Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAFLI VII
Fyrsta ársfjórðungi minn Lowood virtist jafnaldrar, og ekki gullöld heldur, það samanstendur
á irksome glíma við erfiðleika í habituating mig að nýjum reglum og
unwonted verkefni.
Ótti um bilun í þessum stiga áreitni mér verra en líkamlegt
erfiðleikum með mikið minni, og þótt þetta voru engin trifles.
Í janúar, febrúar, og hluti af mars djúpt snjóar, og, eftir þeirra
bráðnar, nánast ófær vegi, veg hræra okkar út í garðinn
, nema veggir til að fara í kirkju, en innan
Þessar takmarkanir við þurftum að fara í klukkutíma á hverjum degi undir berum himni.
Fatnaði okkar var ófullnægjandi til að vernda okkur frá alvarlegri kulda: Við höfðum ekki stígvél, sem
snjór fékk í skóna okkar og bræddu það: ungloved hendur okkar varð numbed og
þakið chilblains, sem voru fætur okkar:
Ég man vel truflandi ertingu ég þola þennan valda á hverju kvöldi,
Þegar fætur mína bólginn, og pyntingum á lagði the belgdu, hrár og stífur tær
í skóna mína í morgun.
Þá scanty framboð matvæla var distressing: með áhuga maga af
vaxandi börn, við höfðum varla nóg til að halda lífi viðkvæmt
ógild.
Frá þessu skortur á næringu för um misnotkun, sem þrýsta varla á
yngri nemenda: þegar famished miklu stelpur fengið tækifæri, myndu þeir
coax eða ógnun litli sjálfur út úr hluta þeirra.
Margur skipti sem ég hef miðlað milli tveggja kröfuhafa á dýrmætum morsel af brúnum
brauð dreift í te-tíma, og eftir relinquishing til þriðja hluta skjals
um mál mitt af kaffi, ég hef gleypt í
eftirstöðvar með undirleik af leyndarmálum tár, afl frá mér með exigency um
hungur. Sunnudögum voru ömurlegra daga í þeim wintry
árstíð.
Við þurftum að ganga tvö kílómetrar til Brocklebridge Church, þar sem verndari okkar officiated.
Við setjum út kulda, komum við kaldara kirkju: á morgun þjónustu sem við
varð nánast lamaðir.
Það var of langt til að fara aftur að borða, og vasapeninga á köldu kjöti og brauð, í
Sama penurious hlutfall sést í venjulegum máltíðum okkar, var þjónað umferð milli
þjónustu.
Í lok síðdegis þjónustu við aftur af lýstar og hilly vegum,
þar sem bitur veturinn vindur, blása á bilinu snævi leiðtogafundum til norðurs,
næstum flayed húðina frá andlit okkar.
Ég man Miss Temple ganga létt og hratt meðfram drooping línu okkar, henni
Plaid skikkju, sem frosty vindurinn fluttered, safnaði nærri um hana, og
hvetja okkur með því að precept og td til að
halda uppi anda okkar, og mars fram, eins og hún sagði: "eins og stalwart hermenn."
Hin kennara, léleg hlutir voru almennt sig of mikið dejected að
reyna það verkefni að fagna öðrum.
Hvernig við þráði fyrir ljós og hita í logandi eldi þegar við fengum til baka!
En, að börnum að minnsta kosti var þetta hafnað: hver aflinn í schoolroom var
strax umkringdur tvöfalda röð af frábærum stúlkum, og að baki þeim yngri
Börn crouched í hópum, umbúðir starved vopn þeirra í pinafores þeirra.
Smá huggun kom á te-tími, í laginu eins og tvöfaldur sóknir á brauð - heild,
í stað hálf, sneið - með ljúffengum bæta við þunnt skafa af
smjör: það var hebdomadal skemmtun að
sem við skoðuðum öll fram úr hvíldardagur hvíldardag.
Ég yfirleitt háttuð að panta hlutann af þessu örvi repast fyrir sjálfan mig, en
sem eftir var ég ávallt skylt að skilja við.
The Sunday kvöld var eytt í að endurtaka með hjarta, kirkjan trúfræðslurit og
fimmta, sjötta og sjöunda kafla of St Matthew, og hlusta á langa ræðan,
lesið Miss Miller, sem irrepressible yawns staðfest þreyta hana.
