Tip:
Highlight text to annotate it
X
BÓK elleftu I
[Ath: Í 1909 New York Edition eftirfarandi tveimur köflum voru sett í
andstæða af the röð birtast hér að neðan.
Síðan 1950, hafa flestir fræðimenn sammála, vegna þess að innri vitnisburðar um tveggja
kafla, að ritstjórn villa olli þeim að vera prentuð í öfugri röð.
Þetta etext, eins og önnur útgáfum á undanförnum fjórum áratugum, leiðréttir sýnilegt villu .-
-Richard D. Hathaway, preparer þessa rafrænum texta]
Hann fór seint að kvöldi til Boulevard Malesherbes, hafa áhrif hans að
væri einskis að fara snemma, og hafa einnig, oftar en einu sinni í the rás af the dagur,
gert fyrirspurnir um móttaka.
Chad hafði ekki komið í og hafði ekki skilið eftir neinar intimation, hann hafði málefnum, virðist, á
þessum tímamót - eins og það datt Strether hann svo vel gæti hafa - að haldið honum lengi
erlendis.
Vinur okkar spurði einu sinni fyrir hann á hótelið í Rue de Rivoli, en aðeins
Framlag í boði var sú staðreynd að hver og einn var út.
Það var á þeirri hugmynd að hann þyrfti að koma heim til að sofa sem Strether fór upp til
Herbergi hans, sem þó er hann var enn fjarverandi, þó, frá svölum, nokkur
augnablik síðar, gestur hans heyrði 11:00 verkfall.
Þjónn Chad hafði um þessar mundir svaraði fyrir reappearance hans, hann hafði, gesturinn
læra, koma fljótlega í að klæða sig fyrir matinn og hverfa aftur.
Strether eyddi klukkutíma í að bíða eftir honum - klukkutíma fullt af undarlegum tillögur,
persuasions, viðurkenningar, einn af þeim sem hann var að muna, í lok hans
ævintýri, sem einkum handfylli sem flestir höfðu talið.
The mellowest lamplight og auðveldasta formaður hafði verið settur yfir að ráða hann af
Baptiste, subtlest þjóna, en skáldsagan hálf-óskorinn, skáldsöguna sítrónu-litað og
útboðs, með fílabein hníf þvert það
eins og rýtingur í hárið á contadina er, hafði verið ýtt innan mjúkur hring - a
hring sem, fyrir sumir ástæða, áhrif Strether sem mýkri enn eftir sömu
Baptiste var orði að í fjarveru
um frekari þörf hvað sem er eftir Monsieur hann myndi betake sjálfur að sofa.
Kvöldið var heitt og þungt og eitt ljósker fullnægjandi, en mikill blossi á
lýst borg, hækkandi hátt, eyða sig álengdar, lék upp úr Boulevard og,
gegnum óljós sýn á röð
herbergi, færði hluti í að skoða og bætt við reisn.
Strether fann sig undir höndum eins og hann aldrei enn hafði verið, hann hafði verið þar
einn hafði snúið yfir bækur og prentar, hafði beitt, í fjarveru Chad er, í anda
af stað, en aldrei á witching
klukkustund og aldrei með yndi alveg svo eins og Pang.
Hann eyddi löngum tíma á svölunum, hann hékk yfir það sem hann hafði séð lítið Bilham
hanga daginn sem fyrstu nálgun sinni, sem hann hafði séð Mamie hanga yfir eigin daginn hennar
lítið Bilham sjálfur gæti hafa séð hana
að neðan, hann fór aftur inn í herbergi, þrjú sem skipuðu framan og að
senda breiður hurðum, og á meðan hann dreift og hvíldist, reyndi að endurheimta
kynna að þeir höfðu gert á honum þrjá
mánuðum áður, að ná aftur rödd sem þeir höfðu virtust þá að tala við hann.
Að rödd, hann þurfti að hafa í huga, ekki audibly til hljóð, sem hann tók sem sönnun allra
breyting í sjálfum sér.
Hann hafði heyrt, af gömlum, aðeins það sem hann gæti þá heyra, hvað hann gæti gert núna væri að
hugsa um þremur mánuðum síðan sem lið í langt fortíðinni.
