Tip:
Highlight text to annotate it
X
1. HLUTI: I. kafli
A grænn og gulur páfagaukur, sem hékk í búri fyrir utan dyrnar, hélt að endurtaka yfir
og eldri: "Allez énumérés-en!
Allez énumérés-en!
Sapristi! Það er allt í lagi! "
Hann gat talað smá spænsku, og einnig á tungumáli sem enginn skildi, nema það
var mocking-fugl sem hékk á hinum megin við dyrnar, flaut fluty athugasemdum sínum
út á gola með maddening þrautseigju.
Herra Pontellier, ófær um að lesa blaðið hans með hvers konar þægindi, reis upp
með tjáningu og upphrópunarmerki á disgust.
Hann gekk niður Gallerí og yfir þrönga "brýr" sem tengdur the Lebrun
sumarhús einn með öðrum. Hann hafði verið sitjandi fyrir dyrum
Helstu hús.
Í páfagaukur og Mockingbird voru eign Madame Lebrun, og þær höfðu
rétt til að gera öllum hávaða sem þeir vildu.
Mr Pontellier hafði þau forréttindi að hætta samfélagi þegar þeir hætt að
vera skemmtilegur.
Hann hætti fyrir dyrum eiga sumarhús hans, sem var fjórða einn úr
aðalbyggingunni og við hliðina á síðasta.
Sæti sjálfur í wicker valti sem var þarna, beitt hann einu sinni enn sig
það verkefni að lesa blaðið. Daginn var sunnudagur, en pappírinn var dagur
gamall.
The Sunday pappíra hafði ekki enn náð Grand Isle.
Hann var þegar kynnt á markaðnum skýrslur, og hann leit restlessly yfir
editorials og bita af fréttum sem hann hafði ekki haft tíma til að lesa áður en hætta New
Orleans daginn áður.
Mr Pontellier leið auga-gleraugu. Hann var maður fjörutíu, miðlungs hæð og
fremur mjótt byggja, hann laut aðeins. Hárið hans var brúnt og beinn, skildu á
annarri hliðinni.
Skegg hans var snyrtilegur og vel snyrt. Einu sinni í a á meðan hann dró tillit hans frá
blaðið og leit um hann. Það var meira hávaða en nokkru sinni yfir á
hús.
Aðalbyggingunni hét "húsið" til að aðgreina það frá sumarhús.
The chattering og flaut fuglar voru enn á það.
Tvær ungar stúlkur, sem Farival tvíburar voru að spila dúett úr "Zampa" á píanó.
Madame Lebrun var bustling inn og út, gefa fyrirmæli í hátt lykill að garð-Boy
þegar hún fékk inni í húsinu, og áttir í jafn mikilli rödd til
dining-herbergi þjón þegar hún fékk úti.
Hún var fersk, Pretty Woman, klæddir alltaf í hvítum með ermarnar olnboga.
Starched pils hennar felldur þegar hún kom og fór.
Lengra niður, áður en einn af smáhýsum, aa konan með svörtu gekk demurely upp og
niður, segja perlur hennar.
Gott margir einstaklingar af lífeyris hafði farið yfir á Cheniere Caminada í
Beaudelet er lugger að heyra ***. Sumir ungmenni voru út undir
wateroaks spila croquet.
Tvö börn Mr Pontellier voru þarna - traustur lítill félögum fjögurra og fimm.
A quadroon hjúkrunarfræðingur fylgdi þeim um með fjarlægur, hugleiðslu loft.
Mr Pontellier kveikt loksins vindla og byrjaði að reykja, að láta pappírinn draga idly
úr hendi hans.
Hann fast augliti hans á hvítum Sólskyggni sem var hækkandi á hraða snigill er frá
ströndinni.
Hann gat séð það berum orðum á milli gaunt ferðakoffort vatnsins-Oaks og yfir
teygja á gulum camomile. Persaflóa leit langt í burtu, bráðna hazily
í bláa af spátímanum.
The Sólskyggni áfram að nálgast hægt. Undir Pink-lína skjól hans voru honum
kona, frú Pontellier og ungum Robert Lebrun.
Þegar þeir komu sumarbústaður, tveir sitjandi sig með nokkrum útliti
þreyta á efri skref að forsalnum, snúi hvort að öðru, hver halla sér á móti
styðja eftir.
"Hvað heimska! að baða sig á svo klukkustund í slí*** hita! "hrópaði Mr Pontellier.