A tíð interlude þessara sýningar var afgreiðslu þess hluta Eutychus
af sumum hálf tylft af litlum stelpum, sem, ljónin með svefn, myndi falla niður, ef
ekki út af þriðja lofti, en af fjórða mynd, og að taka upp helmingur dauður.
The lækning var að lagði þá fram í miðju schoolroom, og skuldbinda
þeim að standa þarna fyrr en ræðan var lokið.
Stundum fætur þeirra mistókst þeim, og þeir sökk saman í hrúgu, og þeir voru síðan
propped upp með hár hægðir í fylgist.
Ég hef ekki enn alluded að heimsóknir Hr Brocklehurst, og reyndar að heiðursmaður var
heiman á meiri hluta af fyrsta mánaðar eftir komu mína; kannski
lengja dvöl hans með vini sínum archdeacon: fjarveru hans var léttir fyrir mig.
Ég þarf ekki að segja að ég hafði eigin ástæður mínar fyrir dreading komu hans: en koma hann gerði á
síðast.
Einn síðdegi (ég hafði þá verið þrjár vikur í Lowood), eins og ég sat með ákveða
í hendi minni, ráðgáta yfir summan í langan deild, augu mín, vakti í abstrakt til
um gluggann, caught sjónar af mynd bara
brottför: Ég þekkti næstum dragast að gaunt grein, og hvenær, tvær mínútur
eftir allt skólans, kennurum með, hækkaði en fjöldinn, var það ekki nauðsynlegt að
mér að fletta upp í því skyni að ganga úr skugga sem inngangur að þeir heilsuðu því.
Löng skref mældi schoolroom, og nú hjá Miss Temple, sem sjálf
hafði hækkað, stóð á sama svarta dálkinn sem hafði hleypa brúnum á mér svo ískyggilega frá
á hearthrug á Gateshead.
Ég leit nú hliðar á þessu stykki af arkitektúr.
Já, ég var rétt: það var Herra Brocklehurst, buttoned upp í surtout, og útlit
lengur, þrengri og meira stíf en nokkru sinni fyrr.
Ég hafði eigin ástæður mínar fyrir að vera hugfallast á þessu apparition, of vel ég minntist á
perfidious vísbendingar gefið Frú Reed um ráðstöfun mína, & c., en lofa tryggðir með
Mr Brocklehurst að apprise Miss Temple og kennara grimmur eðli mínu.
Allt eftir að ég hafði verið dreading að uppfylla þetta loforð, - ég hafði verið
leita út daglega fyrir "Coming Man," sem upplýsingar virða fyrri líf mitt
og samtal var að vörumerki mig eins slæm barn að eilífu: nú var hann.
Hann stóð við hlið og Miss Temple er, hann var að tala lágt í eyra hennar: Ég efaðist ekki um hann
var að gera upplýsingar um villainy mínum, og ég horfði á auga henni sársaukafull kvíða,
búast við hverja stund til að sjá dimma hnöttur þess
kveikja á mig í fljótu bragði af repugnance og fyrirlitningu.
Ég hlustaði líka, og eins og ég varð að sitja alveg efst á herbergi, ég
caught flest það sem hann sagði: innflutning létta mig frá strax kvíða.
"Ég geri ráð fyrir, Miss Temple, þráður ég keypti á Lowton vilja gera, það kom mér að
það væri bara á gæðum fyrir Calico chemises, og ég raðað nálar
til að passa.
Þú getur sagt Miss Smith sem ég gleymdi að gera greinargerð um darning nálar,
en hún skal hafa nokkur blöð send í næstu viku, og hún er ekki, á hvaða reikning á
gefa út fleiri en einn í einu til hvers
Nemandi: ef þeir hafa fleiri, þeir eru líklegur til að vera kærulaus og missa þá.
Og O frú!
Ég óska ull sokkar voru betri leit að - þegar ég var hér síðast, fór ég
inn í eldhús-garðinn og skoðaði föt þurrkun á línunni, það var
magn af svörtum slöngu í mjög slæmt ástand
viðgerða: frá stærð holur í þeim að ég væri viss um að þeir hefðu ekki verið vel
mended frá einum tíma til annars. "Hann bið.
