Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAFLI xxxvii
Miðnætti kom og fór hljóðlega, því að þar var ekkert að tilkynna það í
Valley í Froom.
Ekki löngu eftir 01:00 það var smá creak í heild sinni í myrkvuðu bænum einu sinni
á Mansion á d'Urbervilles. Tess, sem notað efri hólfa, heyrði það
og vaknaði.
Hún hafði komið úr horni skref stigann, sem eins og venjulega, var lauslega
nagli.
Hún sá dyr svefnherbergi hennar opin, og tala um eiginmaður hennar fór yfir
straum af tunglsljósi með forvitinn varkár ganga.
Hann var í skyrtu sína og buxur aðeins og fyrsta skola hana af gleði dó þegar hún
skildu, að augu hans voru ákveðin í óeðlileg stara á sætið.
Þegar hann kom á miðju herbergi stóð hann kyrr og Möglaði í tóna
ólýsanleg sorg - "Dead! dauður! dauður! "
Undir áhrifum af öllum eindregið-truflandi gildi, Clare vildi stundum
ganga í svefni, og jafnvel framkvæma undarlegt feats, eins og hann hafði gert á nótt
arðsemi þeirra frá markaðurinn rétt fyrir sínu
hjónaband, þegar hann aftur sett í svefnherbergi sínu gegn hans við mann sem hafði misboðið
henni.
Tess sá að áframhaldandi andlegum vanlíðan hafði ollu honum inn í þessi somnambulistic ástand
núna.
Tryggur traust hennar á hann lagðist svo djúpt niður í hjarta sínu, að vakna eða sofandi,
Hann innblástur hana án konar persónulegum ótta.
Ef hann hefði gert með skammbyssu í hendi sér að hann mundi varla hafa trufla treysta henni
í verndar hans. Clare kom loka, og laut yfir hana.
"Dead, dauðar, dauður!" Sagði hann Möglaði.
Eftir fixedly um hana fyrir nokkrum augnablikum með sama augnaráð á unmeasurable
vei, Bent hann minni, fylgir henni í fangi sér, og velti henni í lak eins og í
líkklæði.
Þá lyfta henni úr rúminu með eins mikið eftir því sem maður myndi sýna að lík,
hann flutti hana yfir í herbergið, murmuring - "fátækur, My léleg Tess - mín kærust, elskan
Tess!
Svo sætur, svo góður, svo satt! "Orð endearment, dreginn svo
verulega í vakandi tíma hans, voru inexpressibly sætur forlorn hennar og
svöng hjarta.
Ef það hefði verið að bjarga móður lífi hennar að hún myndi ekki, með því að færa eða erfiðleikum, hafa
binda enda á stöðu sem hún fann sig inn
Þannig hún lá í algera þögn, varla venturing að anda, og
furða hvað hann ætlaði að gera við hana, orðið sjálf að bera út á
lending.
"Konan mín - dáinn, dauður" sagði hann. Hann bið í erfiði hans um stund til að
halla með henni gegn banister. Var hann að fara að henda henni niður?
Self-solicitude var nálægt útrýmingu í henni, og í þekkingu sem hann hafði ætlað að
á förum daginn eftir, hugsanlega fyrir alltaf, lá hún í fangið á þessu varasamir
stöðu með tilfinningu fremur af lúxus en hryðjuverka.
Ef þeir gætu bara falla saman og bæði verið þjóta í sundur, hvernig passa, hvernig
æskilegt.
Hins vegar gerði hann ekki láta falla hana, en tók forskot á stuðningi handrail til
mark koss á varir hennar - varir í dag sinn spotts.
Og hann clasped hana með endurnýjuð stinnari í bið, og niður stigann.
The creak á lausu Stiga ekki vekja hann, og þeir komu að jörð-hæð
á öruggan hátt.
Frjáls einn af höndum hans tök hans á hana um stund, rennt hann aftur hurðina-bar
og fór út, örlítið sláandi stockinged tá hans gegn brún
dyr.
En þetta hann virtist ekki huga, og hafa pláss fyrir framlengingu undir berum himni, hann
lyfti henni gegn öxl hans, svo að hann gæti bera hana með vellíðan, án þess
föt taka mikið af byrði hans.
Þannig hann bar hana af húsnæði í átt að ánni nokkrar metrar fjarlæg.
Fullkominn ásetning hans, ef hann hefði einhverjar, hafði hún ekki enn divined, og hún fann sig
conjecturing um málið sem þriðja aðila gæti hafa gert.