Hann sjálfur hafði tekið sökkva í dagsbirtu. Það var ástæða þess að morguninn virtist lengi að
hann.
"Þú ert brenna handan viðurkenningu," bætti hann við, horfir á konu sína sem einn lítur á
mikilvæg stykki af persónulegum eignum sem hefur orðið fyrir einhverjum skemmdum.
Hún hélt upp höndum sínum, sterkur, shapely hendur, og í könnuninni þá gagnrýnin,
gerð Fawn ermarnar hana ofan úlnliðum.
Þegar litið er á þá minnti hana á hringjum sínum, sem hún hafði gefið manni sínum áður en
fara á ströndina.
Hún náði hljóður út til hans, og hann, skilning, tók hringana af Vest hans
vasa og hætti þá í opinn lófa hennar.
Hún rann þá á fingrum hennar, þá clasping kné henni, horfði hún á á
Robert og fór að hlæja. The hringir sparkled á fingur hennar.
Hann sendi til baka í talhólf brosa.
"Hvað er það?" Spurði Pontellier, leita lazily og skemmta frá einum til annars.
Það var einhver mæli bull, sumir ævintýri þarna úti í vatninu, og þeir báðir reyndu
að tengja það á einu sinni.
Það virtist ekki helming svo skemmtilegur þegar sagt. Þeir áttaði þetta, og svo hr
Pontellier. Hann yawned og rétti sig.
Og hann stóð upp og sagði að hann hafði hálfan hug að fara yfir á hótelið Klein og spila leik
af Billjard. "Komið að fara eftir, Lebrun," sagði hann lagt til að
Robert.
En Robert viðurkenndi alveg hreinskilnislega að hann vildi vera þar sem hann var og tala við
Frú Pontellier.
"Jæja, senda hann um starfsemi sinnar þegar hann bores þig, Edna," fyrirmæli eiginmaður hennar sem
hann tilbúinn að fara. "Hér taka regnhlíf," segir hún hrópaði,
halda það út að honum.
Hann tók við Sólskyggni, og lyfta henni yfir höfuð honum niður sporin og
gekk í burtu. "Coming aftur að borða?" Kona hans heitir
eftir honum.
Hann stöðvuð í smá stund og shrugged herðar hans.
Hann fannst í vasa vesti hans, það var tíu dollara frumvarp þar.
Hann vissi ekki, kannski hann myndi snúa aftur til snemma kvöldmat og kannski hann
ekki.
Það byggðist allt á félaginu sem hann fann yfir á er Klein og stærð af "
leik. "Hann sagði ekki þetta, en hún skilið það,
og hló, nodding góður-við honum.
Bæði börn langaði til að fylgja föður sínum þegar þeir sáu hann að byrja út.
Hann kyssti þá og lofaði að koma þeim aftur bonbons og hnetum.
Kafli II
Augu Frú Pontellier var fljótur og bjart, og þeir voru GulBrúnn um
lit hárið.
Hún hafði leið að breyta þeim snarlega á hlut og halda þeim þar sem ef tapast
í sumum innra völundarhús af íhugun eða hugsun.
Augabrúnir hennar voru skugga dekkri en hárið.
Þeir voru þykk og næstum lárétt, með áherslu á dýpt augum hennar.
Hún var frekar myndarlegur en fallegur.
Andlit hennar var hrífandi vegna ákveðins hreinskilni tjáningar og
mótsögn lúmskur spila af lögun. Hætti hennar var að taka þátt.
Robert vals sígarettu.
Hann reykt sígarettur vegna þess að hann gat ekki efni á vindla, sagði hann.
Hann hafði vindla í vasanum sem Mr Pontellier hafði kynnt honum með, og hann
Var að spara það fyrir reyk sínum eftir kvöldmat.
Þetta virtist alveg rétt og eðlilegt af hans hálfu.
Árið litarefni var hann ekki ólíkt félaga hans.
A hreinn-rakað andlit gerði líkindi meiri en ella
hafa verið. Það hvíldi engin skugga um umönnun á hans
opin ásýnd.
Augu hans safnað í og endurspeglast ljós og languor á sumardag.
Frú Pontellier náði yfir í lófa-leaf aðdáandi sem lá í garðinum og byrjaði að
Fan sig, en Robert send á milli vörum ljós úða hans úr sígarettu sinni.