"Áttir þinn skal verða mættu til, herra," sagði Miss Temple.
"Og, frú," sagði hann, "the laundress segir mér sumar stelpur hafa tvær hreint
tuckers í vikunni: það er of mikið, en reglur takmarka þá til einn ".
"Ég held að ég geti útskýrt það kringumstæður, herra.
Agnes og Catherine Johnstone var boðið að taka te með nokkrum vinum á Lowton
síðasta fimmtudag, og ég gaf þeim leyfi til að setja á hreint tuckers fyrir tilefnið. "
Mr Brocklehurst kinkaði kolli.
"Ja, einu sinni sem hún kann að fara framhjá, en vinsamlegast ekki láta aðstæður koma of oft.
Og það er annar hlutur sem kom mér á óvart, ég finn í uppgjör reikninga við
matselja, að hádegismat, sem samanstendur af brauði og osti, hefur tvisvar sinnum verið þjónað út
við stelpurnar á síðasta tvær vikur.
Hvernig er þetta? Ég leit yfir reglur, og mér finnst
engin slík máltíð sem hádegismatur nefnt. Sem kynnti þessa nýjung? og með hvaða
vald? "
"Ég verð að vera ábyrgur fyrir aðstæður, herra," svaraði Miss Temple:
"The morgunmatur var svo illa unnin að nemendur gæti ekki hugsanlega eta það, og ég
þorði ekki að leyfa þeim að vera fastandi til kvöldmat-tíma. "
"Madam, leyfa mér augabragði.
Þú ert ljóst að áætlun mín í uppeldi þessara stelpur er ekki að venja þá til
venja af lúxus og eftirlátssemina, heldur til að veita þeim Hardy, þolinmóður, sjálf-afneita.
Komi eitthvað smá slysni vonbrigðum á matarlyst fram, svo sem spilla
á máltíð, undir eða yfir klæða á fat, atvikið ætti ekki að vera
hlutleystir með því að skipta með eitthvað
meira viðkvæmt þægindi glatað, svona dekur líkama og obviating markmið
Þessi stofnun, það ætti að vera betri til andlegs uppbyggingar nemenda,
með því að hvetja þá til að evince æðruleysi undir tímabundnar privation.
Stutt tölu á þeim tilvikum yrði ekki mistimed, þar sem judicious
kennari myndi taka kost að vísa til þjáningar sem
frumstæðu kristnir, að kvölum í
píslarvottar, að exhortations um blessað Drottni vorum sjálfur, kallar á lærisveinar hans
taki kross sinn og fylgja honum, til að viðvaranir hans að maðurinn eigi lifa fyrir brauð
, heldur á hverju því orði, sem gengur fram
út fer af munni Guðs, til að guðdómlega huggun hans: "Ef þér líða hungur eða
þorsta vegna mín, eru ánægðir þér. "
Ó, Madam, þegar þú setur brauð og ostur, í stað þess að brenna hafragrautur, í þessum
munni barna, getur þú örugglega fæða viðurstyggilega líkama þeirra, en þú heldur lítið um hvernig
þú svelta ódauðlega sál þeirra! "
Mr Brocklehurst bið aftur - kannski að yfirstíga með tilfinningar hans.
Miss Temple hafði litið niður þegar hann byrjaði að tala við hana en hún horfði nú
beint fyrir hana, og andlit hennar, náttúrulega föl eins og marmara, virtist vera
miðað einnig kulda og fixity á
að efni, sérstaklega munninum, lokað eins og ef það hefði þurft að myndhöggvara er
chisel til að opna það, og enni hennar settust smám saman inn petrified alvarleika.
Þangað til, Mr Brocklehurst, standa á eldstæði með höndum fyrir aftan bak hans,
majestically könnun allan skólann.
Skyndilega auga hans gaf blikka, eins og hún hefði hitt eitthvað sem annaðhvort dazzled eða
hneykslaður nemanda hans, beygja, sagði hann í hraðari kommur en hann hafði áður notað -
"Miss Temple, Miss Temple, hvað - hvað er þessi stelpa með hrokkinblaða hár?
