Tip:
Highlight text to annotate it
X
Feður og synir eftir Ivan Turgenev 16. kafli
THE Country House SEM ANNA SERGEYEVNA Bjó stóð á brekku á lágum hól ekki
langt frá gulum steini kirkju með grænu þaki og hvítum dálka, og skreytt með
Fresco yfir helstu innganginn, fyrir hönd
Upprisa Krists í ítalska stíl.
Sérstaklega athyglisvert að voluminous útlínur hennar var mynd af svört
hermaður í hjálminum, hæst í forgrunni myndarinnar.
Bak við kirkjuna rétti langa þorpinu götu með Chimneys peeping út hér og
þar af thatched þak.
The Manor House var byggt í sama stíl og kirkju, í stíl nú frægur eins og að
af Alexander I, var allt húsið málað gult, og það var grænt þak, hvítt
dálkar og pediment með skjaldarmerki skorið á það.
Provincial arkitekt hafði hannað bæði byggingar samkvæmt fyrirmælum
seint Odintsov, sem gæti ekki þola - sem hann orðaði það - vitlaus og handahófskennt
nýjungar.
Húsið var flanked á báðum hliðum með dökkum tré gamla garðinn, sem Avenue
klippt Pines leiddi upp að aðalinngangi,
Vinir okkar voru uppfyllt í sal með tveimur hæð fótgönguliðs í livery; hljóp einn þeirra á
einu sinni til að sækja Butler.
The Butler, a Stout maður í svörtum hala kápu, virtist þegar í stað og leiddi
gestir upp stiga þakinn mottur í sérstaklega unnin herbergi þar sem tveir
rúm hafði verið raðað með alls konar aukabúnaður salerni.
Það var augljóst að til þess ríkti í húsinu, allt var hreint, og það var
alls staðar einkennilegur virðulegt ilm eins og einn fundur í ráðuneytisstjórum
móttöku herbergi.
"Anna Sergeyevna biður þig að koma að sjá hana í hálftíma," segir Butler tilkynnt.
"Hefur þú einhverjar pantanir til að gefa á meðan?"
"Engar pantanir, gott herra minn," svaraði Bazarov, "en ef til vill þú vilja vinsamlega vandræði
sjálfur að koma með glas af ***. "
"Vissulega, herra," sagði Butler, leita frekar hissa, og gekk út, hilluna
creaking.
"Hvað grand genre," orði Bazarov, "það er það sem þú kallar það í hóp þínum, ég
hugsa. A Grand Duchess lokið. "
"A nice Grand Duchess," svaraði Arkady, "að bjóða strax svo mikill
aðalsmönnum og þig og mig til að vera með henni. "
"Sérstaklega mig, framtíð læknir og sonur læknis, og barnabarn þorpi
prestur ... þú veist að ég geri ráð ... barnabarn þorpi prestsins, eins og
stjórnmálamaður Speransky, "bætti Bazarov, eftir stutta þögn, pursing vörum hans.
"Einhvern veginn gefur hún sig besta af öllu, þetta ofdekra dama!
Eigum við ekki að finna leið okkur þreytandi hali yfirhafnir? "
Arkady shrugged aðeins öxlum sínum ... en hann líka, fannst ákveðin vandræði.
Hálftíma síðar Bazarov og Arkady lá leið þeirra saman í teikningu herbergi.
Það var stór háleit herbergi, luxuriously húsgögnum en með smá persónulegum smekk.
Mikil dýr húsgögn stóð í hefðbundnum harðri fyrirkomulagi ásamt því
veggi, sem var fjallað í Buff vegg pappír skreytt með gylltum arabesques.
Odintsov hafði pantað húsgögn frá Moskvu í gegnum vín kaupmanni sem var
vinur og umboðsmaður hans.
Yfir sófanum í miðju einn vegg hékk mynd af a flabby sanngjörn ljóshærða mann,
sem virtist líta disapprovingly á gestum.
"Það hlýtur að vera seint maðurinn," hvíslaði Bazarov að Arkady.
"Eigum við að þjóta burt?" En á þeirri stundu hostess inn.
Hún klæddist ljós muslin kjól, hárið, vel bursti aftur á bak eyrum sínum,
imparted á girlish tjá hreinu hennar fersku andliti.