Þeir töluðum incessantly: um hluti í kringum þá, skemmtilegur ævintýri þeirra út í
vatnið - það var aftur gert ráð fyrir skemmtilega þætti þess, um vindurinn,
tré, fólk sem hafði farið til
Cheniere, um börnin leika croquet undir Oaks, og Farival
tvíburar, sem voru nú að framkvæma Overture að "Skáldið og Peasant."
Robert talaði heilmikið um sjálfan sig.
Hann var mjög ungur, og vissi ekki allir betri.
Frú Pontellier talaði lítið um sig fyrir sömu ástæðu.
Hver hafði áhuga á hvað aðrir segja.
Robert talaði um áform hans að fara til Mexíkó í haust, þar sem örlög bíða
hann. Hann var alltaf ætlaði að fara til Mexíkó,
en einhvern hátt fékk aldrei þar.
Á meðan hann hélt um lítils háttar stöðu sína í Mercantile hús í New Orleans, þar sem
jafnan þekkingu á enska, franska og spænska gaf honum ekki lítið gildi sem
Clerk og styrktarforeldra.
Hann var að eyða í sumar frí hans, eins og hann gerði alltaf, með móður sinni á Grand Isle.
Fyrrum, áður en Robert mætti muna, "húsið" hafði verið í sumar
lúxus á Lebruns.
Nú, flanked með tugi eða fleiri sumarhús, sem voru alltaf fyllt með einkarétt
gestir frá "Quartier Français," það virkt Madame Lebrun til að viðhalda auðvelt
og þægileg tilveru sem virtist vera frumburðarrétt hennar.
Frú Pontellier talaði um Mississippi Plantation föður síns og girlhood hennar
heim í gamla Kentucky Bluegrass landi.
Hún var bandarískur kona, með litlum innrennsli franska sem virtist hafa
rofnað í þynningu.
Hún las bréf frá systur hennar, sem var í burtu í austri, og höfðu átt
sig til að vera giftur.
Robert hafði áhuga og vildi vita hvaða hætti stúlkna í systur voru, hvað
faðirinn var eins og hversu lengi móðir hafði verið dauður.
Þegar Frú Pontellier brotin bréfið var kominn tími fyrir hana að klæða sig í byrjun
kvöldmat.
"Ég sé Leonce er ekki að koma aftur," sagði hún, með tillit í þá átt þaðan hana
Eiginmaður horfin.
Robert átti hann var ekki þar sem það voru góð mörg New Orleans líkamsræktarstöð karla yfir á
Klein er.
Þegar Frú Pontellier fór hann að slá herbergi hennar, ungi maður niður sporin og
strolled yfir í átt að croquet leikmenn, þar á hálfa klukkustund fyrir kvöldmat,
Hann skemmta sér litlu
Pontellier börn, sem voru mjög hrifinn af honum.
Kafli III
Það var 11:00 um nóttina þegar Mr Pontellier aftur frá hótelinu Klein er.
Hann var í framúrskarandi húmor, í hár anda, og mjög talkative.
Inngangur hans vaknaði kona hans, sem var í rúminu og fljótur sofandi þegar hann kom inn
Hann talaði við hana á meðan hann undressed, segja anecdotes hennar og bita af fréttum og
slúður að hann hafði safnað yfir daginn.
Frá buxurnar vasa hann tók fistful af krumpuðum seðla banka og heilmikið af
silfur mynt, sem hann hlaðið á skrifstofu indiscriminately með tökkum, hníf,
handkerchief, og hvað annað sem gerðist til að vera í vasa hans.
Hún var að yfirstíga með svefn, og svaraði honum með litlum utterances helming.
Hann hélt að það letjandi mjög að eiginkona hans, sem var eini tilgangur hans
Tilvist, gáfu vísbendingu svo lítinn áhuga á hlutum sem viðkomandi honum og metin svo
litla samtal hans.
Mr Pontellier hafði gleymt bonbons og hnetum fyrir stráka.
Þrátt fyrir að hann elskaði þá mjög mikið, og gekk inn í aðliggjandi herbergi þar sem þeir
svaf til taka a líta á þá og ganga úr skugga um að þeir væru í dvala þægilega.
Niðurstaða rannsóknar hans var langt frá því fullnægjandi.
Hann sneri sér við og færst ungmenni um í rúminu.
Einn af þeim byrjaði að sparka og tala um körfu fulla af crabs.
Mr Pontellier aftur til konu sinnar með upplýsingar sem Raoul hafði háan hita
og þurfti að leita eftir.
Og hann kveikt á vindla og fór og settist nálægt opnar dyr til að reykja það.
