Tip:
Highlight text to annotate it
X
BÓK elleftu IV
Það sem hann sá var einmitt rétt - á bát hækkandi umferð beygja og
inniheldur mann sem hélt paddles og kona, í Stern, með bleikum parasol.
Það var skyndilega eins og þessar tölur, eða eitthvað eins og þá, hafði verið vildi í
mynd, hafði verið vildu meira og minna allan daginn, og hafði nú rak í sjónmáli með
the hægur núverandi, á tilgang að fylla upp mál.
Þeir komu smám saman, fljótandi niður, augljóslega beint til lendingar-stað nálægt þeirra
Áhorfandinn og kynna sig við hann ekki minni skýrt sem tveir einstaklingar að
sem hostess hans var þegar að undirbúa máltíð.
Fyrir tvo mjög ánægð manna sem hann fann sjálfur að taka jafnskjótt þá - ungur maður í
skyrtublússur ermarnar, ung kona auðvelt og sanngjarnt, sem höfðu dregið notalegur upp úr sumum
annars staðar og er kynnt með
hverfinu, hafði vitað hvað þetta tiltekna hörfa gæti boðið þeim.
Loftið þykknað nokkuð á nálgun þeirra, nánari intimations, en intimation
að þeir voru sérfræðingur, ég þekki, tíð - að þetta myndi ekki alla atburði vera
fyrsta skipti.
Þeir vissu hvernig á að gera það, fannst hann óljóst - og það gerði þá en því meira IDYLLIC,
þó á mjög augnabliki til kynna, líkt og gerðist, bát þeirra virtist
að hafa byrjað að reka breiður, sem oarsman láta það fara.
Það hafði því í þetta sinn engu að síður koma mikið nær - nálægt nóg fyrir Strether að dreyma
konan í skutnum höfðu af einhverjum ástæðum tekið tillit til hans að vera þarna til að horfa
þá.
Hún hafði orði á það mikið, en félagi hennar hefði ekki snúið hring, það var í
staðreynd næstum eins og ef vinur okkar hafi fundið tilboði hennar hann kyrr.
Hún hafði tekið í eitthvað sem afleiðing sem auðvitað þeirra hafði wavered, og það
haldið áfram að Waver meðan þeir stóðu bara burt.
Þetta litla áhrif voru skyndilega og hratt, svo hratt að skilningi Strether á það var
aðskilin aðeins augnablik úr skörpum upphafi hans eigin.
Hann hafði líka innan mínútu tekin í eitthvað, taka í því hann vissi að konan
sem parasol, breytast eins og til að fela andlit sitt, gerði svo fínt bleikt lið í
skínandi vettvangur.
Það var of prodigious, möguleika á milljón, en ef hann vissi að konan, sem
heiðursmaður, sem enn kynnt bakinu og haldið burt, heiðursmaður, er coatless hetja
á idyll, sem höfðu brugðist við henni
byrjun, var að passa við undur, enginn annar en Chad.
Chad og Madame de Vionnet voru þá eins og sjálfan sig að taka einn dag í landinu - þótt
það var eins og hinsegin og skáldskapur, eins og farce, að land þeirra gæti gerst að vera nákvæmlega
hans, og hún hafði verið fyrst á
viðurkenningu, fyrstur til að finna, yfir vatninu, áfall - fyrir það virtist koma
til að - af skemmtilegu slys þeirra.
Strether varð kunnugt um, með þetta, um hvað átti sér stað - að viðurkenning hennar hafði
verið jafnvel ókunnugum fyrir par í bátnum, sem strax högg hennar hefði verið
til að stjórna henni og að hún var fljótt og
ákafur rökræða við Chad hættu á svik.
Hann sá að þeir myndu sýna ekkert ef þeir gætu fundið viss um að hann hefði ekki gert þá út, svo
sem hann hafði fyrir honum í nokkrar sekúndur eigin hik hans.
Það var mikil frábær kreppu sem hafði sprett upp eins og ef í draumi, og það hafði
aðeins til að endast í nokkrar sekúndur til að gera hann telur það sem alveg hræðilegt.
Þeir voru því, hvorum megin, reyna hinum megin, og allt fyrir sumir ástæða að
braut kyrrð eins og sumir unprovoked sterk skýringu.
Það virtist hann aftur, innan takmarka, sem hann hafði en einn hlutur til gera - til að setjast
sameiginlegur spurning með því að sumir merki á óvart og gleði.
