Tip:
Highlight text to annotate it
X
THE PRESIDENT: Þakka þér! (Applause.) Þakka þú! Þakka þér svo mikið. (Applause.) Það er
gott að vera kominn aftur í Las Vegas! (Applause.) Og það er gott að vera á meðal svo margra góðra vina.
Leyfðu mér að byrja á því að þakka öllum á Del Sol High School til að hýsa okkur. (Applause.)
Go Dragons! Leyfðu mér að þakka sérstaklega framúrskarandi þinn skólastjóri, Lisa Primas. (Applause.)
Það eru alls konar áberandi gestum hér, en ég vil bara að nefna nokkrar. Fyrst um
allt, framúrskarandi framkvæmdastjóri okkar deildarinnar Homeland Security, Janet Napolitano, er
hér. (Applause.) Okkar frábæra framkvæmdastjóra innanríkisráðuneytið, Ken Salazar. (Applause.)
Fyrrverandi utanríkisráðherra Labor, Hilda Solis. (Applause.) Tveir af útistandandi meðlimir Congressional
Sendinefnd frá Nevada, Steve Horsford og Dina Titus. (Applause.) Þinn eigin borgarstjóri, Carolyn
Goodman. (Applause.)
En við höfum líka borgarstjóra sem flaug í vegna þess að þeir vita hversu mikilvægt málið
við erum að fara að tala um í dag er. Marie Lopez Rogers frá Avondale, Arizona. (Applause.)
Kasim Reed frá Atlanta, Georgia. (Applause.) Greg Stanton frá Phoenix, Arizona. (Applause.)
Og Ashley Swearengin frá Fresno, California. (Applause.)
Og allt sem þú ert hér, og sumir efst leiðtogar vinnuafl í landinu. Og
við erum bara svo þakklát. Sumir framúrskarandi viðskipti leiðtogar eru hér eins og heilbrigður. Og
Auðvitað höfum við fengið frábæra nemendur hér, svo ég gæti ekki verið prouder nemenda okkar.
(Applause.)
Nú, þá þú hafa a sæti, ekki hika við að taka sæti. Ég huga ekki.
Áheyrandi: Ég elska þig, herra forseti!
THE PRESIDENT: Ég elska þig. (Applause.)
Nú í síðustu viku, hafði ég þann heiður að vera svarið í fyrir seinni tíma og forseti United
States. (Applause.) Og á stofnfundi minn heimilisfang, talaði ég um hvernig að framfarir
um að skilgreina viðfangsefni okkar tíma ekki þurfa okkur til að leysa hvert umræðu eða hunsa
hver munur sem við kann að hafa, en það hjartarskinn þurfa okkur til að finna sameiginlegan flöt og
fara fram á sameiginlegum tilgangi. Það krefst okkur til að bregðast við.
Ég veit að sumir málefni verður erfiðara að lyfta en aðrir. Sumir umræður verða meira
umdeildar. Það er að vænta. En Ástæða þess að ég kom hér í dag er vegna þess að
áskorun þar sem mismunur er minnkandi; þar sem breið samstaða er að koma fram, og þar sem
Kallað eftir aðgerð er nú að heyra að koma frá öllum yfir Ameríku. Ég er hér í dag
vegna þess að tími er kominn, að algeng-skilningi, alhliða innflytjenda umbætur. (Applause.)
Klukkan er nú. Nú er tíminn. Nú er tíma. Nú er tíminn.
Áhorfendur: SI SE puede! SI SE puede!
FORSETI: Nú er kominn tími.
Ég er hér vegna þess að flestir Bandaríkjamenn sammála um að það er kominn tími til að festa kerfi sem hefur verið
brotinn fyrir vegur of lengi. Ég er hér vegna þess að viðskipti leiðtogar, trú leiðtoga, vinnuafl leiðtoga,
löggæslu, og leiðtogar beggja aðila koma saman til að segja nú er tími
til að finna betri leið til að fagna viðleitni vænlegir innflytjenda sem enn sjá Ameríku sem
land tækifæri. Nú er rétti tíminn til að að gera þetta svo að við getum styrkt hagkerfi okkar og
styrkja framtíð landsins.
Hugsaðu um það - við skilgreinum okkur sem þjóð innflytjenda. Það er sem við erum
- Í beinum okkar. Loforðið við sjáum í þeim sem koma hingað frá hverju horni af heiminum,
það er alltaf verið einn af mestu styrkleikum okkar. Það heldur starfsfólk okkar ung. Það heldur starfsemi okkar
landi í fremstu röð. Og það hefur hjálpað byggja mesta efnahagslega vél heiminn
hefur nokkru sinni þekkt.