Frú Pontellier var alveg viss um að Raoul hafði engin hiti.
Hann hafði farið að sofa fullkomlega vel, sagði hún, og ekkert hafði ailed honum allan daginn.
Herra Pontellier var of vel kynnt með einkenni hita til að vera skakkur.
Hann fullvissaði hana barnið var neyslu á þeirri stundu í næsta herbergi.
Hann smánað kona hans með inattention sínum, fasta vanrækslu hennar í
Ef það var ekki setja móður að líta eftir börnum, sem á jörðu var það?
Hann sjálfur hafði hendur sínar að fullu með rekstur miðlun hans.
Hann gat ekki verið á tveimur stöðum í einu, að gera líf fyrir fjölskyldu sína á
götu og dvelja heima til að sjá að enginn skaði bar þá.
Hann talaði í eintóna, insistent hátt.
Frú Pontellier spratt út úr rúminu og fór inn í næsta herbergi.
Hún kom fljótt aftur og sat á brún á rúminu, halla sér höfuðið niður á
koddi.
Hún sagði ekkert, og neitaði að svara manninum þegar hann spurði hana.
Þegar vindla hans var reyktur að hann fór að sofa, og í hálfa mínútu var hann fljótur
sofandi.
Frú Pontellier var fyrir þann tíma vel vakandi.
Hún byrjaði að gráta smá, og þerraði augun á ermi á peignoir hennar.
Blása út kerti, sem eiginmaður hennar hafði skilið eftir bruna, fór hún berum fótum sínum
í a par af múla satín við rúmgaflinn og gekk út á verönd, þar sem
Hún settist í wicker stól og byrjaði að rokka varlega til og frá.
Það var þá fortíð miðnætti. The sumarhús voru dökk.
Ein dauft ljós gleamed út frá ganginum hússins.
Það var ekkert hljóð erlendis nema hooting af gamla uglu í efst í
vatn-eik, og eilífa rödd hafsins, sem var ekki upplyftum á þeim mjúku
klukkustund.
Það braut eins mournful Lullaby á nótt.
Tárin komu svo hratt að augu frú Pontellier er að rö*** ermi á peignoir hennar
ekki lengur setið að þorna þeim.
Hún var að halda aftur af stólnum sínum með annarri hendinni, missa ermi hennar hafði runnið
næstum að öxl upplyftum handlegg hennar.
Beygja, lagði hún andlit hennar, gufa og blautur, í beygja af handlegg hennar, og hún fór
á grátur þar, ekki umhyggju lengur að þorna andlit hennar, augun, hendur hennar.
Hún gat ekki sagt af hverju hún var að gráta.
Slík reynslu sem að ofan greinir voru ekki óalgengt í gift lífi hennar.
Þeir virtust aldrei áður hafa vegið mikið á móti mikið af í eiginmanni sínum
góðvild og samræmda alúð sem hafði komið til að vera þegjandi og sjálfstætt skilið.
An ólýsanleg kúgun, sem virtist búa í sumum framandi hluti af henni
meðvitund, fyllt alla sína að vera með óljós angist.
Það var eins og skuggi, eins og úða sem liggur yfir daginn sumar sál hennar.
Það var undarlegt og framandi, það var skapi.
Hún vildi ekki sitja þarna innra upbraiding eiginmaður hennar, lamenting á örlög, sem hafði
beint fótatak hennar til the gangstígur sem þeir höfðu tekið.
Hún var bara að hafa gott gráta öll að sér.
The moskítóflugur gerði gleðileg yfir henni, napur fyrirtæki hennar, kringlótt vopn og nipping á hana
ber insteps.
Litli stingir, buzzing imps tekist að eyða að skapi sem gæti hafa haldið
hana þar í myrkrinu hálfa nótt lengur.
Morguninn eftir Mr Pontellier var upp með góðum fyrirvara til að taka Rockaway sem var
til að flytja hann til Steamer á bryggju.
Hann var aftur til borgarinnar til að fyrirtæki hans, og þeir myndu ekki sjá hann aftur
á Island til komandi laugardag.
Hann hafði endurheimti composure hans, sem virtist hafa verið nokkuð skerta um nóttina
áður.
Hann var fús til að hverfa, eins og hann leit fram á líflega viku í Carondelet
Street.
Mr Pontellier gaf konu helming hans fé sem hann hafði frá
Klein er hótel kvöldið áður. Hún líkaði peninga og flestar konur, og
staðfest hana án smá ánægju.