Rautt hár, frú, hrokkinblaða - hrokkinblaða allt "?
Og nær reyr hann benti á ansi mótmæla, hönd hans hrista eins og hann gerði
svo. "Það er Julia Severn," svaraði Miss Temple,
mjög hljóðlega.
"Julia Severn, frú! Og hvers vegna hefur hún, eða öðrum, hrokkinblaða hár?
Hvers vegna, í trássi við öllum precept og meginregluna um þetta hús, er hún í samræmi
til heimsins svo opinskátt - hér í Evangelical, kærleiksríkur stofnun - sem
að klæðast hárið einn *** krulla? "
"Hár Julia er krulla náttúrulega" aftur Miss Temple, enn meira hljóðlega.
"Auðvitað!
Já, en við erum ekki til samræmis við náttúruna, ég vil þetta stelpur að vera börn
Grace: og hvers vegna það mikið?
Ég hef aftur og aftur intimated að ég vilji að hárið til að raða vel,
hæversklega, berum orðum.
Miss Temple, hár sem stúlkan er þarf að skera burt alveg, ég mun senda Barber til-
morgun og ég sjá aðra sem hafa allt of mikið af excrescence - það hávaxinn stúlka,
segja henni að snúa umferð.
Segðu öllum Fyrsta mynd til að rísa upp og beina andlit sitt við vegginn. "
Miss Temple fór handkerchief hana yfir varir hennar, eins og til að slétta burtu
ósjálfráðar bros sem hrokkinblaða þá, hún gaf skipunina, hins vegar, og þegar fyrsta
flokki gætu tekið á því sem krafist var af þeim, hlýddi þeim.
Halla svolítið aftur á bekkinn minn, gæti ég séð útlit og grimaces sem þeir
athugasemd á þessari æfingu: það var samúð Herra Brocklehurst gat ekki séð þá líka, og hann
hefði ef til vill hafa fundið það, hvað hann
gætu gert með utan bikarinn og fati, sem inni var frekar utan hans
truflunum en hann ímyndað sér.
Hann yfirfarið andstæða þessara lifandi medalíur um fimm mínútur, svo áberandi
setningu. Þessi orð féllu eins og knell af Doom -
"Allir sem toppur-hnúta verður að skera burt."
Miss Temple virtist remonstrate.
"Madam," sagði hann elti, "ég er með Master til að þjóna sem ríki er ekki af þessum heimi:
verkefni mitt er að mortify í þessum stúlkum að girndum holdsins, til að kenna þeim að klæða
sig með skömm facedness og
edrúmennsku, ekki með fléttum hár og kostnaðarsöm fatnaði, og hver þeirra ungmenna
fyrir okkur er a band af hárinu brenglaður í fléttur sem hégómi sjálft hefði
ofið, þessir, ég endurtek skal upprættur, hugsa um tíma sóun, að - "
Herra Brocklehurst var hér hlé á: þremur öðrum gestum, dömur, nú slegið
stofuna.
Þeir ættu að hafa komið smá fyrr til að hafa heyrt fyrirlestur hans dress, því að þeir
voru splendidly búnir í flauel, silki og furs.
Þau tvö yngri í hópi (fínn stelpur af sextán og sautján) hafði grátt Beaver
hatta, þá í tísku, skyggða með ostrich plumes, og undan á barma þessa
Graceful höfuð-dress féll profusion af
ljós tresses, elaborately hrokkinblaða, en eldri konan var hjúpuðum í kostnaðarsama flauel
sjal, stytt með ermine, og hún var falskur framan franska krulla.
Þessar dömur voru deferentially berast Miss Temple, þar sem frú og missir
Brocklehurst, og gerð til að sæti í heiðri efst í herberginu.
Það virðist sem þeir höfðu komið í flutning með Séra ættingja þeirra, og hafði verið
stunda rummaging athugun á herbergi uppi, meðan hann transacted viðskiptum við
the matselja, efa laundress og fyrirlestra the forstöðumanni.
Þeir halda áfram núna til að takast á kafara athugasemdir og reproofs að Miss Smith, sem var
innheimt með umsjá baðmull og skoðun á heimavist, en ég hafði ekki
tíma til að hlusta á hvað þeir sögðu, annars
málum heitir utan og hreif athygli mína.
