Tip:
Highlight text to annotate it
X
Tilfinningu og næmni
eftir Jane Austen (1811)
Kafli 19
Edward haldist í viku í sumarhús, hann
var ákaft ýtt af Frú Dashwood að
dvelja lengur, en eins og ef hann væri laut aðeins
á sjálf-mortification, virtist hann leyst
að vera farinn þegar njóta hans meðal hans
vinum var á hæð.
anda hans á síðustu tveimur eða þremur
daga, þó enn mjög ójöfn, voru
bætt verulega - hann ólst meira og meira
að hluta inn í húsið og umhverfi - aldrei
talaði um að fara burt án þess að andvarpa -
lýsti tíma sínum að öllu óvirkur -
jafnvel í vafa um hvað stað, sem hann ætti að fara
þegar hann fór þá - en samt, fara hann verður.
Aldrei haft nein viku stóðst svo hratt - hann
gat varla trúað því að vera farinn.
Hann sagði svo ítrekað, annars sagði hann
líka, sem merkt er snúa af tilfinningum sínum
og gaf ljúga til aðgerða hans.
Hann hafði ekki velþóknun á Norland; hann detested
vera í bænum, en annaðhvort að Norland eða
London, verður hann að fara.
Mat hann góðvild þeirra utan neitt,
og mesta hamingja hans var í því að vera
með þeim.
Samt, verður hann að láta þær í lok
viku, þrátt fyrir óskir þeirra og sjálfum sér,
og án þess að aðhald á sínum tíma.
Elinor sett allt sem var undraverður í
Þannig að vinna á reikning móður sinnar;
og það var ánægður fyrir henni að hann hefði
Móðir hans eðli var svo ófullkomnum
vitað við hana, eins og að vera almennt afsökun
fyrir hvern hlut undarlegt á hluta af henni
son.
Vonbrigðum, hins vegar, og vexed eins og hún
var, og stundum illt í augum hans
óvíst hegðun við sjálfa sig, hún var
mjög vel ráðstafað í heild að líta
aðgerðum sínum með öllum einlægur hlunnindi
og örlátur hæfni, sem hafði verið
heldur meiri harmkvælum extorted frá henni,
fyrir þjónustu Willoughby's, af móður hennar.
Hans vilja andans, hreinskilni, og
samkvæmni voru flestir yfirleitt talinn
til hans vilja sjálfstæði, og hans betri
þekkingu á ráðstöfun Mrs Ferrars og
hönnun.
Stuttleika heimsókn hans, steadiness
tilgang sinn í að fara þá, upprunnið
í sama fjötraðir halla á sama
óhjákvæmileg nauðsyn temporizing með
móðir hans.
Gamla rótgróna grievance of Duty
gegn vilja, foreldri á móti barninu, var
orsök allra.
Hún hefði verið glaður að vita hvenær þessi
erfiðleikar voru að hætta, þetta andstöðu
var að skila - þegar Mrs Ferrars væri
endurbæta, og sonur hennar er að koma á frelsi til að vera
hamingjusamur.
En úr slí*** hégóma vill var hún neydd til að
snúa til þæginda fyrir endurnýjun hennar
traust á ástúð Edward, til
minningu í hvert tilefni af tilliti útlit
eða orð sem féll af honum meðan á
Barton, og umfram allt til að flattering
sönnun fyrir því sem hann leið stöðugt umferð
fingri hans.
"Ég held, Edward," sagði Frú Dashwood, sem
þeir voru í morgunmat síðasta morguninn,
"Þú væri hamingjusamari maður ef þú hefðir einhverjar
starfsgrein að stunda tíma og gefa
áhuga á að áætlanir og aðgerðir.
Sumir óþægindi við vini þína, örugglega,
gæti stafað af því - að þú viljir ekki vera fær um
að gefa þeim svo mikið af tíma þínum.
En (með bros) þú væri efnislega
notið í einu tilteknu minnsta kosti - þú
vildi vita hvar á að fara þegar þú fórst þá. "
"Ég fullvissa þig," svaraði hann, "að ég hef
lengi hélt á þessum tímapunkti, eins og þú heldur
núna.