Allar raddir hafði vaxið þykkari og þýddi fleiri hlutir, þeir fjölmennur á hann eins og hann flutti
um - það var eins og þau borin saman sem myndi ekki láta hann vera enn.
Hann fannst, undarlega, svo dapur eins og hann hafði komið fyrir suma rangt, en samt svo spenntur og
ef hann hafði komið fyrir sumir frelsi.
En frelsi var það sem var mest á þeim stað og stund, það var frelsi sem
mest með hann aftur umferð til æsku sína eigin sem hann hafði fyrir löngu misst.
Hann hefði getað útskýrt lítil nóg til dags annaðhvort hvers vegna hann hefði misst það eða hvers vegna,
eftir ár og ár, ætti hann að sjá að hann hafði, helstu sannleika raunverulegu áfrýjun
allt var engu að síður að
allt fulltrúi efni tap hans setja það innan seilingar, innan snerta,
gert það, að hluta það hefði aldrei verið, í ástarsambandi við skynfærin.
Það var það sem það varð fyrir honum á þessum eintölu tíma í æsku að hann hafði lengi síðan
ungfrú - a hinsegin steypu viðveru fullt af ráðgáta, en samt fullt af raunveruleikanum, sem hann
gæti séð, bragð, lykt, djúp
anda sem hann gæti jákvæð heyra.
Það var í úti lofti og innan, það var í langan horfa á, frá
svalir í sumar nótt, hins mikla seint líf París, í unceasing mjúkur
fljótur gnýr, hér að neðan, af litla lýst
fatlaða að í fjölmiðlum, alltaf lagði fjárhættuspilari hann hafði séð af gömlum
á Monte Carlo þrýsta upp á borðum. Þessi mynd var fyrir hann þegar hann loksins
varð ljóst að Chad var á bak.
"Hún segir mér að þú setur það allt á mér" - hann hafði kom eftir þetta tafarlaust nóg á þeim
upplýsingar, sem fram er að ræða þó alveg eins og ungi maðurinn birtist
tilbúin fyrir stundu að yfirgefa það.
Annars með þetta kostur þeirra nánast hafa kvöldið fyrir þeim,
kom upp fyrir þá, og hafði, eins og heilbrigður, stakur áhrif að tilefni, í stað þess að
flýtti sér og feverish, eitt stærsta,
loosest og auðveldasta sem allt ævintýri Strether var að meðhöndla hann.
Hann hafði verið að vinna Chad frá unga klukkustund og var yfirtekin hann aðeins núna, en
nú töf var viðgerð með því að vera þeirra svo einstaklega frammi.
Þeir höfðu foregathered nóg auðvitað í öllum hinum ýmsu tímum, þeir höfðu aftur og
aftur, þar sem fyrsta kvöldið í leikhúsi verið augliti til auglitis á sínum
spurning, en þeir höfðu aldrei verið svo einn
saman eins og þeir voru í raun ein - tala þeirra var ekki enn verið svo ákaflega fyrir
sig.
Og ef margt þar að auki fór fyrir þeim, ekkert fór meira greinilega fyrir
Strether en sláandi sannleikur um Chad sem hann hafði verið svo oft flutt til
taka minnispunktur: sannleikurinn að allt kom
hamingjusamlega aftur með honum til að vita hans hvernig á að lifa.
Það hafði verið sitjandi í ánægð bros hans - bros sem ánægður nákvæmlega á réttum
gráðu - sem gestur hans sneri umferð á svalir til að heilsa tilkomu hans, gestur hans
Í raun fannst á staðnum að það var
ekkert fundi sínum væri svo mikið að gera bera sem vitni til að leikni.
Hann framseldi sjálfan sig í samræmi við það samþykkti gjöf, því að það sem var í skilningi
stofnunar en að aðrir DID uppgjöf sig?
Hann vildi ekki, sem betur fer, að koma í veg fyrir Chad frá lifandi, en hann var alveg ljóst að
jafnvel þótt hann hefði hann vildi sjálfur hefur rækilega farið í sundur.
Það var í sannleika raun með því að færa niður persónulega líf sitt því að fall allra
dótturfélag að unga mannsins eigin sem hann hélt saman.