"Það mun kaupa myndarlegur brúðkaup gjöf handa systur Janet!" Hrópaði, jafna út
reikningana sem hún taldi þá einn í einu.
"Oh! við munum meðhöndla Sister Janet betri en þessi, kæri minn, "sagði hann hló, eins og hann tilbúinn
að kyssa hana góða-fyrir.
Strákarnir voru veltast um, liggur efst fætur hans, imploring að margt sé
flutt aftur til þeirra.
Herra Pontellier var mikill uppáhalds, og dömur, menn, börn, jafnvel hjúkrunarfræðinga, voru
alltaf á móti að segja goodby við hann.
Kona hans stóð brosandi og veifa, strákarnir hróp, eins og hann hvarf í gamla
Rockaway niður Sandy veginum. Nokkrum dögum síðar kassa kom fyrir frú
Pontellier frá New Orleans.
Það var frá eiginmanni sínum. Það var fyllt með friandises með
LuSciOuS og toothsome bits - besta af ávöxtum, pates, a sjaldgæfur flaska eða tvær,
ljúffengur þykkni og bonbons í gnægð.
Frú Pontellier var alltaf mjög örlátur með innihaldi slíks kassa, hún var
alveg notað til að fá þau, þegar að heiman.
The pates og ávöxtum voru fluttir á borðstofu-herbergi, en bonbons voru samþykkt
kring.
Og dömur, velja með dainty og mismuna fingur og smá
greedily, allir lýst því yfir að Hr Pontellier var besti maðurinn í heiminum.
Frú Pontellier neyddist til að viðurkenna að hún vissi ekkert betur.
Kafli IV
Það hefði verið erfitt mál fyrir Mr Pontellier að skilgreina til eigin
ánægju eða einhver annars þar konu hans mistókst í skyldu hennar til þeirra
börn.
Það var eitthvað sem hann taldi frekar en litið, og hann hefur aldrei voiced þá tilfinningu
án þess að síðari eftirsjá og nægur sætt.
Ef einn af litlu Pontellier stráka tók þurrkara meðan á leik, var hann ekki líklegur til að
þjóta gráta til vopna móður hans til þæginda, hann líklegri velja sér
upp, þurrka vatnið úr augum hans og sandi úr munni hans, og fara að spila.
Allur eins og þeir voru, drógu þeir saman og stóðu jörð þeirra í barnslegt bardaga við
tvöfaldast greipar og upplyftum raddir, sem yfirleitt ríkti á móti hinum móður-
Allur.
The quadroon hjúkrunarfræðingur var litið á það sem mikið aflétt, bara gott að takka upp
waists og nærbuxur og að bursta og hluti hár, þar sem það virtist vera lögmál
samfélag sem hárið verður að vera skildu og bursti.
Í stuttu máli, frú Pontellier var ekki móður konu.
Móðir-konum virtist ríkja um sumarið á Grand Isle.
Það var auðvelt að þekkja þær, fluttering um með aukinni, að vernda vængi þegar allir
skaða, raunveruleg eða ímynduð, vernd dýrmætur afsprengi þeirra.
Þeir voru konur sem idolized börnum sínum, féllu fram fyrir eiginmönnum sínum, og
virt það heilaga forréttindi að efface sig sem einstaklinga og vaxa vængi og
embættisgjörðar engla.
Margir þeirra voru dýrindis í hlutverki, einn þeirra var embodiment hvers
womanly náð og heilla. Ef eiginmaður hennar ekki adore hennar, var hann
skepna, verðskulda dauða með hægu pyndingum.
Nafn hennar var Adele Ratignolle. Það eru engin orð til að lýsa henni vista
gömlu sem hafa þjónað svo oft við myndina á horfinna heroine á rómantík og
á Fair Lady drauma okkar.
Það var ekkert lúmskur eða falinn um heillar hana, fegurð hennar var allt þarna,
logandi og augljós: að spun-gold hár sem greiða né confining pinna gæti aftrað;
bláa augu sem voru eins og ekkert annað en
sapphires, tveir varir að pouted, sem voru svo rauðir mætti aðeins hugsa um kirsuber eða
nokkrar aðrar gómsætar Crimson ávexti í að horfa á þá.
Hún var vaxandi dálítið Stout, en það virtist ekki detract að Iota af náð
á hvert fótmál, sitja, látbragði.
Einn hefði ekki viljað hvítt háls hennar mite minna fullur eða falleg vopn hana meira
mjótt.