Það hefur verið og er, og líklega verður
alltaf verið mikil ógæfa að mér að ég
hafa haft ekkert nauðsynlegt fyrirtæki til að stunda
mig, engin starfsgrein að gefa mér vinnu, eða
leyft mér neitt eins og sjálfstæði.
En því miður mín eigin nicety, og
nicety af vinum mínum, hafa gert mér það sem ég
er, aðgerðalaus, hjálparlaus sál.
Við aldrei gæti sammála í vali okkar á
starfsgrein.
Ég völdum alltaf í kirkjunni, eins og ég er enn
gera.
En það var ekki sviði nógur fyrir minn
fjölskyldu.
Þau mæla með hernum.
Það var mikið of klár fyrir mig.
Lögum var leyft að vera genteel nóg;
marga unga menn, sem höfðu hólf í
Temple, gerði mjög góð framkoma í
Fyrsta hringi, og keyrðum um bæinn í mjög
vita gigs.
En ég hafði ekki halla á lögum, jafnvel
í þessu minna abstruse rannsókn um það sem mér
Fjölskyldan samþykkt.
Eins og fyrir sjóher, hafði það tísku á þess
hlið, en ég var of gömul þegar efni
var fyrst byrjað að slá hana - og,
lengd, þar sem það var engin nauðsyn fyrir minn
hafa allir starfsgrein yfirleitt, eins og ég gæti verið
eins glæsilegur og dýr án þess að rauðri kápu
á bakinu og með einn, idleness var
áberandi á allt að vera mest
hagstæður og sæmilega, og unga
maður átján er ekki almennt þannig
ákaft Bent á að vera upptekinn eins og til að standast
á solicitations af vinum sínum að gera
ekkert.
Ég var því færð á Oxford og hafa
verið rétt aðgerðalaus síðan. "
"Afleiðingin af sem ég geri ráð fyrir, verður
vera, "sagði Frú Dashwood," því að tómstundum hefur
ekki aukið eigin hamingju þína, svo að þínu
sona verður fært upp eins margar
iðju, employments, starfsgreinar, og
greinar sem Columella's. "
"Þeir munu vera alinn upp," sagði hann, í
alvarlegum hreim, "til að vera eins ólíkt mig sem
er mögulegt.
Í tilfinning, í aðgerð, í ástandi, í
sérhver hlutur. "
"Komdu, komdu, þetta er allt að effusion af
strax vilja andans, Edward.
Þú ert í depurð húmor og ímynda sér
að einhver ólíkt þér að vera hamingjusamur.
En mundu að verki af skilnaði frá
vinir muni koma fram með hverjum líkama á
sinnum, hvað er að menntun þeirra og
ríkisins.
Vita eigin hamingju þinni.
Þú vilt ekkert annað en þolinmæði - eða gefa það
meira heillandi nafni, kalla það von.
Mamma þín mun tryggja þér í tíma,
að sjálfstæði þú ert svo ákafur fyrir;
það er skylda hennar, og hún verður, það verður áðr
löngu orðið hamingja hennar til að koma í veg þinn
allt ungt fólk frá því að vera sóun á
óánægju.
Hversu mikið getur nokkrum mánuðum ekki gert? "
"Ég held að," svaraði Edward, "að eg kann bjóða
marga mánuði að framleiða einhver góð við mig. "
Þetta desponding snúa huga, þó það
Ekki var hægt að senda Frú Dashwood,
gaf frekari sársauka að þeim öllum í
skilnaður, sem fljótlega fór fram, og vinstri
óþægileg áhrif á Elinor's
tilfinningum sérstaklega þar sem krafist er sum
vandræði og tími til að velli.
En eins og það var ákvörðun sína að velli
það, og til að koma í veg fyrir sig birtist
að þjást meira en það sem öll fjölskyldan hennar
orðið fyrir á sinn að fara í burtu, gerði hún ekki
samþykkja aðferð svo judiciously starfsmaður
Marianne, á svipuðu tilefni, til að auka
og festa sorg hennar, með því að leita þögn,
einsemd og idleness.
þýðir þeirra voru eins mismunandi eins og þeirra
hluti, og jafn til þess fallin að
framgangi þeirra.
