Tip:
Highlight text to annotate it
X
8. KAFLI. Síðustu nóttina
Herra Utterson sat með honum fireside eitt kvöld eftir kvöldmat, þegar hann var
hissa að fá heimsókn frá Poole.
"? Blessa mig, Poole, hvað færir þú hér" hrópaði hann, og þá að taka annað útlit á
"Hvað ails þú" hann, bætti hann við, "er læknir illa?"
"Mr Utterson, "sagði maðurinn," það er eitthvað rangt. "
"Fáðu þér sæti, og hér er glas af víni fyrir þig," sagði lögfræðingur.
"Nú skaltu taka þinn tíma, og segðu mér berum orðum hvað þú vilt."
"Þú veist hvernig læknisins, herra," svaraði Poole, "og hvernig hann lokar sig upp.
Jæja, hann lokaði sig aftur í skáp, og mér líkar það ekki, herra - ég vildi að ég gæti dáið
ef ég eins og það. Herra Utterson, herra, er ég hræddur um. "
"Nú, góður maður minn," sagði lögfræðingur "vera skýr.
Hvað ert þú hræddur við? "
"Ég hef verið hrædd um það bil viku," aftur Poole, doggedly án tillits á
spurning, "og ég get borið hann ekki framar."
Framkoma mannsins ól amply út orð hans, hætti hans var breytt í
verri, og nema í bili þegar hann var fyrst kynnt hryðjuverk hans, hafði hann ekki
einu sinni horfði lögmannsins í andlitið.
Jafnvel nú, sat hann við glasi af víni untasted á hné hans, og augu hans beinast
við hornið á hæð. "Ég get borið það ekki lengur," sagði hann ítrekað.
"Komdu," sagði lögfræðingur, "Ég sé að þú hefur nokkrar góðar ástæður, Poole, ég sé að það er
eitthvað alvarlega amiss. Reyndu að segja mér hvað það er. "
"Ég held að það hefur verið villa spila," sagði Poole, hoarsely.
"Saur leika!" Hrópaði lögmaðurinn, heilmikið hrædd og frekar hallast að
ergilegur í framhaldi.
"Hvað villa spila! Hvað maður meina? "
"Ég daren't segja, herra," var svarið, "en ætlar þú koma með mér og sjá fyrir
sjálfur? "
Eina svarið Mr Utterson var að hækka og fá hattinn og greatcoat, en hann sést
með furða að mikilleika þeirra léttir sem birtist á andlit Butler, og
kannski með ekki síður, að vín væri
enn untasted þegar hann setti það niður til að fylgja.
Það var villtur, kalt, seasonable nótt mars, með föl tungl, liggjandi á hana aftur
eins og vindurinn hafði halla henni og fljúga wrack af Mike at Sea og
lawny áferð.
Vindurinn gerði tala erfitt og flecked blóð í andliti.
Það virtist hafa hrífast stræti óvenju ber farþega, að auki, því að
Mr Utterson hélt hann hafði aldrei séð að hluti af London svo eyði.
Hann hefði getað óskað er annað, aldrei í lífi sínu hefði hann verið meðvitaður um það skarpur
óska að sjá og snerta félagar-sköpunar hans, því að baráttu eins og hann gæti, þar
var borinn í á huga hans alger aðdraganda ógæfu.
Veldi, þegar þeir komu þar, var fullt af vindi og ryki, og þunnt tré í
Garðurinn var lashing sig meðfram handrið.
Poole, sem hafði haldið alla leið á hraða eða tveir á undan, draga nú upp í miðju
gangstéttinni, og þrátt fyrir napur veður, tók af húfu hans og mopped hans
brow með rauðum vasa-klút.
En fyrir alla drífa endurkomu sína, þær voru ekki dews af áreynslu að hann þurrka
í burtu, en raka sumra strangling angist, því andlit hans var hvít og hans
rödd, þegar hann talaði, sterk og brotinn.
"Jæja, herra," sagði hann, "hér erum við, og Guð veita það sé ekkert rangt."
"Amen, Poole," sagði lögfræðingur.
Síðan þjónninn bankaði á mjög varin hátt, var hurðin opnuð á
keðja, og rödd spurði innan frá, "Er þetta þú, Poole?"
"Það er allt í lagi," sagði Poole.
"Opnaðu dyrnar."
Í höllina, þegar þeir slegið hana, var skær lýst upp, eldurinn var byggt
hátt og um aflinn alls þjóna, karlar og konur, stóð huddled
saman eins og hjörð af sauðfé.
Í augum Mr Utterson er housemaid braust inn hysterical whimpering, og
elda og hrópuðu: "Bless Guð! Það er Mr Utterson, "hljóp fram eins og að taka hann í
vopn hennar.
"Hvað, hvað? Er allt hér? "Sagði lögfræðingur
peevishly. "Mjög óreglulegar, mjög óviðurkvæmilegt, herra þíns
væri langt frá því ánægður. "
"Þeir eru allir hræddir," sagði Poole. Blank þögn fylgdi, enginn mótmæli;
aðeins ambátt hóf rödd hennar og nú grét hátt.
"Haltu tungunni!"
Poole sagði við hana, með ferocity af hreim sem vitnað eigin jangled hans
taugar, og raunar þegar stúlkan hafði svo skyndilega hækkað mið af henni
sorgarkvæði, þeir höfðu allir byrjuðu og
sneri í átt að innri dyrnar með andlit hrikalegra eftirvæntingu.
"Og nú," hélt áfram Butler, takast á hníf-Boy ", ná mér kerti og
við munum fá þessa í gegnum hendurnar á einu sinni. "Og þá er hann bað Mr Utterson að fylgja
honum, og leiddu leiðinni til baka garði.
"Nú, herra," sagði hann, "þú kemur eins varlega og þú getur.
Ég vil að þú heyrir, og ég vil ekki að vera heyrt.
