Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAFLI XXII
Mr Rochester hafði gefið mér en láta eina viku fjarveru: Ennþá á mánuði liðinn
áður en ég quitted Gateshead.
Ég vildi fara strax eftir jarðarför, en Georgiana bað mig að vera
til hún gat fengið burt til London, þangað sem hún var nú síðast boðið af frænda sínum,
Mr Gibson, sem hafði komið niður á bein hans
systur interment og setjast fjölskyldu mála.
Georgiana sagði hún ótti vera í friði með Eliza, frá henni hún fékk hvorki
samúð í dejection hennar stuðning í ótta sínum, né aðstoða við undirbúning hennar, þannig að ég
bar með veikburða hugarfar wailings hennar og
eigingjarn lamentations eins vel og ég gat, og gerði mitt besta í saumaskap fyrir hana og
pökkun dresses hana.
Það er satt, að á meðan ég vann, hún myndi aðgerðalaus, og ég hugsaði með mér: "Ef þú og
Ég var víst að lifa alltaf saman, frændi, myndum við byrja mál á
mismunandi fótfesta.
Ég ætti ekki að setjast tamely niður í að vera þolinmæði aðila, ég ætti að tengja þig
þinn hlut á vinnuafli, og neyða þig til að ná því, annars ætti það að vera vinstri
afturkalla: Ég ætti að heimta, einnig á þinn
halda eitthvað af þeim drawling, hálf-insincere kvartanir hushed í eigin spýtur
brjóst.
Það er aðeins vegna þess að tengsl okkar gerast til vera mjög tímabundin, og kemur á
peculiarly mournful árstíð, að ég samþykki svona til að gera það svo þolinmóður og samhæft
af minni hálfu. "
Á síðasta sem ég sá Georgiana burt, en nú var snúið Eliza er að biðja mig að vera annað
viku.
Hennar áform krafist allra tíma sínum og athygli, sagði hún, hún var að
fara til sumir óþekktur Bourne, og allan daginn hún dvaldi á herbergið hennar, hurð hennar
bolted innan, fyllti ferðakoffort, tæmingu
skúffum, brennandi pappíra, og halda engin samskipti við eitthvert.
Hún óskaði mér til að líta eftir húsinu, til að sjá gestur, og svara athugasemdum á
condolence.
Einn morguninn sagði hún mér að ég var í frelsi. "Og," bætti hún við, "Ég er skylt að þér fyrir
verðmæta þjónustu og næði hegðun!
Það er nokkur munur á milli búa með svo eitt eins og þú og Georgiana:
þú framkvæma eigin hluti í lífinu og byrði enginn.
Á morgun, "sagði hún áfram," ég setti út fyrir álfuna.
Ég skal taka upp búsetu mína í trúarlegum húsi nálægt Lisle - a nunnery þú myndir hringja
það, þar sem ég skal vera rólegur og unmolested.
Ég skal verja mig fyrir tíma til athugunar á katólsku dogmas,
og að vandlega rannsókn á starfsemi þeirra kerfi: ef ég finn það að vera, eins og ég hálf
grunar það er einn besti reiknuð til að
tryggja að gera við allt sómasamlega og til, skal ég faðma tenets
Róm og líklega taka fortjaldið. "
Ég gefið hvorki á óvart á þessu upplausn né reyndi að ráða hana
frá því. "The köllun mun passa þig á hár," I
hugsaði: "mikið gott getur það þú!"
Þegar við skildum, sagði hún: "Good-bye, frændi Jane Eyre, ég óska ykkur vel: þið hafið einhverjar
skilningi. "
Ég kom heim þá: "Þú ert ekki án vit, frændi Eliza, en það sem þú hefur, ég
Gerum ráð fyrir, í eitt ár verður girt upp á lífi í franska Convent.
Hins vegar er það ekki mitt mál, og svo hentar það þú, ég er ekki mikið aðgát. "
"Þú ert í lagi," sagði hún, og með þessum orðum við hvert fór aðskilin leið okkar.