Eftir allt saman, innflytjendur hjálpaði byrja fyrirtæki eins og Google og Yahoo!. Þau skapa allt
nýjar atvinnugreinar sem aftur á móti, skapað nýjar störf og New Velmegun fyrir borgaranna.
Á undanförnum árum, einn af hverjum fjórum hár-tækni gangsetning í Ameríku voru stofnuð af innflytjendum. Einn
í fjórum nýjum litlum eigendum viðskipti voru innflytjendur, þar hérna í Nevada - fólkinu sem
kom hér að leita tækifæri og nú vilja að deila því tækifæri með öðrum Bandaríkjamönnum.
En við vitum öll að í dag, höfum við innflytjenda kerfi sem er úrelt og illa brotinn;
kerfi sem er að halda okkur aftur í stað að hjálpa okkur að vaxa hagkerfi okkar og styrkja
miðstétt okkar.
Núna höfum við 11 milljónir undocumented innflytjendur í Ameríku, 11 milljónir karla og
konur frá öllum heimshornum sem búa þeirra býr í skugganum. Já, braut þau á
reglur. Þeir fóru yfir landamæri ólöglega. Kannski þeir overstayed vegabréfsáritanir þeirra. Þeir eru
staðreyndir. Enginn deilur þær. En þetta 11 milljón karlar og konur eru nú hér. Margir
þá hafa verið hér í mörg ár. Og yfirgnæfandi Flestir þessara einstaklinga eru ekki að leita
fyrir hvaða vandræði. Þeir eru að leggja meðlimum í samfélaginu. Þeir eru að leita út fyrir
fjölskyldur þeirra. Þeir eru að leita út fyrir þeirra nágranna. Þeir eru ofið í efnið af
líf okkar.
Á hverjum degi, eins og the hvíla af okkur, þeir fara út og reyna að afla sér viðurværis. Oft þeir gera það
í skugga hagkerfi - á stað þar sem vinnuveitendur má bjóða þeim minni en lágmarkslaun
eða gera þá að vinna yfirvinnu án þess að auka launa. Og þegar það gerist, það er ekki bara slæmt
fyrir þá, það er slæmt fyrir allt hagkerfið. Vegna þess að öll fyrirtæki sem eru að reyna
til að gera hlutina rétt - sem eru að ráða fólk lagalega, borga mannsæmandi laun, í kjölfar
reglur - þeir eru þeir sem þjást. Þeir hafa fékk að keppa á móti félögum sem eru
brot á reglum. Og laun og vinna skilyrði American starfsmanna eru í hættu,
líka.
Svo ef við erum sannarlega skuldbundið sig til að styrkja miðstétt okkar og veita fleiri stiga
tækifæri fyrir þá sem eru tilbúnir að vinna hörðum höndum að gera það í miðjum bekknum,
við verðum að laga kerfið.
Við verðum að ganga úr skugga um að hvert fyrirtæki og hverjum starfsmanni í Ameríku er að spila af
sömu reglur. Við verðum að koma þessum skugga hagkerfið í ljósi þess að allir séu
dregnir til ábyrgðar - fyrirtæki fyrir sem þeir ráða, og innflytjendur til að fá á hægri
megin laganna. Það er skynsemi. Og þessi 'hvers vegna við þurfum alhliða innflytjenda
umbætur. (Applause.)
There 'annar efnahagsleg ástæða þess að við þurfum umbætur. Það er ekki bara um gott fólk sem
koma hér ólöglega og hafa áhrif þeir hafa á hagkerfi okkar. Það er líka um
fólk sem reyna að koma hingað löglega, en hafa a harður tími að gera það, og áhrif sem
hefur á hagkerfi okkar.
Núna, það eru ljómandi nemendur um allan heim sitja í kennslustofum á
bestu háskólum okkar. Þeir earnings gráður á sviði í framtíðinni, eins og verkfræði
og tölvunarfræði. En þegar þeir ljúka skóla, þegar þeir vinna sér inn þessi prófskírteini, það er
gott tækifæri þeir hafa til að yfirgefa okkar landi. Hugsaðu um það.
Intel hófst með hjálp innflytjandi sem lærði hér og gist hér. Instagram
hófst með hjálp innflytjandi sem lærði hér og gist hér. Hægri
nú í einn af þeim kennslustofum, það er nemandi glíma við hvernig á að snúa þeirra
stór hugmynd - Intel þeirra eða Instagram - í stór fyrirtæki. Við erum að gefa þeim öllum
færni sem þeir þurfa til að reikna það út, en þá við erum að fara að snúa við og segja þeim
að byrja að fyrirtæki og skapa þeim störf í Kína eða Indlandi eða Mexíkó eða einhvers staðar annars staðar?