Og sjá hér, herra, ef við allir tækifæri sem hann var að spyrja þig inn, ekki fara. "
Taugarnar Mr Utterson er, á þessu unlooked-fyrir uppsögn, gaf skíthæll að næstum kastaði
hann úr jafnvægi hans, en hann recollected hugrekki hans og fylgdu Butler í
rannsóknarstofu bygging í gegnum
skurðaðgerð leikhús, með timbur þess grindur og flöskur, að fótur á Stiga.
Hér Poole benti honum að standa á annarri hliðinni og hlusta, meðan hann sjálfur, setja
niður kerti og gera a mikill og augljóst kalla á úrlausn hans, steig á
skref og bankaði með nokkuð óvissar hönd á rauða baize í skáp dyrnar.
"Mr Utterson, herra, að biðja um að sjá þig, "kallaði hann, og jafnvel eins og hann gerði svo, einu sinni enn
ofbeldi undirritaður við lögmann til að gefa eyra.
Rödd svarað innan: "Segðu honum að ég get ekki séð neinn," það sagði complainingly.
"Þakka þér, herra," sagði Poole, með athugasemd um eitthvað eins og sigur í rödd hans, og
taka upp kerti hans leiddi hann Mr Utterson aftur yfir garðinum og inn mikla
eldhús, þar sem eldur var út og bjöllur voru hoppa á gólfinu.
"Herra," sagði hann, að leita Herra Utterson í augum, "Var að rödd húsbónda míns?"
"Það virðist mikið breyst," svaraði lögfræðingur, mjög fölur, en gefur leita
útlit. "Breytt?
Jæja, já, ég held það, "sagði Butler.
"Hef ég verið tuttugu ár í húsi þessa manns, að vera blekkt um rödd hans?
Nei, herra, herra gerði burt með, hann var gert upp með átta dögum, þegar við
heyrði hann hrópa á nafn Guðs, og sem er þar í stað hans, og hvers vegna það
dvöl þar er hlutur sem hrópar til himna, Mr Utterson! "
"Þetta er mjög undarlegt saga, Poole, þetta er frekar villtur saga maður minn," sagði hr
Utterson, napur fingri hans.
"Segjum sem svo að það væri eins og þú gera ráð fyrir, að ætla Dr Jekyll hafa - vel, myrtur
hvað gæti hvatt morðinginn til að vera? Það mun ekki halda vatni, það er ekki fel
sig til ástæðu. "
"Jæja, Mr Utterson, þú ert harður maður til að fullnægja, en ég skal gera það ennþá," sagði Poole.
"Allt þetta í síðustu viku (þú verður að vita) hann, eða það, hvað það er sem býr í því
skápur, hefur verið grátur nótt og dag í einhvers konar lyf og getur ekki fengið það til
huga hans.
Það var stundum leið hans -, skipstjóra sem er - til að skrifa pantanir hans á blaði
pappír og kasta því á Stiga.
Við höfum haft ekkert annað í þessari viku aftur, ekkert nema blöð, og lokað dyrum og
mjög máltíð fór þaðan til smyglað inn þegar enginn var að horfa.
Jæja, herra, á hverjum degi, Ay, og tvisvar og þrisvar sinnum á sama degi, hafa verið
pantanir og kvartanir, og ég hef verið send fljúga til allra heildsölu efnafræðingar í
bæinn.
Í hvert sinn sem ég kom með dót aftur, það myndi vera annar pappír að segja mér að fara aftur
það, því það var ekki hrein, og annar til þess að annað fyrirtæki.
Þetta lyf er á óskalista bitur slæmt, herra, hvað fyrir. "
"Hefur þú einhvern þessara greina?" Spurði Herra Utterson.
Poole fannst í vasa sinn og rétti út krumpuðum huga, sem lögfræðingur, beygja
nær til kerti, vandlega skoðuð. Innihaldi hennar hljóp svo: "dr Jekyll kynnir
hrós hans til Messrs. Maw.
Hann tryggir þeim sem síðast sýnið þeirra er óhreina og alveg gagnslaus fyrir viðkomandi hans
tilgangi. Árið 18 -, Dr J. keypt
nokkuð mikið magn af Messrs. M.
Hann biður nú þá að leita með flest sedulous aðgát, og skulu öll af sama
gæði vera vinstri, senda hana til hans í einu. Kostnað er ekki tekið.
Mikilvægi þessa að Dr J. getur varla verið ýktar. "
Svo langt bréf hefði hlaupið composedly nóg, en hér með skyndilegri splutter á
pennanum, tilfinningar höfundurinn hafði brotið laus.
"Fyrir hönd Guðs," bætti hann við, "finna mig sumir af the gamall."
"Þetta er undarlegt huga," sagði Herra Utterson, og þá verulega, "Hvernig heldur þú
koma að hafa það opið? "
"Maðurinn á í Maw var helsta reiður, herra, og hann kastaði aftur til mín eins og svo mikið óhreinindi,"
aftur Poole. "Þetta er unquestionably hendi læknisins,
veistu? "aftur lögmannsins.
"Ég hélt að það myndarleg manneskja eins og það," sagði þjónninn frekar sulkily, og þá með
annað símtal, "En það sem skiptir máli handar skrifa?" sagði hann.
"Ég hef séð hann!"
"Séð hann?" Endurtekin Mr Utterson. "Jæja?"
"Það er það!" Sagði Poole. "Það var á þennan hátt.
Ég kom skyndilega inn á leikvanginn úr garði.
Það virðist hann rann út að leita þetta lyf eða hvað sem það er, því að
skápur hurðin var opin, og þar var hann á lengst lok herbergi grafa meðal
grindur.
Hann leit upp þegar ég kom inn, gaf konar gráta og þeyttum uppi í skáp.
Það var heldur í eina mínútu sem ég sá hann, en hárið stóð á höfði mér eins og
quills.
Herra, ef það væri herra minn, hvers vegna hafði hann grímu á andlit sitt?
Ef það var húsbónda minn, af hverju gerði hann hrópa eins og rotta, og hlaupa frá mér?
Ég hef þjónað honum nógu lengi.
Og svo ... "Maðurinn hvíld og fór hönd sína yfir hann
andlit.
"Þetta eru allt mjög skrítið aðstæður," sagði Mr Utterson, "en ég held að ég byrja að
sjá dagsbirta.