Svo easefully hafði hún skilað allt hennar sé allt honum að það ánægjulegt hana
held að hann var um hana sem alger eign hans, til að ráðstafa sem hann ætti
velur.
Það var consoling, undir sveima ótti aðskilnað á morgun, til að finnast að hann
raunverulega viðurkennd hana nú eins og Tess konu sína, og ekki kastað henni burt, jafnvel þótt í því
viðurkenningu hann gekk svo langt að arrogate sér rétt skaða hana.
Ah! nú er hún vissi hvað hann var að dreyma um - að sunnudagsmorgni þegar hann hafði fætt hana
meðfram gegnum vatn með öðrum dairymaids, sem hafði elskað hann nærri eins
mikið og hún, ef orðið gæti, sem Tess gat varla að viðurkenna.
Clare ekki yfir brúna með henni, en haldið er áfram nokkur skref á sömu
megin gagnvart aðliggjandi mylla á lengd stóð kyrr á barmi árinnar.
Vötn hennar, í creeping niður þessum kílómetra af meadowland, oft skipt,
serpentining í purposeless línur, lykkja sig um smá eyjar sem höfðu
ekkert nafn, aftur og aftur fela
sig sem breiðan helstu strauma frekar um.
Fjær stað sem hann hafði henni var svo almenn ármót, og
Áin var hlutfallslega voluminous og djúpt.
Yfir það var þröngt gin-brú, en nú haustið flóðið hafði þvoði handrail
burtu, þannig að ber bjálkann eini, sem liggja nokkrar tommur yfir hraðakstur
núverandi, myndaði giddy ferli til enn
stöðugt höfuð, og Tess hafði tekið frá glugganum hússins í dag þegar ungum
menn ganga yfir á það sem feat í jafnvægi.
Eiginmaður hennar hafði hugsanlega fram sömu afköst, einhvern veginn, hann steig nú
bjálkann, og renna annan fótinn áfram, háþróaður eftir það.
Var hann að fara að drukkna hana?
Sennilega var hann. Staðnum var einmana, fljótið djúp og
breiður nógur til gera svo tilgang auðvelt fyrir vikið.
Hann gæti drukkna hana ef hann vildi, að það væri betra en skilnaður á morgun til að leiða
rofin lífi.
Hröð straum kapp og gyrated undir þeim, kasta, raska, og kljúfa
endurspeglast andlit tunglið er. Blettur af froth ferðast fortíð, og
flogið illgresi veifaði bak við hrúgur.
Ef þeir gætu báðir falla saman í núna núverandi, vopn þeirra væri svo þétt
clasped saman að þeir gætu ekki hægt að vista, þeir myndu fara úr heiminum
nánast sársaukalaust og það væri ekki
fleiri háðungar henni, eða honum til að giftast henni.
Síðasta hans hálfa klukkustund með henni hefði verið elskandi einn, en ef þeir bjuggu þar til er hann
vaknaði, dag-tími andúð hans myndi koma aftur, og þessi stund yrði áfram að vera
umfjöllunar aðeins sem tímabundin draumur.
Högg hrærist í henni, en hún þorði ekki undan því, að gera hreyfingu sem
hefði precipitated þau bæði inn í Persaflóa.
Hvernig hún metin eigið líf hennar hefði verið sannað en hans - hún hafði engan rétt til að eiga
við það. Hann náði hinum megin við hana í
öryggi.
Hér þeir voru innan Plantation sem myndaði Abbey ástæðum, og að taka nýtt
halda á henni fór hann áfram nokkur skref þar til þeir komu að rústum kór af Abbey-
kirkju.
Gegn Norður-múrinn var tóm steini kistu af Abbot, þar sem hvert ferðamanna
með snúa að Grímur húmor var vanur að teygja sig.
Í þessu Clare vandlega mælt Tess.
Having kyssti varir hennar í annað sinn sem hann andaði djúpt, eins og ef mjög viðeigandi
enda var náð.
Clare lagðist þá niður á jörðina við hlið, þegar hann féll strax inn í
djúpt dauður blundar af þreytu, og var hreyfingarlaus sem skráir þig inn.
The spurt af andlegri spennu sem hafði framleitt átak var nú lokið.
Tess settist upp í kistunni.
Kvöldið, þó þurrt og væg fyrir tímabilið, var meira en nógu kalt til
gera það hættulegt fyrir hann að vera hér lengi, í hálf-klæddur ástand hans.