Hann hereupon gaf mikið spilað þessa hluti, æsingu hatt sinn og staf hans og
hátt að kalla út - kynningu sem leiddi hann léttir um leið og hann hafði séð
það svarar.
Báturinn, miðjan á, samt gekk svolítið villtur - sem virtist eðlilegt, þó
meðan Chad sneri umferð, helmingur springing upp, og góður vinur hans, eftir blankness og
furða, byrjaði líflega að veifa parasol hana.
Chad lækkað að nýju til paddles hans og skipið headed umferð, undrun og pleasantry
fylla út í loftið á meðan, og léttir eins Strether áfram að ímynda sér, féllu
aðeins ofbeldi.
Vinur okkar fór niður að vatninu samkvæmt þessari skrýtnu far sem ofbeldi afstýra-
-Ofbeldi þeirra hafa "skera" hann út þar í auga náttúrunnar, á
forsendu að hann vildi ekki vita það.
Hann beið þá með andlit sem hann var meðvitaður um að geta ekki alveg að
rek þessa hugmynd um að þeir hefðu farið á, ekki að sjá og ekki vita, vantar
kvöldmat og vonbrigði þeirra
hostess, hafði hann sjálfur tekið línu til að passa.
Að minnsta kosti var það myrkvast sýn hans í bili.
Síðan, eftir að þeir höfðu höggdeyfir í löndun-stað og hann hafði aðstoðar þeirra
að fá land, allt fundið sig sponged yfir við eingöngu kraftaverk á
fundur.
Þeir gætu svo miklu betri í síðasta sæti, hvorum megin, skemmtun það eins og a villtur
extravagance á hættu, að ástandið var teygju sem nemur
Skýringin kallað inn í leik.
Af hverju reyndar - fyrir utan oddity - að ástandið ætti að hafa verið mjög stífur var
spurningu náttúrulega ekki raunhæft í augnablikinu, og í raun svo miklu leyti sem við erum
hlutaðeigandi spurningu takast síðar á og í einrúmi, aðeins Strether sjálfur.
Hann var að endurspegla síðar og í einrúmi að það var fyrst og fremst HANN sem hafði útskýrt - sem
Hann hafði þar að auki tiltölulega litlum erfiðleikum í að gera.
Hann var að hafa á öllum atburðum meðan á áhyggjur hugsun kannski leynilega þeirra
grunur honum að hafa samsæri þetta tilviljun, taka svo sársauki sem gæti verið
að gefa það semblance slys verður.
Það möguleika - sem imputation þeirra - ekki auðvitað bera að skoða fyrir
augnablik, en allt atvik var svo augljóslega, raða á það sem þeir myndu, sem
óþægilega einn, að hann gat af skornum skammti að halda
fyrirvara að því er varðar eigin nærveru hans frá uppreisn til varir hans.
Fyrirvarar um fyrirhugaða hefði verið eins tactless og nærveru hans var nánast
brúttó, og narrowest flýja þeir annað hvort þeirra hafði var heppinn flýja hans, í
atburði, að gera allir.
Ekkert af því tagi, að svo miklu leyti sem flöt og hljóð tóku þátt, var enn að ræða;
yfirborð og hljóð allt gert fyrir sameiginlegum fáránlegt þeirra gæfu, fyrir hinn almenna
invraisemblance í tilefni fyrir
heillandi tækifæri sem þeir höfðu, hinir, í framhjáhlaupi, pantaði mat að vera tilbúinn,
heillandi tækifæri sem hann hafði sjálfur ekki borðað, heillandi tækifæri, jafnvel meira, að
litla áætlunum sínum, tíma þeirra, þeirra
lest, í stuttu máli, frá la-Bas, myndu öll passa fyrir arðsemi þeirra saman til Parísar.
Möguleikarnir sem var mest heillandi af öllu, möguleiki er á að dró úr Madame de Vionnet
skýrasta hana gayest "Comme cela SE trouve!" var tilkynningu til
Strether eftir að þeir sátu til borðs,
orð af honum hostess þeirra með tilliti til flutnings hans fyrir stöðina á
sem hann gæti nú telja.
Það settist málið fyrir vini sína líka; flutnings - það var allt of
! heppinn - myndi þjóna fyrir þá, og ekkert var yndisleg en að vera hans í
stöðu til að gera lest svo skýr.
