Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAFLI 28
Eftir morgunmat Jurgis var ekið til dómstóla, var sem fjölmennur með föngum
og þeir sem voru komnir út af forvitni eða í von um að viðurkenna einn af mönnum
og fá rök fyrir fjárkúgun.
Mennirnir voru kallaðir upp fyrst, og áminningu í fullt, og þá vísað;
En var Jurgis, að hryðjuverk hans heitir fyrir sig, eins og að vera grunsamlegt-útlit
ræða.
Það var í þessu mjög sama dómi að hann hefði verið reynt, þá er setning hans
verið "stöðvaðar", það var sama dómara og sömu Clerk.
Hið síðarnefnda starði nú Jurgis, eins og hann hélt helmingur þess sem hann vissi hann, en
Dómari hafði ekki grun - bara svo hugsanir hans voru á síma skilaboð sem hann
var von frá vini til lögreglu
fyrirliði í héraði, að segja hvað ráðstöfun hann ætti að gera í málinu af
"Polly" Simpson, sem "Madame" í húsinu var þekktur.
Þangað til, hlustað hann til söguna um hvernig Jurgis hafði verið að leita að systur sinni, og
ráðlagt honum dryly að halda systur sinni á betri stað, þá láta hann fara, og
gengið til fínn hverja stúlkur fimm
dollara, sem sektir voru greiddar í fullt af *** af seðlum sem Madame Polly
unnin úr geymslu hennar. Jurgis beið fyrir utan og gekk heim með
Marija.
Lögreglan hafði yfirgefið hús, og þegar það voru fáir gestir, með kvöldið
staður væri að birtast aftur, nákvæmlega eins og ef ekkert hefði gerst.
Þangað til, Marija tók Jurgis uppi í herbergið hennar, og sátu þeir og töluðu.
Með birtu, Jurgis var fær til sjá að lit á kinnum hennar var ekki
gamla náttúrulega ein af abounding heilsu, yfirbragð hennar var í raun verkað
gult, og það voru svartir hringir undir augunum.
"Hefur þú verið veikur?" Spurði hann. "Sick?" Sagði hún.
"Hell!"
(Marija hafði lært að tvístra samtali hana með eins mörgum eiða sem
longshoreman eða mule bílstjóri.) "Hvernig get ég verið alltaf annað en veikur, á
þetta líf? "
Hún þagnaði um stund, starandi á undan henni gloomily.
"Það er morfín," sagði hún, loksins. "Ég virðist taka meira af því á hverjum degi."
"Hvað er það fyrir?" Spurði hann.
"Það er leið til þess, ég veit ekki hvers vegna. Ef það er ekki það, það drekka.
Ef stelpurnar ekki *** þeir gátu ekki staðist það hvenær yfirleitt.
Og Madame gefur alltaf þá Dope þegar þeir koma fyrst, og þeir læra að eins og það;
eða annars þeir taka það til höfuðverk og slíkt, og fá vana þannig.
Ég hef fengið það, ég veit, ég hef reynt að hætta, en ég mun aldrei meðan ég er hér ".
"Hversu lengi ætlar þú að vera?" Spurði hann. "Ég veit það ekki," sagði hún.
"Alltaf, held ég.
Hvað annað gat ég gert? "" Viltu ekki spara allir peningar? "
"Save" sagði Marija. "Good Drottinn, nei!
Ég fæ nóg, hygg ég, en það fer allt.
Ég fæ bara helming, tvo dollara og hálft fyrir hvern viðskiptavin, og stundum ég geri
tuttugu og fimm eða þrjátíu dollara á nótt, og þú vilt að ég ætti að spara eitthvað út
af því!
En svo er ég að borga fyrir herbergið mitt og máltíðir mínar - og svo verð eins og þú aldrei heyrt
á, og þá fyrir aukahlutir, og drekkur - fyrir allt sem ég fá, og sumir ég ekki.
Þvottahús frumvarp mitt er næstum tuttugu dollara í hverri viku ein - að hugsa um það!
Samt hvað get ég gert? Ég hef annað hvort að standa það eða hætta, og það
væri sama annars staðar.
Það er allt sem ég get gert til að vista fimmtán dollara Ég gef Elzbieta hverri viku, þannig að
börn geta farið í skóla. "
Marija sat brooding í þögn um stund, þá sá, að Jurgis hefði áhuga,
Hún fór á: "Það er hvernig þeir halda stelpurnar - þeir láta þá hlaupa upp skuldir, svo þeir
kemst ekki í burtu.
Ung stúlka kemur erlendis frá, og hún veit ekki stakt orð í ensku, og hún
fær í stað eins og þetta, og þegar hún vill fara í Madame sýnir henni að hún
er a par af hundrað dollara í skuldir, og
tekur öll fötin hennar í burtu, og hótar að hafa hana handteknir ef hún er ekki að vera
og gera eins og hún er sagt. Svo dvöl hún, og því lengur hún dvöl á
fleiri skulda hún fær.
Oft, of, þeir eru stúlkur sem ekki vita hvað þeir voru að koma til, sem höfðu ráðið
út fyrir heimilisstörf.
Vissir þú taka eftir þessi litla franska stúlka með gula hár, sem stóð við hliðina á mér í
dóminn? "Jurgis svaraði játandi.
"Ja, kom hún til Ameríku um ári síðan.