Það er ekki hvernig þú vaxa nýjar atvinnugreinar í Ameríku. Það er hvernig þú gefur nýjar atvinnugreinar
til keppinauta okkar. Þess vegna þurfum við alhliða innflytjenda umbætur. (Applause.)
Nú, á fyrsta tíma minn, tók við ráðstafanir til að reyna að plástur upp nokkrar af verstu sprungur
í kerfinu.
Fyrst styrktist við öryggi á landamærum svo að við gátum loksins að stemma stigu við fjöru á
ólöglegra innflytjenda. Við setjum fleiri stígvél á jörð á suður landamærum en allir
tími í sögu okkar. Og í dag, ólöglegt crossings eru niður næstum 80 prósent frá hámarki þeirra
árið 2000. (Applause.)
Í öðru lagi, með áherslu við fullnustu viðleitni okkar um glæpamenn sem eru hér ólöglega og hver
stofni samfélög okkar. Og í dag, deportations glæpamenn er á hæsta stigi þess frá upphafi.
(Applause.)
Og þriðja, tók við upp orsök draumóramenn - (Lófaklapp) - unga fólkið sem voru
leiddi til landsins eins og börn, unga fólk sem hefur alist upp hér, byggt sína
býr hér, hefur framtíð hér. Við sagði að Ef þú ert fær um að uppfylla nokkur grundvallarskilyrði
eins og stundar nám, þá munum við íhuga bjóða þér tækifæri til að koma út úr
skuggar þannig að þú getur lifað hér og vinna hér löglega, þannig að þú getur að lokum hafa
sæmd að vita að þú tilheyrir.
En vegna þess að þessi breyting er ekki varanleg, við þurfum Congress að bregðast - og ekki bara á
Draumurinn lög. Við þurfum Congress að bregðast við alhliða nálgun að lokum fjallað
með 11 milljónir óskráðum innflytjendum sem eru í landinu núna. Það er það
við þurfum. (Applause.)
Nú, the góður fréttir er að í fyrsta skipti í mörg ár, virðast Republicans og demókratar
tilbúinn til að takast á við þetta vandamál saman. (Applause.) Fulltrúar beggja aðila, bæði í hólf,
eru virkir að vinna á lausn. Í gær, a bipartisan hópur senators tilkynnti þeirra
meginreglur um alhliða innflytjenda umbætur, sem eru mjög mikið í samræmi við meginreglur
Ég hef lagt til og barist um fyrir síðustu ár. Þannig á þessari stundu, það lítur
eins og það er raunveruleg löngun til að fá þetta gert fljótlega, og það er mjög uppörvandi.
En í þetta sinn, aðgerð verður að fylgja. (Applause.) Við getum ekki leyft innflytjenda umbætur til að fá hika
niður í endalausa umræðu. Við höfum verið að rökræða þetta mjög langan tíma. Svo það er ekki eins og ef við
veit ekki tæknilega hvað þarf að fá gert. Þar af leiðandi, til að færa þetta ferli
eftir, í dag ég er að leggja út hugmyndir mínar um innflytjenda umbætur. Og vona ég að þessi
veitir sumum helstu merki að þingmönnum eins og þeir iðn frumvarp, vegna þess að hugmyndir sem ég er
leggja hafa jafnan verið studd bæði demókrata eins og Ted Kennedy og Republicans
eins og George W. Bush. Þú færð ekki sem matchup mjög oft. (Laughter.) Þannig að við
vita hvar samstaða ætti að vera.
Nú, að sjálfsögðu, það verður krefjandi umræða um mörg smáatriði og sérhver hagsmunaaðili
að taka þátt í alvöru að gefa og taka á ferli. En það er mikilvægt fyrir okkur að viðurkenna
að grundvöllur bipartisan aðgerða er þegar í stað. Og ef Congress er ekki
að fara fram á réttum tíma, mun ég senda upp frumvarp byggt á tillögu mína og heimta
sem þeir kjósa á það strax. (Applause.)
Svo þær meginreglur sem eru frekar einfalt. There ert a einhver fjöldi af upplýsingar á bak við það. Við erum
að fara að skila út fullt af pappír þannig að allir vilja vita nákvæmlega hvað við erum að tala
um. En reglur eru frekar einfalt.