Og hinn mikli lið, umfram allt, tákn um hvernig fullkomlega Chad yfir þekkingu
um ræðir, var að einn varð svona, ekki aðeins með rétta blíðu en með
villtur innfæddur hvatir að fóðrari af straumi hans.
Tala þeirra hafði samræmis ekki staðið þrjár mínútur án grundvallar tilfinning Strether er
nóg fyrir spennu sem hann hafði beðið.
Þetta flæða dýpkað nokkuð, wastefully abounded, sem hann fylgdist með smæð
nokkuð samsvarandi við það af hálfu vinar síns.
Það var einmitt ánægður ef þetta vinur, hann "setja út" æsingur hans, eða hvað
aðrar tilfinningar í málinu að ræða, eins og hann setti út þvotti hans, en þar sem engin
fyrirkomulag gæti gert meira fyrir innlenda röð.
Það var alveg fyrir Strether sig í stuttu máli að finna persónulega hliðstæðan við
laundress uppeldi heimili triumphs á Breyta.
Þegar hann hafði tilkynnt um heimsókn Söru, sem hann gjörði mjög fullu, Chad svaraði hann
spurning með fullkominn Candor. "Ég vísað jákvætt hana fyrir þig - sagði henni
hún verður alveg að sjá þig.
Þetta var í gærkvöldi, og það tók allt fram í tíu mínútur.
Það var fyrst frjáls tala okkar - í raun fyrsta skipti sem hún hafði tekist mig.
Hún vissi að ég vissi líka hvað línu hennar hefði verið með þér; vissi auk þess hve lítið er
hafði verið að gera til að gera neitt erfitt fyrir hana.
Þannig að ég talaði fyrir þig hreinskilnislega - tryggt henni þú varst allt í þjónustu hennar.
Ég fullvissaði hana að ég var of "ungi maðurinn áfram," og ég benti á hvernig hún gæti
fullkomlega á hverjum tíma, hafa fengið á mig.
Erfiðleikar hennar hefur verið einfaldlega hana ekki að finna þegar hún fancied. "
"Erfiðleikum hennar," Strether aftur, "hefur verið einfaldlega að hún finnur að hún er hrædd við
þér.
Hún er ekki hrædd við mig, Sarah, eitt lítið rusl, og það var bara vegna þess að hún hefur séð
hvernig ég get fidget þegar ég gef hug til þess að hún hefur fundið besta tækifæri sitt með réttu
nóg til að vera í því að gera mig eins órólegur og mögulegt er.
Ég held að hún er neðst eins ánægður með að hafa að setja það á mig eins og þú sjálfur getur
hugsanlega að vera að setja það. "
"En hvað er í heiminum, elskan maður minn," Chad spurði í athugasemd við þessa birtustig,
"Hef ég gert til að Sally hræddur?"
"Þú hefur verið 'dásamlegt, dásamlegt," eins og við segjum - að við fátækt fólk sem horfa á spila úr
gröfinni, og það er það sem hefur virkilega, gerði hana.
Made hana allt meira effectually að hún gat séð þú hafir ekki sett um það á
Tilgangur - ég meina setja um áhrif hennar eins og með ótta ".
Chad varpa skemmtilega afturábak sýn yfir möguleika hans hvöt.
"Ég hef bara langaði til að vera góður og vingjarnlegur, að vera mannsæmandi og góð - og ég ennþá
aðeins vilja til að vera. "
Strether brosti þægilegt clearness hans.
"Jæja, það getur vissulega vera nein leið fyrir það betri en með því að taka minn kvöð.
Það dregur persónulega núningi og persónulegar brot til að nánast ekkert. "
Ah, en Chad, með completer hugmynd hans um vingjarnlegur, myndi ekki alveg að hafa þetta!
Þeir höfðu verið á svölum, þar eftir dag þeirra mikið og ótímabært
hita, miðnætti loftið var ljúffengur, og þeir hallaði aftur á móti gegn
balustrade, allt í samræmi við stólum
og blóm-potta, sem sígarettur og Starlight.
"The kvöð er í raun ekki þitt - eftir okkar samþykkja svo að bíða saman og dæma
saman.
Það var allt svar mitt við Sally "Chad eltu -" að við höfum verið, að við erum,
bara dæma saman. "
"Ég er ekki hræddur við álag," Strether útskýrði, "Ég hef ekki komið í það minnsta
að þú ættir að taka það af mér.