Eins og ég hafi ekki tækifæri til að vísa annað hvort við hana eða hennar systur aftur, má ég sem
vel nefna hér, að Georgiana gert hagstæður samsvörun við auðugur borinn út
maður tísku, og að Eliza í raun
tók fortjaldið, og er á þessum degi betri í klaustri þar sem hún fór á tímabilinu
á novitiate hennar, og sem hún búinn með örlög hennar.
Hvernig fólki líður þegar þeir eru heim úr fjarveru, langt eða stutt, gerði ég
veit ekki: Ég hafði aldrei upplifað tilfinningu.
Ég hafði vitað hvað það var að koma aftur til Gateshead þegar barn eftir langan göngutúr,
að scolded fyrir útlit kaldur eða myrkur, og síðar, hvað það var að koma heim úr
kirkju til Lowood, til lengri fyrir plenteous
máltíð og góð eld, og að vera ófær um að fá heldur.
Hvorugur þessara returnings var mjög notalegt eða æskilegt: ekki segull dró mig til
ákveðnum stað, auka á styrk sinn aðdráttarafl sem nær ég kom.
The aftur Thornfield var enn að reyna.
Ferð mín virtist leiðinlegur - mjög leiðinlegur: fimmtíu kílómetra einn dag, eina nótt eytt á
Inn, fimmtíu kílómetra næsta dag.
Á fyrstu tólf klukkustunda ég hugsaði um Frú Reed síðustu augnablik hana, ég sá hana
disfigured og upplituð andlit, og heyrði undarlegt breytt rödd hennar.
Ég mused á jarðarför daginn, kistuna, sem hearse, svarta lest leigjenda og
þjónar - nokkrum var fjöldi ættingja - í gapandi gröfina, er hljóður kirkjunnar,
hátíðlegar þjónustu.
Og ég hugsaði um Eliza og Georgiana, ég sá einn cynosure bolta-herbergi,
hitt inmate á Convent klefi, og ég bjó á og greina sér þeirra
sérkenni manns og karakter.
Um kvöldið komu á frábær hóteltilboð á bænum - dreifður þessar hugsanir, nótt gaf þeim
alveg annar snúa: mælt er fyrir um á rúminu ferðast míns, fór ég reminiscence fyrir
eftirvæntingu.
Ég var að fara aftur til Thornfield, en hversu lengi ég var að vera þar?
Ekki langt, af því ég var viss.
Ég hafði heyrt frá frú Fairfax í millitíðinni í fjarveru minni: aðila á
sal var dreifðum; Herra Rochester hafði skilið eftir í London í þrjár vikur síðan, en hann var þá
gert ráð fyrir að fara aftur í tvær vikur.
Frú Fairfax liggi að hann var farinn að gera ráðstafanir fyrir brúðkaup hans, eins og hann
hafði talað um að kaupa nýja vagn: Hún segir hugmyndina að giftast Miss hans
Ingram virtist samt skrítið að henni, en
frá það sem allir sögðu, og hvað hún hafði sér séð, gat hún ekki lengur vafi
að atburður myndi fljótlega fara fram. "Þú vildi vera undarlega incredulous ef þú
gerði efa það, "var andlegt athugasemd mína.
"Ég efa það ekki." Spurningin fylgdi, "Hvar var ég að fara?"
Mig dreymdi um Miss Ingram alla nóttina: í skær morgun draumur sá ég loka henni
hliðum Thornfield á móti mér og benda mér út annan veginn, og Mr Rochester
leit á með höndunum brotin - brosandi
sardonically, eins og það virtist, bæði hana og mig.
Ég hafði ekki tilkynnt Mrs Fairfax nákvæmlega degi aftur minn, því að ég vildi ekki
annaðhvort bíl eða flutnings til að hitta mig á Millcote.
Ég lagði til að ganga fjarlægð hljóðlega við sjálfan mig, og mjög hljóðlátur, eftir að hafa yfirgefið minn
kassi í umönnun ostler er, gerði ég miði frá George Inn, um 6:00 af
Júní kvöld, og taka gamla veginum að
Thornfield: a vegur sem lá aðallega í gegnum sviðum, og var nú lítið
frequented.