Það gæti hafa verið, fyrir sjálfa sig - til að heyra Madame de Vionnet - næstum óeðlilega
óljós, á upplýsingum vinstri til vera fastur, þótt Strether reyndar var síðan að muna
að Chad hafði tafarlaust nóg gripið til
afstýra þessu útliti, hlæja að flightiness félagi hans og gera
lið sem hann hafði eftir allt saman, þrátt fyrir bedazzlement á daginn með henni,
vitað hvað hann var um.
Strether var að muna síðan frekar að þetta hefði honum áhrif
nánast eina mynda Chad er íhlutun, og reyndar var hann að muna frekar
enn, í síðari hugleiðslu, margir hlutir sem, eins og það var, búið saman.
Annar þeirra var til dæmis að frábæra konu gnægð óvart og
skemmtunar var öllu í Frakklandi, sem hún sló hann sem tala með
ótal vald á að beita snýr,
En þar sem hún fékk, eins og hann gæti hafa sagt, nokkuð í burtu frá honum, taka allt í
þegar lítið ljómandi stökk að hann gæti heldur lamely passa.
Spurningin eigin franska hans hafði aldrei komið upp fyrir þá, það var eitt hún
hefði ekki leyft - það átti, fyrir einstakling sem hafði gengið í gegnum mikið, að einungis
leiðindi, en núverandi vegna var skrýtið,
nokkuð veiling sjálfsmynd hennar, að færa hana aftur í aðeins voluble stétt eða kynþátt að
mikilli audibility þar sem hann var með þessar mundir inured.
Þegar hún talaði heillandi örlítið undarlegt enska hann vissi sitt besta með því að hann
virtist líða hana sem veru, meðal allra milljónir, með tungumál alveg til
sig, the raunverulegur einokun sérstaks
skugga um ræðu, fallega auðvelt fyrir hana, en um lit og cadence sem voru
bæði inimitable og málefni slys.
Hún kom aftur í þetta eftir að þeir höfðu hrist niður í Inn-stofu og
vissi, eins og það var, hvað var að verða af þeim, það var óhjákvæmilegt að mikill
sáðlát yfir undrabarn samleitni þeirra ætti að lokum gengur sig út.
Þá var að kynna hann tók fyllri mynd - finnst, víst aðeins að
dýpka, til að ljúka sig, að þeir höfðu eitthvað til að setja andlit á, til að bera burt
og gera það besta af, og að það var hún
sem, virkilega á heildina er litið, var að gera þetta.
Það var ég þekki hann auðvitað að þeir höfðu eitthvað til að setja andlit á þeirra;
vináttu, connexion þeirra, tók hvaða magn af útskýrir - sem hefði verið
kynnt um tuttugu mínútur hans með frú Pocock ef það hefði ekki þegar verið svo.
Samt kenningu hans, eins og við vitum, hafði bountifully verið að staðreyndir voru sérstaklega ekkert
fyrirtæki hans, og voru, umfram það, að svo miklu leyti eins og einn þurfti að gera við þá,
eðli sínu falleg, og þetta gæti
hafa undirbúið hann fyrir neitt, eins og heilbrigður eins gert hann sönnun gegn mystification.
Þegar hann kom heim um nóttina, þó vissi hann að hann hafði verið, neðst, hvorki
unnið né sönnun, og þar sem við höfum talað um hvað hann var, eftir endurkomu hans, að
muna og túlka, getur það eins vel
strax að segja að raunveruleg reynsla hans af þessum nokkurra klukkustunda sett í
að seint framtíðarsýn - að hann af skornum skammti fór að sofa til morguns - þáttur sem er mest
tilgangi okkar.
Hann vissi þá meira eða minna hvernig hann hafði orðið fyrir áhrifum - hann heldur helmingur vissi á þeim tíma.
Það hefði verið nóg að hafa áhrif á hann jafnvel eftir, eins og hefur verið sagt, þeir hefðu hrist
niður, því að meðvitund hans, þó muffled hafði skýrustu stundir þess á
þessa leið, sem er merkt falla inn í saklaust vingjarnlegur Bohemia.
Þeir þá hafði sett olnbogum sínum á borðið, deploring í ótímabæra enda þeirra
tveir eða þrír diskar, sem þeir höfðu reynt að gera upp við annan flösku meðan Chad
brandari í spasmodically smá, kannski jafnvel smá irrelevantly með hostess.