Elinor settist niður til að teikna hana-töflu sem
leið og hann var út úr húsinu, busily
starfandi sig allan daginn, hvorki
leitað né forðast að nefna nafn hans,
virtist áhugi sér næstum eins mikið
eins og alltaf í almennu áhyggjur af
fjölskyldu, og ef þessi hegðun, gerði hún
ekki minnka eigin sorg hennar, var það að minnsta kosti
veg fyrir óþarfa aukast, og
móður hennar og systur voru hlíft mikið
solicitude vegna hennar.
Slík hegðun eins og þessa, svo nákvæmlega
andstæða eiga hana, virtist ekki meira
meritorious að Marianne, en eiga hana hafði
virtist gölluð við hana.
Starfsemi sjálf-stjórn hún settist
mjög auðveldlega, - með sterkar affections það var
ómögulegt, með ró þær sem það gat ekki hafa
verðleikum.
affections sem systir hennar voru róleg, hún
þorði ekki neitað, þó að hún blushed að
viðurkenna það, og af styrk hennar
eiga, gaf hún mjög sláandi sönnun, með því að
samt elska og virða sem systir í
Þrátt fyrir þetta mortifying sannfæringu.
Án gluggahleri sig upp frá henni
fjölskylda, eða fara í húsi í ákveðinn
einveru að forðast þá, eða liggja vakandi
alla nóttina til að láta undan hugleiðslu, Elinor
fannst á hverjum degi fái frítíma sínum nógu
að hugsa um Edward, og Edward
hegðun, í öllum mögulegum fjölbreytni sem
mismunandi stöðu anda hennar
mismunandi tímum gæti valdið, - með
blíða, samúð, approbation, censure og
vafa.
Það voru augnablik í gnægð þegar, ef
ekki af hendi móður sinnar og
systur, að minnsta kosti með eðli þeirra
employments var samtal bannað
meðal þeirra, og sérhver áhrif af einveru
var framleitt.
hugur hennar var óhjákvæmilega á frelsi; hana
hugsanir gæti ekki verið læst annars staðar;
og fortíð og framtíð, um efni
svo áhugavert, verður að vera fyrir henni verður
gildi athygli hennar, og engross hana
minni, spegilmynd hennar, og ímynda sér hana.
Frá reverie af þessu tagi, þar sem hún sat í
teikningu hennar borð, var hún vaknaði einn
morgun, fljótlega eftir Edward fara þá,
með tilkomu fyrirtækisins.
Hún varð að vera alveg ein.
Lokun litla hliðið, á
inngangur af græna dómi í framan
hús, dró augun að glugganum, og hún
sá stóra aðila að ganga upp að dyrum.
Meðal þeirra voru Sir John og Lady
Middleton og frú Jennings, en þar voru
tvo aðra heiðursmaður og kona, sem voru
alveg óþekkt að henni.
Hún sat nálægt glugga, og eins og
leið og Sir John skynja hana, fór hann á
restin af aðild að athöfn á
berja á dyr, og stepping yfir
torf, ber henni að opna Casement
til að tala við hann, þótt pláss var svo
stutt á milli dyr og glugga, sem
til að gera það varla hægt að tala við einn
án þess að heyra í hinum.
"Jæja," sagði hann, "við höfum fært þér
ókunnuga.
Hvernig finnst þér þá? "
"Uss! þeir vilja heyra þig. "
"Aldrei huga ef þeir gera.
Það er aðeins Palmers.
Charlotte er mjög falleg, get ég sagt þér.
Þú getur séð hana ef þú horfir á þennan hátt. "
Eins Elinor var viss um að sjá hana í
nokkrar mínútur, án þess að taka að
frelsi, bað hún að vera excused.
"Hvar er Marianne?
Hefur hún hlaupa í burtu því við erum að koma?
Ég sé skjalið hennar er opinn. "
"Hún er gangandi, tel ég."
Þeir voru nú bættist við Frú Jennings, sem
hafði ekki þolinmæði nóg að bíða þar til
hurðin var opnuð áður en hún sagði henni söguna.
Hún kom hallooing við gluggann, "Hvernig
þú, elskan mín?
Hvernig virkar Frú Dashwood gera?
Og hvar eru systur þína?
Hvað! aleinn! þú verður feginn a
lítið fyrirtæki til að sitja með þér.
Ég hef fært öðrum sonur minn og dóttir
sjá þig.
