Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAFLI XLV
Till þessari stundu að hún hafði aldrei séð eða heyrt frá d'Urberville síðan brottför hennar
frá Trantridge.
The rencounter kom mikil stund, einn af öllum augnablikum reiknuð til að leyfa sínu
áhrif með minnst tilfinningaleg áfall.
En svo var unreasoning minni að þó að hann stóð þarna opinskátt og palpably a
breytir maður, sem var sorrowing fyrir fortíð brot hans, ótta sigraði hana,
lamandi hreyfing hennar svo að hún snéri hvorki né háþróaður.
Að hugsa um hvað emanated frá því countenance þegar hún sá hann síðast, og að
Sjá það núna! ...
Það var sama myndarlegur unpleasantness af mien, en nú er hann leið snyrtilegur jöfnuðum,
gamaldags whiskers, hafa Sable yfirvaraskegg hvarf, og klæða hans var hálf-
presta, breytingu sem hafði breyst
tjáning hans nægilega til óhlutbundin á dandyism af lögun sinni, og að koma í veg
í annað trú hennar á hver hann er.
Til að skilningi Tess er þar var bara í fyrstu, a ghastly bizarrerie, ljótan incongruity í
í mars þessara hátíðlegur orð Ritningarinnar af slí*** munni.
Þetta of kunnuglegt intonation, minna en fjórum árum áður, hafði fært eyrum hana
tjáning svo ólíkar þeim tilgangi að hjarta hennar varð alveg veikur í kaldhæðni á
andstæða.
Það var minna umbætur en transfiguration.
Fyrrum línur af sensuousness voru nú modulated að línur devotional ástríðu.
Vör-form sem hefði viljað seductiveness voru nú gerðar til að tjá grátbeiðni, en
ljóma á kinn því að í gær mætti þýða sem riotousness var evangelized
í dag inn í dýrð Pious
orðræðu; animalism var orðið ofstæki, Paganism, Paulinism, en feitletrað veltingur auga
sem hafði blikkljós á mynd hennar í gamla tíma með svo leikni nú bjálki með
dónalegur orku theolatry sem var nánast grimmur.
Þeir svartur angularities sem andlit hans höfðu notað til að setja á þegar óskir hans
veg gerði nú skylda í picturing á incorrigible backslider sem myndi krefjast
á að snúa aftur til veltist hans í mire.
The lineaments, sem slík, virtist kvarta.
Þeir höfðu verið flutt frá arfgenga connotation til signify
birtingar sem Nature ekki ætla þeim.
Undarlegt að mjög hækkun þeirra var misbeitingu, að til þess að hækka virtist
falsa. Samt gæti það verið svona?
Hún myndi viðurkenna ungenerous viðhorf ekki lengur.
D'Urberville var ekki fyrsti óguðlegi sem hafði snúið frá guðleysi sínu til
bjarga sálu sinni á lífi, og hvers vegna ætti hún telur það óeðlilegt í honum?
Það var en notkun á hugsun sem hafði verið jarred í hennar heyra góða nýja
orð í slæmum gömlum minnispunktum.
Því meiri sem syndara, þeim mun meiri dýrlingur, það var ekki nauðsynlegt að kafa langt
í kristna sögu til að uppgötva það. Slíkar birtingar sem þessar flutt hana
óljóst, og án strangar definiteness.
Um leið og nerveless hlé á óvart hennar myndi leyfa henni að hræra, hana
högg var að fara á burt frá augliti sínu. Hann hafði greinilega ekki merkja hana enn í
stöðu sinni gegn sólinni.
En um leið sem hún fór aftur að hann viðurkennt hana.
Áhrif á gamla elskhuga hennar var rafmagns, mun sterkari en áhrif hans
Viðvera á henni.
Eldur hans, tumultuous hring mælsku hans virtist fara út af honum.
Vör hans barátta og skalf undir þau orð, sem leggja á það, heldur frelsa þá það
gat ekki svo lengi sem hún frammi hann.