Herra yðar, Poole, er berum orðum greip með einn af þeim maladies að bæði pyntingum og
afmynda á þjást, þess vegna, því að nokkuð ég veit, að breytingar á rödd hans, þess vegna
grímu og komast af vinum sínum;
þess vegna eagerness hans til að finna lyfið, með sem fátæku sál heldur sumum
von um fullkominn bata - Guð gefi ykkur, að hann sé ekki tælast!
Það er skýring mín, það er sorglegt nóg, Poole, Ay, og hræðilegar að íhuga, en
það er látlaus og náttúruleg, hanga vel saman og bera oss af öllu
exorbitant viðvörun. "
"Herra," sagði Butler, beygja til eins konar Mottled fölvi, "að hlutur var ekki minn
herra, og það er satt.
Herra minn "- hér er hann sá umferð honum og fór að hvísla -" er hávaxin, fínn byggja á
maður, og þetta var meira um dvergur. "Utterson reyndi að mótmæla.
"O, herra," hrópaði Poole, ekki "þú heldur að ég veit ekki herra minn eftir tuttugu ár?
Finnst þér að ég veit ekki hvar höfuð hans kemur í skáp dyr, þar sem ég sá
honum á hverjum morgni í lífi mínu?
Nei, herra, að hlutur í grímuna var aldrei Dr Jekyll - Guð veit hvað það var, en það
var aldrei Dr Jekyll og það er trú hjarta mitt að það var morð gert ".
"Poole," svaraði lögfræðingur, "ef þú segir að það muni verða skylda mín að gera
viss.
Mikið og ég löngun til að hlífa tilfinningum herra þíns, mikið og ég er undrandi með þetta í huga
sem virðist sanna að hann sé enn á lífi, ég skal íhuga það skylda mín að brjóta í
þessi dyr. "
"Ah, Mr Utterson, það er að tala!" Hrópaði í Butler.
"Og nú kemur seinni spurningunni" aftur Utterson: "Hver er að fara að gera það?"
"Hvers vegna, þú og ég, herra," var undaunted svara.
"Það er mjög vel sagði:" skilaði lögfræðingur, "og hvað kemur það, ég skal
gera það fyrirtækið mitt til að sjá þú ert ekki maður sem tapar. "
"Það er öxi í leikhúsi," áfram Poole, "og þú getur tekið í eldhúsinu
póker fyrir sjálfan þig. "The lögfræðingur tók því dónalegur en weighty
tæki í hendur honum, og jafnvægi það.
"Veistu, Poole," sagði hann og horfði upp, "að þú og ég erum að fara að setja
okkur í stöðu sumra hættu? "" Þú getur sagt það, herra, reyndar "skilaði
Butler.
"Það er vel, þá ættum við að vera hreinskilinn," sagði hinn.
"Við erum báðir hugsa meira en við höfum sagt, við skulum gera hreint brjósti.
Þessi gríma tala sem þú sást, var að viðurkenna það? "
"Jæja, herra, gekk það svo fljótur, og veran var svo tvöfaldaðist upp, að ég gæti
varla sverja við það, "var svarið.
"En ef þú átt, það var Mr Hyde - hvers vegna, já, ég held að það var!
Sjáðu til, það var mikið af sömu bigness, og það hafði sömu fljótur, ljós hátt með
það, og þá hver annar gæti hafa fengið út af rannsóknarstofunni dyrnar?
Þú hefur ekki gleymt, herra, að á þeim tíma sem morðið hann hafði enn lykill með
hann? En það er ekki allt.
Ég veit ekki, herra Utterson, ef þú mætt alltaf þetta herra Hyde? "
"Já," sagði lögfræðingur, "Ég talaði einu sinni við hann."
"Þá verður þú að vita eins og heilbrigður eins og the hvíla af okkur að það var eitthvað hinsegin um
að heiðursmaður - eitthvað sem gaf manni snúa - ég veit ekki með réttu hvernig á að segja það,
herra, handan þetta:. sem þú fannst í fríðu beinmerg af kulda og þunnt "
"Ég á mér fannst eitthvað af því sem þú lýsir," sagði hr Utterson.
"Sjálfsagt svo, herra," aftur Poole.
"Jæja, þegar þessi gríma hlutur eins og api hoppaði úr hópi efna og þeyttum
í skáp, fór það niður hrygg minn eins og ís.
O, ég veit það er ekki sönnun, hr Utterson, ég er bók-lært nóg fyrir það, en maður
hefur tilfinningar hans, og ég gef þér mína Biblían orð það var Mr Hyde! "
"Ay, Ay," sagði lögfræðingur.
"Ótta minn halla á sama stað. Evil, ég óttast, stofnaði - illt var viss um að
koma - í því sambandi.
Ay sannarlega tel ég að þú, ég trúi fátækur Harry er drepinn, og ég trúi morðingi hans
(Í hvaða tilgangi, Guð einn veit) er enn liggja í leyni í herbergi fórnarlamb hans.
Jæja, láttu nafn okkar sé hefnd.
Call Bradshaw. "The footman kom í stefnu, mjög hvítur
og tauga. "Settu þig saman, Bradshaw," sagði
lögfræðingur.
"Þetta suspense, ég veit, er að segja yfir ykkur öllum, en það er nú ætlun okkar að gera
enda þess. Poole, hér, og ég erum að fara að þvinga okkar
leið inn í skáp.
Ef allt er vel, eru axlir mínar breið nóg til að bera sök.
Á meðan, svo nokkuð ætti í raun að vera amiss, eða malefactor leitast við að flýja af
aftur, þú og strákurinn að fara hring í horninu með a par af góðum prik og taka
færslan þín á rannsóknarstofu dyrnar.
Við gefum þér tíu mínútur, að fá að stöðvar. "
Eins Bradshaw vinstri, lögmaður leit á úrið sitt.
"Og nú, Poole, við skulum fá að okkar," sagði hann, og taka póker undir hendi hans,
vaðið inn í garð. The Scud hafði banked yfir tunglið, og það
var nú alveg dimmt.