"Þakka þér fyrir að halda loforð þitt," hún byrjaði.
"Þú verður að vera smá á meðan, þú munt ekki finna það svo slæmt hér.
Ég mun kynna þig fyrir systur mína, hún spilar á píanó vel.
Kost frekar spurning um afskiptaleysi til þín, Monsieur Bazarov, en þú, Monsieur
Kirsanov, ert hrifinn af tónlist, tel ég.
Burtséð frá systur minni, gömul frænka býr með mér, og nágranni stundum kemur
yfir að spila spil. Það gerir upp allan hringinn okkar.
Og nú skulum við setjast niður. "
Frú Odintsov afhent þetta allt lítið mál mjög reiprennandi og greinilega, eins og ef
hún hafði lært það af hjarta, þá hún sneri sér að Arkady.
Það virtist sem móðir hennar hafði þekkt móður Arkady og hafði jafnvel verið henni
confidante í kærleika sínum fyrir Nikolai Petrovich.
Arkady fór að tala við hlýja tilfinningu um látna móður hans, meðan Bazarov
sat og horfði í gegnum nokkur albúm. "Hvað er taminn köttur sem ég hef orðið," hugsaði hann.
Falleg hvít úlfhundur með bláum kraga hljóp inn í teikningu herbergi og klappaði
á hæð með lappanna hennar, var fylgt eftir með stelpu á átján með umferð og
ánægjulegt andlit og lítil dökk augu.
Í höndum hennar hún hélt körfu fyllt með blómum.
"Þetta er Katya minn," sagði frú Odintsov, nodding í átt hennar.
Katya gert smá curtsey, settist við hliðina á systur sinni og hóf að skipuleggja og
blóm.
The úlfhundur, hét Fifi, fór upp að bæði gestir aftur, wagging hali hennar
og lagði kalt nef sitt í hendur þeirra.
"Vissir þú að velja þá alla sjálfur?" Spurði frú Odintsov.
"Já," svaraði Katya. "Er frænka að koma niður í te?"
"Hún er að koma."
Þegar Katya talaði, andlit hennar var heillandi bros, þegar bashful og einlægur, og hún
leit upp úr undir augabrúnir hennar með nokkurs konar skemmti alvarleika.
Allt um hana var barnalegt og ófullgerð, rödd hennar, sem downy blóma á
andlit hennar, sem bjartur hendur með hvítu lófa og frekar þrönga öxlum ... hún var
stöðugt blushing og hún andaði hratt.
Frú Odintsov sneri Bazarov. "Þú ert að leita að myndum af
kurteisi, Evgeny Vassilich, "hún byrjaði.
"Það skiptir ekki áhuga þig, svo þú hefðir betur komið og farið með okkur, og við munum hafa
umfjöllun um eitthvað. "Bazarov flutti nær.
"Hvað hefur þú ákveðið að ræða?" Hann muttered.
"Hvað sem þú vilt. Ég vara þig, ég er dreadfully argumentative. "
"Þú?"
"Já. Það virðist koma þér á óvart. Hvers vegna? "" Vegna þess, að svo miklu leyti sem ég get dæma, hefur þú
logn og svalt geðslag og að vera argumentative þarf einn til að fá spenntur. "
"Hvernig hefur þú náð að summa mig upp svo fljótt?
Í fyrsta lagi er ég óþolinmóð og viðvarandi - þú ættir að spyrja Katya og
í öðru lagi er ég mjög auðveldlega fara burt. "
Bazarov leit á Önnu Sergeyevna. "Kannski.
Þú veist best. Mjög vel, ef þú vilt umræðu - svo vera
það.
Ég var að horfa á skoðanir svissnesku fjöllunum í albúmin þín og þú orði
að þeir gætu ekki áhuga mér.
Þú segir að þar sem þú býst ég ekki listræna tilfinningu - og það er satt ég hef
enginn, en þau sjónarmið gætu áhuga mig frá jarðfræðilegum sjónarhóli, að læra
myndun fjöllum, til dæmis. "
"Afsakið mig, en sem jarðfræðingur, þú vilt frekar læra bók, sumir sérstakur vinnu á
efni og ekki teikna. "" Á teikningunni sýnir mér á einn tillit hvað
gæti verið að breiða yfir tíu síður í bók. "
Anna Sergeyevna þagði í nokkra stund.