Bara hugsa um heimkomu þeirra svo skyndilega!
Ég hélt ég heyrði vagn í gærkvöldi,
meðan við vorum að drekka te okkar, en það
aldrei slegið höfðinu á mér að það gæti verið
þeim.
Ég hugsaði um ekkert annað en hvort það gæti
ekki vera Colonel Brandon koma aftur, svo
Ég sagði við Sir John, ég held ég heyri
flutnings, kannski er það Colonel Brandon
koma aftur "-
Elinor neyddist til að snúa frá henni í
miðri sögu hennar, til að fá restina af
aðila; Lady Middleton kynnti
tveir útlendingar, Mrs Dashwood og Margaret
kom niður stigann á sama tíma og þeir
allar settist niður til að líta hver á annan, á meðan
Frú Jennings áfram sögu hennar sem hún
gekk í gegnum á leið inn í
stofu, sótti eftir Sir John.
Frú Palmer var nokkrum árum yngri en
Lady Middleton, og algerlega ólíkt henni í
hvívetna.
Hún var stutt og plump, var mjög sæt
andlit og fágun tjáningu gott
húmor í það sem gæti hugsanlega verið.
hegðun hennar voru alls ekki svo glæsilegur og
Systir hennar, en þeir voru miklu meira
prepossessing.
Hún kom með brosi, brosti allan
tíma heimsækja hana, nema þegar hún hló,
og brosti þegar hún gekk í burtu.
Eiginmaður hennar var gröf leita ungur maður
fimm eða sex og tuttugu, með loft af
meira tíska og tilfinningu en kona hans, en
minna reiðubúið til að þóknast eða vera
ánægður.
Hann fór inn í herbergið með að líta á sjálf-
Afleiðingin, örlítið laut til dömur,
án þess að tala orð, og eftir stutta stund
landmælingar þeim og íbúðinni, tók
upp dagblaði í töflunni, og
áfram að lesa það eins lengi og hann staid.
Frú Palmer, þvert á móti, sem var
eindregið búinn með eðlis við að snúa til
vera jafnt borgaralegra og hamingjusöm, var varla
sæti fyrir aðdáun hennar á stofu
og sérhver hlutur í henni springa út.
"Jæja! hvað er yndisleg herbergi þetta er!
Ég sá aldrei neitt svo heillandi!
Hugsa aðeins, Mamma, hvernig það er batnað síðan
Ég var hér síðast!
Ég hélt alltaf það svo sætt stað,
frú!
(Beygja til Frú Dashwood) en þú hefur
gerði það svo heillandi!
Aðeins að líta, systir, hversu yndisleg hvert
Málið er!
Hvernig ég ætti að meta slíkt hús fyrir mig!
Ætti ekki að þér, herra Palmer? "
Mr Palmer gerði henni ekkert svar, og ekki
jafnvel hækka augun úr blaðinu.
"Mr Palmer ekki heyra mig, "sagði hún,
hlæja, "hann gerir aldrei stundum.
Það er svo fáránlegt! "
Þetta var alveg ný hugmynd að frú Dashwood;
hún hafði aldrei verið notað til að finna vitsmuni í
inattention einhvers, og gat ekki hjálpað
leita með koma á óvart í þeim báðum.
Frú Jennings, í millitíðinni, talaði um
eins hátt og hún gat, og halda áfram hana
reikning á óvart þeirra, kvöldið
áður, á að sjá vini sína, án þess að
afláts uns sérhver hlutur var sagt.
Frú Palmer hló dátt á
recollection undrun þeirra, og
sérhver líkami sammála, tveir eða þrír sinnum yfir,
að það hefði verið alveg agreeable
óvart.
"Þú getur trúað því hversu ánægð við vorum öll að
sjá þær, "sagði Frú Jennings, halla
áfram í átt Elinor, og tala í
lágu rödd eins og ef hún ætlaði að heyra engan
eitt annað, þó voru þeir sitja á
mismunandi hliðar á herbergi, "en þó
Ég get ekki hjálpað óska þeir höfðu ekki ferðast
alveg svo hratt, né gert svona langt ferðalag
um það, því að þeir komu allir umferð í London
þegar tillit sum fyrirtæki, því að þú veist
(Nodding marktækt og bendir til hennar
dóttir) það var rangt í hennar stöðu.