Ég hef komið mjög mikið, virðist mér, að tvöfalda allt yfirborðið fætur mína með þeim hætti sem
úlfalda þegar hann fær niður á kné til að gera sitt til baka þægilegur.
En ég hef ætlað þér allt þetta á meðan að hafa verið að gera mikið af sérstö*** og
persónulegur dómari - um sem ég hef ekki órótt þig, og ég hef bara vildi hafa
Niðurstaða fyrst frá þér þínum.
Ég bið ekki meira en það, ég er alveg tilbúinn til að taka það eins og það hefur komið ".
Chad snúið upp á ásjónu sína til himins með hægum blása af reyk hans.
"Jæja, ég hef séð."
Strether beið smá. "Ég hef látið þig að öllu leyti einn, hafa ekki, ég
held ég megi segja, þar sem fyrstu klukkustund eða tvær - þegar ég boðaði bara þolinmæði - svo
mikið andað eins og á þér. "
"Ó þú hefur verið afskaplega gott!" "Við höfum bæði verið góð þá - we've spilað
leikinn. Við höfum gefið þeim mest frjálslynda
aðstæður. "
"Ah," sagði Chad, "glæsilegt aðstæður! Það var opin þeim, opna þeim "- hann
virtist gera það út, sem hann reykt, með augu hans enn á stjörnurnar.
Hann gæti í rólegum íþrótt hefur verið að lesa stjörnuspá sína.
Strether velti á meðan það hefði verið opin þeim, og hann láta loks hann hafa
það.
"Það var opið þeim einfaldlega að láta mig í friði, að hafa gert upp hug sinn, á
virkilega sjá mig fyrir sér, svo að ég gæti haldið áfram nógu vel og ég var. "
Strether assented þessa staðhæfingu með fullt lucidity, fleirtala félagi hans
fornafnið, sem stóð allur fyrir frú Newsome og dóttir hennar, sem hafa ekki tvíræðni í
hann.
Það var ekkert, virðist, að standa fyrir Mamie og Jim, og þetta bætist við okkar
vinur skilningi er Chad vita hvað hann hugsaði.
"En þeir hafa gert upp hug sinn að hið gagnstæða - að þú getur ekki farið á eins og þú ert."
"Nei," Chad áfram á sama hátt, "þeir vilja ekki hafa það í eina mínútu."
Strether á hlið hans einnig reflectively reykt.
Það var eins og hár þeirra stað raunverulega fulltrúi sumir siðferðilega hækkun sem
þeir gætu litið niður á síðustu misserum sínum.
"Það aldrei var minnsta tækifæri, þú veist, að þeir myndu hafa það fyrir
stund "" Auðvitað ekki -. enginn alvöru tækifæri.
En ef þeir voru tilbúnir til að hugsa að það var -! "
"Þeir voru ekki tilbúnir." Strether hafði unnið það allt út.
"Það var ekki fyrir þér að þeir komu út, en fyrir mig.
Það var ekki að sjá fyrir sér hvað þú ert að gera, en það sem ég er að gera.
Fyrsta útibú forvitni þeirra var óhjákvæmilega víst undir saknæm mín
tafar, að víkja fyrir öðrum, og það er á annarri sem, ef ég má nota
tjáning og þú dont 'hugur merkið mitt
á invidious staðreynd, þeir 'verið upp á síðkastið eingöngu fuglaprik.
Þegar Sarah sigldi það var mér með öðrum orðum, voru þeir á eftir. "
Chad tók það bæði við upplýsingaöflun og eftirlátssemina.
"Það er frekar fyrirtæki þá - það sem ég hef látið þig í að!"
Strether hafði aftur stutta hlé, sem endaði í nýrri færslu sem virtist að selja
eitt skipti fyrir öll þessi þáttur compunction.
Chad var að meðhöndla það, á hvaða hraða, að svo miklu leyti sem þeir voru aftur saman, sem hafa gert
svo. "Ég var í 'þegar þú fannst mig."
"Ah, en það væri þú," segir ungur maður hló "sem fann mig."
"Ég er aðeins að finna þér út. Það var þú sem fann mig inn
Það var allt í verk dagsins fyrir þá, á öllum atburðum, að þeir skyldu koma.