"Svo þú hefur ekki tilfinningu alls fyrir list?" Sagði hún, að halla sér olnbogann hennar á
Tafla og svo að gera að koma andlit hennar nær til Bazarov.
"Hvernig stjórna þér án þess?"
"Hvers vegna, hvað er það sem þarf til, má ég spyrja?" "Ja, að minnsta kosti að hjálpa eitt að vita og
skilja fólk. "Bazarov brosti.
"Í fyrsta lagi, reynsla af lífi gerir það, og í annað, ég fullvissa þig
Rannsóknir á aðskildum einstaklingum er ekki þess virði að vandræði það felur í sér.
Allir líkjast hvor öðrum, í sál og í líkamanum, hver af okkur hefur heila,
milta, hjarta og lungu af svipaðri byggingu, svokölluð siðferðileg eiginleika
eru þau sömu í öllum okkur, en mismunandi eftir eru óveruleg.
Það er nóg að hafa eitt manna sýni til að dæma alla aðra.
Fólk er eins og tré í skógi, ekki grasafræðingur myndi hugsa um að læra hvert
einstaklingur birki tré. "
Katya, sem var raða blómum eitt af öðru í hægfara hátt, hóf upp augu sín til
Bazarov með undrandi tjáningu, og fundi fljótur frjálslegur litið hans, hún
blushed allt að eyrum hennar.
Anna Sergeyevna hristi höfuðið. "Trén í skóginum," sagði hún endurtekin.
"Þá samkvæmt þig það er engin munur á milli heimskulegt og
greindur maður, eða á milli góð og slæm einn. "
"Nei, það er munur, sem er á milli veikur og heilbrigður.
Í lungum af a consumptive mann eru ekki í sama ástandi og þitt eða mínum,
Þó smíði þeirra er sú sama.
Við vitum meira eða minna það sem veldur líkamlegum kvillum, en siðferðilega sjúkdómar eru af völdum
slæmt menntun, af öllum drasli sem höfuð fólks eru fyllt af
bernsku og áfram, í stuttu máli, af afbrigðilegu ástandi samfélagsins.
Umbætur samfélag, og það verður ekki sjúkdóma. "
Bazarov sagði allt þetta með lofti eins og hann var allur the á meðan að hugsa sér.
"Trúðu mér eða ekki eins og þú vilt, það er öllum sama við mig!"
Hann fór hægt og rólega langa fingur hans yfir whiskers hans og augu hans villst umferð
herbergi.
"Og þú býst," sagði Anna Sergeyevna, "að þegar samfélagið er breytt verður
vera ekki lengur einhver heimskur eða vondur fólk? "
"Á allir hlutfall, í vel skipulagt samfélag og það mun gera ekki máli hvort
maður er heimskur eða snjall, slæmt eða gott. "" Já, ég skil.
Þeir munu allir hafa sömu milta. "
"Einmitt, frú." Frú Odintsov sneri Arkady.
"Og hvað er þín skoðun, Arkady Nikolayevich?"
"Ég er sammála með Evgeny," svaraði hann.
Katya horfði á hann úr undir augnlokum hennar. "Þú amaze mér, herrar mínir," sagði frú
Odintsov, "en við munum tala um þetta aftur.
Ég heyri frænku mína nú að koma í te - við verðum að vara hana ".
Anna Sergeyevna á frænku, Princess X., lítið shriveled kona með klemmd upp
andlit eins og hnefa, með starandi slæmt lund augu undir augnabrúnir gráum hennar, kom í, og
varla hneigja við gesti, sökk inn í a
breið Velvet-þakinn hægindastóll, sem enginn nema sjálfa sig var forréttinda að sitja.
Katya setja stól undir fótum hennar, gamla konan ekki þakka henni eða jafnvel líta á hana,
aðeins hendur hennar skulfu undir gula sjalið sem næstum nær decrepit líkama hennar.
Prinsessunni fannst gult, jafnvel húfa hennar hefði gula tætlur.
"Hvernig svafstu, ömmu?" Spurði frú Odintsov, hækka rödd sína.