Vindurinn, sem aðeins braut í úða og víxla inn í þessi djúpa vel að byggja upp,
kastað ljósi kerti til og frá um skref sín, þar til þeir komu inn í
skjól í leikhús, þar sem þeir settust niður hljóðlega að bíða.
London hummed hátíðlega allt í kringum, en nær fyrir hendi, er kyrrðin var aðeins
brotinn með hljóð á footfall flytja til og frá eftir skáp hæð.
"Svo mun ganga í allan dag, herra," hvíslaði Poole, "Ay, og betri hluti af
nótt. Aðeins þegar ný sýni kemur frá
efnafræðingur, there'sa hluti af hlé.
Ah, það er illa samvisku sem er svo óvinurinn að hvíla!
Ah, herra, það er blóð foully úthellt í hverju skrefi af því!
En Hark aftur, aðeins betur - setja hjarta þitt í eyrun, Mr Utterson, og segðu
mér, er að fótur læknisins? "
Skrefin féll létt og einkennilega, með ákveðnum sveifla, því að allir þeir gengu svo hægt;
það var öðruvísi örugglega frá þungur creaking troða af Henry Jekyll.
Utterson andvarpaði.
"Er aldrei neitt annað?" Spurði hann. Poole kinkaði kolli.
"Einu sinni," sagði hann. "Þegar ég heyrði það gráta!"
"Weeping? hvernig það? "sagði lögfræðingur, meðvitaður í einu slappað af hryllingi.
"Weeping eins og kona eða glataður sál," sagði Butler.
"Ég kom upp með því að á hjarta mínu, að ég hefði getað grét líka."
En nú tíu mínútur dró til enda.
Poole disinterred öxin úr undir stafla af pökkun strá, en kerti sett var
á næsta borð í ljós þá árás, og þeir nálguðust með bated
anda þar sem sjúklingur fæti var enn
fara upp og niður, upp og niður, í rólegu um nóttina.
"Jekyll," hrópaði Utterson, með hárri röddu: "Ég eftirspurn til að sjá þig."
Hann bið í smá stund, en það kom ekkert svar.
"Ég gef þér sanngjarnt viðvörun, eru grunsemdir okkar vöktu, og ég verð að og skal sjá þig,"
hann aftur, "ef ekki með sanngjörnum hætti, þá með því að villa - ef ekki þíns samþykkis, þá með því að skepna
gildi! "
"Utterson," sagði röddin: "vegna Guðs, miskunna þú!"
"Ah, það er ekki rödd Jekyll er - það er Hyde er" hrópaði Utterson.
"Niður með dyrnar, Poole!"
Poole snúið við öxinni yfir öxl hans, en blása hristi húsið og rauða baize
dyr hljóp gegn læsa og lamir. A dapurlegur screech, frá og með aðeins dýra hryðjuverkum,
hringdi í skáp.
Upp gekk öxin aftur og aftur á spjöld hrundi og ramma afmarkast; fjórum sinnum
að blása féll, en skóginum var sterkur og festingar voru framúrskarandi framleiðslu;
og það var ekki fyrr en fimmti, að
læsa springa og flak á hurð féll inn á teppi.
The besiegers, agndofa af eigin uppþot þeirra og kyrrð sem hafði tekist, staðið
Til baka smá og peered inn
Þar leggja skáp fyrir augum þeirra í rólegum lamplight, góður eldur glóandi
og chattering á aflinn, ketilinn syngja þunnur stofn þess, skúffu eða tvö
opinn, pappíra sem snyrtilegur fram á
Viðskipti borð, og nær eldinum, það lagði út fyrir te, en sefa herbergi,
þú vildi hafa sagt, og, en fyrir gljáðum þrýstir fullur af efni, sem mest
hversdagsleg um nóttina í London.
Réttur í the miðja lá líkama manns sorely contorted og enn kippir.
Þeir nálgaðist á tiptoe, sneri hann á bak og sá andlitið á Edward Hyde.
Hann var klæddur í föt allt of stórt fyrir hann, klæði af bigness læknisins, en
snörur andlit hans flutti enn með semblance lífsins, en lífið var alveg farinn:
og með mulið phial í hönd og
sterka lykt af kjarna sem hékk á loft, Utterson vissi að hann var að leita
á líkama sjálf-Skemmdarvargur. "Við höfum komið of seint," sagði hann hastaði þá,
"Hvort vista eða refsa.
Hyde er farið inn á reikninginn hans, og það er enn aðeins fyrir okkur að finna líkama þinn
herra. "
Langt stærri hluti hússins var upptekinn af leikhúsi sem fyllti
nánast alla jörð hæð og var lýst að ofan, og með skáp,
sem mynduðu efri sögu á annan endann og horfði á dómi.
A ganginn gekk í leikhús að dyrunum á eftir-götu, og með þetta skáp
framfæri sérstaklega af öðrum flug stigann.
Það voru auki nokkur dökk skápum og rúmgóð kjallara.
Öll þessi þeir nú rækilega rannsaka.
Hver skáp þörf en í fljótu bragði, því að allir voru tóm, og allt, af ryki sem féll
frá dyrum sínum, hafði staðið lengi óopnuð.
Kjallaranum, reyndar var fyllt með brjálaður timbur, aðallega stefnumótum frá tímum
skurðlæknir sem var forveri Jekyll er, en jafnvel eins og þeir opnaði dyrnar að þeir voru
auglýst á uselessness frekari
leita af falli fullkominn rekkju af cobweb sem hafði um árabil innsigluð upp
inngangur. Engin hvar var einhver snefill af Henry
Jekyll dauður eða lifandi.
Poole stimplað á fánar á ganginn. "Hann verður að vera grafinn hér," sagði hann,
hearkening á hljóðið.
"Eða að hann kann að hafa flúið," sagði Utterson, og hann sneri sér að kanna dyrnar í við-
götu.
Það var læst, og liggur nálægt því að fánar, fundu þeir takkann, þegar litaðar
með ryð. "Þetta lítur ekki eins og að nota," fram á
lögfræðingur.