Hún var verslun Clerk, og hún réð sig til mann til að senda hingað til starfa í
verksmiðju.
Það voru sex af þeim, allt saman, og þær voru fluttar til hús bara niður
götu héðan, og þessi stúlka var sett inn í herbergi eitt, og þeir gáfu henni sum
Dope í matvælum henni og þegar hún kom til hún fann að hún hafði verið úti.
Hún hrópaði og hrópaði, og reif hárið, en hún hafði ekkert annað en umbúðir og
gat ekki komast undan, og þeir héldu helmingur insensible hana með lyfjum allan tímann, þar til
hún gaf upp.
Hún fékk aldrei utan þennan stað í tíu mánuði, og síðan þeir sendu hana í burtu,
vegna þess að hún var ekki föt.
Ætli þeir setja hana út af hér líka - hún er að fá að hafa brjálaður passar, frá
drekka absinthe.
Aðeins einn af þeim stelpum sem kom út með henni fékk í burtu, og hún stökk út af
second-saga glugga eina nótt. Það var mikill læti um það - kannski
þú heyrt um það. "
"Ég gerði það," sagði Jurgis, "ég heyrði það eftir á."
(Það hefði gerst á þeim stað þar sem hann og Duane hafði tekið hæli frá "landinu
viðskiptavina. "
Stúlkan var orðin geðveikur, sem betur fer fyrir lögregluna.)
"Það er hellingur af peningum í það," sagði Marija-- "þeir fá eins mikið og fjörutíu dollara á höfði
fyrir stúlkur, og þeir koma þeim frá út um allt.
Það eru sautján á þessum stað, og níu löndum meðal þeirra.
Í sumum stöðum sem þú gætir fundið jafnvel fleiri.
Við höfum sex franska stelpur - ég geri ráð fyrir að það er vegna þess að Madame talar
tungumál. Franska stúlkur eru slæm líka verstu
allt, nema japanska.
There'sa stað í næsta húsi sem er fullt af ***önsku kvenna, en ég myndi ekki lifa í
sama húsi með einn af þeim. "
Marija hlé um stund eða tvær, og svo bætti hún við: "Flestar konur eru hér
laglegur viðeigandi - you'd vera undrandi.
Ég notaði til þess að hugsa að þeir gerðu það vegna þess að þeir viljað, en ímynda kona að selja sig
til hvers kyns maður kemur, gamall eða ungur, svartur eða hvítur - og gera það vegna þess að
hún hefur gaman að! "
"Sumir þeirra segja að þeir gera," sagði Jurgis. "Ég veit," segir hún, "þeir segja neitt.
Þeir eru í, og þeir vita að þeir geta ekki fengið út.
En þeir gerðu ekki eins og það þegar þau byrjuðu - þú vilt finna út - það er alltaf eymd!
There'sa litla Jewish stelpa hér sem notaðar til að keyra erindi fyrir milliner og veiktist
og missti sæti sitt, og hún var fjóra daga á götum án munnfylli af mat,
og þá fór hún til staðar, rétt handan
horninu og bauð sig, og þeir gerðu hana að gefa upp fötin hennar áður en þeir
myndi gefa henni bita að borða! "Marija sat í eina mínútu eða tvær, brooding
somberly.
"Segðu mér um sjálfan þig, Jurgis," sagði hún, skyndilega.
"Hvar hefur þú verið?"
Hann sagði henni að langa sögu af ævintýrum hans þar sem flug hans frá heimili, sínu
líf sem ***, og vinna hans í vöruflutningum göng, og slysið, og þá
af Jack Duane og stjórnmála feril sinn
í stockyards, og fall hans og síðari mistök.
Marija hlustaði með samúð, það var auðvelt að trúa sögn seint hungri hans,
fyrir andlit hans sýndi það allt.
"Þú fannst mér bara í Nick tíma," sagði hún.
"Ég ætla að standa við þig - I'll hjálpa þér þangað til þú getur fengið sumir vinna."
"Mér líkar ekki að láta þig -" Hann hófst.
"Hvers vegna ekki? Þar sem ég er hér? "
"Nei, ekki það," sagði hann. "En ég fór burt og látið þig -"
"Bull!" Sagði Marija.
"Ætlið ekki um það. Ég ásaka þig ekki. "
"Þú verður að vera svangur," sagði hún, eftir eina mínútu eða tvær.
"Þú vera hér til að hádegismat - I'll hafa eitthvað upp í herberginu."
Hún þrýsta á hnapp og lituð kona kom til dyra og tók til hennar.
"Það er gott að hafa einhvern til að bíða eftir þér," segir hún fram, með hlæja, eins og hún
lá aftur á rúmið.
Eins og fangelsi morgunmatur hafði ekki verið frjálslynd, Jurgis hafði góða matarlyst og
þeir höfðu lítið veislu saman, tala meðan á Elzbieta og börnum og
gamla tíma.
Skömmu áður en þeir voru í, þá kom annar lituð stúlka, með skilaboðin
að "Madame" langaði Marija - "litháenska Maríu," eins og þeir kölluðu hana hér.
"Það þýðir að þú þarft að fara," sagði hún við Jurgis.
Hann stóð upp, og hún gaf honum nýja netfangið í fjölskyldunni, sem tenement yfir í
á Ghetto District.
"Þú ferð þarna," sagði hún. "Þeir ætla að fegin að sjá þig."