"Það hundur hér aftur," mumbled gamla konan sem svar, og taka að Fifi var að gera
tvö hesitating skref í átt hennar, hissed hún hátt.
Katya kallað Fifi og opnaði dyrnar fyrir henni.
Fifi hljóp út líflega, ímynda hún var að fara að taka í göngutúr, en þegar hún
finna sig í friði fyrir utan dyrnar að hún byrjaði að klóra og væla.
Prinsessan hleypa brúnum.
Katya hækkaði að fara út ... "Ég býst te er tilbúinn," sagði frú
Odintsov. "Komið, herrar mínir, frænka, þú verður að fara í að
te? "
Prinsessan hækkaði úr stól sínum án þess að tala og forystu út af teikningu
herbergi. Þeir fylgdu allir henni inn í borðstofu.
Smá Cossack síðu dró aftur noisily frá töflunni stól þakið
púðar, einnig tileinkað prinsessa, sem sökk inn í það.
Katya, sem úthellt te, afhent fyrsta bolla hennar skreytt með skjaldarmerki.
Gamla konan hjálpaði sér að hunangi, sem hún setti í bolla hennar (hún taldi bæði
syndugur og eyðslusamur að drekka te með sykri í því, þó hún aldrei eyddi
eyri af eigin hennar á neitt), og skyndilega
spurði í hæsi, "Og hvað þýðir Prince Ivan skrifa?"
Enginn gerði allir svar.
Bazarov og Arkady fram fljótlega að fjölskyldan greitt enga athygli að henni þó
þeir fengu hana virðingu. "Þeir setja upp með henni vegna þess að af henni
höfðingliga fjölskylda, "hugsaði Bazarov.
Eftir te Anna Sergeyevna kynna að þeir ættu að fara út í göngutúr, en það hófst
að rigna smá, og allt aðila, nema prinsessa, aftur til
teikna herbergi.
The nágranni kom, að helgaðar cardplayer; nafn hans var Porfiri Platonich,
a plump rauðgráa litli maðurinn með stuttum spindly fótum, mjög kurteis og jocular.
Anna Sergeyevna, sem enn talaði aðallega til Bazarov, spurði hann hvort
hann langar til að spila í gamaldags leik á val með þeim.
Bazarov samþykkt, sagði að hann þyrfti vissulega að undirbúa sig fyrirfram fyrir
skyldur í birgðir fyrir honum sem land læknis.
"Þú verður að vera varkár," orði Anna Sergeyevna; "Porfiri Platonich og ég mun
sigra þig.
Og þú, Katya, "bætti hún við," spila eitthvað við Arkady Nikolaich, hann er hrifinn af tónlist,
og við munum njóta hlusta líka. "
Katya fór unwillingly á píanó, og Arkady, þótt hann væri raunverulega hrifinn af
tónlist, unwillingly fylgdi henni, at honum þótti sem Madame Odintsov var að losna
af honum, og hann fannst þegar eins og flest ungt
menn aldri hans, óljós og kúgandi æsingur, eins og forsmekkurinn af ást.
Katya lyfti lokinu af píanóinu, og án þess að horfa á Arkady, spurði í að
undirtónn "Hvað er ég að spila við þig?"
"Það sem þú vilt," svaraði Arkady indifferently.
"Hvers konar tónlist ekki frekar þú?" Fór á Katya, án þess að breyta viðhorfi sínu.
"Classical," svaraði Arkady í sömu rödd.
"Finnst þér Mozart?" "Já, ég eins og Mozart."
Katya dreginn út Mozart Sonata Fantasia í C minor.
Hún lék mjög vel, þó aðeins of nákvæmlega og drily.
Hún sat uppréttur og hreyfingarlaus án þess að taka augun af tónlist, varir hennar
vel þjöppuð, og aðeins undir lok Sonata hana andlit byrjaði að ljóma,
hárið losnaði og smá læsa féll yfir dimma enni hennar.
Arkady var sérstaklega laust við síðasta hluta Sonata sá hluti þar sem
heillandi gleði í kærulaus lag á hæð hans er skyndilega brotinn í því að
pangs af svo sorglegt og nánast sorglegt
þjást ... en hugmyndir innblástur í honum af hljóðum Mozart var ekki tengjast
Katya.