Ef hann væri til vinstri til sjálfur að hann myndi að öllum líkindum vera þar til morguns,
og vera kælt ákveðnum dauða. Hún hafði heyrt um slík dauðsföll eftir svefn-
göngu.
En hvernig gat hún þora að vekja hann og láta hann vita hvað hann hafði verið að gera, þegar
það myndi mortify honum að uppgötva heimsku sína í tengslum við hana?
Tess, þó stepping af takmarka steini hana, hristi hann lítillega, en var ekki
að vekja hann án þess að vera ofbeldi.
Það var ómissandi til að gera eitthvað, því að hún var farin að skjálfa, blaðið
vera heldur léleg vörn.
Spennan hennar hafði í mál haldið hita hana á ævintýri á nokkurra mínútna, en
að beatific bil var yfir.
Það kom skyndilega að henni til að reyna fortölur, og í samræmi hún hvíslaði
í eyra hans, með eins miklu stinnari og ákvörðun og hún gæti stefna -
"Við skulum ganga á, elskan," á sama tíma að taka hann suggestively af handleggnum.
Til léttir henni, acquiesced hann unresistingly; orðum hennar hafði greinilega rekið hann aftur
í drauminn, sem virtist þaðan inn á nýja áfanga, þar sem hann fancied
hún hafði hækkað sem anda, og var fremstur hann til himna.
Þannig hún fram honum með handlegg í stein-brúna í framan búsetu,
yfir sem þeir stóðu í Manor húsinu dyr.
Fætur Tess var alveg beran og steinum meiða hana, og kælt hana til bein, en
Clare var í ull sokkana hans, og virtust finna engin óþægindi.
Það var ekki frekari erfiðleikum.
Hún olli honum að leggjast niður á eigin svefnsófa hans og tekur hann upp vel, lýsingu á
tímabundið eldi viði, að þorna allir raki út af honum.
Hávaða þessara athygli að hún hélt að gæti vaknar hann og laun óskað þess að
þeir gætu. En klárast í huga hans og líkami var
þannig að hann var ótruflaður.
Um leið og þeir hittust um morguninn Tess divined að Angel vissi lítið eða ekkert
hversu langt hún hafði verið um ræðir í skoðunarferð um nóttina, þótt, eins og talið
sjálfur, getur hann hafa verið meðvitaður um að hann hefði ekki legið kyrr.
Í sannleika, hafði hann vakti um morguninn úr svefni djúpt eins annihilation, og á
þeim fyrstu stund þar sem heila, eins og Samson hrista sig, er að reyna
styrk sinn, hafði hann einhver lítil hugmynd um óvenjulegt nóttu áfram.
En raunveruleika hans, flótta fljótt conjecture um annað efni.
Hann beið í Von að greina nokkur andlega vísar, hann vissi að ef einhver
ætlun hans, gerðir yfir-nótt, ekki hverfa í ljósi morgun, það
stóð á grundvelli u.þ.b. einum af
hreint ástæðu, jafnvel þó hófst með högg á tilfinningu, að það var svo langt, því
til að treysta.
Hann horfði þannig að föl morgni ljós að leysa til að aðgreina frá henni, ekki sem
heitt og sárnaði eðlishvöt, en denuded á passionateness sem hafði gert það brenna
og brenna, standa í beinum hennar; ekkert annað en beinagrind, en engu að síður þar.
Clare ekki lengur hikaði.
Í morgunmat, og á meðan þeir voru að pakka nokkrum eftir greinar, sýndi hann sína
þreyta frá viðleitni í nótt er svo villst að Tess var að benda á
sýna allt, sem gjörst hafði, en
spegilmynd að það væri reiði hans, harma hann, stultify hann að vita að hann hafði
dragast fram a fondness fyrir hana sem sameiginleg-skilningarvit hans ekki samþykkja,
að halla hans hafði málamiðlun hans
reisn þegar ástæða svaf, aftur deterred hennar.
Það var of mikið eins og að hlæja að manni þegar edrú fyrir reikull verkum hans á
eitrun.
Það fór bara huga hennar líka, að hann gæti hafa dauft recollection hans
útboðs vagary, og var disinclined að vísa óbeint til það frá sannfæringu að hún
myndi taka amatory nýta
tækifæri það gaf henni sætt sig við hann á ný að fara ekki.