Augun eftir fyrstu sýn þeirra á ásjónu hennar, hékk confusedly í öllum öðrum
átt, en hennar, en kom aftur í örvæntingarfullri stökk á nokkurra sekúndna fresti.
Þessi lömun stóð þó heldur stuttan tíma, því að orka Tess er skilað með
rýrnun hans, og hún gekk eins hratt og hún gat framhjá hlöðu og áfram.
Um leið og hún gæti endurspeglað agndofa það hana, þessi breyting á hlutfalli þeirra
umhverfi.
Sá sem hafði unnu eyðilegging hennar var nú á hlið andans, meðan hún haldist
unregenerate.
Og, eins og í Legend, hafði það leitt að Cyprian ímynd hennar hafði skyndilega birst
á altari hans, þar sem eldur að prestur hafði verið vel nánast slökktur.
Hún fór án þess að snúa höfðinu.
Hennar virtist aftur vera búinn með viðkvæmni gagnvart augum geislar - jafnvel hennar
fatnað - svo lifandi var hún að fancied stara sem kunna að vera í dvala yfir hana frá
að utan að hlöðu.
Alla leið eftir að þessu hjarta hennar hefði verið þungur með óvirkt harmi, en nú
það var breyting á gæðum vandræði þess.
Það hungur í umhyggju of lengi hætt var að sinni flúið með nánast
líkamlega tilfinningu um implacable fortíð sem enn engirdled hennar.
Það aukið meðvitund hennar villu í verklega örvæntingu, brot á
samfellu milli fyrri og núverandi tilvist hennar, sem hún hafði vonast til, hafði
ekki, eftir allt, átt sér stað.
Bygones myndi aldrei vera heill bygones þar til er hún var horfinna sjálf.
Þannig frásogast, recrossed hún norðurhluta Long-Ash Lane hornrétt, og
nú sá fyrir veginum hana hækkandi whitely til Upland eftir sem framlegð
sem eftir er af ferð hennar lá.
Þurrt föl yfirborðinu strekkt alvarlega áfram, unbroken með einni tölu,
ökutæki, eða merkja, spara einstaka brúnan hest-kúkurinn sem dotted kalt hennar
aridity hér og þar.
Þó að hægt breasting þessa hækkun Tess varð meðvituð um fótspor eftir henni,
og beygja hún sá nálgast það vel þekkt mynd - svo undarlega accoutred sem
Methodist - sá personage í öllum
heiminum sem hún vildi ekki lenda einn á þessari hlið Heljar.
Það var ekki mikill tími, þó fyrir hugsun eða elusion, og hún bar sem
rólega og hún gat að nauðsyn þess að láta hann ná henni.
Hún sá að hann var spenntur, minna af hraða ganga hans en með tilfinningar
í honum. "Tess" sagði hann.
Hún slackened hraða án þess að líta kring.
"Tess" hann endurtekin. "Það er ég - Alec d'Urberville."
Hún leit svo aftur á hann, og hann kom upp.
"Ég sé það," svaraði hún coldly.
"Jæja - er það allt? Samt ég verðskulda ekki meira!
Að sjálfsögðu, "bætti hann við, með smá hlæja," það er eitthvað sem fáránlegt að
augun á að sjá mig svona.
En - ég skal setja upp með þessi .... Ég heyrði þú hefðir farið burt, enginn vissi
þar. Tess, velti þér af hverju ég hef fylgt þér? "
"Ég, heldur, og ég vildi að þú hefðir ekki, af öllu hjarta mínu!"
"Já - þú getur vel sagt það," sagði hann aftur grimly, eins og þeir fluttu áfram saman, hún
með vilja ganga.
"En ekki misskilja mig, ég bið þetta vegna þess að þú gætir hafa verið leitt til þess í að taka eftir-
-Ef þú gerðir eftir það - hvernig skyndilega útlit þitt unnerved mig niður þar.
Það var heldur momentary faltering, og miðað við hvað þú hefur verið mér það
var náttúrulega nóg.