Það var ekki bjart eða flotta sumar kvöld, þó sanngjörn og mjúkur: á
haymakers voru að verki alla meðfram veginum, og himinn, þótt langt frá cloudless var
eins og lofað vel fyrir framtíðina: hennar
Blue - þar sem blá var sýnilegur - var væg og settist, og ský jarðlög hennar hár og
þunn.
The West, of, var heitt: engin tárvot röndin kælt það - það virtist eins og ef það var
eldur logar, altari brennandi á bak við skjáinn hans Marbled gufu, og út af
op skein gullna roða.
Mér fannst ánægð sem leið styttist fyrir mig: svo fegin að ég stoppaði einu sinni að spyrja
sjálfan mig hvað það gleði ætlað, og til að minna ástæðu að það var ekki heim til mín ég var
fara eða fasta dvala-stað eða
á stað þar sem góðar vinir leit út fyrir mig og beið komu mína.
"Frú Fairfax mun brosa þú rólegu velkomin, til að vera viss, "sagði ég," og lítið
Adele mun Clap hendurnar hennar og stökk til að sjá þig, en þú veist mjög vel að þú ert
hugsa um annað en þeir, og að hann sé ekki að hugsa um þig. "
En hvað er svo headstrong sem Ungmenni? Hvað svo blindur sem reynsluleysi?
Þetta staðfesti að það var gaman nóg að hafa þau forréttindi að aftur að horfa á
Mr Rochester, hvort sem hann leit á mig eða ekki, og þeir bætt - "flýta! flýta! vera
við hann á meðan þú getur, en nokkra daga
eða vikur, í mesta lagi, og þú ert skildu frá honum að eilífu! "
Og svo ég strangled a nýfædda kvöl - a vansköpuð hlutur sem ég gat ekki sannfæra
mig til að eiga og aftan - og hljóp á.
Þeir eru að gera hey, líka, í Meadows Thornfield: eða réttara sagt, að verkamenn eru bara
hætta starfi sínu, og aftur heim með hrífur sína á herðum sínum, nú,
á klukkustund ég kem.
Ég hef heldur reit eða tvær til að fara yfir, og þá mun ég fara yfir veginn og ná
hliðum. Hvernig fullu áhættuvarnir eru rósir!
En ég hef engan tíma til að safna öllum, ég vil vera í húsinu.
Ég samþykkti mikill Briar, skjóta ferskt og blóm útibú víða um leið, ég sé
þröngt stile með skrefum steini og ég - Mr Rochester sitja þar, bók og
blýantur í hendi hans, hann er að skrifa.
Jæja, er hann ekki draugur, þó er sérhver taug sem ég hef unstrung: eitt augnablik að ég er út
eigin leikni mína. Hvað þýðir það?
Ég vissi ekki að hugsa ég ætti skjálfa á þennan hátt þegar ég sá hann, eða missa rödd mína eða
valdi hreyfingu í návist hans. Ég mun fara aftur eins fljótt og ég get hrærið: I
þarf ekki að gera alger bjáni af mér.
Ég veit önnur leið til að húsið. Það þýðir ekki ef ég vissi tuttugu vegu;
því að hann hefur séð mig. "! Hillo" hann grætur, og hann setur upp bók hans
og blýantur hans.
"Það sem þú ert! Svona, ef þú vilt. "
Ég býst ég koma á, þótt á því sem tísku ég veit ekki, að varla
cognizant hreyfingar mínar og solicitous aðeins að koma logn, og, umfram allt, að
stjórna vinna vöðvum andlit mitt -
sem mér finnst uppreisn insolently gegn vilja mínum, og baráttu til að tjá það sem ég hafði
ákveðið að fela. En ég hef blæja - það er niður: Ég er heimilt að
vakt enn að hegða sér með viðeigandi composure.