Og þeir hafa mjög notið það, "Strether lýst.
"Ja, ég hef reynt að gera þá," sagði Chad.
Félagi hans gerði sig nú það sama réttlæti.
"Svo hafa I. Ég reyndi jafnvel þessi mjög morgun - en Mrs
Pocock var með mér.
Hún nýtur til dæmis, næstum eins mikið og allt annað, ekki vera, eins og ég hef sagt,
hræddir við mig, og ég held að ég gaf hjálpa henni í því. "
Chad tók dýpri áhuga.
"Var hún mjög mjög viðbjóðslegur?" Strether umræðu.
"Jæja, hún var það mikilvægasta - að hún var ákveðin.
Hún var - loksins - kristallað.
Og ég fann enga iðrun. Ég sá að þeir verða komnir. "
"Ó ég vildi sjá þeim fyrir mig,! Þannig að ef það væri bara fyrir það -"
Eigin eftirsjá Chad var eins og lítill.
Þetta virtist nánast öll Strether vildi. "Er ekki að þurfa séð þá fyrir sjálfan þig
Þá hlutur, handan alls annars sem hefur komið frá heimsókn þeirra? "
Chad leit eins og hann þótti ágætur af gömlum vini sínum til að setja það svo.
"Ekki þú telja það sem eitthvað sem þú ert að fat - ef þú ert fat?
Ert þú, kæri maður minn, fat? "
Það hljómaði eins og hann væri að spyrja hvort hann hefði lent kulda eða meiða fótar hans, og Strether
í eina mínútu en reyktur og reykt. "Mig langar að sjá hana aftur.
Ég verð að sjá hana. "
"Auðvitað verður þú að." Þá Chad hikaði.
"Ert þú átt - a - Mother sig?" "Ó mamma þín - sem mun ráðast".
Það var eins og Mrs Newsome hefði einhvern veginn verið sett orðin mjög langt undan.
Chad leitast þó þrátt fyrir þetta til að ná fram.
"Hvað áttu við að það fer eftir?"
Strether, fyrir alla svara, gaf honum longish útlit.
"Ég talaði við Sarah. Ég verð að jákvætt - þó hún kastaði alveg mér
burt - sjá hana aftur.
Ég get ekki hluti með því að hennar leið. "" Hún var afskaplega óþægilegt? "
Aftur Strether exhaled. "Hún var það sem hún þurfti að vera.
Ég meina að frá um leið og þeir eru ekki ánægð að þær geta einungis að vera - vel það sem ég
viðurkenna hún var.
Við gaf þeim, "hélt hann áfram," tækifæri þeirra til að vera ánægður, og þeir eru búnir að ganga upp að honum,
og horfði allan hringinn það, og ekki tekið það "" Þú getur komið með hesta í vatn - ".
Chad leiðbeinandi.
"Einmitt.
Og lag sem í morgun var Sarah ekki ánægð - að stilla sem, að
samþykkja samlíking þín, neitaði hún að drekka - skilur okkur þeim megin ekkert meira að
von. "
Chad var hlé, og þá eins og ef vinsamlega: "Það var aldrei auðvitað
í raun síst á spilin sem þeir myndu vera "ánægður."
"Ja, ég veit ekki, eftir allt saman," Strether mused.
"Ég hef þurft að koma langt umferð. Hins vegar "- hann hristi það burt -" það er vafalítið
Mínum það er fáránlegt. "
"Það eru vissulega augnablik," sagði Chad, "þegar þú virðist mér of gott til að vera satt.
Samt ef þú ert sannur, "bætti hann við," sem virðist vera allt sem þarf varða mig. "
"Ég er satt, en ég er ótrúlegur.
Ég er frábær og fáránlega - ég útskýra ekki sjálfur einu sinni til mín.
Hvernig geta þeir þá, "Strether spurði," skilur mig?
Svo ég deila ekki með þeim. "
"Ég sjá. Þeir deila, "sagði Chad frekar
þægilega, "með Bandaríkjunum." Strether fram einu sinni meiri þægindi, en
ungur vinur hans hafði þegar gengið á.
"Ég ætti að líða mjög svívirtir _, öllum sama, ef ég vissi ekki að setja það fyrir þig aftur
sem þú ættir að hugsa, eftir allt, ógurlega vel.