En mun hjálpaði mér í gegnum það - þó kannski þér finnst mér humbug fyrir að segja
það - og strax á eftir mér fannst að allir einstaklingar í heiminum sem hún var mín
skylda og löngun til að vista úr reiði
koma - sneer ef þú vilt - konan sem ég hafði svo grievously wronged var þessi manneskja.
Ég er kominn með það eina markmið í view--ekkert meira. "
Það var minnsta æð á scorn í orðum hennar rejoinder: "Hefur þú hefur vistað
sjálfur? Kærleikurinn byrjar heima, segja þeir. "
"Ég hef ekki gert neitt!" Sagði hann indifferently.
"Heaven, eins og ég hef verið að segja heyrendur mín hefur gert allt.
Engin upphæð fyrirlitningu sem þú getur hella yfir mig, Tess, mun jafna það sem ég hef
hellti yfir mig - gamla Adam fyrrverandi árum mínum!
Jæja, þá er það undarlegt sögu, þá trúið því eða ekki, en ég get sagt þér með hvaða hætti
viðskipti mitt var fært um, og ég vona að þú hefur áhuga nóg að minnsta kosti til
hlusta.
Hefur þú einhvern tíma heyrt nafn Parson af Emminster - þú verður að hafa gjört að gera - gamalt
Mr Clare, einn af alvöru skóla hans, einn af fáum ákafur menn eftir í
kirkjan, ekki svo mikil sem sérstakt
væng Christian trúuðu sem ég hef hent í miklu minni en alveg
undantekning meðal Stofnað klerka eru yngri þeirra smám saman veikja
hið sanna kenningar með sophistries þeirra,
þar til er þeir eru en skuggi af því sem þeir voru.
Ég mismunandi aðeins frá honum á spurningu ríkis og kirkju - túlkun á
texta, Kom út úr meðal þeirra og vera þér aðskilin, segir Lord' - það er allt.
Hann er sá sem ég trúi staðfastlega, hefur verið auðmjúkur þýðir að bjarga fleiri sálir í
hér á landi en nokkur annar maður sem þú getur nafn.
Þú hefur heyrt um hann? "
"Ég hef," sagði hún.
"Hann kom til Trantridge tveimur eða þremur árum til að prédika fyrir hönd einhvers trúboða
samfélaginu, og ég, skammarlega náungi sem ég var, misboðið honum þegar í hans
disinterestedness, reyndi hann að ástæða með mér og sýna mér hvernig.
Hann hafði ekki sent sinna mínum, sagði hann einfaldlega að sumir degi ég ætti að fá
fyrsta ávextir andans - að þeir sem komu til scoff stundum áfram að biðja.
Það var undarlegt galdur í orðum hans.
Þau festist í huga mínum. En tap móðir mín lemja mig mest, og
með gráður að ég kom að sjá dagsbirtu.
Síðan þá einn þrá mín hefur verið að hönd á sanna að skoða öðrum, og það er
það sem ég var að reyna að gera í dag, þó það sé bara undanfarið að ég hef prédikað
hereabout.
Fyrstu mánuði ráðuneytisins minn hefur verið eytt í Norður-Englandi á meðal
ókunnuga, þar sem ég valinn til að gera fyrsta klaufalegt mína tilraun, þannig að afla
hugrekki áður en gangast undir að severest á
allar prófanir af einlægni manns, takast þeir sem hafa þekkt einn, og hefur verið
félagar einn á dögum myrkurs.
Ef þú gætir aðeins vita, Tess, ánægju af að hafa góð smellu á sjálfan þig, ég er
viss - "
"Ekki fara með það!" Hún hrópaði ástríðufullur, eins og hún sneri sér frá honum
á stile af götunni, sem hún laut sig.
"Ég get ekki trúað á þann skyndilega hlutum!
Mér finnst sárnaði með þér til að tala við mig eins og þetta, þegar þú veist - ef þú veist
hvað skaða sem þú hefur gert mér!