Hann hafði raðað eftir bréfi ökutækis frá næstu bænum, og fljótlega eftir morgunverð það
kom.
Hún sá í það upphafið að endalokum - tímabundinn endir, að minnsta kosti, fyrir opinberun
á eymsli hans eftir atvik í nótt vakti drauma um mögulega framtíð
með honum.
Farangurinn var sett á toppinn, og maðurinn rak þá burt, sem Miller og gamla
bið-kona tjá sumir óvart í brottför botnfall þeirra, sem Clare
rekja til uppgötvun hans að mylla-
Verkið var ekki af nútíma tagi sem hann vildi rannsaka, yfirlýsingu sem var
satt svo langt sem það fór.
Beyond þetta var ekkert með þeim hætti sem þeirra fara að stinga í misheppnað tiltæki eða
að þeir voru ekki að fara saman að heimsækja vini.
Leið þeirra lá nærri selinu sem þeir höfðu byrjað með svo hátíðlegum gleði í
hvert öðru í nokkra daga til baka, og eins og Clare vildi vindur upp fyrirtæki sitt með Mr
Crick, Tess gat varla forðast að borga frú
Crick símtal á sama tíma, nema hún myndi espa grunur um óhamingjusamur þeirra
ríkisins.
Til að hringja eins lítið áberandi og mögulegt er, til vinstri þeir flutning með
wicket leiðir niður af háum veginum til selinu húsinu og niður lagið á
fæti, hlið við hlið.
The withy rúm hafði verið klippt og þeir gætu séð yfir stumps staðnum sem Clare
hafði fylgt henni þegar hann þrýsta hana sér fyrir konu, til vinstri girðing í
sem hún hafði verið heilluð af hörpu hans;
og langt í burtu bak við kýr-fremstu sæti miðinum sem hafði verið vettvangur fyrsta sinn
faðma.
Gullið í sumar mynd var nú grá, er átt við liti, ríkur jarðvegur drullu,
og áin kulda.
Á Barton-hliðið the dairyman sá þá, og kom fram, að kasta í andlit hans
hvers konar jocularity þykir viðeigandi í Talbothays og nágrenni hennar á aftur
Útlit nýlega gift.
Þá Frú Crick kom frá húsinu, og nokkrir aðrir af gömlum kunningja þeirra,
þó Marian og Retty virtist ekki vera þar.
Tess ól valiantly Sly árásum sínum og vingjarnlegur humours sem áhrif hennar langt
annan hátt en þeir eiga.
Í þegjandi samþykki eiginmanns og eiginkonu til að halda estrangement sínum leyndum þeir
haga sér eins og hefði verið venjulegur.
Og svo, þó að hún vildi frekar að það hefði verið ekkert orð töluð um efnið,
Tess var að heyra í smáatriðum söguna af Marian og Retty.
Síðar hafði farið heim til föður síns, og Marian var vinstri til að leita að atvinnu
annars staðar. Þeir óttuðust að hún kæmi engum gott.
Til að dreifa sorg þessa forsendu Tess fór og bað alla sína uppáhalds kýr
kveðja, snerta hvert þeirra með hönd hennar, og eins og hún og Clare stóð hlið við
hlið á að fara, eins og ef sameinað líkamans og
sál, það hefði verið eitthvað peculiarly hryggur í þætti sínum að sá sem
ættu að hafa séð það sannarlega, tveir útlimi eins lífinu, eins og þeir voru út á, handlegg hans
snerta hennar, pils hennar snerta hann,
frammi ein leið, eins og gegn öllum mjólkurafurðum sem snúa að öðrum, tala í adieux þeirra
eins og "við", en samt sundered eins og skautunum.
Kannski eitthvað óvenju stífur og skammast í afstöðu sinni, sumir
awkwardness í leiklist að starfsgrein þeirra einingu, ólíkt
náttúrulega feimni ungs pör, kann að hafa
verið ljóst, að þegar þeir voru farnir frú Crick sagði við mann sinn -
"Hvernig onnatural birtustig augum hennar gerði virðast, og hvernig þeir stóðu eins waxen
myndir og talaði eins og þeir væru í draumi!
Gerði það ekki verkfall 'EE að' twas svo?
Tess hafði alltaf sommat undarlegt í henni, og hún er ekki nú alveg eins og stoltur ungur
brúður af a heilbrigður-vera-að gera maður. "
Þeir aftur inn í ökutækið, og var ekið meðfram vegum í átt Weatherbury
og Stagfoot Lane, uns þeir komu Lane Inn, þar sem Clare sendi fljúga og
Þeir hvíldir hér á meðan, og slá inn Vale voru næstu ekið áfram til hennar
heim með ókunnugum, sem vissi ekki samskipti þeirra.