En Jurgis stóð hesitating. "Ég - ég vil ekki," sagði hann.
"Heiðarlegur, Marija, hví ekki að gefa bara mér smá pening og láta mig leita sér að vinnu
fyrst? "" Hvernig þú þarft peninga? "var svar hennar.
"Allt sem þú vilt er eitthvað að borða og stað til að sofa, er það ekki?"
"Já," sagði hann, "en ég vil ekki fara þangað eftir að ég fór þá - og á meðan ég
hafa ekkert að gera, og á meðan þú - þú - "
"Farðu!" Sagði Marija, gefa honum að ýta. "Hvað ertu að tala - ég mun ekki gefa þér
peninga, "bætti hún við, eins og hún fylgdi honum til dyra," vegna þess að þú munt drekka það upp, og
gera sjálfur skaða.
Here'sa ársfjórðungi fyrir þig núna og fara eftir, og þeir 'vera svo fegin að fá þig aftur,
þú munt ekki hafa tíma til að skammast. Good-við! "
Svo Jurgis gekk út og gekk niður götuna að hugsa það yfir.
Hann ákvað að hann myndi fyrst reyna að fá vinnu, og svo setti hann í restina af deginum
úti hér og þar á meðal verksmiðjur og vöruhús án árangurs.
Þá þegar það var næstum myrkur, gerðir hann að fara heim, og sett fram, en hann kom til
veitingastaður og gekk inn og var fjórðungi hans fyrir máltíð, og þegar hann kom út að hann
skipt um skoðun hans - í nótt var notalegt,
og hann vildi sofa einhvers staðar úti, og sett í morgun veiði, og svo hafa einn
meiri möguleika á vinnu.
Og hann byrjaði í burtu aftur, þegar allt í einu hann chanced að líta um hann, og komist að því að
Hann gekk niður sömu götu og framhjá sömu stofu þar sem hann hafði hlustað á
pólitíska ræðu kvöldið áður.
Það var enginn rauður eldur og engin hljómsveit nú, en það var skilti út, tilkynna fundi,
og straum af fólki hella í gegnum innganginn.
Í a glampi Jurgis hefði ákveðið að hann myndi tækifæri það meira einu sinni, og setjast niður og hvíla
á meðan gerð upp hug sinn hvað á að gera. Það var enginn að taka miða, þannig að það verður
vera frjáls sýning aftur.
Hann fór inn. Það voru engar skreytingar í sal þessu
tíma, en það var alveg mannfjöldi á vettvang, og næstum hvert sæti í
Staðurinn var fyllt.
Hann tók einn af síðustu, langt í að aftan, og jafnskjótt gleymdi allt um hans
umhverfi.
Myndi Elzbieta held að hann hefði komið til svampur af henni, eða myndi hún skilja
að hann ætlar að fá að vinna aftur og gera hlut sinn?
Myndi hún vera ágætis honum, eða myndi hún scold hann?
Ef aðeins hann gæti fengið einhvers konar vinnu áður en hann fór - ef það síðast yfirmaður hafði aðeins
verið tilbúnir til að reyna hann!
- Þá skyndilega Jurgis leit upp. A gríðarlega öskra hafði sprungið úr
háls af the mannfjöldi, sem eftir þessum tíma hafði pakkað í sal á mjög dyr.
Karlar og konur stóðu upp, veifa vasaklútar, hróp, æpa.
Augljóslega að ræðumaður væri kominn, hugsaði Jurgis, hvað heimskingjar þeir voru gerð
sig!
Hvað voru þeir búast við að fá út úr því einhvern veginn - hvað þeir höfðu að gera með kosningar,
með um landið? Jurgis hafði verið á bak við tjöldin í
stjórnmál.
Hann fór aftur til hugsanir hans, en með einum frekar staðreynd að Taldi með - að hann var
caught hér.
Skálanum var nú full dyr, og eftir fundinn að það væri of seint fyrir
hann að fara heim, svo hann þyrfti að gera sem best það úti.
Kannski það væri betra að fara heim um morguninn, engu að síður, fyrir börn myndu
vera í skólanum, og hann og Elzbieta gæti hafa rólegum skýringu.
Hún alltaf hafði verið sanngjarnt maður, og hann raunverulega gerði meina að gera rétt.
Hann vildi stjórna til að sannfæra hana um það - og að auki, Marija var reiðubúinn, og Marija var
húsgögnum peninga.
Ef Elzbieta var ljótur, hann vildi segja henni það í svo mörg orð.
Svo Jurgis fór hugleiða, þangað til að lokum, þegar hann hafði verið klukkustund eða tvær í
í höllina, þar byrjaði að undirbúa sig fyrir endurtekningu á dapurlegur stórslys af
kvöldið áður.
Tal hafði verið að fara á allan tímann, og áhorfendur voru clapping hendur og
hróp, spennandi með eftirvæntingu, og smám saman hljóðin voru byrjun
að þoka í eyrum Jurgis, og hugsanir hans
voru farnir að hlaupa saman, og höfuð hans til að vagga og höfuðhneiging.
Hann tók sjálfur oft, eins og venjulega og gerði örvænting ályktunum, en Hall
var heitt og loka, og langan göngutúr hans og er kvöldmatur voru of mikið fyrir honum - í lok
höfuð hans sökk fram og hann fór aftur.
Og síðan aftur einhver nudged honum, og hann sat upp við gamla dauðhræddir byrja hans!