Hvað það kom allt til hefði verið að skáldskapur og dæmisaga voru óhjákvæmilega, í lofti og
ekki eins einfalt í senn samanburður, en sem afleiðing af hlutum sagði, einnig að þeir
voru blikkandi það, allt um kring, og að þeir
enn þarf ekki svo mikið sem að hafa deplaði augunum það - þótt örugglega ef þeir hefðu ekki Strether
ekki alveg að sjá hvað annað þeir gætu hafa gert.
Strether ekki alveg séð að jafnvel á klukkutíma eða tvo áður miðnætti, jafnvel þegar hann
hafði, á hóteli hans í langan tíma, án þess að ljós og án undressing, sat aftur á
svefnherbergi sófi hans og starði beint fyrir honum.
Hann var á að benda á Vantage, með fullri eigu, til að gera það allt það sem hann
Hann hélt að það að það hefði verið einfaldlega lygi í heillandi mál - lygi
sem hægt væri nú, aðskilinn og vísvitandi, fullkomlega sett fingur manns.
Það var með lygi, sem þeir höfðu etið og drukkið og talað og hlegið, að þeir hefðu
beið carriole frekar óþreyjufull, og hafði þá fengið í
ökutæki og skynsamlega subsiding, ekið
þrjár eða fjórar kílómetra þeirra í gegnum dökkt sumar nótt.
Að borða og drekka, sem hafði verið með síðu, hafi haft áhrif af því að hafa
þjónað snúa hennar, en tala og hlátur hafði gert eins mikið og það var á sínum
nokkuð leiðinlegur framfarir að stöðinni,
á bíður þar frekari tafir, uppgjöf þeirra til þreytu, silences þeirra
í lítil rými af the mikill-hætta lest, sem hann tilbúinn sjálfur til
reflexions að koma.
Það hafði verið árangur, hátt Madame de Vionnet, og þó það þurfti að að
gráðu faltered undir lok, sem fyrir hana hætta að trúa á það, eins og hún hefði
spurði sig, eða Chad hafði fundið í smá stund
surreptitiously að spyrja hana hvað eftir allt var notkun, sem er árangur sem það hafði engu að
minna alveg sæmilega áfram með það sem kemur síðas staðreynd um það að það var á
allt auðveldara að halda upp en að yfirgefa.
Frá sjónarhóli tilvist huga það hefði verið mjög dásamlegt örugglega,
dásamlegt fyrir vilja til falleg trygging fyrir því hvernig ákvörðun hennar var
tekið á staðnum, án tíma til að hafa samráð við Chad, án tíma fyrir neitt.
Aðeins ráðstefnu þeirra gæti hafa verið stutt instants í bátnum áður en þeir
viðurkennt að viðurkenna áhorfandinn á bankanum, því að þeir höfðu ekki verið einn
saman í smá stund síðan og verður að hafa tilkynnt allt í þögn.
Það var hluti af djúpt far fyrir Strether, og ekki síst í djúpum
vexti, að þeir gætu svo senda - sem Chad einkum gæti látið hana vita
hann fór til hennar.
Hann fór staðaldri hluti við aðra, eins og Strether var svo vel kunnugt um, og það í raun
kom vinur okkar í þessum hugleiðslu að það hefði verið enn engin slík skær
mynd af fræga hans vita hvernig á að lifa.
Það var eins og hann hefði humored henni að því marki að láta liggja henni án
Leiðrétting - næstum eins og ef, í raun, hann vildi vera tilkoma umferð í morgun til að stilla
efni, milli Strether og sér, ekki satt.
Auðvitað gat hann ekki alveg komið, það var að ræða þar sem maður var skylt að taka
útgáfa konunnar, jafnvel þegar frábær, ef hún hefði, með meira gustur en hún elskuð
til að sýna, kjörnum, sem orðasambandið var, að
tákna að þeir höfðu skilið París um morguninn, og án hönnun en að fá
Til baka innan dags - ef hún hefði svo stór upp í Woollett setningu, þeirra
nauðsyn, vissi hún besta eigin mál hennar.
Það voru hlutir, allt það sama, það var ómögulegt að blikka og sem gerði það
mæla stakur einn - því of augljós staðreynd til dæmis að hún hefði ekki byrjað út
fyrir daginn klæddi og hatted og shod,
og jafnvel, fyrir þessi efni, bleikur parasol'd, eins og hún hafði verið í bátnum.