Hingað, en safna upp orðræðu Mr Brocklehurst og Miss Temple, hafði ég
ekki, á sama tíma, vanrækt varúðarráðstafanir til að tryggja persónulegt öryggi mitt;
sem ég hélt að myndi fara fram, ef ég gæti bara komast athugun.
Í þessu skyni var ég sat vel aftur á mynd, og á meðan virðist vera upptekinn með minn
summa, hafði haldið ákveða mína á þann hátt að fela andlit mitt: Ég hefði getað sloppið
fyrirvara, hafði ekki minn sviksamir, framhleypnir ákveða
einhvern veginn gerðist að renna af minni hendi, og falla með obtrusive hrun, beint
dregin hvert auga á mig, ég vissi að það var allt núna, og eins og ég laut að taka upp
tvö brot úr flögusteini, rallied ég herafla mínum fyrir það versta.
Það kom.
"A kærulaus stelpa" sagði Herra Brocklehurst, og strax á eftir - "Það er nýr
nemanda, skynja ég. "
Og áður en ég gat dregið andann: "Ég má ekki gleyma ég hef orðið að segja virða
hennar "Þá upphátt:. hversu hátt það virtist mér!
"Láttu barnið sem braut borð hennar koma fram!"
Af sjálfum mér að ég gat ekki hreyft, ég var lamaður, en tvö stóru stelpurnar
sem sitja sitt hvoru megin við mig, setja mig á fætur mína og ýtt mér í átt að Dread dómari,
og síðan Miss Temple varlega aðstoðar mig til að
mjög fætur hans, og ég náði hvíslaði ráðum hennar -
"Óttast þú eigi, Jane, sá ég að það var slys, þú skalt ekki vera refsað."
The konar hvísla fór hjarta mitt eins og rýtingur.
"Annar mínútu, og hún mun fyrirlíta mig um hræsnari," hugsaði ég, og högg
af reiði gegn Reed, Brocklehurst og Co afmarkast í púls mínum við sannfæringu.
Ég var ekkert Helen Burns.
"Ná að stól," sagði Herra Brocklehurst, sem bendir til mjög mikið einn frá sem
fylgjast hafði bara hækkað, það var flutt. "Settu barnið á henni."
Og ég var sett þarna, því sem ég veit ekki: Ég var í engu ástandi til að hafa í huga
upplýsingar, ég var bara ljóst að þeir höfðu dreginn mig upp að hæð Mr
Brocklehurst er nef, sem hann var innan
garð af mér, og að útbreiðslu skot appelsína og fjólubláa pelisses silki og ský
á silfurgljáandi plumage lengri og veifaði fyrir neðan mig.
Mr Brocklehurst hemmed.
"Ladies," sagði hann, beygja til fjölskyldu hans, "Miss Temple, kennarar og börn, þú
allt sjá þessa stelpu? "
Auðvitað gerðu þeir, því að ég fann augu þeirra beinast eins og brennandi-gleraugu gegn mínum
gosong húð.
"Þú sérð að hún er enn ung, þú fylgst hún býr yfir venjulegt form barnæsku;
Guð hefur vingjarnlega gefið henni lögun sem hann hefur gefið okkur öllum, enginn merki
deformity bendir henni út sem merkt staf.
Hver myndi held að vonda hafði þegar fundið þjónn og umboðsmaður í henni?
Samt er svo, að ég harma að segja, að ræða. "
A hlé - þar sem ég byrjaði að stöðugt á lömun í taugum mínum og finnst að
Rubicon var samþykkt, og að prufa, ekki lengur að vera shirked, verður að vera þétt
viðvarandi.
"Kæru börn mín," eltu svarta marmara clergyman með pathos, "þetta er
sorglegt, er depurð tilefni, því að það verður skylda mín að vara þig, að þessi stúlka, sem
gæti verið einn af eigin lömb Guðs, er
lítið Castaway: ekki aðili að sanna hjarðarinnar, en augljóslega er interloper og
framandi.
Þú verður að vera á varðbergi þínu gegn henni, þú verður að forðast td hana, ef nauðsyn krefur, koma í veg
fyrirtæki hennar, án hennar frá íþrótta þínum, og leggja hana út úr spjallað þínum.