Hann hafði verið hrjóta aftur, auðvitað!
Og nú hvað? Hann fast augun á undan honum, með
sársaukafull styrkleiki, glápa á vettvang eins og ef ekkert annað fengið áhuga hann,
eða allt gæti vaxta hann, alla ævi hans.
Hann ímynduð sem reiður upphrópanir, andstæðinganna glances, hann ímynduð lögreglumaðurinn
striding til hans - náði fyrir hálsinn. Eða var hann að hafa einn fleiri tækifæri?
Voru þeir að fara að láta hann í friði í þetta sinn?
Hann sat skjálfandi, í bið - og þá skyndilega kom rödd í eyra hans,
konu rödd, blíður og sætur, "Ef þú vilt reyna að hlusta, félagi, kannski þú
vildi vera áhugasamur. "
Jurgis var brugðið af því en hann hefði verið með the snerta af a
lögguna. Hann hélt samt augun föst á undan, og gerði
ekki hreyfa, en hjarta hans gaf mikið stökk.
Comrade! Hver var það sem kölluðu hann "félagi"?
Hann beið lengi, lengi, og að lokum, þegar hann var viss um að hann væri ekki lengur horft, hann
stal hnotskurn úr horni augunum á konu sem sat hjá honum.
Hún var ung og falleg, hún var fínn föt, og var það sem er kallað "dama".
Og hún nefndi hann "félagi"!
Hann sneri sér smá, vandlega, svo að hann gæti séð hana betur, þá er hann varð
horfa hennar, heilluð. Hún hafði greinilega gleymt allt um hann,
og var að horfa til vettvang.
Maður var að tala þarna - Jurgis heyrði raust hans óljóst, en öllum hugsunum hans voru
fyrir andlit þessa konu. A tilfinning viðvörun stal yfir hann eins og hann
starði á hana.
Það gerði hold skríða hans. Hvað var málið með henni, hvað gæti verið
fara á, að hafa áhrif á einhver svona?
Hún sat eins og einn sneri sér að steini, hendur hennar clenched vel í kjöltu hennar, svo þétt
að hann gæti séð snúra standa út í úlnliðum sínum.
Það var útlit af spennu yfir andlit hennar, af spenntur átak, eins og eitt erfiðleikum
mightily eða upplifa baráttu.
Það var dauft quivering af nösum hennar, og nú og þá hún myndi
væta varirnar hennar með sótthita flýti.
Barm hennar reis og féll eins og hún andaði og spennu hennar virtist fjall hærri
og hærri, og þá að sökkva í burtu aftur, eins og bátur kasta á sjó surges.
Hvað var það?
Hvað var málið? Það verður að vera eitthvað sem maður var
segja, þar upp á vettvang. Hvers konar maður var hann?
Og hvers konar hlutur var þetta, einhvern veginn - Svo allt í einu datt Jurgis að
líta á sem talar.
Það var eins og að koma skyndilega yfir sumar villtur sjónar af náttúru - fjalli skógur lashed
með stormur, skip kastað um á a stormasamt sjó.
Jurgis haft óþægilega tilfinningu, tilfinningu um rugl, glundroða, villtra og
tilgangslaust uppnám.
Maðurinn var mikill og gaunt, sem Haggard sem endurskoðanda hans sjálfur, þunnt svart skegg
nær helmingur af andliti hans, og einn gat aðeins séð tvo svarta hollows þar sem augu voru.
Hann talaði hratt, í góðu eftirvæntingu, hann notaði marga látbragði - hann talaði
Hann flutti hér og þar yfir sviðið, og náði með löngum örmum sínum eins og að grípa
hver og einn í áhorfendur sína.
Rödd hans var djúp, eins og orgel, það var nokkurn tíma, þó, áður en Jurgis hugsun
á rödd - hann var upptekinn of mikið með augunum að hugsa um hvað maður var
að segja.
En skyndilega virtist eins og ræðumaður hófst bendir beint á hann, eins og ef
Hann hafði singled hann út sérstaklega fyrir athugasemdir hans, og svo Jurgis varð skyndilega
meðvitaðir um rödd hans, skjálfti, lifandi með
tilfinningar, með verki og þrá með byrði af hlutum unutterable, ekki að vera
compassed með orðum. Til að heyra það að vera skyndilega handtekinn, að
vera greip, transfixed.
"Þú hlusta á þetta," maðurinn var að segja, "og þú segir," Já, þau eru sönn,
en þeir hafa verið þannig alltaf. "Eða þú segir," Kannski mun það koma, en ekki í
tími minn - það mun ekki hjálpa mér. "
Og svo þú ferð aftur að daglega umferð þitt strit, farðu aftur að grunni til
hagnað í heiminum Mill efnahags gæti!
Til að strit langan vinnudag fyrir kostur annars, til að búa í meðaltal og squalid heimili, til að vinna
í hættu og unhealthful stöðum, til að glíma við specters úr hungri og
privation, til að taka líkurnar á slysa, sjúkdóma og dauða.
Og á hverjum degi baráttu verður Aukin, hraða fleiri grimmur, á hverjum degi sem þú þarft að
strit svolítið erfiðara, og mér líður járn hönd loka aðstæður á þér
lítill herða.
Mánuðir líða, ár kannski - og þú kemur aftur, og aftur ég er hér til að biðja
þú, að vita ef vilja og eymd hafa enn gert vinnu sína með þér, ef óréttlæti og
kúgun hafa enn opnað augu þín!