Mig langaði hana að vera heima og hvíla þetta
morgun, en hún myndi koma með okkur, hún
þráði svo mikið að sjá ykkur öll! "
Frú Palmer hló, og sagði að það væri ekki
gera hana skaða.
"Hún gerir ráð fyrir að vera bundin í febrúar,"
áfram Frú Jennings.
Lady Middleton gat ekki lengur þola svo
samtali og því beitti
sig að spyrja Mr Palmer ef það væri einhver
fréttir í blaðinu.
"Nei, alls ekkert," svaraði hann, og lesa á.
"Hér kemur Marianne," hrópaði Sir John.
"Nú, Palmer, þá skalt þú sérð monstrous
falleg stelpa. "
Hann fór strax í framrás,
opnaði útidyr, og hófst hún í
sjálfur.
Frú Jennings bað hana um leið og hún
birtist, ef hún hefði ekki verið að Allenham;
og frú Palmer hló svo dátt á
spurning, eins og til að sýna að hún skilið það.
Mr Palmer leit upp á hana inn í
herbergi, horfði á nokkrar mínútur hana, og þá
aftur til dagblaðið hans.
auga Mrs Palmer var nú veiddur af
teikningar sem hékk umferð í herberginu.
Hún stóð upp til að skoða þær.
"Oh! yndi, hversu falleg þau eru!
Jæja! hversu yndisleg!
Gera en horfa, mamma, hvernig sætur!
Ég lýsi þau eru alveg heillandi, ég gæti
líta á þá að eilífu. "
Og svo að setjast niður aftur, hún er mjög fljótt
gleymdi að það væru einhverjar slíkt í
stofuna.
Þegar Lady Middleton stóð til að fara í burtu, Mr
Palmer hækkaði einnig, sem mælt er fyrir um í Morgunblaðinu
rétti sig og horfði á þá alla
kring.
"Ást mín, hefur þú verið sofandi?" Sagði hann
kona, hlær.
Hann gerði henni ekkert svar, og aðeins fram,
eftir aftur að skoða herbergið, að það var
mjög lágt kasta og að loft var
crooked.
Hann gerði síðan boga hans, og fór með
hvíld.
Sir John hefði verið mjög brýnt með þeim öllum
að eyða næsta dag í garðinum.
Frú Dashwood, sem ekki chuse að borða
með þeim oftener en þeir kertaljós á
sumarhús, algerlega neitað um eigið hana
reikning, dætur hennar gæti gert eins og þeir
ánægður.
En þeir höfðu ekki forvitni að sjá hvernig Hr
og frú Palmer át matinn sinn, og engin
væntingar um ánægju frá þeim í hvaða
annan hátt.
Þeir reyndu því, sömuleiðis, til
afsökun sig, veðrið var
óviss, og ekki líkleg til að vera góður.
En Sir John væri ekki ánægð - að
flutning skal senda fyrir þá og þeir
verður að koma.
Lady Middleton líka, þótt hún gerði ekki
stutt móðir þeirra sótti þá.
Frú Jennings og frú Palmer gekk til liðs við sitt
entreaties, allt virtist jafn ákafur að
koma í veg fyrir fjölskyldu aðila, og unga ladies
var skylt að skila.
"Hvers vegna ættu þeir að spyrja okkur?" Segir Marianne, sem
leið og þeir voru horfnir.
"Leigan þessa sumarbústaður er sögð vera
lág, en við höfum það á mjög erfitt skilmálum, ef
við erum að borða í garðinum þegar einhver
er að vera annað hvort með þeim, eða með okkur. "
"Þeir meina ekki síður að vera borgaraleg og góður við
okkur núna, "sagði Elinor," við þessi tíð
boð, en af þeim sem við
berast frá þeim fyrir nokkrum vikum síðan.
The breytingar er ekki í þeim, ef þeirra
aðilar eru ræktaðar leiðinlegur og illa.
Við verðum að horfa til breytinga annars staðar. "
cc prósa ccprose audiobook hljóð bók ókeypis allt fullt lokið lestri lesa librivox klassískar bókmenntir lokað yfirskrift captioning texti ESL texti erlendu tungumáli þýða þýðingar