Aldrei voru höndum fleiri frábær en hennar, og það var gaman að horfa á þá þegar hún
snittari nál henni eða breyta gulli thimble hana taper löngutöng hennar þar sem hún
sewed burtu á litlu nótt-skúffum eða gamaldags í bodice eða smekkbuxur.
Madame Ratignolle var mjög hrifinn af Frú Pontellier, og oft tók hún sauma hana
og fór yfir til að sitja með henni í hádegi.
Hún sat þar síðdegis daginn sem kassi kom frá New Orleans.
Hún hafði undir sig valti, og hún var busily þátt í saumaskap á a
smækkunarorð par af nótt, skúffum.
Hún hafði fært mynstur í skúffum fyrir Frú Pontellier að skera út - er undur
byggingu, gamaldags að láta líkama barnsins þannig effectually að aðeins tvö lítil
augu getur litið út úr flík, eins og Eskimo er.
Þeir voru hönnuð fyrir slit vetur, þegar sviksamir, framhleypnir drög féll reykháfar og
skaðleg strauma af banvænu köldu fundið leið sína í gegnum lykill-holur.
Huga Frú Pontellier var alveg í hvíld um núverandi þarfir efni
börn hennar, og hún gat ekki séð að nota sjá og gera vetur nótt
fatnaður efni hugleiðslur sumar hennar.
En hún vildi ekki að birtast unamiable og áhugalaus, svo hún hafði alið
Dagblöð, sem hún breiðist yfir gólfið í galleríinu, og undir Madame
Leiðbeiningar Ratignolle er hún hafði skorið mynstur af vatnshelt fat.
Robert var þarna, situr eins og hann hafði verið sunnudagur áður og frú Pontellier einnig
frátekin fyrri stöðu sína á efri skref, halla sér listlessly gegn staða.
Við hliðina á henni var kassi af bonbons, sem hún hélt fram með millibili sem Madame Ratignolle.
Það konan virtist með tapi til að velja, en að lokum settust á stöng
á nougat, spá í hvort það væri ekki of mikið, hvort það gæti hugsanlega sært hana.
Madame Ratignolle hafði verið gift í sjö ár.
Um tveggja ára fresti hún hefði eignast barn. Á þeim tíma hún átti þrjú börn og var
farin að hugsa um fjórða einn.
Hún var alltaf að tala um hana "ástand."
"Ástand" hennar var á engan hátt í ljós, og enginn hefði vitað neitt um það
en fyrir þrautseigju hennar í að gera það efni samtal.
Robert fór að fullvissa hana, fullyrt að hann hefði vitað að konan sem hafði lifði
á nougat á öllu - en sjá lit fjall í andlit frú Pontellier er
Hann köflóttur sjálfur og breyttir um umræðuefni.
Frú Pontellier, þótt hún hafði gengið í Creole, var ekki vel heima í
Society of Creoles; aldrei áður hafði hún verið kastað svo náinn meðal þeirra.
Það voru aðeins Creoles að sumar á Lebrun er.
Þeir vissu allir hver öðrum, og fannst eins og einn stór fjölskylda, meðal þeirra verið mest
vingjarnleg samskipti.
A einkennandi sem frægur þá og hvaða hrifinn frú Pontellier mest
valdi var allt fjarveru þeirra prudery.
Frelsi þeirra til að tjá var fyrst óskiljanlega við hana, þótt hún hafi ekki
erfiðleikum með sætta það með háleit hreinlífi sem í Creole konan virðist
vera Meðfæddur og einstæða.
Aldrei myndi Edna Pontellier gleyma áfallið sem hún heyrði Madame
Ratignolle um gamla Monsieur Farival á harrowing sögu eins af henni
accouchements, staðgreiðsla ekki náinn smáatriðum.
Hún var vaxandi vanur eins og áföllum, en hún gat ekki haldið festingar lit
til baka frá kinnar hennar.
Oftener en einu sinni að koma henni var slitið á droll sögu sem
Robert var skemmtilegur sumir skemmta hóp giftar konur.
Bók hafði farið á umferðir á lífeyri.
Þegar það kom snúa henni til að lesa hana, hún svo með djúpstæð undrun.
Hún fannst flutti að lesa bók í leynum og einveru, þó enginn hinna hafði
gert það, - til að fela það frá skoðun á hljóðið að nálgast fótspor.
Það var opinskátt gagnrýnt og frjálslega rætt við borð.