Þú, og þá eins og þú, taka fylla af gleði á jörðinni með því að gera líf
eins og ég bitur og svartur með harmi, og þá er fínn hlutur, þegar þú hefur
hafði nóg af því, að hugsa um að tryggja
ánægju yðar á himnum með því að gerast breytt!
Út á slíkt - ég trúi ekki á þér - Ég hata það "!
"Tess," sagði hann krafðist, "tala ekki svo!
Það kom til mín eins og Jolly ný hugmynd! Og þú trúir mér ekki?
Hvað heldur þú ekki trúa? "" Viðskipti.
Fyrirætlun þín á trúarbrögðum. "
"Hvers vegna?" Hún fækkaði rödd hennar.
"Vegna þess að betri maður en þú trúir ekki á slíkt."
"Hvað ástæðu konu!
Hver er þessi betri maður? "" Ég get ekki sagt þér. "
"Ja," hann lýsti, sem gremju undir orð hans virðist tilbúinn að vori út á
stund á eftir, "Guð forði mér frá að segja að ég er góður maður - og þú veist ég ekki
segja allir sem heitir.
Ég er nýr til gæsku, sannarlega, en nýliðar sjá lengst stundum ".
"Já," svaraði hún því miður. "En ég get ekki trúað í viðskiptum til að
nýjan anda.
Slík blikkar eins og þér líður, Alec, óttast ég ekki síðast! "
Svona tal hún sneri frá stile yfir sem hún hafði verið að halla sér, og frammi
honum, Síðan augu hans, sem falla frjálslegur á kunnugleg andlit og form,
áfram hugleiða hana.
The óæðri maðurinn var rólegur á honum núna, en það var örugglega ekki fengnar, né jafnvel
alveg lægð. "Ekki líta á mig svona!" Sagði hann
skyndilega.
Tess, sem hafði verið alveg ómeðvitað aðgerða hennar og mien, drógu þegar í stað á
stór dökk augnaráð af augum hennar, stammering með roði, "Fyrirgefðu!"
Og það var endurvakið í henni skammarlega viðhorf sem hafði oft komið til hennar
áður, að í inhabiting að fleshly búðina sem Náttúra höfðu búinn
Hún var einhvern veginn að gera rangt.
"Nei, nei! Ekki biðja fyrirgefa mér.
En þar sem þú gengur með blæju til að fela gott útlit þitt, hví ekki að þú haldir það niður? "
Hún kippti niður fortjaldið, sagði skyndilega: "Það var að mestu að halda af vindi."
"Það kann að virðast sterk af mér að fyrirmæli eins og þetta," hélt hann áfram, "en það er betra að ég
ætti ekki að líta of oft á þig.
Það gæti verið hættulegt. "" SSH "sagði Tess.
"Jæja, andlit kvenna hafa haft of mikið vald yfir mér þegar mér ekki að óttast
þá!
An trúboða hefur ekkert að gera með eins og þau, og það minnir mig á gamla tíma
að ég myndi gleyma! "
Eftir þetta samtal þeirra dwindled til frjálslegur athugasemd nú og þá eins og þeir rambled
áfram, Tess spá innra hversu langt hann var að fara með henni, og ekki mætur á að senda
honum aftur af jákvæðum umboði.
Oft er þeir komu að hliði eða stile þeir fundu máluð um það í rauðum lit eða
bláum stöfum texta Ritningarinnar, og hún spurði hann hvort hann vissi hver hafði verið í
að sársauki að blazon þessum tilkynningum.
Hann sagði henni að maðurinn var starfsmaður sjálfur og aðrir sem voru að vinna með
honum í því hverfi, til að mála þessar áminningar sem gæti alls ekki eftir
untried sem gætu færa hjörtu vond kynslóð.
Á lengd veginn snart staðnum sem heitir "Cross-í-hönd."
Af öllum blettir á bleikt og auðn Upland þetta var mest forlorn.
