Lúsifer, "sagði Miss Pross, í henni
öndun.
"Engu að síður, þá skalt þú ekki fá betri
af mér.
Ég er Englishwoman. "
Madame Defarge horfði á scornfully hennar,
en samt með eitthvað af Miss Pross's
eigin viðhorf að þeir tveir væru í skefjum.
Hún sá þétt, hart, stæltur kona áður
hennar, eins og Mr Lorry hafði séð í sama
reikna kona með sterka hendi, í
ár liðið.
Hún vissi fullvel að Miss Pross var
helgað fjölskyldu vinur; Miss Pross vissi
fullvel að Madame Defarge var
malevolent fjölskyldunnar óvinur.
"On Yonder leiðinni," sagði frú Defarge,
með smá hreyfingu á hönd hennar í átt
banvæn staðnum, "þar sem þeir áskilja minn
stólnum og mín prjóna fyrir mig, ég er kominn til
að hrós mitt til hennar í framhjáhlaupi.
Ég óska eftir að sjá hana. "
"Ég veit að fyrirætlanir þínar er vondur,"
sagði Miss Pross, "og þú getur treysta
það, mun ég halda mína eigin gegn þeim. "
Hver talaði í eigin tungumáli hennar, hvorki
skilið orð annars, bæði voru
mjög vakandi og ætlunin að deduce frá
útlit og hátt, hvað óskiljanlegur
orða.
"Það verður ekkert gott henni að halda sig
leyna frá mér á þessari stundu, "sagði
Madame Defarge.
"Good Patriots vilja vita hvað það þýðir.
Leyfðu mér að sjá hana.
Fara segja henni að ég vil sjá hana.
Heyrirðu? "
"Ef þessir augu þín voru rúm-vindur,"
aftur Miss Pross, "en ég var enskur
fjögurra plakat, ættu þeir ekki að missa
Splinter mig.
Nei, vonda erlend kona þig, ég er þinn
leik. "
Madame Defarge var ekki líkleg til að fylgja
þessi beita athugasemdir í smáatriðum, en hún
svo langt að skilja þá sem að skilur að
hún var sett á engu.
"Kona fávita og svín-vilt!" Sagði frú
Defarge, frowning.
"Ég tek ekkert svar frá þér.
Ég krefst að sjá hana.
Annaðhvort segja henni að ég krefst að sjá hana,
eða standa út af the vegur af the dyr og láta
mig fara til hennar! "
Þetta með að reiður skýringar bylgja af henni
hægri hönd.
"Ég hélt lítið," sagði Miss Pross, "að
Ég ætti alltaf vilja að skilja þinn
nonsensical tungumál, en ég myndi gefa öllum
Ég hef, nema föt ég vera, að vita
hvort sem þú grunar sannleikann, eða einhvern hluta
um það. "
Hvorugu þá fyrir eitt augnablik
út augum annarra.
Madame Defarge hefði ekki flutt frá staðnum
þar sem hún stóð þegar Miss Pross fyrst
varð meðvituð um hana, en hún ítarlegri nú
eitt skref.
"Ég er Briton," sagði Miss Pross, "Ég er
örvænting.
Mér er sama ensku Twopence fyrir
sjálfur.
Ég veit að því lengur sem ég halda þér hér,
meiri von þar er fyrir Ladybird minn.
Ég mun ekki skilja eftir handfylli af því dökkt hár
yfir höfði þér, ef þú leggja fingur á mér! "
Þannig Miss Pross með að hrista af höfðinu
og glampi í augum hennar milli á hverjum hraða
setningu, og hvert ör setningu í heild
andanum.
Þannig Miss Pross, sem hafði aldrei laust
blása í lífi hennar.
En, hugrekki hennar var að tilfinningalegum
eðlis að það leiddi irrepressible
tár í augum hennar.
Þetta var hugrekki sem Madame Defarge svo
lítið litið svo á að mistök fyrir
veikleika.