Frú Pontellier gaf yfir að blöskra og að þeirri niðurstöðu að undur myndi aldrei
hætta.
V. kafla
Þeir mynduðu congenial hópi sitja þar um sumarið hádegi - Madame Ratignolle
sauma í burtu, oft hætt að tengjast sögu eða atvik með miklum svipmikill
bending um fullkomna höndum hennar, Robert og
Frú Pontellier sitja aðgerðalaus, skiptast á einstaka orðum, glances eða bros sem
fram ákveðinn háþróaður stigi nánd og camaraderie.
Hann hafði búið í skugga hennar undanfarinn mánuð.
Enginn hélt að neitt af því. Margir höfðu spáð því að Robert myndi verja
sig Mrs Pontellier þegar hann kom.
Þar sem aldur fimmtán, sem var ellefu árum áður, Robert hvert sumar á Grand
Isle var stofnaður sig við varið aðstoðarmanns sumra sanngjarnt Dame eða damsel.
Stundum var ung stúlka, aftur ekkja, en svo oft sem það var einhver
áhugavert gift kona.
Tvisvar í röð árstíðirnar hann bjó í sólarljósi á Mademoiselle Duvigne er
viðveru.
En hún dó milli sumur, þá Robert stafar sem óhuggandi, prostrating
sig á fætur Madame Ratignolle fyrir hvað mola af samúð og þægindi
hún gæti verið ánægð að vouchsafe.
Frú Pontellier viljað sitja og stara á gangvirði félagi hennar þar sem hún getur litið á a
faultless Madonna. "Gæti einhver fathom á grimmd undir
sem sanngjarn utan? "Möglaði Robert.
"Hún vissi að ég adored hana einu sinni, og lét hún mig adore hana.
Það var "Robert, koma, fara, standa upp, setjast niður, gera þetta, gera það, sjá hvort barnið
sefur; thimble minn, vinsamlegast, að ég fór Guð veit hvar.
Komdu og lesa Daudet mér á meðan ég sauma. "
"Par dæmi! Ég hafði aldrei að spyrja.
Þú varst alltaf þarna undir fætur mína, eins og erfiður köttur. "
"Þú átt eins og adoring hundur.
Og rétt eins fljótt og Ratignolle birtist á vettvangi, þá var eins og hundur.
'Passez! Adieu!
Allez énumérés-en! "
"Kannski ég óttaðist að Alphonse afbrýðisamur," segir hún interjoined, með miklum
naivete. Sem gerði þá alla hlæja.
Hægri hönd vandlátur vinstri!
Hjarta vandlátur sálarinnar! En fyrir þessi efni, að Creole maðurinn er
aldrei öfundsjúkur, en með honum drep ástríða er einn sem hefur orðið minni vegna
disuse.
Á meðan Robert, takast frú Pontellier áfram að segja eitt sinn
tími vonlausu ástríðu fyrir Madame Ratignolle; af svefnlausar nætur, þar af
neyslu eldi þar til mjög sjó sizzled þegar hann tók á dag sökkva hans.
Þó að konan á nálina haldið upp smá gang, contemptuous athugasemd:
"Blagueur - farceur - Gros bete, VA!"
Hann tók aldrei þessu seriocomic tón þegar einn með frú Pontellier.
Hún vissi aldrei nákvæmlega hvað ég á að gera það, á þeirri stundu var ómögulegt fyrir
hana til að giska á hversu mikið af því var jest og hversu hátt hlutfall var alvöru.
Það var litið svo á að hann hefði oft talað orð elska að Madame Ratignolle, án
einhver hugsun um að vera tekin alvarlega. Frú Pontellier gladdist hann hafði ekki gert ráð fyrir
svipuðu hlutverki gagnvart sjálfri sér.
Það hefði verið óviðunandi og pirrandi.
Frú Pontellier hafði skissa efni hennar, sem hún dabbled stundum með
í unprofessional hátt.
Hún eins og the fór að fikta. Hún fannst í henni ánægju af því tagi sem
engin önnur atvinnu veitt henni. Hún hafði lengi ætlaði að reyna sig á
Madame Ratignolle.
Aldrei hafði þessi kona virtist meira freistandi efni en á þeirri stundu, sitjandi þar
eins og sumir Sensuous Madonna með röndin á fading daginn auðga glæsilegt hennar
lit.
Robert hélt yfir um og sitja sig á að stíga hér á Frú Pontellier, að hann
gæti horft á verkum hennar.