"Nota" echoed Poole. "Ert þú ekki, herra, er það brotið? mikið og
Ef maður hefði stimplað á hana. "" Ay, "áfram Utterson," og
beinbrot, of, eru Rusty. "
Þeir tveir menn litu á hvor aðra með hræða.
"Þetta er handan mig, Poole," sagði lögfræðingur.
"Förum aftur til skáp."
Þeir steig á Stiga í þögn, og enn með einstaka awestruck hnotskurn
á líki, gekk nánar til að skoða innihald skáp.
Við hvert borð, það voru leifar af vinnu efna, ýmsar mæld hrúga af einhverju hvítu
salt er lögð á records gler, eins og fyrir tilraun þar sem óhamingjusamur maður
hafði verið í veg fyrir.
"Það er sama lyf sem ég var alltaf að færa hann," sagði Poole, og jafnvel eins og hann
talaði ketilinn með óvæntur hávaði soðið yfir.
Þetta leiddi þá til fireside, þar sem auðvelt er formaður var dregið cosily upp, og
te hlutir stóðu tilbúinn til að olnboga í sitter er, mjög sykur í bikarnum.
Það voru nokkrar bækur á hillu, einn lá við hliðina á te það opið og
Utterson undraðist að finna það afrit af Pious vinnu, sem Jekyll haft nokkur
sinnum lýst yfir mikill álit, viðburði, í eigin hendi við óvæntur guðlastanir.
Næst, í tengslum við endurskoðun þeirra úr herberginu, notendum kom til Cheval-
gler, í dýpt sem þeir litu með ósjálfráðar hryllingi.
En það var svo snúið að sýna þeim ekkert en bjartur ljóma spila á
þak, eldurinn glitrandi í hundrað endurtekningar meðfram gljáðum framan á
pressur, og eigin fölur og óttast þeirra countenances laut til að líta inn
"Þetta gler hefur séð nokkur undarlegir hlutir, herra," hvíslaði Poole.
"Og vissulega enginn útlendingur en sig," echoed lögmannsins á sama tóna.
"Fyrir hvað gerði Jekyll" - hann náði sér upp á orðinu með að byrja, og þá
sigra veikleiki - "Hvað gæti Jekyll vilt með það" sagði hann.
"Þú getur sagt það!" Sagði Poole.
Næsta þeir sneru sér til fyrirtæki töflunni. Á borðið, meðal snyrtilegur fjölbreytta
pappírar, stór umslag var efsta og ól, í hendi læknisins, nafn Mr
Utterson.
The lögfræðingur unsealed það, og nokkrar girðing féll á gólfið.
Fyrsta var mun dregið í sömu sérvitringur kjörum og sá sem hann hafði
aftur sex mánuðum áður, að þjóna sem vitnisburður ef dauða og sem verk af
gjöf ef hverfi, en í stað
um nafn Edward Hyde, lögmaður, með ólýsanleg undrun að lesa nafnið
á Gabriel John Utterson.
Hann horfði á Poole, og þá aftur á pappír, og síðast allra á dauðum
malefactor strekkt á teppi. "Höfuð mitt fer umferð," sagði hann.
"Hann hefur verið allt þessa dagana í vörslu, hann hafði enga ástæðu til að líka við mig, hann hlýtur að hafa
geisaði til að sjá sig á flótta, og hann hefur ekki eyðilagt þetta skjal. "
Hann tók upp næsta pappír, það var stutt í huga í hendi læknisins og dagsett á
ofan. "O Poole!" Lögmannsins kallaði, "sagði hann var lifandi
og hér í dag.
Hann getur ekki verið ráðstafað á svo stuttum pláss, og hann verður að vera enn á lífi, verður hann að
hafa flúið!
Og svo, hvers vegna flýja? og hvernig? og í því tilviki getum við hættuspil að lýsa þessu
sjálfsvíg? O, verðum við að vera varkár.
Ég sé fram við getum enn falið herra þinna í nokkrum skelfilegur stórslys. "
"Af hverju ertu ekki að lesa það, herra?" Spurði Poole. "Vegna þess að ég óttast," svaraði lögfræðingur
hátíðlega.
"Guð veita Ég valdi fyrir það!" Og hann færði pappír til hans
augu og svohljóðandi:
"Kæri Utterson minn, - Þegar þetta skal falla í hendur þínar, ég skal hafa horfið,
við hvaða aðstæður hef ég kemst ekki að sjá, en eðlishvöt mín og
allar aðstæður nafnlaus minn
Ástandið segja mér að lokum er viss og verður snemma.
Farið þá og fyrst lesa frásögnina sem Lanyon varaði mig hann var að setja í þinn
hendur, og ef þér þykir vænt að heyra meira, snúa við játningu
"Unworthy og óhamingjusamur vinur þinn,
"HENRY Jekyll." "Það var þriðja girðing?" Spurði
Utterson.
"Hér, herra," sagði Poole, og gaf í hendur töluvert pakki lokað
nokkrum stöðum. The lögfræðingur setja það í vasanum.
"Ég myndi segja að ekkert af þessari grein.
Ef húsbóndi þinn hefur flúið eða er dauður, getum við að minnsta kosti spara inneign hans.
Það er nú tíu, ég þarf að fara heim og lesa þessi skjöl í rólegu, en ég skal
til baka fyrir miðnætti, þegar vér munum senda til lögreglu. "
Þeir fóru út, læsa dyrum í leikhús á bak þeim, og Utterson, þegar
fleiri fara þjónar saman um eld í höllina, trudged aftur til hans
skrifstofu að lesa tvær frásagnir þar sem þessi leyndardómur var nú að útskýra.
-KAFLI 9. DR. LANYON'S frásögn
Á níunda janúar, nú fjórum dögum, fékk ég með því að um kvöldið afhendingu á
skráð umslag, beint í hendur kollega mína og gamla skólanum félagi,
Henry Jekyll.
Ég var heilmikið á óvart með þessari, því að við vorum alls ekki í vana að
bréfaskipti, ég hafði séð manninn, dined við hann, vissulega, kvöldið áður, og ég
gæti ímyndað ekkert í kynmök okkar
sem ætti að réttlæta formsatriði við skráningu.