Frá því sem gerði að falla í fullvissu sinni áfram og spennan jókst - af því
gerði þetta örlítið undrandi hugvitssemi vor en frá vitund hennar ekki
fram, eins og nótt lokað í, með ekki svo
mikið sem sjalið að vefja umferð hana, sem útliti að passa sögu hennar?
Hún viðurkenndi að hún væri kalt, en aðeins að kenna óráðsía hennar sem Chad orðið
hana til að gefa svo grein eins og hún gæti.
Sjalið hennar og overcoat Chad og annar fatnaður hennar og, hans sem þeir höfðu hver borinn
daginn áður, var á þeim stað, best þekktur að sér - rólegt hörfa
nóg, enginn vafi - þar sem þau höfðu verið
eyða tuttugu og fjórum klukkustundum, sem þeir höfðu að fullu ætlað að fara aftur að
kvöld, sem þeir höfðu svo ótrúlega synt í Strether er Ken og þegjandi
repudiation sem hafði verið svona kjarninn í gamanleikur hennar.
Strether sá hvernig hún hafði litið í a glampi að þeir gætu ekki alveg líta til
að fara þangað aftur undir nefið, þó, heiðarleika, eins og hann gouged dýpra inn í
mál, hann var nokkuð hissa, eins og Chad
Sömuleiðis hafði kannski verið í uppreisn þessa scruple.
Hann virtist jafnvel að guðlegri að hún hefði skemmtikraftur það frekar til Chad en
sig, og að, eins og ungur maður hafði skorti tækifæri til að uppfræða hana, hafði hún
þurfti að fara með það, hann villst meðan hvöt hennar.
Hann var frekar ánægð, engu að síður, að þeir höfðu í lið af því skildu ekki við
Cheval Blanc, að hann hefði ekki verið lækkað til að gefa þeim blessun hans fyrir idyllic
hörfa niður ána.
Hann hafði í raun málið að gera-trúa meira en hann vildi, en þetta var
ekkert, hjó hann honum, að hvað aðrir atburður hefði þurft.
Gat hann, bókstaflega, alveg hafa staðið frammi öðrum atburði?
Hefði hann verið fær um að gera það besta af því með þeim?
Þetta var það sem hann var að reyna að gera núna, en við þann kost hans að geta
gefa meiri tíma til að það heilmikið móti af skilningi sínum á því hvað, aftur og
yfir Mið staðreynd sjálft, þurfti hann að kyngja.
Það var magn gera trúa þátt og svo skær dæmi að
flestir sammála andlega maganum.
Hann flutti hins vegar frá umfjöllun þess magns - að segja ekkert á
meðvitund um að líffæri - aftur til annar lögun af the sýning, djúp, djúp
Sannleikurinn í nánd í ljós.
Það var það, til einskis vigil hans, hann oftenest snúa sér til: innileika, að slík
lið, var eins og þessi - og hvað í heiminum annars vildi einn hafa vilja það að vera eins?
Það var allt mjög vel fyrir hann að finna fyrir samúð á þess að vera svo mikið eins og lygi, og hann
næstum blushed, í myrkri, því hvernig hann hafði klæddur möguleika í vagueness,
sem lítil stúlka gæti hafa klæddi dúkkuna hennar.
Hann hafði þá - og alls ekki kenna á eigin spýtur - augnablik draga það fyrir hann,
möguleika, út úr þessu vagueness og verður hann því ekki að taka það núna eins og þeir
hafði einfaldlega, með hvað þunnt attenuations, að gefa honum?
The mjög spurning, það gæti verið bætt, gert hann einmana og kalt.
Það var þáttur í óþægilega alla umferð, en Chad og Madame de Vionnet hafði
amk þægindi sem þeir gætu talað það yfir saman.
Með hverjum hann gæti talað um slíkt - nema reyndar alltaf, á nánast hvaða stigi,
við Maria?
Hann gerði sér grein fyrir að missa af Gostrey myndi koma aftur inn beiðni á daginn;
þó það væri ekki hægt að neita að hann var þegar dálítið hræddur við hana "Hvað á
jarðar - það er það sem ég vil vita núna - hafði þú ímyndaður þá "?
Hann áleit að lokum að hann hefði í raun verið að reyna allan tímann að gera ráð fyrir ekki neitt.
Sannlega, sannlega hafði striti sínu rofnað.
Hann fann sig ætla óteljandi og dásamlegur hlutur.