Hún meðhöndla bursti hana með ákveðnum vellíðan og frelsi sem kom ekki frá lengi og
loka kunningja með þeim, en af náttúrulegum Aptitude.
Robert eftir að vinna hana með loka eftirtekt, að gefa út smá ejaculatory
tjáning af þakklæti í franska, sem hann beint til Madame Ratignolle.
"Mais CE n'est pas mal!
Elle s'y connait, Elle a de la gildi, oui. "Á vissu ekkert athygli hans hann einu sinni
hljóðlega hvíldi höfuð sitt við hönd frú Pontellier er.
Eins og varlega hún repulsed honum.
Enn og aftur hann ítrekað brotið. Hún gat ekki heldur trúa því að
hugsunarleysi af hans hálfu, en það var engin ástæða að hún ætti að leggja það.
Hún var ekki remonstrate, nema aftur til repulse hann hljóðlega en staðfastlega.
Hann bauð engar afsökunarbeiðni. Myndin lokið bar engin líkindi
að Madame Ratignolle.
Hún var mjög vonsvikinn að komast að því að það var ekki líta út eins og hana.
En það var sanngjarnt nóg stykki af vinna, og að mörgu leyti uppfylla.
Frú Pontellier augljóslega ekki hugsa svo.
Eftir mælingar á skissu gagnrýninn hún dró breiðum Smudge af málningu yfir sínum
yfirborð, og krumpuðum pappír á milli höndum hennar.
Ungmenni kom veltast upp leiðbeiningunum er quadroon eftirfarandi á virðingu
fjarlægð sem þeir þurfa hana til að fylgjast með.
Frú Pontellier lét bera málningu hennar og hluti inn í húsið.
Hún leitað að kyrrsetja þær fyrir lítið tala og sumir pleasantry.
En þeir voru mjög fyrir alvöru.
Þeir höfðu aðeins komið til að rannsaka innihald bonbon kassi.
Þeir samþykkt án murmuring hvað hún kaus að gefa þeim, hvert halda út tvo
bústinn hendur ausa-eins, í einskis von um að þeir gætu verið fyllt, og þá í burtu
fóru.
Sólin var lágt í vestri, og gola mjúkur og languorous sem kom upp úr
suður, innheimt með tælandi lykt hafsins.
Börn befurbelowed ferskur, var safna fyrir leiki þeirra samkvæmt Oaks.
Raddir þeirra voru mikil og rúms.
Madame Ratignolle brotin sauma hana, setja thimble, skæri, og þráður allt
snyrtilegur saman í the rúlla, sem hún skipsbátur á öruggan hátt.
Hún kvartaði af yfirliði.
Frú Pontellier flaug fyrir Cologne vatn og aðdáandi.
Hún Baðaður andlit Madame Ratignolle með Köln, en Robert plied the aðdáandi með
óþarfa þróttur.
Stafa var fljótt yfir, og frú Pontellier gat ekki hjálpað að spá í hvort
voru ekki smá ímyndunarafl ábyrgð á uppruna sinn, vegna hækkaði
blær hafði aldrei dofna frá andliti vinar síns.
Hún stóð að horfa á fagra kona ganga niður langa línu sýningarsölum með náð
og vegsemd sem drottningar eru stundum ætlað til eignar.
Smælingja hennar hljóp á móti henni.
Tveir þeirra hengu um hvít pils hennar, þriðja hún tók af hjúkrunarfræðingi og með
þúsund endearments báru það eftir eigin hrifinn hennar, encircling vopn.
Þó, eins og allir vel vissi, læknir hafði bannað henni að lyfta svo mikið sem pinna!
"Ertu að fara að baða sig?" Spurði Robert frá Frú Pontellier.
Það var ekki svo mikið spurning sem áminningu.
"Ó, nei," svaraði hún, með tón af indecision.
"Ég er þreyttur, ég held ekki."
Sýn hennar villst frá andliti hans í burtu til Persaflóa, sonorous murmur sem
náði henni eins og elskandi en mikilvægt entreaty.
"Ó, komdu!" Sagði hann krafðist.
"Þú skalt ekki missa bað. Koma á.
Vatnið verður ljúffengur, það mun ekki meiða þig.
Koma. "
Hann teygði sig fyrir stór, hún gróft strá hatt sem hékk á Peg utan dyrnar, og
setja það á höfuðið. Þeir steig niður sporin, og gekk í burtu
saman í átt að ströndinni.
Sólin var lágt í vestri og gola var mjúkur og hlýja.