Innihald aukin velta mína, því að þetta er hvernig stafurinn hljóp:
"10 desember, 18 --.
"Kæri Lanyon, - Þú ert ein af elstu vinum mínum, og þótt við getum að hafa ólík
stundum á vísindalegum spurningum, get ég man ekki, að minnsta kosti með mér, hvaða brot á
ástúð okkar.
Það var aldrei á dag þegar, ef þú hefðir sagt við mig:, Jekyll, líf mitt, heiður minn, minn
Ástæðan, fer yfir yður:, Ég myndi ekki hafa fórnað vinstri hendina á mér til að hjálpa þér.
Lanyon lífi mínu, sæmd mín, ástæða mín, eru öll í miskunn þinni, ef þú ekki mig í nótt,
Ég er glataður.
Þú gætir gera ráð fyrir, eftir þennan formála, sem ég er að fara að biðja þig um eitthvað
dishonorable að veita. Dómari fyrir þig.
"Ég vil að þú fresta öllum öðrum verkefnum fyrir í nótt - Ay, jafnvel þótt þú
var stefnt að rúmstokkur á keisari, til að taka leigubíl, nema flutningur ætti
vera í raun á dyr, og með þetta
bréf í hendi þinni fyrir samráð, til aksturs beint í hús mitt.
Poole, Butler minn hefur pantanir hans, þú munt finna hann bíður komu þína með
Locksmith.
Hurðin á skáp mitt er þá að vera afl, og þú ert að fara í einn, til að opna
í gljáðum stutt (bréf E) á vinstri hönd, brjóta læsa ef það að leggja, og
að draga út, með öllum innihaldi hennar eins og þeir
standa, fjórða skúffu úr efstu eða (sem er það sama) þriðji frá
neðst.
Í erfiðustu neyð minni á huga, ég er með sjúkdóma ótta misdirecting þú, en jafnvel
ef ég er í villu, þú veist rétta skúffu af innihaldi hennar: sumir duft, sem er
phial og pappír bók.
Þessi skúffa Ég bið ykkur að bera aftur með þér til að Cavendish Square nákvæmlega eins og það
stendur. "Það er fyrsti hluti af þjónustunni: nú
á sekúndu.
Þú ættir að vera aftur, ef þú setur fram í einu á móttöku af þessu, löngu áður en
miðnætti, en ég mun láta þig vita að magn af framlegð, ekki aðeins í ótta einn
þeim hindrunum sem geta hvorki verið
veg fyrir né fyrirséð, heldur vegna þess að klukkutíma þegar þjónar þínir eru í rúminu er að vera
valinn fyrir hvað verður þá áfram að gera.
Á miðnætti, þá verð ég að biðja þig um að vera ein í herbergi ráðgjöf þínum, að viðurkenna
með eigin hendi í hús manns sem vilja kynna sér í mínu nafni, og til að
sæti í höndum hans skúffu sem þú munt hafa fært með þér í skáp mínum.
Þá munt þú hafa leikið af þinni hálfu og unnið þakklæti mitt alveg.
Fimm mínútum síðar, ef þú heimta á útskýringu, þú vilja hafa skilið
að þetta fyrirkomulag eru mikilvægar fjármagns, og að með vanrækslu annars
þeirra, frábær eins og þeir verða að birtast, þú
gæti hafa innheimt samvisku þína með dauða mínum eða Shipwreck skynseminnar mínum.
"Fullviss eins og ég er að þú verður ekki trifle með þessari skírskotun, hjarta vaskur mín og
vegar nötrar við ber hugsun slíkra möguleika.
Hugsaðu um mig á þessum tíma, í annarlegu stað, laboring undir sorti á
vanda að ekki ímynda geta ýkja, en samt vel meðvituð um að ef þú heldur
stundvíslega þjóna mér, vandræðum mín munu rúlla burt eins og saga sem er sögð.
Þjóna mér, kæri Lanyon minn og spara "vinur þinn,
"HJ
"PS - Ég hafði þegar innsiglað þetta upp þegar nýtt skelfing kom á sál mína.
Það er hugsanlegt að eftir skrifstofa getur ekki mig, og þetta bréf ekki koma inn á
hendur fyrr en á morgun morgun.
Í því tilviki, kæru Lanyon, ekki erindi mitt þegar það skal vera mest þægilegt fyrir þig í
leið á daginn og einu sinni enn búast við sendiboða minn á miðnætti.
Það getur þá þegar verið of seint, og ef þessi nótt líður án atburður, þú vilja
vita að þú hefur séð síðasta Henry Jekyll. "
Við lestur þessa bréf, gerði ég viss samstarfsmaður minn var geðveikur, en þar sem
var reyndist utan möguleika á efa, fannst ég bundið að gera eins og hann óskað.
Því minni ég skildi þessa farrago, því minna var ég í aðstöðu til að dæma um þess
mikilvægi og kæra svo orðuð var ekki hægt að setja til hliðar án gröf
ábyrgð.
Ég hækkaði í samræmi við það úr töflunni, fékk í hansom og rak beint til Jekyll er
hús.
The Butler var bíður komu mína, hann hafði tekið af sama staða og mitt a
ábyrgðarbréfi kennslu og hafði sent í einu fyrir Locksmith og
smiður.
The iðnaðarmanna kom meðan við vorum enn að tala, og við fluttum í líkamanum í gömlu Dr
Skurðaðgerð Denman er leiklist, sem (eins og þú ert eflaust kunnugt um) einkaaðila Jekyll er
skápur er mest þægilegan hátt skráð.
Hurðin var mjög sterkur, að læsa framúrskarandi, en smiður avowed hann
hafa mikla vandræði og verða að gera miklu tjóni, ef afl væri að nota, og
locksmith var nálægt örvæntingu.
En þetta síðasta var handlaginn maður og eftir vinnu tvo klukkutíma, dyrnar stóð opinn.
Fjölmiðla merkt E var opið, og ég tók út skúffu, hafði það fyllt upp með strá
og bundin í blaði, og aftur með það til Cavendish Square.