Fyrst tel ég að við þurfum að vera lögð áhersla á fullnustu. Það þýðir að halda áfram að styrkja
öryggi á landamærum okkar. Það þýðir að sprunga niður meira afli á fyrirtæki sem vísvitandi
ráða undocumented starfsmenn. Til að vera sanngjarn, mest fyrirtæki vilja til að gera hlutina rétt, en
a einhver fjöldi af þeim hafa a harður tími vangaveltur út sem er hér löglega, sem er ekki. Þannig að við þurfum
að innleiða innlenda kerfi sem gerir fyrirtæki til að fljótt og örugglega sanna
atvinnu einhver staða. Og ef þeir enn vísvitandi ráða undocumented starfsmenn,
þá þurfum við að pallinum upp viðurlög.
Í öðru lagi verðum við að takast á við 11 milljónir einstaklingar sem eru hér ólöglega. Við öll
sammála því að þessir menn og konur ættu að hafa að vinna sér leið til ríkisfangs. En fyrir
alhliða innflytjenda umbætur til að vinna, það verður að vera ljóst frá upphafi að það
er ferli til ríkisfangs. (Applause.)
Við verðum að leggja út leið - ferli sem felur í sér brottför bakgrunnur stöðva,
borga skatta, borga sekt, að læra ensku, og þá fara til baka af the lína, bak
allt gott fólk sem eru að reyna að koma hingað löglega. Það er bara sanngjarnt, ekki satt? (Applause.)
Svo þýðir að það mun ekki vera fljótur ferli en það verður að vera sanngjarnt ferli. Og það mun
lyfta þessa einstaklinga út úr skugganum og gefa þeim tækifæri til að vinna sér leið til
grænt kort og að lokum til ríkisfangs. (Applause.)
Og Þriðja meginreglan er að við verðum að höfða innflytjenda kerfi okkar í
21. aldar vegna þess að það endurspeglar ekki lengur raunveruleikann í okkar tíma. (Applause.) Fyrir
dæmi, ef þú ert ríkisborgari, ættir þú ekki að að bíða árum áður en fjölskyldan þín er fær
að vera með þér í Ameríku. Þú ættir ekki að hafa að bíða árum. (Applause.)
Ef þú ert erlendur nemandi sem vill stunda feril í vísindum eða tækni,
eða erlendur frumkvöðull, sem vill til að hefja fyrirtæki með stuðningi bandarískra fjárfesta,
við ættum að hjálpa þér að gera það hér. Vegna þess að ef þú ná árangri, munt þú búa til American fyrirtæki
og American störf. Þú munt hjálpa okkur að vaxa okkar hagkerfi. Þú munt hjálpa okkur að styrkja miðju okkar
flokki.
Svo er það alhliða innflytjenda umbætur lítur svona út: betri framkvæmd, a
ferli við áunnin réttindi, úrbætur í lögum innflytjenda kerfi þannig að við
halda áfram að vera segull fyrir bestu og bjartasta um allan heim. Það er nokkuð
einfalt.
Spurningin er nú einföld: Höfum við leysa eins og fólk, eins og land, sem ríkisstjórn
að lokum að setja þetta mál á eftir okkur? Ég trúi sem við gerum. Ég tel að við gerum. (Applause.)
Ég tel að við erum loksins í smá stund þar sem alhliða innflytjenda umbætur er innan
Skilningur okkar.
En ég lofa þér þessu: Því nær sem við fáum, meira tilfinningalega þessi umræða er að fara að
verða. Útlendingastofnun hefur alltaf verið mál sem enflames girndum. Það er ekki á óvart.
Það eru nokkrir hlutir sem eru mikilvægari okkur sem samfélag en hver fær að koma hingað
og kalla land heimili okkar, sem fær þau forréttindi um að verða ríkisborgari í Bandaríkjunum
Ameríku. Það er stór samningur.
Þegar við tölum um það í ágrip, það auðvelt stundum í umræðu til að taka
á tilfinningu um "okkur" gegn "þeim". Og þegar það gerist, a einhver fjöldi af fólkinu gleyma
að flestir af "okkur" er notað til að vera "þeim." Við gleymum því. (Applause.)
Það er mjög mikilvægt fyrir okkur að muna sögu okkar. Nema þú ert einn af þeim fyrstu
Bandaríkjamenn, a Native American, þú hefur komið frá einhvers staðar annars. Einhver leiddi þig. (Applause.)
Ken Salazar, hann á Mexican American uppruna, en hann bendir á að fjölskylda hans hefur búið
þar sem hann býr í 400 ár, svo hann gerði ekki setjast hvar sem er. (Laughter.)