Ég skal samt að bíða - það er ekkert annað sem ég get gert.
Það er engin eyðimörk þar sem ég get fela þetta, það er engin höfn þar sem
Ég get flýja þá, þótt ég ferðast til endimarka jarðarinnar, ÉG finna sömu bölvaður
kerfi - Mér finnst að öll sanngjörn og göfugt
hvatir mannkyns, drauma skáld og agonies á píslarvottar eru shackled
og bundið í þjónustu skipulögð og rándýr Græðgi!
Og þess vegna get ég ekki hvíld, ég get ekki þegja, því að ég kasta til hliðar þægindi og
hamingju, heilbrigði og góðan orðstír - og fara út í heiminn og hrópa út sársauka
anda minn!
Þess vegna er ég ekki að vera þaggað niður af fátækt og veikindi, ekki hatri og
obloquy með ógnum og athlægi - ekki með því að fangelsi og ofsóknir, ef þeir ættu
koma - ekki með neinum krafti sem er á
jörð eða yfir jörðunni, sem var eða er, eða alltaf hægt að búa til.
Ef ég ekki í kvöld, ég get bara reyna á morgun, fullviss um að kenna verður minn - sem
Ef einu sinni voru sýn sálar minnar talað á jörðinni, ef þegar angist sem hún
ósigur voru kvað manna tal, það
myndi brjóta stoutest hindranir fordóma, það vildi hrista mest silalegur
sál til aðgerða!
Það myndi abash mest tortrygginn, myndi það skelfa mest eigingirni, og rödd
mockery væri þaggað niður, og svik og lygi myndi slink aftur inn dens þeirra,
og sannleikurinn myndi standa fram friði!
Því að ég tala við rödd milljónir sem eru voiceless!
Af þeim sem eru kúgaðir og hafa enginn huggar þá!
Af disinherited lífsins, fyrir hvern það er engin frest og engin lausn, sem
heimurinn er í fangelsi, dýflissu við pyndingum, gröf!
Með rödd af litlu barni sem toils kvöld í Southern bómull Mill,
yfirþyrmandi og ofþreyta, dofinn með angist, og vita enga von en gröf!
Af móðir sem lætur bót af kertaljós í Garret tenement hennar, þreyttur og grátandi,
drepið með dauðlega hungur barn hennar!
Mannsins, sem liggur á rúmi tuskur, glímu í síðustu veikindi hans og afgangur
ástvini sína til að farast!
Af ung stúlka, sem einhvers staðar á þessari stundu er að ganga um götur þessarar
hræðilegt borg, barinn og sveltandi, og gera val hennar á milli hóruhús og
vatninu!
Með rödd þeirra, hver og hvar sem þær kunna að vera, sem veiddur
undir hjól juggernaut græðgi!
Með rödd mannkynsins, að kalla eftir lausn!
Af eilífa sál Man, sem stafar af ryki, brjóta leið sína út úr sínum
fangelsi - rending hljómsveitum kúgunar og fáfræði - groping leið til þess að ljósið "!
The ræðumaður bið.
Það var augnablik í þögn, en menn veiddu anda þeirra, og þá eins og
einn hljóð kom gráta úr þúsund manns.
Í gegnum það allt Jurgis sat kyrr, hreyfingarlaus og stíf, augu hans fastur á hátalara;
hann var skjálfandi, drepið með furða. Skyndilega maðurinn lyfti höndum og
þögn féll, og hann byrjaði aftur.
"Ég biðja með þér," sagði hann, "hver sem þú getur verið, að því tilskildu að þér þykir vænt um
sannleikur, en mest af öllu ég biðja vinna manna, með þeim sem á evils I
sýna ekki aðeins málefni viðhorf,
að dallied og toyed með, og þá kannski setja til hliðar og gleymt - sem
þeir eru ljótan og Hörð raunveruleika daglegs mala á keðjur á sínum
útlimum, er Lash á bakinu, járn í sálir þeirra.
Til þín, vinna-menn! Til að þér, toilers, sem hafa gert þetta
land, og hafa enga rödd í ráðum sínum!
Til þín, sem mikið er að sá sem aðrir geta uppskera, verkafólks og hlýða, og spyrja ekki
meira en laun á dýr byrði, mat og skjól til að halda þér á lífi frá
degi til dags.
Það er að þér að ég kem með skilaboð mitt um hjálpræði, það er að þér að ég höfða.
Ég veit hversu mikið það er að biðja þig - ég veit, að ég hef verið í þinn stað, hef ég
bjó líf þitt, og það er engin maður frammi fyrir mér hér í kvöld hver veit það betur.
Ég hef þekkt hvað það er að vera götu-waif, a bootblack, lifandi á a skorpu af
brauð og sofa í stairways kjallara og undir tóm vagna.
Ég hef vitað hvað það er að þora og að stefna, að dreyma sterkri drauma og að sjá
þeim farist - til að sjá alla sanngjarna blómin anda míns troða inn í mire af
villtur-dýr völd í lífi mínu.
Ég veit hvað er verð að vinna-maður borgar fyrir þekkingu - ég hef greitt fyrir það með
mat og sofa, við sársaukann af líkama og huga, með heilsu, nánast með lífið sjálft;
og svo þegar ég kem til þín með sögu um
von og frelsi, með sýn á nýja jörð til að skapa, með nýjum vinnu til að vera
þorði, ég er ekki hissa á að ég finni þig sordid og efni, silalegur og
incredulous.