Á miðju þegar Nuttlebury hafði verið samþykkt, og þar voru yfir vegi,
Clare hætt flutning og sagði við Tess að ef hún ætlað að koma aftur til hennar
hús móður það var hér að hann myndi yfirgefa hana.
Eins og þeir gátu ekki talað við frelsi í nærveru ökumanns hann bað hana að fylgja
honum fyrir nokkrum skrefum á fæti eftir einn útibúsins vega, hún assented og
beina maðurinn að bíða í nokkrar mínútur þeir strolled burtu.
"Nú skulum við skilja hvert annað," sagði hann varlega.
"Það er engin reiði á milli okkar, þó að það er það sem ég get ekki þolað þessar mundir.
Ég mun reyna að koma mér til að þola það. Ég mun láta þig vita hvar ég fara eins fljótt
eins og ég veit sjálfur.
Og ef ég get koma með mér til að bera það - ef það er æskilegt, hægt er - ég kem til yðar.
En þangað til ég kem til þín það verður betra að þú ættir ekki að reyna að koma til mín. "
Alvarleika skipun virtist dauðans til Tess, hún sá ljósi hans af henni greinilega
nóg, hann gæti tilliti hana engin önnur ljós en sá sem hafði stundað
brúttó svik við hann.
Samt gæti konu sem hafði gert jafnvel hvað hún hafði gert skilið allt þetta?
En hún gat keppni lið með honum ekki lengra.
Hún endurtekin einfaldlega eftir honum eigin orðum hans.
"Þar til þú kemur til mín ég má ekki reyna að koma til þín?"
"Bara svo."
"Má ég skrifa yður?" "Ó já - ef þú ert veikur, eða vilja eitthvað
allt. Ég vona að það verði ekki raunin, þannig að
það gæti gerst að ég skrifa fyrst að þér. "
"Ég er sammála þeim skilyrðum, Angel, því þú veist best hvað Sekt mín ætti að
vera, - aðeins - áttina að gera það meira en ég get borið! "
Það var allt sem hún sagði um málið.
Ef Tess hefði verið artful, hafði hún gert vettvangur, fainted, grét hysterically, í því
einmana stígur, þrátt fyrir reiði fastidiousness sem hann var yfir,
Hann hefði líklega ekki hafa staðist hana.
En skap hennar langlyndi lá leið hans auðvelt fyrir hann, og hún sjálf væri best hans
talsmaður.
Pride líka, tóku uppgjöf hennar - sem kannski var einkenni sem
kærulaus acquiescence í tækifæri of augljós í öllu d'Urberville fjölskylduna -
og margir árangursríkur hljóma sem hún
hefði vakti með áfrýjun var eftir ósnortið.
Afgangurinn af umræðu þeirra var hagnýt mál aðeins.
Hann rétti nú henni pakki inniheldur nokkuð góða summu af peningum, sem hann hafði
úr bankastjóri hans í þeim tilgangi.
The brilliants, áhugi sem virtist vera Tess fyrir lífi sínu eingöngu (ef
hann skildi orðalag vilja), ráðlagt hann hana til að láta hann senda til banka fyrir
öryggi og í því hún samþykkt auðveldlega.
Þetta raðað, gekk hann með aftur Tess til flutninga, og rétti henni inn
The coachman var greitt og sagt hvar á að keyra hana.
Að taka næsta eigin poka sínum og regnhlíf - eini greinar sem hann hafði með sér
hitherwards - hann bað kveðja hana, og skildust þar og þá.
The Fly flutti creepingly upp hæð og Clare horfði á þetta að fara með unpremeditated
vona að Tess myndi líta út um gluggann eitt augnablik.
En að hún aldrei hugsað um að gera, myndi ekki hafa héldu að gera, liggja í hálf-
dauður gefa upp öndina inni.
Þannig að hann sá hana recede og í angist hjarta hans vitnað línu úr
skáld, með sérkennilegu emendations hans eigin -
Guð er ekki á himni hans: Allir er athugavert við heiminn!
Þegar Tess voru liðin yfir Crest á hæðinni hann sneri sér að fara sínar eigin leiðir, og
varla vissi að hann elskaði hana enn.