Þegar litið er á hana, hélt hann bara, "Jæja, það unga dama er ekki að spila of illa, og
hún er ekki slæmt að horfa, heldur. "
Þegar hún hafði lokið Sónata og Katya og án þess að taka hendurnar af lyklunum,
spurði, "Er þetta nóg?"
Arkady sagði að hann myndi ekki hættuspil að vandræði frekar hennar, og fór að tala við
hana um Mozart, hann spurði hana hvort hún hefði kosið að Sonata sjálf, eða einhver
annars hefði mælt hana.
En Katya svaraði honum í monosyllables og drógu inn í sig.
Þegar þetta gerðist, var hún ekki koma út aftur fljótlega, á þeim tíma andlit hennar tók
á þrjóskur, næstum heimskur tjáningu.
Hún var ekki nákvæmlega feiminn, en hún var diffident og frekar overawed með henni
systir, sem var menntaður hana, en sem aldrei jafnvel talið að slík tilfinning verið
í Katya.
Arkady var lengd minni að kalla Fifi yfir honum og strjúka henni á
höfuð með benevolent bros í því skyni að búa til kynna að vera á vellíðan hans.
Katya fór raða blóm hennar.
Á meðan Bazarov var að tapa og tapa. Anna Sergeyevna spilað spil við masterly
kunnátta; Porfiri Platonich vissi einnig hvernig á að halda sína eigin.
Bazarov misst upphæð sem þó trifling í sjálfu sér, var enginn of skemmtilega fyrir hann.
Í kvöldmatinn Anna Sergeyevna aftur snúið samtal til að grasafræði.
"Við skulum fara í morgun ganga morgun," sagði hún við hann, "ég vil að þú kennir mér
latneska heiti nokkurra villtra plantna og tegunda þeirra. "
"Hvað er gott um latnesk heiti á þig?" Spurði Bazarov.
"Panta þarf fyrir allt," svaraði hún.
"Hvað er yndisleg kona Anna Sergeyevna er!" Hrópaði Arkady, þegar hann var einn í
herbergið sitt með vini sínum. "Já," svaraði Bazarov "kona með
gáfur og hún er séð líf líka. "
"Í hvaða skilningi áttu að Evgeny Vassilich?"
"Í góðum skilningi, á góðan hátt, verður Arkady Nikolayevich minn!
Ég er viss um að hún stýrir einnig bú hennar mjög duglegur.
En hvað er dásamlegt er ekki hún, en systir hennar. "
"Hvað?
Það litla dimma veru? "
"Já, litli dökk veru - hún er ferskur, ósnortið og feiminn og hljótt,
allt sem þú vilt ... mætti vinna á henni og gera eitthvað út af henni - en
annað - hún er reyndur hönd ".
Arkady ekki svara Bazarov, og hver þeirra fékk í rúminu uppteknum með eigin
sérstakar hugsanir. Anna Sergeyevna var líka að hugsa um hana
Gestir í kvöld.
Hún vildi Bazarov fyrir fjarveru hans smjaður og ákveðin hreinn og beinn hans
skoðanir. Hún fannst í honum eitthvað nýtt, sem hún
hafði ekki hitt áður, og hún var forvitinn.
Anna Sergeyevna var frekar skrítið maður.
Með engar fordómum á alla, og engar sterk sannfæringu heldur, forðast hún hvorki
það né fór út af leið sinni til að tryggja neitt sérstakt.
Hún var ljóst sáu og hún átti mörg áhugamál, en ekkert alveg sáttur
hana, reyndar, löngun hún varla allir heill ánægju.
Hugur hennar var í einu að spyrja og áhugalaus, þó efasemdir hennar voru aldrei
glatt eftir gleymskunni óx þeir aldrei nógu öflug til að hrista hana
disagreeably.
Hefði hún ekki verið ríkur og sjálfstæð, hefði hún líklega hafa kastað sér inn í
baráttu og reynslu ástríða ... En lífið hljóp auðveldlega fyrir henni, þótt hún væri
stundum leiðist, og hún fór á frá degi
í dag án hurrying og sjaldan líður trufla.