Ég meina áður en að gefa upp handan man - "sem kröfu, frá ákveðnum
delicacy, lækkað. Ah en Strether vildi það.
"Segðu það allt, segja það allt."
"Ja, við aldur þinn, og hvað - þegar allt er sagt og gert - Mother gæti gert fyrir
þú og vera fyrir þig. "
Chad hafði sagt henni allt, úr náttúrulegum scruple hans, aðeins að því marki, svo að
Strether eftir augnablik sér tók hendi.
"Fjarveru minni á tryggja framtíð.
Litla sem ég hef að sýna til vald til að hugsa um sjálfan mig.
Leiðin er dásamleg leið, hefði hún vissulega að hugsa um mig.
Örlög hennar, góðvild hennar, og stöðug kraftaverk hennar hafi verið ráðstafað til að fara
jafnvel svo langt. Auðvitað, auðvitað "- hann kjarni það upp.
"Það eru mikil staðreyndir."
Chad hafði meðan hugsað um annað enn.
"Og ertu ekki aðgát í raun -?" Vinur hans rólega sneri umferð til hans.
"Vilt þú fara?"
"Ég fer ef þú segir að þú íhuga nú að ég ætti.
Þú veist, "hélt hann áfram:" Ég var búinn sex vikum. "
"Ah," sagði Strether, "sem var þegar þú vissi ekki að ég var ekki!
Þú ert tilbúinn um þessar mundir vegna þess að þú veist það. "
"Það kann vera," Chad aftur, "en öll sömu ég einlægur.
Þú talar um að taka allt hlutur á herðum þínum, en í hvaða ljósi þú
hliðsjón mér að þú finnst mér fær um að láta þig borga? "
Strether patted handlegg hans, eins og þeir stóðu saman gegn parapet, reassuringly-
-Virðist að vilja contend að hann hefði bolmagn, en það var aftur umferðar þetta
spurning um að kaupa og verð að
skilningi unga mannsins sanngirni áfram að sveima.
"Hvað það kemur bókstaflega að fyrir þig, ef þú munt fyrirgefa mér að setja það svo, að þú
gefa upp peninga.
Hugsanlega heilmikið af peningum. "" Oh, "Strether hló," ef hann væri aðeins
bara nóg að þú vilt enn vera réttlætanlegt að setja það svo!
En ég hef með mér til að minna þig líka að þú gefur upp peninga, og meira en
'Possibly' - alveg örugglega, eins og ég ætti að gera ráð fyrir - góðan deal ".
"True nóg, en ég hef fengið ákveðið magn," Chad aftur eftir smá stund.
"En þar er þú, kæri maður minn, þú -"
"Ég get ekki verið á öllum sagði" - Strether tók hann upp - "að hafa" magn "ákveðin eða
óvissa? Mjög satt.
Samt skal ég ekki svelta. "
"Ó þú verður ekki svelta!"
Chad áherslu pacifically, og svo í skemmtilega aðstæður, þeir héldu áfram að
tala, þó það væri, fyrir þessi efni, hlé þar sem yngri félagi gæti
hafa verið gerðar sem vigtun aftur
delicacy hans þá og þar efnilegur eldri nokkur ákvæði gagnvart
möguleika getið bara.
Þetta er hins vegar hugsaði hann væntanlega best að gera, fyrir lok annars stundu
þeir höfðu flutt í alveg aðra stefnu.
Strether hafði brotnað í því aftur til the efni af yfirferð Chad við Sarah og
spyrja ef þeir hefðu komið, ef, á allt í eðli
"Vettvangur."
Í þessu Chad svaraði að þeir höfðu þvert á móti haldið ógurlega kurteis, bæta
jafnframt því að Sally var eftir allt ekki konan að hafa gert mistök sem er ekki
vera.
"Hendur hennar eru góður samningur bundinn, sjá þig. Ég fékk svo, frá fyrstu, "sagði hann sagaciously
fram, "the byrjun af henni." "Þú átt að hún hefur tekið svo mikið af þér?"
"Ja, ég gæti ekki auðvitað sameiginlegt velsæmi veita minni: Aðeins hún hafði ekki
ráð fyrir, held ég, að ég myndi gefa henni næstum svo mikið.