Hér ætla ég að halda áfram að kanna innihald hennar.
The duft var snyrtilegur nógur gert upp, en ekki með nicety um afhendingu
efnafræðingur, þannig að það var látlaus þeir voru á almennum framleiðslu Jekyll er: og þegar ég
opnaði einn af umbúðum sem ég fann hvað
virtist mér einföld kristallað salt í hvítum lit.
The phial, sem ég sneri næsta athygli mína, gæti hafa verið um helmingur fullu
af blóði rautt áfengi, sem var mjög pungent að lyktarskyn og virtist
mér að innihalda fosfór og sumir sveiflast eter.
Á öðru innihaldsefni ég gæti ekki giska.
Bókin var venjuleg útgáfa bóka og innihélt lítið en röð af dagsetningum.
Þessar falla tímabil mörg ár, en ég fram að færslur hætti næstum
ári síðan og alveg skyndilega.
Hér og þar stutt athugasemd var bætt við dagsetningu, yfirleitt ekki meira en einn
orð: "tvöfaldur" komu kannski sex sinnum í samtals nokkur hundruð færslur, og
einu sinni mjög snemma á listanum og síðan
nokkur merki um upphrópun, "Total bilun!"
Allt þetta, þó það whetted forvitni minn, sagði mér lítið sem var ákveðin.
Hér voru phial sumra salt og skrá um röð tilrauna sem höfðu
leiddi (eins og of margir rannsókna Jekyll) til að engin hætta af hagnýtum
gagn.
Hvernig gat tilvist þessara greina í húsi mínu áhrif annaðhvort heiður að
geðheilbrigði, eða lífi samstarfsmanns flöktandi mínum?
Ef boðberi hans gæti farið í einn stað, af hverju gat hann fer ekki til annars?
Og jafnvel veitingu sumir hindrunina, af hverju var þessi heiðursmaður að berast mér í
leyndarmál?
Því meira sem ég endurspeglast meira sannfærður um að ég óx að ég var að fást við mál af
heila sjúkdóma, og þótt ég sendi þjóna mína að sofa, hlaðinn ég gamall Revolver,
að ég gæti verið að finna í sumum setji af sjálfsvörn.
Tólf klukkan var af skornum skammti hringt út yfir London, áðr í knocker hljómaði mjög varlega
á dyr.
Ég fór sjálfur á stefnu, og fann lítið maður Crouching gegn stoðir
í forsal. "Ert þú námsmaður frá Dr Jekyll?"
Ég spurði.
Hann sagði mér "já" með nauðugur látbragði, og þegar ég hafði boðið honum inn, hann gerði ekki
hlýða mér án leita afturábak fljótu bragði inn í myrkur torginu.
Það var lögreglumaður ekki langt burt, áfram með auga naut hans opin, og á
augum, hugsaði ég gestur minn byrjaði og gerði meiri flýti.
Þessar upplýsingar sló mig, ég játa, disagreeably, og eins og ég fylgdi honum í
björtu ljósi samráði herbergi, hélt ég hönd mína tilbúin á vopn mitt.
Hér að lokum hafði ég möguleika á að greinilega að sjá hann.
Ég hafði aldrei sett augun á hann áður, svo mikið var víst.
Hann var lítill, eins og ég hef sagt, ég var laust fyrir utan með átakanlegum tjáningu hans
andlit, með ótrúlegum samsetningu hans mikla vöðvavirkni og mikill augljós
debility á stjórnarskrá, og - síðast en ekki
kosti - með stakur, huglæga truflun af völdum hverfinu hans.
Þessi ól nokkur líkindi til byrjunarstigi dauðastirðnun, og var í fylgd með merktum
vaskur á púls.
Á þeim tíma setti ég það niður að einhverju idiosyncratic, persónuleg distaste og
bara undruðust þau acuteness á einkennum, en ég hef síðan haft ástæðu til að
tel að láta liggja mun dýpra í
eðli mannsins og til að kveikja á sumum nobler löm en þeirri grundvallarreglu að hatri.
Þessi einstaklingur (sem hafði því frá fyrsta andartaki inngangur hans, sló í mér hvað ég
getur aðeins lýsa sem disgustful forvitni) var klæddur í tísku að
hefði gert venjuleg manneskja
hlægilegu, klæði sín, það er að segja, enda þótt þeir voru ríkur og edrú
efni voru gríðarlega of stór fyrir hann í öllum mælingum - buxur hangandi
á fótum sér og velt upp til að halda þeim frá
jörðu, mitti á kápu að neðan haunches hans og kraga flatmaga breitt
á herðum hans.
Skrýtinn að tengja þetta ludicrous accoutrement var langt frá því að flytja mig til
hlátur.
Frekar, þar sem það var eitthvað óeðlilegt og misbegotten í mjög kjarna
veru að nú blasa mig - eitthvað seizing, á óvart og revolting - þetta
ferskt mismunur virtist, en til að passa inn með
og til að styrkja hana, svo að til þess að áhugi minn á eðli mannsins og eðli, þar
var bætt við forvitni um uppruna hans, líf hans, örlög hans og stöðu í heiminum.
Þessar athuganir, þótt þeir hafi tekið svo mikið pláss til að setja niður í, var
enn að vinna á nokkrum sekúndum. Gestur minn var reyndar á eldinn með sombre
spennandi.
"Hefur þú fékkst það?" Hrópaði hann. "Hefur þú fengið það?"
Og svo lífleg var óþolinmæði hans að hann lagði jafnvel hönd sína yfir hönd mína og leitaði
að hrista mig.
Ég setti hann aftur, meðvituð um snerta hans á ákveðnum icy Pang eftir blóði mínu.
"Komið, herra," sagði I. "Þú gleymir því að ég hef ekki enn
ánægju af kunningi þinn.
Sitja, ef þú vilt. "
Og ég sýndi honum dæmi, og settist sjálfur í hefðbundnum sæti mínu og með eins
sanngjarn í eftirlíkingu af venjulegum hætti mínum að sjúklingur, sem lateness á klukkustund, sem
eðli preoccupations mínum og skelfing
Ég hafði af gestur minn myndi þjást mér að stefna.