Rainbow-litað sýn glowed stundum fyrir augum hennar, en hún blés meira
friði þegar þeir dofna burt, og hún gerði ekki hanker eftir þeim.
Ímyndun hennar overstepped vissulega marka hefðbundna siðgæði, en allt
tíminn blóð hennar rann eins hljóðlega eins og alltaf í charmingly tignarlegt hennar, friðsælum
líkami.
Stundum koma frá ilmandi baði hennar, hlýju og languid, myndi hún byrja musing á
í tómið í lífinu,, vinnu sorg hennar og vindictiveness ... sál hennar væri
fyllt með einu áræði og brenna með
örlátur ardor, en þá drög myndi blása frá hálf-opinn glugga og Anna
Sergeyevna myndi skreppa saman aftur í sig með plaintive, næstum reiður tilfinning, og
það var bara eitt sem hún þarf á að
einkum stund - til að komast burt frá þeim viðbjóðslegur drög.
Eins og allar konur sem hafa ekki tekist að elska, vildi hún eitthvað án þess
að vita hvað það var.
Reyndar vildi hún ekki neitt, þó það virtist henni sem hún vildi allt.
Hún gat varla þola seint Odintsov (hún giftist honum af hagnýtum ástæðum
þó hún gæti ekki hafa samþykkt að verða kona hans, ef hún hefði ekki litið hann sem
Gott eðli maður), og hún var með barni er
falinn repugnance fyrir öllum mönnum, sem hún gæti hugsað aðeins slovenly, klaufalegt,
sljór, Veikburða pirrandi skepnur.
Einu sinni, einhvers staðar erlendis, hafði hún hitti myndarlega unga Svíi með chivalrous
tjáning og með heiðarlegum augum undir opnu enni, hann gerði mikil áhrif á
hana, en það hafði ekki komið í veg fyrir hana frá aftur til Rússlands.
"A undarlegt maður þetta læknir," sagði hún hugsaði eins og hún lá í stórfenglegu rúminu sínu, á blúndu
koddar undir ljós silki æðardún.
Anna Sergeyevna hafði erft frá föður sínum sumir af ástríðu hans fyrir lúxus.
Hún hafði verið varið til hans, og hann hafði idolized hana, notað til að grínast með hana eins og
þó hún væri vinur og jöfn, confided leyndarmál hans til hennar og spurði hana
ráðgjöf.
Móðir hennar hún minntist varla. "Þetta læknir er skrítið maður," segir hún
endurtekið með sér.
Hún rétti, brosti, spennt höndum bak höfuð hennar, hljóp augunum yfir tveimur
síður heimskulegt franska skáldsögu, lækkaði um bók - og sofnaði, hreint og kalt í henni
hreinn og ilmandi hör.
Morguninn eftir Anna Sergeyevna fór botanizing með Bazarov strax
eftir morgunmat og aftur rétt fyrir kvöldmat; Arkady ekki fara út hvar sem er, en
eyddi um klukkutíma við Katya.
Hann var ekki leiðindi í fyrirtæki hennar.
Hún bauð af eigin hvötum sínum til að spila Mozart Sónata aftur, en þegar Madame
Odintsov kom aftur á síðasta og hann náði sjónar af henni, fannst hann skyndilega verk í hans
hjarta ... Hún gekk í gegnum garðinn með
frekar þreyttur skref, kinnar hennar voru brennandi og augun hennar skein meira skær
en venjulega undir umferð strá hatt hennar.
Hún var twirling í fingrunum á þunnt fénað af einhverjum villtum blóm, ljós sjalið hennar
hafði runnið niður að olnbogum sínum, og breið tætlur gráum hatt hennar hékk yfir henni
faðmi.
Bazarov gekk á eftir henni, sjálf-fullviss og frjálslegur eins og alltaf, en Arkady líkaði það
tjáning á andlit hans, þótt það var kát og jafnvel ástúðlegur.
Bazarov muttered "góðan dag" á milli tanna hans og fór beint í herbergið hans, og
Frú Odintsov hristi hendina Arkady er fjarverandi einskorðaðri og einnig gekk framhjá honum.
"Hvers vegna góður dagur?" Hugsaði Arkady.
"Eins og ef við hefðum ekki séð hvor aðra þegar í dag!"