Það var svo langt úr sjarma sem er leitað í landslagi listamanna og view-
elskhugi sem að ná nýja tegund af fegurð, neikvæð fegurð hörmulega tón.
Staðurinn tók nafn sitt úr steini merkis sem stóð þarna, undarlegur dónalegur monolith,
frá stratum óþekkt í öllum staðbundnum námunni, var sem u.þ.b. rista manna hendi.
Mismunandi reikningar voru gefin af sögu sinni og líta svo.
Sumir yfirvöld fram að devotional kross var einu myndast alla stinningu
um það, þar sem núverandi relic var en Stump, aðrir, að steininum sem það
stóð var allt, og að það hefði verið
fastur þarna til að merkja mörkum eða stað til þess að fullnægja.
Einhvern veginn, hvað sem uppruna relic, það var og er eitthvað óheillvænlegur, eða
hátíðlega, samkvæmt skap, á vettvangi amidst sem hann stendur, eitthvað tending til
vekja hrifningu the phlegmatic vegfarandi eftir.
"Ég held að ég verð að fara að núna," sagði hann orði, eins og þeir nálguðust þessum stað.
"Ég verð að prédika á Abbot's-Cernel á sex í kvöld, og leið mín liggur yfir til
rétt frá hér.
Og þú uppnámi mér nokkuð líka, Tessy - ég get ekki, mun ekki segja hvers vegna.
Ég verð að fara og fá styrk .... Hvernig er það að þú talar svo reiprennandi núna?
Hver hefur kennt þér svo góða ensku? "
"Ég hef lært hluti í vandræðum mínum," sagði hún evasively.
"Hvað vandræði hefur þú haft" Hún sagði honum af þeim fyrstu einn - sá eini
sem tengjast honum.
D'Urberville var laust mállaus. "Ég vissi ekkert af þessu fyrr en nú!" Hann næsta
Möglaði. "Af hverju gerðir þú ekki skrifað á mig þegar þú fannst
vandræði þín koma? "
Hún vildi ekki svara, og hann braut þögnina með því að bæta: "Ja - þú munt sjá mig aftur."
"Nei," svaraði hún. "Ekki aftur koma nálægt mér!"
"Ég mun hugsa.
En áður en við hluta koma hingað. "Hann steig upp til merkis.
"Þetta var einu sinni Holy Cross.
Minjar eru ekki í trúarjátningunni mínum, en ég óttast þig á augnablikum - miklu meira en þú þarft að óttast mig
þessar mundir og til að minnka ótta mínum, legg hönd þína yfir að steini vegar og sverja að
þú munt aldrei freista mig - með því að heillar eða hætti ".
"Good God - hvernig er hægt að spyrja hvað er svo óþarfi!
Allt sem er lengst frá hugsun mín! "
"Já - en sver það." Tess, helmingur hrædd, gaf leið til hans
importunity; lögð hönd hennar á steini og sór.
"Ég er því miður þú ert ekki trúaður maður," sagði hann, "að einhver hinna vantrúuðu að
hafa fengið að halda á þér og óuppgerðra huga þínum.
En ekki meira núna.
Heima að minnsta kosti get ég biðja fyrir yður, og ég vil, og hver veit hvað gæti ekki gerst?
Ég er burt. Bless! "
Hann sneri sér að veiði-hliðið í verja og án þess að láta augun aftur hvíld
yfir hana, hleypur yfir og sló út yfir niður í átt að Abbot's-
Cernel.
Þegar hann gekk hraða hans sýndi truflun, og-og-fyrir, eins og ef að frumkvæði fyrrverandi
hugsun, brá hann úr vasa sínum litlu bók, milli laufi sem var
brotin bréf, slitinn og jarðvegur, frá og með mikið aftur að lesa.
D'Urberville opnaði bréf. Það var dagsett nokkrum mánuðum áður en
tíma og var undirritaður af Parson Clare.