Og hún byrjaði að taka það áður en hún vissi það. "
"Og hún byrjaði að eins og það," sagði Strether, "eins fljótt og hún fór að taka það!"
"Já, hún hefur líkaði það - líka fleiri en hún vænta."
Eftir sem Chad fram: "En hún er ekki eins og mig.
Í raun hún hatar mig. "
Áhugi Strether óx. "Þá hvers vegna hún vill að þú heima?"
"Vegna þess að þegar þú hata þú vilt sigur, og ef hún ætti að fá mér fastur snyrtilegur þar
hún vildi sigur. "
Strether fylgt nýju, en útlit eins og hann fór.
"Vissulega - á þann hátt.
En það væri af skornum skammti vera sigur þess virði að hafa ef einu sinni entangled, tilfinning hennar
mislíka og hugsanlega meðvituð í tíma á ákveðnum magn af þinn eiga, ættir þú á
staðnum gera sjálfur óþægilegt við hana. "
"Ah," sagði Chad, "hún getur borið ME - gat borið mig að minnsta kosti heima.
Það er veru minni þar sem myndi vera sigur hennar.
Hún hatar mig í París. "
"Hún hatar með öðrum orðum -"
"Já, það er það!" - Chad var fljótt að þessi skilningur, sem myndast
af hálfu hvers sem nálægt nálgun eins og þeir höfðu enn gert að nafngiftir Madame de
Vionnet.
Takmarkanir á aðgreinanleika þeirra ekki þó í veg fyrir nokkuð hennar
langvarandi í loftinu að það var þessi kona frú Pocock hatað.
Það bætist við eitt snerta jafnframt að stofnað viðurkenningu þeirra á mjög sjaldgæfar
nánd samþykktum Chad með henni.
Hann hafði aldrei enn meiri twitched burtu síðasta ljósið fortjaldið af þessu fyrirbæri en
í að kynna sjálfan sig sem blygðast sín og á kafi í þá tilfinningu sem hún hafði búið á
Woollett.
"Og ég skal segja þér sem hatar mig líka," sagði hann fór strax á.
Strether vissi eins og þegar er hann ætlaði, en með eins hvetja til mótmæla.
"Ah nei!
Mamie ekki hata - vel, "sagði hann náði sér í tíma -" einhver yfirleitt.
Fallegt. Mamie er "Chad hristi höfuðið.
"Það er bara vegna sem ég huga það.
Hún vissulega ekki eins og mig. "" Hversu huga þér það?
Hvað myndir þú gera fyrir hana? "" Ja, ég vil hana hvort hún myndi eins og mig.
Virkilega, virkilega, "Chad lýst.
Það gaf félagi hans hlé í smá stund á. "Þú baðst mig bara núna ef ég ekki, eins og þú
sagði, "sama" um ákveðna einstakling. Þú freista frekar mig því að setja
spurning aftur minni.
Ekki þér þykir vænt um ákveðna aðra manneskju? "
Chad horfði á hann erfitt í lamplight í glugganum.
"Munurinn er sá að ég vil ekki til."
Strether undraðist. "'Viltu ekki til?"
"Ég reyni ekki að - það er ég hef reynt. Ég hef gert mitt besta.
Þú getur ekki hissa, "segir ungur maður fór auðveldlega á," þegar þú sjálfur sett mig
á það. Ég var reyndar, "bætti hann við," þegar á það
lítið, en þú setur mig erfiðara.
Það var sex vikum sem ég hélt að ég hafði komið út. "
Strether tók það vel inn "En þú ekki kominn út!"
"Ég veit ekki - það er það sem ég vil vita," sagði Chad.
"Og ef ég hefði getað nægilega vilja - við sjálfan mig - til að fara til baka, ég held að ég hefði getað
fann út. "
"Hugsanlega" - Strether talin. "En það eina sem þú tókst að ná var að
langar til að vilja! Og jafnvel þá, "sagði hann eltu," aðeins til okkar
vinir kom.
Viltu vilt enn? "
Eins og með hljóð hálf-dolorous, hálf-droll og allir óljós og tvíræðar, Chad grafinn
andlit hans svolítið í hendur, nudda það í duttlungafullur hátt sem nam að
undanskot, færði hann það út meira verulega: "Ert þú?"