"Og þetta er Jane Eyre? Ertu frá Millcote, og á fæti?
Já - bara einn af bragðarefur þitt: ekki senda fyrir flutning og koma clattering yfir
götu og vegi eins og sameiginlegt dauðlega, en til að stela í vicinage af þinn heimili
ásamt sólsetur, rétt eins og ef þú værir draumur eða skugga.
Hvað Deuce hefir þú gjört við þig þessa síðustu mánuði? "
"Ég hef verið með frænku minni, herra, sem er dauður."
"Sönn Janian svara! Good englarnir vera vörður minn!
Hún kemur frá öðrum heimi - frá bæ af fólki sem eru dauðir, og segir mér
þannig að þegar hún mætir mig einan hér í gloaming!
Ef ég þorði, myndi ég snerta þig, til að sjá hvort þú ert efni eða skuggi, þú Elf - en ég vil
eins fljótt og bjóða að taka halda á bláu ignis fatuus ljós í Marsh.
Truant! truant! "bætti hann við, þegar hann hafði hvíld augabragði.
"Enginn af mér í heilan mánuð, og gleyma mér alveg, ég er svarið!"
Ég vissi að það væri ánægja í fundinum húsbónda minn aftur, jafnvel þótt brotin af
óttast að hann var ***átt að hætta að vera húsbóndi minn, og þá þekkingu sem ég var
ekkert að honum en það var alltaf í Herra
Rochester (svo að minnsta kosti að ég hélt) svo mikið af krafti samskipti
hamingju, að til þess að smakka heldur mola hann tvístrast í villast og útlendingur Fuglar
eins og mig, var að veislu genially.
Síðustu orð hans voru smyrsl: Þeir virtust gefa til kynna að það flutt eitthvað að honum
hvort ég gleymdi honum eða ekki. Og er hann hafði talað um Thornfield eins og-heimili mitt
-Vildi að það væri heimili mitt!
Hann skildi ekki eftir að stile, og ég vildi varla að spyrja að fara eftir.
Ég spurði fljótlega ef hann hefði ekki komið til London.
"Já, ég ráð fyrir að þú komist að því út af öðrum augum."
"Frú Fairfax sagði mér í bréfi. "" Og var hún að láta þig vita hvað ég fór að gera? "
"Ó, já, herra!
Allir vissi erindi þitt. "
"Þú verður að sjá flutning, Jane, og segðu mér ef þú dont 'hugsa það vilja föt frú
Rochester nákvæmlega, og hvort hún mun ekki líta út eins og Queen Boadicea, halla sér aftur
gegn þeim Purple sæta.
Ég vil, Jane, var ég trifle betra aðlagað að passa með henni utan.
Segðu mér nú, ævintýri sem þú ert - can't þú gefa mér þokki eða philter, eða eitthvað
af því tagi, að gera mér myndarlegur maður? "
"Það væri framhjá mátt galdra, herra," og, í hugsun, ég bætti við: "A elskandi auga er
allar heilla þörf: til slíkra þú ert myndarlegur nóg, eða réttara sagt sternness þinn
hefur vald yfir fegurð. "
Mr Rochester hafði stundum lesið ósagður hugsunum mínum með acumen mér
óskiljanlegt: í núverandi dæmi tók hann ekki tilkynningu um skyndilega söngvara minn
svar en hann brosti til mín með
ákveðnum bros hann hafði af sjálfum sér, og er hann notaður en mjög sjaldgæfum tilvikum.
Hann virtist hugsa það of gott fyrir sameiginlegum tilgangi, það var alvöru sólskin á
tilfinningu - hann hafði úthellt yfir mér núna.
"Pass, Janet," sagði hann, sem gerir pláss fyrir mig að fara yfir stile: "fara heim, og vera
þreyttur litla þína ráfandi fótum á þröskuldur a vinur. "
Eina sem ég þurfti nú að gera var að hlýða honum í þögn: engin þörf fyrir mig að colloquise
frekar. Ég fékk yfir stile án orðsins og
ætlaði að yfirgefa hann rólega.