Í bréfinu fór með tjá unfeigned gleði rithöfundur 'á d'Urberville's ummyndun,
og þakkaði honum fyrir gæsku hans í samskiptum við Parson á
efni.
Það gefið heitt trygging Mr Clare um fyrirgefningu á d'Urberville's fyrrverandi
hegðun og áhugi hans á áætlunum unga mannsins til framtíðar.
Hann Mr Clare, hefði mikið viljað sjá d'Urberville í kirkjunni til að sem
ráðuneyti hann hafði helgað svo mörg ár af lífi sínu, og hefði hjálpað honum að
inn guðfræðileg framhaldsskóla í því skyni;
en síðan Upplýsingafulltrúi hans hefði hugsanlega ekki aðgát til að gera þetta vegna þess að
tefja það hefði í för með sér, hann var ekki maður til að krefjast þess við Paramount þess
mikilvægi.
Sérhver maður verður að vinna eins og hann gæti bestu vinnu, og í aðferð til sem hann taldi
impelled með andanum. D'Urberville lesa og aftur lesa þetta bréf,
og virtist quiz sig cynically.
Hann las líka leið frá minnisblöðum sem hann gekk til andlit sitt ráð fyrir logn,
og virðist ímynd Tess ekki lengur órótt huga hans.
Hún á meðan var haldið meðfram brún á hæðinni sem lá næsta leið heim til sín.
Í fjarlægð af a míla hún hitti á óbyggðan hirðir.
"Hvað merkir þessi gömlu steini ég hef staðist?" Spurði hún hann.
"Var það alltaf Holy Cross?" "Cross - Nei," twer ekki yfir!
'Tis a hlutur af illa omen, Miss
Það var sett upp í wuld sinnum með samskiptum á malefactor sem var pyntaður
þar með nöglum hendi til staða og síðan hengdur.
Bein lygi undir.
Þeir segja að hann seldi sál sína djöflinum, og hann gengur stundum. "
Hún fann Petite mort á þessu óvænt gruesome upplýsingar, og vinstri
á óbyggðan maðurinn á bak henni.
Það var kvöld þegar hún nálgaðist Flintcomb-Ash, og í stígur á
inngangur að þorpinu hún nálgaðist stúlka og elskhuga hennar án þess að fylgjast með sínum
henni.
Þeir voru að tala ekkert leyndarmál, og ljóst unconcerned rödd unga konu, í
svar við hlýrra kommur af manninum, breiða út í Chilly loft eins og einn
róandi hlutur innan Dusky sjóndeildarhringinn,
Full af stöðnun myrkur yfir sem ekkert annað intruded.
Eitt augnablik raddir fagnaðarlæti hjarta Tess, uns hún rökstudd að þetta
viðtal átti uppruna sinn, á annarri hliðinni eða öðrum, í sömu aðdráttarafl sem hafði
verið forleikur að eigin þrengingar hennar.
Þegar hún kom nálægt, stúlku sneri serenely og viðurkennt hana, ungi maður
ganga burt í skömm.
Konan var Izz Huett, sem áhugi á skoðunarferð Tess er strax taka við henni
eigin málsmeðferð.
Tess var ekki útskýrt mjög skýrt niðurstöður, og Izz, sem var stúlka af háttvísi,
byrjaði að tala um eigin litla mál hennar, sem er áfangi sem Tess hafði bara vitni.
"Hann er Amby ungplöntur, að springa sem áður stundum koma og hjálpa á Talbothays," segir hún
útskýrði indifferently. "Hann spurði í raun og fann út að ég
kom hingað, og hefur fylgt mér.
Hann segir að hann hefur verið ástfangin Wi 'mér þessi tvö ár.
En ég hef varla svaraði hann. "
>
KAFLI XLVI
Nokkrum dögum hafði liðið frá því fánýtar ferð hennar, og Tess var burtu.
Þurr vetur vindurinn blés enn, en skjár af thatched hindranir reist í
auga vindhviða haldið gildi sínu í burtu frá henni.