Kennarar, verður þú að horfa á hana: að halda augunum á hreyfingum sínum, vega vel henni
orðum, gaumgæfa athafnir hennar, refsa líkami hennar til að bjarga sál hennar: ef reyndar svo
hjálpræði vera hægt, því að (tunga mín
falters meðan ég segi það) þessi stúlka, þetta barn, the innfæddur maður af Christian land,
verri en margir smá heiðnir sem segir bænir þess að Brahma og kneels áður
Juggernaut - þessi stúlka er - lygari "!
Nú kom hlé í tíu mínútur, þar sem ég, eftir þessar mundir í fullkomnu fórum
af wits minn, fram allar kvenkyns Brocklehursts framleiða vasa-sinna
vasaklútar og beita þeim til þeirra
ljóseðlisfræði, en aldraðir konan swayed sig til og frá, og tveir yngri
sjálfur hvíslaði, "Hvernig átakanlegum!" Mr Brocklehurst aftur.
"Þetta Ég lærði af benefactress hennar, frá Pious og góðgerðarstarfsemi konan sem samþykkt
henni í munaðarlaus ástand hennar, alin hana sem eigin dóttur sína, og þar sem sem góðvild,
gjafmildi er óhamingjusamur stelpu endurgreitt með
ingratitude svo slæmt, svo hræðilegt, að á síðasta var frábært patroness henni skylt að
aðskilin hana frá eigin ungum sínum sjálfur, skelfilegur svo grimmur dæmi hennar ætti
mengað hreinleika þeirra hún sendi henni
hér að græða, jafnvel eins og Gyðingar í gamla sendir sýktum þeirra til órótt laug af
Bethesda, og kennara, forstöðumanni, bið ég ykkur að leyfa vatn
staðna umferð hana. "
Með þessu háleita niðurstöðu, Mr Brocklehurst leiðrétt efst hnappur hans
surtout, muttered eitthvað til fjölskyldu hans, sem hækkaði, laut að Miss Temple, og þá
allt frábært fólk sigldu í ríki frá herberginu.
Beygja við dyrnar, dómari minn sagði -
"Verði hún standa hálf-An-klukkustund lengur á þeim stól og láta enginn tala við hana á meðan
sem eftir er dagsins. "
Það var ég, þá steig lofti, ég, sem hafði sagt að ég gæti ekki bera vanvirðu
standa á náttúrulegum fætur mína í miðju herbergi, var nú verða við almennar
Skoða á stall af infamy.
Hvaða tilfinningar mínar voru engin tungumál getur lýst, en rétt eins og þeir hækkuðu allt saman,
stifling andanum og þrengingar hálsi mínum, stúlku kom upp og samþykkt mig: í
brottför, hóf hún augun.
Hvað undarlegt ljós innblástur þá! Hvað ótrúlega tilfinningu að Ray
sendi í gegnum mig! Hvernig nýja tilfinningu ól mig upp!
Það var eins og ef martyr, hetja, hafði samþykkt þræll eða fórnarlamb, og imparted styrk í
flutning.
Ég valdi hækkandi móðursýki, hóf upp höfuð mitt og tók fyrirtæki standa á
stól.
Helen Burns spurði sumir hirða spurning um vinnu hennar Miss Smith var chidden
fyrir triviality á rannsókn, aftur að setja hana og brosti til mín eins og hún aftur
liðu.
Hvað bros!
Ég man það núna, og ég veit að það var effluence af fínu greind, á sanna
hugrekki, það kveikt upp merkt lineaments hennar, þunnt andlit hennar, sunken grá augu hennar, eins og
spegilmynd af the hlið af engil.
Samt á þeirri stundu Helen Burns leið á handlegg hennar "í untidy skjöldur," varla klukkutíma
síðan ég hafði heyrt hana fordæmdu með Miss Scatcherd að borða brauð og vatn á
daginn vegna þess að hún hafði blotted æfing í afritun það út.
Slík er ófullkomin eðli mannsins! svo blettir eru á disk sem skýrasta
plánetu, og augu eins og Miss Scatcherd geta aðeins séð þá mínútu galla, eru og
blindur til fulls birtustig hnöttur.