Írska sem fór á bak við land hungursneyð. Þjóðverjar sem flúðu ofsóknir. The Norðurlandabúar
sem kom fús til að brautryðjandi vestan. The Pólska. Rússar. The Ítalir. Kínverjar.
The Japani. The West Indians. The huddled fjöldinn sem kom í gegnum Ellis Island á einn
ströndinni og Angel Island hins vegar. (Applause.) Allir þessir gott fólk, áður en þeir voru "okkur,"
þeir voru "þá."
Og þegar hver ný bylgja innflytjenda kom þeir standa frammi andstöðu frá þeim sem voru
þegar hér. Þeir frammi erfiðleika. Þeir blasa kynþáttafordómum. Þeir blasa athlægi. En með tímanum,
sem þeir fóru um daglegu lífi þeirra, eins og þeir unnið líf, eins og þeir upp fjölskyldu,
sem þeir byggja upp samfélag, sem börnin þeirra fór í skólann hér, gerðu þeir sitt til að byggja
þjóð.
Þeir voru Einsteins og Carnegies. En þeir voru einnig þær milljónir kvenna og
menn sem heita ekki muna, en Hvers AÐGERÐIR hjálpaði gera okkur hver við erum;
sem byggði þetta land hönd við hönd, múrsteinn með múrsteinn. (Applause.) Þeir komu allir hér vita
að það gerir einhver bandarískur ekki bara blóð eða fæðingu, en læknar leggja tryggð til okkar
undirstöðugildi og trú á hugmynd að einhver hvar er hægt að skrifa næsta
frábær kafli sögu okkar.
Og það er samt satt í dag. Bara spyrja Alan Aleman. Alan er hér í dag - þar sem
er Alan? Hann er hérna - það er hann rétt hér. (Applause.) Alan fæddist í Mexíkó.
(Applause.) Hann kom til landsins með foreldrum sínum þegar hann var barn. Vaxandi
upp, Alan fór til American skóla, veðsett læknar leggja tryggð við bandaríska fána, fannst American
í alla staði - og hann var, nema einn: á pappír.
Í menntaskóla, Alan horfði vinir hans koma aldri - akstur um bæinn með nýju þeirra
leyfi, earnings sumir auka fé frá þeirra sumarstörf í smáralind. Hann vissi að hann gat ekki
gera þá hluti. En það skipti engu máli að mikið. Hvað máli að Alan var earnings sem
menntun svo að hann gæti lifað upp til hans Guð gefið möguleika.
Á síðasta ári, þegar Alan heyrði þær fréttir að við voru að fara að bjóða upp á möguleika fyrir gott fólk eins og
hann að koma úr skugganum - jafnvel þótt það er bara til tveggja ára í senn - hann var
einn af þeim fyrstu til að skrá sig. Og nokkrum mánuðum síðan var hann einn af þeim fyrstu í Nevada
til að fá samþykkt. (Applause.) Í þeirri stundu, Alan sagði, "ég fann ótta hverfa. Ég fann
samþykkt. "
Svo í dag, Alan er á öðru ári sínu á að College of Southern Nevada. (Applause.) Alan
er að læra að verða læknir. (Applause.) Hann vonast til að ganga til liðs við Air Force. Hann er að vinna
erfitt á hverjum einasta degi til að byggja upp betra líf fyrir sig og fjölskyldu sína. Og allt sem hann vill
er tækifæri til að gera sinn hluta til að byggja betri Ameríku. (Applause.)
Svo á næstu vikum, eins og the hugmynd af umbótum verður meiri alvöru og umræðan verður meira
upphitun, og þar eru gott fólk sem eru að reyna að rífa þetta í sundur, man Alan og
allir þeir sem deila sömu vonir og sömu drauma. Mundu að þetta er ekki bara
umræða um stefnu. Þetta snýst um fólk. Það er um menn og konur og ungt fólk
sem vilja ekkert meira en tækifæri til að afla sér leið sína í bandaríska sögu.
Í gegnum sögu okkar, sem hefur aðeins gert þjóð okkar sterkari. Og það er hvernig við munum
ganga úr skugga um að á þessari öld er það sama og síðast: bandarískur öld velkominn á
allir sem aspires að gera eitthvað meira, og hver er tilbúinn að leggja hart að gera það,
og er reiðubúinn að veði sem læknar leggja tryggð við fáni vor.
Þakka þér. Guð blessi þig. Og Guð blessi það United States of America. (Applause.)