Á verndaða hlið var Næpa-sneið vél, sem skær blá lit nýrra mála
virtist næstum Vocal í annað lægð vettvangur.
Opposite andlit hennar var lengi haug eða "gröf", þar sem rætur hafði verið
varðveitt frá því snemma vetrar.
Tess stóð í afhjúpa enda chopping burt með frumvarp-krókur trefjum
og jörð úr hverri rót, og kasta það eftir aðgerðina í slicer.
Maður var að snúa handfanginu í vélinni, og frá lægstu hennar kom
nýlega skera Svíar, var ferskur ilmur af sem gulu flís fylgja hljóðin
á snuffling vindur, sviði swish á
the sneið-blað og choppings af símanum í leður-gloved hönd Tess er.
Breitt ekra af auðu landbúnaði brownness, augljós þar sem Svíar höfðu
verið dreginn, var farin að vera röndóttur í Wales í dekkri brúnum, smám saman að víkka
til ribands.
Meðfram brún hvers þessara eitthvað stiklar yfir tíu fætur, flytja án skjótast
og án þess að hvíla upp og niður allan lengd sviði, það var tveggja hesta og
maður er plóg að fara á milli þeirra,
snúa upp bjartur jörð fyrir vorið sáningar.
Fyrir klst ekkert létta á joyless Einhæfni hlutanna.
Þá, langt út fyrir plowing-lið var svartur Blettur séð.
Það hafði komið frá horninu á girðingar, þar var bilið, og tilhneiging hans var
upp Hneigið, í átt að Svíinn-skeri.
Frá hlutfall aðeins benda það háþróaður til the lögun a ninepin, og var
brátt litið að vera maður í svörtu, sem koma frá stjórn Flintcomb-
Ash.
Maðurinn á slicer, þurfa ekkert annað að gera með augunum, sést stöðugt
á Comer en Tess, sem var upptekinn, ekki skynja hann fyrr en félagi hennar
beina athygli sinni að nálgast hann.
Það var ekki erfitt taskmaster hennar, Farmer Groby, það var einn í hálf-presta
búningur, sem nú fulltrúi hvað hafði einu sinni verið frjáls-og-auðvelt Alec d'Urberville.
Ekki vera heitt á prédikun hans var minni eldmóð um hann nú, og
nálægð við kvörn virtust embarrass honum.
A föl vanda var þegar á andlit Tess, og hún dró curtained hettu sína enn frekar
yfir það. D'Urberville kom upp og sagði hljóðlega -
"Ég vil tala við þig, Tess."
"Þú hefur neitað síðustu beiðni mína, ekki að koma nálægt mér!" Sagði hún.
"Já, en ég hef góða ástæðu." "Jæja, segðu það."
"Það er alvarlegra en þú getur hugsa."
Hann leit umferð til að sjá hvort hann væri heyrði.
Þau voru einhvern fjarlægð frá manninum sem sneri slicer og hreyfingu á
vél, líka nægilega veg orð Alec er að ná öðrum eyrum.
D'Urberville sett sig þannig að skjár Tess frá vinnu manns, aftur snúið hans til að
síðarnefnda. "Það er þetta," hélt hann áfram, með capricious
compunction.
"Í hugsa um sálu þinni og mín þegar við hittumst síðast, vanrækt ég að spyrjast fyrir um þinn
veraldlega ástand. Þú varst vel klædd, og ég hugsaði ekki
af því.
En ég sé núna að það er erfitt - erfiðara en það er notað til að vera þegar ég - vissi að þú - erfiðara en
þú átt skilið. Kannski heilmikið um það eiga við mig! "
Hún svaraði ekki, og hann horfði á hana inquiringly, eins og með Bent höfuð, andlit hennar
alveg skimun með the hetta, aftur hún henni tilheyrandi meðlæti af Svíum.
Með því að fara á með vinnu hún liðið betur fær um að halda honum fyrir utan tilfinningar hennar.
"Tess," bætti hann við, með andvarpa af óánægju, - "þinn var mjög versta tilfelli
Ég alltaf hafði áhyggjur í!