An högg hélt mér hratt - afl sneri mér umferð.
Ég sagði - eða eitthvað í mér segir mér, og þrátt fyrir mig -
"Þakka þér, herra Rochester, fyrir mikla góðvild þína.
Ég er undarlega feginn að komast aftur til þín, og hvar sem þú ert er heimili mitt - minn
bara heima. "
Ég gekk svo fast að jafnvel hann gæti varla hafa yfirtekin mig hafði hann reynt.
Little Adele var hálf villt með gleði þegar hún sá mig.
Frú Fairfax á móti mér með venjulegum látlaus blíðu sína.
Leah brosti, og jafnvel Sophie tilboð mig "bon soir" af gleði.
Þetta var mjög skemmtilega, það er engin hamingja eins og að vera elskaður af þínum
náungi-verur, og tilfinning sem viðvera er viðbót við þægindi þeirra.
Ég um kveldið loka augunum mínum resolutely gegn framtíðinni: Ég stoppaði bílana mína
gegn rödd sem haldið viðvörun mig nálægt aðskilnað og koma sorg.
Þegar te var lokið og frú Fairfax hafði tekið prjóna hana og ég hafði gert ráð fyrir litlum
sæti nálægt henni, og Adele, krjúpa á teppi, hafði located nærmynd mér, og
tilfinningu um gagnkvæma ástúð virtist
umkringja okkur með hring gullna frið, kvað ég þegja bæn að við gætum ekki
vera skildu langt eða fljótlega, en þegar, eins og við sat þannig, herra Rochester inn, óvænt,
og horfa á okkur, virtist velþóknun
í sjón hóps svo vingjarnleg - þegar hann sagði að hann átti gamla konan var
allt í lagi núna að hún hefði fengið samþykkt dóttur sína aftur, og bætti við að hann sá
Adele var "Prete a croquer SA Petite maman
Anglaise "- Ég héldu helmingur að vona að hann myndi, einnig eftir að hjónaband hans, að halda okkur
saman einhversstaðar undir skjóli verndar hans, og ekki alveg útlegð frá
sólskin í nærveru hans.
Tvær vikur af vafasömum logn tekist aftur mína Thornfield Hall.
Ekkert var sagt um hjónaband skipstjóra, og ég sá ekki undirbúningur að fara á um slíka
atburð.
Næstum á hverjum degi Ég spurði frú Fairfax hvort hún hefði enn heyrt neitt ákveðið: hana
Svarið var alltaf í neikvæðar.
Þegar hún sagði að hún hefði í raun setja spurningu til Mr Rochester um hvenær hann var
fara að koma brúður heim til sín, en hann svaraði henni bara með brandara og einn af hans
hinsegin útlit, og hún gæti ekki sagt hvað ég á að gera við hann.
Eitt sérstaklega undrandi mig, og það var, það voru engar ferðir afturábak og
áfram, ekki heimsóknir til Ingram Park: að vera viss um að það var tuttugu kílómetra burt, á
landamæri í öðru fylki, en hvað var það langt að ardent elskhugi?
Til að svo æft og óþreytandi að hestamaður sem Herra Rochester, það vildi vera en
a morgun er ferð.
Ég fór að þykja vænt vonast ég hafði ekki rétt til að ímynda: að passa var brotinn burt;
að orðrómur hafi verið skakkur, að annar eða báðir aðilar höfðu breyst huga þeirra.
Ég notaði til að líta á andlit húsbónda míns til að sjá hvort það væri sorglegt eða grimmur, en ég gat ekki
man þegar hún hafði verið svo jafnt tær skýjum eða illt tilfinningar.
Ef um er að augnablik ég og nemanda mínum eyddi með honum skorti ég anda og sökk inn í
óhjákvæmilegt dejection, varð hann enn kátur.
Aldrei hafði hann hringdi í mig oftar á nærveru hans, aldrei verið Kinder á mig þegar
þarna - og, því miður! aldrei hafði ég elskaði hann svo vel.