"Ha, ha!" Hún hló, "þú fátæ*** wretch!
Hvað ert þú virði!
Ég heimilisfang eg til þess Doctor. "
Þá hún vakti rödd hennar og kölluð út,
"Citizen Doctor!
Kona Evremonde!
Barn Evremonde!
Hvaða manneskja en þetta ömurlega heimskur, svara
the Citizeness Defarge! "
Kannski er eftirfarandi þögn, kannski sumir
hulda upplýsingaskyldu í tjáningu Miss
Pross 'andlit, kannski skyndilega misgiving
sundur frá hvort tillaga, hvíslaði að
Madame Defarge að þeir voru farnir.
Þrír af hurðum hún opnaði skjótt, og
leit inn
"Þeir sem herbergin eru öll í ringulreið, það hefur
verið flýtti sér pökkun, þá eru líkur og
endar á jörðinni.
Það er enginn í því herbergi á bak við þig!
Láttu mig sjá. "
"Aldrei!" Sagði Miss Pross, sem skildi
Að beiðni eins fullkomlega og frú Defarge
skildi svarið.
"Ef þeir eru ekki í herberginu, þau eru
farinn, og hægt að stunda og kom heim, "
sagði Madame Defarge við sjálfa sig.
"Svo lengi sem þú veist ekki hvort þeir séu
í herbergi eða ekki, þú ert óviss hvað
að gera, "sagði Miss Pross með sér," og
Þú skalt ekki vita það, ef ég get komið í veg fyrir
þitt að vita það, og veit það, eða ekki vita
að þú skalt ekki fara hér á meðan ég get
haltu þér. "
"Ég hef verið á götum úti frá fyrsta,
hefur ekkert stöðvað mig, mun ég rífa þig til að
stykki, en ég mun hafa þig frá því að
dyrnar, "sagði frú Defarge.
"Við erum ein efst af háum hús í
ein garði, við erum ekki líkleg til að
að heyra, og ég bið um líkamlega styrk
halda þér hér, en hverrar mínútu sem þú ert
hér er þess virði að hundrað þúsund Guineas að
elskan mín, "sagði Miss Pross.
Madame Defarge gerðar á dyr.
Miss Pross á eðlishvöt í augnablikinu,
greip umferð hennar mitti í báðum hana
vopn, og hélt fast hana.
Það var til einskis fyrir Madame Defarge að
baráttu og slá, Miss Pross með
á öflugum þrautseigja um ást, alltaf svo
mun sterkari en hatur, spennt fast hennar,
og jafnvel lyft henni frá gólfi í
baráttu sem þeir höfðu.
Tveimur höndum Madame Defarge buffeted
og reif andlitið, en Miss Pross, með
höfuðið niður, haldið í kringum hana mitti,
og hengu við hana með meira en lest
að drukkna konu.
Bráðum, hendur Madame Defarge er hætt að
verkfall, og fannst á henni lægi mitti.
"Það er undir hendina á mér," sagði Miss Pross í
smothered tónum, "þú skalt ekki draga það.
Ég er sterkari en þú, ég blessa Heaven fyrir
það.
Ég bið þig fyrr en einum eða öðrum af okkur faints
eða deyr! "
höndum Madame Defarge voru í faðmi hennar.
Miss Pross leit upp, sá hvað það var,
sló á það, kom út glampi og
hrun, og stóð einn - blindað af reyk.
Allt þetta var í annað.
Sem reykja bjartur, fara ansi
kyrrð, framhjá því á lofti, eins og
sál trylltur kona sem líkaminn
lá lífvana á gólfinu.
Í fyrsta hræðslu og hryllingi af henni
aðstæðum, Miss Pross framhjá líkamanum sem
langt frá því sem hún gat, og rann niður
stigann til að hringja fyrir árangurslausar hjálp.
Hamingjusöm, bethought hún sig í
afleiðingar af því sem hún gerði, í tíma til að
stöðva sig og fara til baka.