"Fyrirgefðu, Dr Lanyon," svaraði hann civilly nóg.
"Hvað segir þú er mjög vel stofnað og óþolinmæði mín hefur sýnt hæla hennar til mín
kurteisi.
Ég kem hér á dæmi um kollega þína, Dr Henry Jekyll á stykki af
Viðskipti nokkurra stund, og ég skildi ... "
Hann hvíld og legg hönd hans hálsi hans, og ég gat séð, þrátt fyrir safnað hans
hátt, að hann var glíma við aðferðir af móðursýki - "Ég skildi,
skúffu ... "
En hér er ég tók aumur á suspense gestur minn, og sumir kannski á mína eigin
vaxandi forvitni.
"Það er það, herra," sagði ég og benti á skúffu þar sem hún lá á gólfinu á bak við
borð og enn þakið lak.
Hann hljóp að henni og þá bið, og lagði hönd sína á hjarta hans: Ég gat heyrt hans
tennur flottur með convulsive verkun kjálka hans, og andlit hans var svo ghastly að
sjá að ég ólst brugðið bæði fyrir líf hans og skynsemi.
"Semja sjálfur," sagði I.
Hann sneri sér að hrikalegra bros til mín, og eins og ef við ákvörðun örvæntingu, grænt í burtu
blaðið.
Við sjónar á efni, kvað hann einn mikill sob svo gríðarlega léttir að ég sat
petrified.
Og næsta augnabliki, í rödd sem var nokkuð vel undir stjórn Hafið "
þú útskrifaðist gler? "spurði hann. Ég reis úr sæti mínu með eitthvað af
fyrirhöfn og gaf honum það sem hann spurði.
Hann þakkaði mér með brosandi höfuðhneiging, mælt út nokkrum minims af rauðu veig og
bætt einn af dufti.
Blöndunni, sem var í fyrstu í rauðleitt lit, hófst í hlutfalli og
kristallar bráðnar, til bjartari í lit, að effervesce audibly, og að henda burt litlum
gufur af gufu.
Skyndilega og á sama augnabliki, sem ebullition hætti og samsetta breytt
að dimma Purple, sem dofna aftur hægar í tárvot grænt.
Gestur minn, sem hafði horfði á þetta metamorphoses með mikinn auga, brosti, setja
niður gler á borðið, og þá sneri sér við og leit á mig með loft
athugun.
"Og nú," segir hann, "að setjast það er.
Verður þú að vera vitur? verður þú að vera leiðsögn? þú ert mér að taka þetta gler í hendi mér
og að fara út úr húsi án þess að frekari tals? eða hefur græðgi af
forvitni of mikið vald á þér?
Hugsaðu áður en þú svara, því að það skal gert sem þú ákveður.
Eins og þú ákveður, þá skuluð þér vera vinstri eins og þú varst áður, og hvorki auðæfi né vitrari,
nema skilningi veitta þjónustu við mann í dauðlegum neyð má telja sem
konar auður sálarinnar.
Eða, ef þú skalt það vilja að velja, nýtt héraði þekkingar og nýjar leiðir til
frægð og völd skulu setja nánari opin til þín, hér í þessu herbergi, á augnablik, og
augum yðar skulu vera sprengd með undrabarn til stagger á vantrú Satans. "
"Herra," sagði ég, hafa áhrif á fátt sem ég var langt frá því sannarlega mann, "þú talar
enigmas, og þú munt kannski ekki furða að ég heyri þig án mjög sterkt
far af trú.
En ég hef gengið of langt í the vegur af inexplicable þjónustu til að gera hlé áður en ég skoða
enda. "" Það er vel, "svaraði gesturinn minn.
"Lanyon, mundu að þú þín heit: hvað segir er undir innsigli okkar
starfsgrein.
Og nú, sem þú hefur svo lengi verið bundið mest þröngt og efni skoðanir, þér sem
hafa afneitað krafti yfirskilvitlegt lyf sem þú hefur derided þína
yfirmanna - Sjá "!
Hann setti gler til munns síns og drakk á einum Gulp.
A hrópa á eftir, hann undið, skjögur, þreif til borðið og hélt á, starandi
með sprautað augu, gasping með opnum munni, og eins og ég sá það kom mér
hugsun, breyting - hann virtist bólgnað - hans
andlit varð skyndilega svartur og aðgerðir virtist bráðna og breyta - og næsta
augnabliki, ég hafði sprottið fóta minna og hljóp aftur að veggnum, vopn mitt vakti að
skjöldur mér frá því undrabarn, hugur minn á kafi í skelfingu.
"Guð!"
Ég öskraði, og "Guð!" Aftur og aftur, því að það fyrir augum mínum - fölur og hrista,
og helmingur yfirlið, og groping fyrir honum með höndum sínum, eins og maður aftur frá
dauða - það stóð Henry Jekyll!
Það sem hann sagði mér í næstu klukkustund, get ég ekki koma með huga mínum til að setja á pappír.
Ég sá það sem ég sá, heyrði ég það sem ég heyrði, og sál mín sickened á það, og enn nú þegar
sem sjón hefur dofna úr augum mínum, spyr ég sjálfan mig ef ég trúa því, og ég get ekki
svar.
Líf mitt er hrist að rætur hennar, sofa hefur yfirgefið mig, en deadliest hryðjuverkum situr með mig á
öllum tímum dags og nótt, og ég tel að dagar mínir eru númeruð, og að ég þarf að
deyja, en ég skal deyja incredulous.
Eins og fyrir siðferðilegum turpitude sem maðurinn kynnt mér, jafnvel með tár
penitence, ég get ekki einu sinni í minni, byggja á það án þess að byrja með hryllingi.
Ég mun segja en eitt, Utterson, og að (ef þú getur fært huga þinn að lánsfé
það) verður að vera meira en nóg.
The skepna sem stiklar í hús mitt um nóttina var á eigin játningu Jekyll er,
vitað að nafni Hyde og veiddir í hverju horni landsins og myrti
Carew.
HASTIE LANYON