Að ég ekki örvænta er vegna þess að ég veit líka öfl sem eru að aka á bak við
þér - því ég veit að öldurótið Lash fátækt er broddur fyrirlitningu og
mastership, "í insolence á skrifstofu og spurns."
Af því að ég finnst viss um að í hópnum sem hefur komið til mín í kvöld, sama hversu margar
Heimilt er að daufa og heedless, sama hversu margir kunna að hafa komið út af aðgerðalaus forvitni,
eða í því skyni að athlægi - það verður einhver
einn maður sem sársauki og þjáningar hafa örvænting, sem sum tækifæri sýn á röngum
og hryllingi hefur brugðið og miður sín inn athygli.
Og honum orð mín munu koma eins og einu glampi eldingar að sá sem fer í
myrkur - ljós veginn fyrir hann, perils og hindranir - leysa öll
vandamál og gerir allt erfitt skýr!
The vog munu hrapa af augum hans, verður fjötrum að rífa úr útlimum sínum - hann
mun stökk upp með kvein þakklæti, mun hann skref fram frjáls maður loksins!
Maður afhent frá sjálf-skapa þrælahald hans!
Maður sem mun aldrei fleiri vera fastur - sem enginn blandishments mun cajole, sem ekki
ógnir mun hræða, hver frá kvöld á vilja halda áfram, en ekki afturábak, sem
munu læra og skilja, sem mun gyrða á
sverðið og taka hans stað í her föruneyti hans og bræður.
Hver mun bera góð tíðindi fyrir öðrum, eins og ég hef unnið þá til hans - ómetanlegt
gjöf frelsis og ljós sem er hvorki mitt né hans, en er arfleifð sem
sál mannsins!
Vinna-menn, vinna-menn - félaga! opna augu þín og litast um þig!
Þú hefur lifað svo lengi í strit og hita sem skynfærin eru dulled eru sálir yðar
numbed, en átta sig einu sinni í lífi þínu þessum heimi sem þú búa - rífa af tuskur
á siði og sáttmálum - sjá það eins og það er, í öllum sínum hideous nekt!
Grein fyrir því, við gerum það!
Grein fyrir því út á sléttum Manchuria kvöld tveggja fjandsamleg heri eru
snúi hvort að öðru - að nú, á meðan við erum sitjandi hér, milljón manna kann að vera
skaut á háls hvers annars, leitast
með reiði Maniacs að rífa hvert annað í sundur!
Og þetta á tuttugustu öld, nítján hundruð ára frá Prince of Peace var
fæddur á jörðinni!
Nítján hundruð ár, að orð hans hafa verið prédikað sem guðlega, og hér tvö
Herir karla eru rending og ofsafenginn hvert annað eins og villtur dýr skógarins!
Heimspekingar hafa rökstudda, spámennirnir hafa fordæmdi hafa skáld grét og bað - og
enn roams þetta hideous Monster á stór!
Við höfum skólar og framhaldsskólar, dagblöð og bækur, við höfum leitað himin og
jörðina, höfum við veginn og probed og rökstudd - og allt til að búa menn til þess að eyða
hvert annað!
Við köllum það stríðsins og gefa það eftir - en gera ekki setja mig af með platitudes og samninga-
Kemur með mér, komdu með mér - gera sér grein fyrir því! Sjá lík manna stungu af byssukúlur,
blásið í sundur með því að springa skeljar!
Heyrið marr á Bayonet, hljóp manna hold, heyra groans og
shrieks af kvöl, sjá andlit mannanna crazed af verkjum, sneri inn Fiends af heift
og hata!
Legg hönd þína yfir þessi stykki af holdi - það er heitt og quivering - bara núna að það væri
hluti af manni! Þetta blóð er enn rjúkandi - það var ekið
með mönnum hjarta!
Allsherjar Guð! og þetta fer á - það er kerfisbundið, skipulögð, premeditated!
Og við vitum það og lesa það, og taka það sem sjálfsagðan hlut; pappíra okkar segja um það, og
pressur eru ekki hætt - kirkjum okkar vita af því, og gera loka ekki dyrum þeirra -
fólk sjá það, og gera rísa ekki upp í skelfingu og byltingu!
"Eða kannski er Manchuria of langt í burtu fyrir þig - koma heim með mér þá, koma hingað til
Chicago.
Hér í þessari borg í nótt tíu þúsund konur eru lokaðir í villa pennum, og ekið
með hungur til að selja líkama sinn til að lifa. Og við vitum það, gerum við það jest!
Og þessar konur eru gerðar í mynd mæður þína, þeir mega vera systur þína,
dætur þínar, en barnið sem þú skilinn eftir heima í kvöld, sem hlær augu munu
heilsa þér í morgun - sem örlög má bíða eftir henni!
Í nótt í Chicago eru tíu þúsundir manna, heimilislaus og skammarlega, fúsir til að vinna
og betl fyrir a tækifæri, en sveltandi og fronting í skelfingu þessa skelfilegu vetur kalt!
Kvöld í Chicago eru hundrað þúsund börn þreytandi út sína
styrk og sprengingar lífi sínu í viðleitni til að afla sér brauð!