Það var hræðilegt að fara í á dyrnar aftur;
en hún gerði að fara inn, og jafnvel gekk það,
til að fá vélarhlíf og aðra hluti sem hún
verður að klæðast.
Þessar hún sett á, út á stigann,
fyrst að slökkva og læsa dyrunum og
taka burt takkann.
Hún settist þá niður stigann nokkrum
stund til að anda og að gráta, og þá fékk
upp og flýtti sér í burtu.
Með gæfu hún hafði blæju á hana
Bonnet, eða hún gæti varla hafa farið eftir
göturnar án þess að vera hætt.
Með heppni, of, hún var náttúrulega svo
einkennilegur í útliti sem ekki að sýna
disfigurement eins og allir aðrir kona.
Hún þarf bæði kosti, fyrir skytta
af gripping fingur voru djúpt í andlitið,
og hárið var rifið, og klæða hana
(Skyndilega samið með óstöðugleiki hendur) var
þreif og drógu hundrað vegu.
Í yfir brúna, lækkaði hún
hurð inni í ánni.
Koma í dómkirkju nokkra mínútur
áður fylgdar hennar, og bíða þar, hún
hugsun, hvað ef voru inni þegar tekið
í net, hvað ef það væri bent, hvað
Ef dyrnar opnuðust og leifar
uppgötvað, hvað ef var hún stoppaði á
hliðið, sendur í fangelsi, og innheimt með
morð!
Í miðri þessara fluttering hugsanir,
í fylgd birtist, tók hana í, og tók
hana burt.
"Er einhver hávaði í götum?" Segir hún
spurði hann.
"Venjulegur hávaði," Mr Cruncher svaraði;
og horfði hissa á spurningunni og
þáttur hennar.
"Ég heyri það ekki," sagði Miss Pross.
"Hvað segir þú?"
Það var til einskis fyrir Mr Cruncher að endurtaka
það sem hann sagði; Miss Pross gat ekki heyra
honum.
"Svo ég höfuðhneiging höfðinu á mér," hugsaði Mr
Cruncher, forviða, "á öllum atburðum sem hún mun sjá
það. "
Og hún gerði.
"Er einhver hávaði á götum núna?"
spurði Miss Pross aftur nú.
Aftur Mr Cruncher nodded höfuð hans.
"Ég heyri það ekki."
"Gone heyrnarlausra í klukkutíma?" Sagði hr Cruncher,
ruminating, með huga hans mun raskast;
"WOT er kominn til hennar?"
"I feel," sagði Miss Pross, "eins og ef það hefði
verið glampi og hrun og að hrun
var síðasta sem ég ætti alltaf að heyra í
þetta líf. "
"Blest ef hún er ekki í hinsegin ástandi!"
sagði hr Cruncher, fleiri og fleiri trufla.
"Wot getur hún hafa verið tekurðu, til að halda
hugrekki hana upp?
Hark!
There's the rúlla af þeim hræðilegt kerra!
Þú getur heyrt það, ungfrú? "
"Ég heyri," sagði Miss Pross, sjá að
hann talaði við hana, "ekkert.
O, góður maður minn, það var fyrst frábær
hrun, og svo mikil kyrrð og að
kyrrð virðist vera fastur og
óbreytanlegt, aldrei að vera brotinn lengur
svo lengi sem líf mitt varir. "
"Ef hún heyrir ekki rúlla af þeim
hrikalegra kerra, nú er mjög í nánd þeirra
enda ferð er, "sagði hr Cruncher, glancing
yfir öxl hans, "það er skoðun mín að
örugglega hún mun aldrei heyrt neitt annað í
þessum heimi. "
Og reyndar gerði hún aldrei.
cc prósa ccprose audiobook hljóð bók ókeypis allt fullt lokið lestri lesa librivox klassískar bókmenntir lokað yfirskrift captioning texti ESL texti ensku í erlendum tungumálum þýða þýðingar