Chad haldið um tíma viðhorf sitt, en um síðir að hann leit upp, og þá skyndilega, "Jim
ER fordæmdur skammt! "Hann lýsti.
"Ó Ég bið þig ekki að misnota eða lýsa eða á nokkurn hátt dæma á ættingjum þínum, ég
einfaldlega setja það til þín einu sinni enn hvort þú ert tilbúin.
Þú segir að þú hefur "séð."
? Er það sem þú hefur séð sem þú getur ekki staðist "Chad gaf honum einkennilega bros - næsta
nálgun sem hann hafði nokkru sinni sýnt að órótt einn.
"Get ekki gera mér ekki staðist?"
"Hvað það kemur að" Strether fór á mjög alvarlega núna og eins og ef hann hefði ekki heyrt hann,
"Hvað það kemur að er að fleiri hafi verið gert fyrir þig, held ég, en ég hef nokkurn tíma séð
gert - reyndi kannski, en aldrei svo
giftusamlega - við einn manneskju fyrir aðra. "
"Ó gríðarlega takast vissulega" - Chad gerði það fullt réttlæti.
"Og þú sjálfur ert að bæta við það."
Það var án heeding annað hvort að gestir hans áfram.
"Og vinir okkar það mun ekki hafa það." "Nei, þeir vilja einfaldlega ekki."
"Þeir krafa þig á grundvelli, eins og það voru um repudiation og ingratitude og hvað
hefur málið með mér, "Strether fór," er að ég hef ekki séð leið mína
vinna með þér fyrir repudiation. "
Chad þakka þetta. "Þá eins og þú hefur ekki séð þitt þér
að sjálfsögðu hef ekki séð mitt. Þarna er hún. "
Eftir sem hann gengið, með ákveðnum abruptness, til mikillar yfirheyrslu.
"Nú segir þú að hún er ekki hata mig?" Strether hikaði.
"'She' -?"
"Já - Mother. Við kallaði það Sarah, en það kemur að
það sama. "" Ah, "Strether mótmæltu," ekki á sama
heitir hún hata þig. "
Sem - þó eins og ef um augnablik sem það hafði hengt eld - Chad ótrúlega svaraði:
"Jæja, ef þeir hata góður vinur minn, sem kemur að það sama."
Það var mið af óumflýjanleg sannleika sem gerðu Strether taka það nóg, finnst hann vildi
ekkert meira.
Ungi maðurinn talaði í það fyrir hans "góður vinur" meira en hann hafði nokkru sinni enn beint
talað, viðurkennt að svo djúp auðkenni á milli þeirra eins og hann gæti spilað með hugmynd
að vinna án, en á hverjum
augnabliki gæti enn dregið hann niður eins og Whirlpool.
Og á meðan hann hafði farið á. "Þeirra hata þig líka jafnframt - sem einnig
kemur að heilmikið. "
"Ah," sagði Strether: "Móðir þín gerir það ekki." Chad, þó loyally festist við það -
loyally, það er að Strether. "Hún mun ef þú lítur ekki út."
"Ja, ég líta út.
Ég er, eftir allt saman, horfa út. Það er bara hvers vegna, "vinur okkar útskýrði," Ég
langar að sjá hana aftur. "Það dró úr Chad aftur sömu spurningar.
"Til að sjá Mother?"
"Til að sjá - fyrir núverandi - Sarah." "Ah þá þú ert!
Og það sem ég ekki fyrir líf af mér að gera út, "Chad stunduð með sagt af sér
ráðalausra, "er það sem þú færð við það."
Ó það hefði tekið félagi hans of lengi að segja!
"Það er vegna þess að þú hefur, Sannlega segi ég tel, engin ímyndun.
Þú hefur aðra eiginleika.
En ekki ímyndunarafl, þú ekki sjá? hjá öllum. "" ég þora að segja.
Ég sé. "Það var hugmynd sem Chad sýndi
áhuga.
"En hefur þú ekki sjálfur frekar of mikið?" "Ó Frekar -!"
Svo að eftir augnablik, samkvæmt þessari háðung og eins og hann væri loksins staðreynd
virkilega að flýja frá, Strether gerði hreyfa hann fyrir brottför.