Það eru hundrað þúsund mæður sem lifa í eymd og squalor,
erfiðleikum með að vinna sér inn nóg til að fæða litla sjálfur!
Það eru hundrað þúsund gamla fólkið, rekið burt og hjálparvana, bíða eftir dauðanum til
taka þá frá kvölum þeirra!
Það eru milljón manns, karlar og konur og börn, sem deilir bölvun á
launa-þræll, sem strit á klukkutíma fresti sem þeir geta staðið og sjá bara nóg til að halda þeim
lífi, sem fordæmdi fyrr en í lok
dagar til Einhæfni og þreyta, að hungur og eymd, fyrir hita og kulda, að
óhreinindi og sjúkdóma, að fáfræði og drykkjuskap og öfugt!
Og svo snúa yfir síðuna með mér, og stara á hinum megin á myndinni.
Það eru þúsund - tíu þúsundum, kannski - sem eru meistarar í þessum þræla, sem
eigin strit sitt.
Þeir gera ekkert til að vinna sér inn það sem þeir fá, þeir gera ekki einu sinni að biðja um það - það
koma þeim í sjálfu sér, aðeins umönnun þeirra er að ráðstafa því.
Þeir lifa í hallir, þeir uppþot í lúxus og extravagance - svo sem engin orð geta
lýsa, eins og gerir ímyndunarafl spóla og reiki, gerir sálina vaxa sjúka og
gefa upp öndina.
Þeir eyða hundruð dollara fyrir a par af skóm, sem handkerchief, a garter, þeir
eyða milljónum fyrir hesta og bíla og snekkjur fyrir hallir og veislur, til
smá glansandi steinum sem við þilfar líkama þeirra.
Líf þeirra er keppni sín á milli um yfirráðin í ostentation og
recklessness í að eyðileggja af gagnlegur og nauðsynlegar hluti í eyðileggjandi á
vinnu og líf náungi þeirra
verur, í erfiði og angist þjóða, svita og tár og blóð
mannkynsins!
Það er allt þeirra - það kemur að þeim, eins og allar uppsprettur hella í streamlets og
á streamlets í ár, og ár í sjó - svo, á sjálfvirkan hátt og
óhjákvæmilega, öll auðæfi samfélagsins kemur til þeirra.
Bóndi tills í jarðveg, Miner grefur í jörð, Weaver hefur tilhneigingu til að loom,
í Mason carves steininum, en snjall maður invents er shrewd maður stjórnar, hinna vitru
maður rannsóknum innblásin maður syngur - og
allar leiðir eru vörur vinnu heila og vöðva, saman í eitt
stupendous á og hellti í skaut þeirra!
Öllu samfélaginu í grip þeirra, allt vinnuafl heimsins liggur þeirra
miskunn - og eins og grimmur úlfa þeir Sundurrífið og eyðileggja, eins og ravening vultures þeir eta
og tár!
Í heild máttur mannkyns tilheyrir þeim, að eilífu og víðar sækja - gera það sem það getur,
leitast við eins og það verður mannkynið lifir fyrir þá og deyr fyrir þá!
Þeir eiga ekki bara vinnu samfélagsins, þeir hafa keypt ríkisstjórna og
hvar sem þeir nota nauðgað og stolið þeirra valdi stendur til intrench sig í sínum
forréttindi, til að grafa breiðari og dýpri á
sund þar sem ánni af hagnaði rennur til þeirra - Og þú, workingmen,
workingmen!
Þú hefur verið alinn upp við það, plod þú á eins og dýr fyrirhöfn, hugsa aðeins um
dag og sársauka þess - enn sem komið er maður meðal yðar, sem getur trúa því að slíkt kerfi mun
halda áfram að eilífu - er maður hér í
þetta áhorfendur í kvöld svo herti og óvirðulegasta að hann þori rísa upp fyrir mér og
segja að hann telur það geti haldið áfram að eilífu, að varan sem vinnuafl
samfélaginu, sem þýðir að tilvist
mannkynsins, mun alltaf tilheyra idlers og sníkjudýr, að vera varið í
ánægju af hégóma og girnd - að vera varið í hvaða tilgangi hvað, að vera
ráðstöfun hvern mun
hvað - það einhvern veginn, einhvers staðar, vinnu mannkynsins mun ekki tilheyra
mannkynið, sem nota skal í þeim tilgangi að mannkynið að vera stjórnað af vilja
mannkynið?
Og ef þetta er alltaf að vera, hvernig er það að vera--Hvaða vald er það sem mun koma með það
um?
Mun það vera verkefni herrum þínum, heldur þú - munu þeir skrifa sáttmála þinn
frelsi?
Munu þeir móta þig sverði frelsun þína, þeir vilja Marshal þig her
og leiða hana til Fray?
Verður fé þeirra verði varið í því skyni-vilji þeir byggja framhaldsskólar og kirkjur til
kenna þér, þeir vilja prenta skjöl til boða framfarir og skipuleggja pólitísk
aðila til að leiðbeina og halda áfram baráttunni?
Getur þú ekki séð að verkefnið er verkefni--Kveðja til að dreyma, að ræða að leysa, þitt að
framkvæma?
Að ef alltaf það fer fram, verður það í andlitið á öllum hindrun sem auði
og mastership geta móti - í ljósi athlægi og róg, á hatri og
ofsóknir, á bludgeon og fangelsi?
Að það verði af krafti nakinn bosoms þína, öfugt við reiði kúgunar!
Við Grímur og bitur kennslu blindra og miskunnarlaus eymd!
Með því sársaukafullar gropings á untutored huga, af feeble stammerings á
uncultured rödd!
Við dapur og einmana hungur í anda, því að leita og reyna og þrá, með
hugarangur og despairing með sársaukann og sviti af blóði!
Það verður því fé greitt fyrir með hungri, með þekkingu stolið af svefni, því hugsanir
sendar í skugga gálga!
Það verður hreyfing hefst í langt-burt fortíðinni, hlutur hylja og unhonored, a
hlutur auðvelt að athlægi, auðvelt að fyrirlíta, neitt unlovely, þreytandi þáttur
hefnd og hatur - en til þín,
Vinna manna, launa-þræll, starf með rödd insistent, imperious - með rödd
að þú getur ekki flýja, hvar á jörðinni sem þú getur!
Með rödd allra misgjörð þinni, með rödd allar óskir þínar, með rödd
skylda og von þín - af öllu í heiminum sem er þess virði á meðan fyrir þig!
Rödd hinna fátæku, kröfðust þess að fátækt fellur!
The rödd kúguðu, pronouncing að Doom kúgunar!
Rödd máttur, unnu úr þjáningu - af einbeitni, mulið út af
slappleiki - af gleði og hugrekki, fæddur í botnlausa gryfju af angist og örvæntingu!
Rödd Labor, fyrirlitið og outraged, mikill risi, liggjandi fram á ásjónur sínar -
fjöllum, colossal, en blindaðist, bundinn, og ókunnugt um styrk hans.
Og nú haunts draum um viðnám hans, vona að berjast við ótta, þar til allt í einu hann
vekur og fetter skyndimynd - og unaður skýtur í gegnum hann, að lengst enda
gríðarstór líkama hans, og í a glampi draumnum verður verknaður!
Hann byrjar hann lyftir sér, og hljómsveitir er sundur brotinn, rúlla byrðarnar af honum - hann
hækkun - éta, risa, hann sprettur á fætur, hrópar hann í nýfæddum sinni
exultation - "
Og rödd þess sem talar braut skyndilega, með áherslu á tilfinningar hans, hann stóð
með höndunum sínum rétti út yfir honum, og kraft sýn hans virtist að lyfta honum
frá gólfinu.
Áhorfendur komu á fætur hans með æpa; menn veifaði höndunum, hlæja upphátt í
spennu þeirra.
Og Jurgis var með þeim, hann var hróp að rífa hálsi hans, hróp því að hann
gat ekki að því gert, vegna þess að stress tilfinning hans var meira en hann gat borið.
Það var ekki bara orð mannsins, sem straumur af mælsku hans.
Það var nærveru sinni, það var rödd hans: a rödd með undarlega intonations sem hringdi
gegnum hólf sálarinnar eins og clanging á Bell - sem greip í
hlustandi eins sterkri hendi um líkama hans,
sem hristi hann og brá honum skyndilega hræðslu, með tilfinningu af hlutum ekki
jörð, á leyndardóma talað aldrei áður, af presences á ótti og skelfing!
Það var Útskýring vistas fyrir honum, sem er brot af jörðinni fyrir neðan hann,
á upheaving, a hrærið, sem skjálfti, hann fann sig skyndilega aðeins maður ekki lengur,
-Voru völd í honum undreamed af,
voru illi andinn herlið contending, aldri löng undur í erfiðleikum með að vera fæddur, og hann
sat þjáðu með verki og gleði, en titrandi stal niður í fingur kenndur hans,
og anda hans kom hart og hratt.
Setningar þessa manns voru að Jurgis eins og hrun af þrumuveðri í sál hans, a
flóð af tilfinningum rokið upp í honum - öllum sínum gömlu vonir og langanir, gamla griefs hans og
stormurinn og despairs.
Allt, sem hann hafði aldrei fundið í öllu lífi sínu virtist koma aftur til hans í einu og
með eitt nýtt tilfinning, varla að lýsa.
Að hann ætti að hafa orðið fyrir svo oppressions og svo hryllinginn var slæmt
nóg, en að hann ætti að hafa verið mulið og barðir með þeim, að hann skyldi
hafa lagt fram, og gleymt, og bjó í
Friðarverðlaun - Ah, sannarlega það var hlutur ekki að setja inn orð, ekki neitt til að vera borinn af
manna veru, a hlutur af hryðjuverkum og brjálæði!
"Hvað," spyr spámann, "er morð af þeim sem líkamann deyða, að morðið á
þá drepa að sálin? "
Og Jurgis var maður sem sál hafði verið myrtur, sem höfðu hætt að vona og
baráttu - sem hafði gert skilmálar með niðurbroti og örvæntingu, og nú, skyndilega,
í einu hræðilegur krampi, var svartur og ljót staðreynd gerði látlaus við hann!
Það var að falla í öllum stoðum sálu sinni, himininn virtist skipta yfir
honum - hann stóð þarna, með clenched höndum upraised, augun rauð og
æð standa út fjólubláa í andlit hans,
öskrandi í rödd villidýrin, frantic, samhengislaust, maniacal.
Og þegar hann gat hrópa ekki lengur hann stóð enn, gasping, og hvísla
hoarsely við sjálfan sig: "Guð! Guð! Guð! "