Ég hafði ekki hugmynd um hvað hafði skilað fyrr en þú sagði mér.
Scamp að ég var að villa að saklaus líf!
Í heild sök var mín - allt óhefðbundið fyrirtæki okkar tíma í
Trantridge.
You, too, alvöru blóð sem ég hef en stöð eftirlíkingu, hvað blindur unga
hlutur sem þú varst að möguleika!
Ég segi í öllum earnestness að það er skömm að foreldrar ala upp stúlkur þeirra í slí***
hættuleg fáfræði á gins og net sem óguðlegir heimilt að setja fyrir þá, hvort
hvöt þeirra að vera góður einn eða afleiðing af einföldum afskiptaleysi. "
Tess var samt ekki meira en að hlusta, henda niður einu globular rót og taka
upp annað með sjálfvirka reglulega, að pensive dýpislínu á aðeins fieldwoman
ein merking hennar.
"En það er ekki það að ég kom að segja" d'Urberville fór.
"Aðstæður mínar eru þessar. Ég hef misst móður mína þar sem þú varst í
Trantridge, og staður er mitt eigið.
En ég ætla að selja það, og verja mig trúboðsstarf í Afríku.
A erfiðleikum með lélega hendi mun ég gera í viðskiptum, enginn vafi.
Hins vegar það sem ég vil spyrja þig er, verður þú að setja það á mínu valdi að gera skyldu mína - til að
gera eina skaðabætur ég get gert fyrir bragð spilað þig: það er, verður þú að vera minn
kona, og fara með mér? ...
Ég hef nú þegar fengið þetta dýrmæta skjali.
Það var að deyja ósk gamla móður minnar. "
Hann dró stykki af verkað úr vasa sínum, með lítilsháttar fumbling á
vandræði. "Hvað er það?" Segir hún.
"A hjónaband leyfi."
"O nei, herra - nei" sagði hún fljótt, byrja aftur.
"Þú munt ekki? Hvers vegna er það? "
Og þegar hann spurði vonbrigði sem var ekki alfarið á
vonbrigði veg skylda Merkið d'Urberville's andlit.
Það var villst einkenni um að eitthvað af gömlu ástríðu hans fyrir hana hafði
verið endurvakin, skylda og löngun hljóp hönd-í-hönd.
"Víst," sagði hann byrjaði aftur í fleiri impetuous tónum, og þá leit umferð á
verkamaðurinn sem sneri slicer. Tess líka, töldu að rök gætu ekki
vera lokið þar.
Upplýsa maðurinn að heiðursmaður var kominn til að sjá hana, við hvern hún vildi ganga
lítill vegur, flutti hún burt með d'Urberville yfir Zebra-röndóttur sviði.
Þegar þeir komu fyrst nýlega plowed kafla hann hélt út hönd sína til að hjálpa henni
yfir það, en hún steig fram á leiðtogafundum jarðar-rúlla eins og hún gerði
ekki sjá hann.
"Þú munt ekki giftast mér, Tess, og gera mig sjálfstætt virða manninn?" Sagði hann ítrekað, eins fljótt
eins og þeir voru yfir plógför. "Ég get það ekki."
"En af hverju?"
"Þú veist að ég hef enga umhyggju fyrir yður." "En þú vildi fá að finna að í tíma,
kannski - um leið og þú raunverulega gat fyrirgefið mér "?
"Aldrei!"
"Hvers vegna svo jákvæð?" "Ég elska einhvern annan."
Orðin virtust astonish honum. "Þú gera?" Hrópaði hann.
"Einhver annar?
En hefur ekki vit á því hvað er siðferðilega rétt og rétta hvaða þyngd með þér? "
"Nei, nei, nei - áttina að segja það!"
"Einhvern veginn þá ást þína fyrir öðrum manni má aðeins brottför tilfinning sem þú
mun sigra - "" Nei -. nei "
"Já, já!
Hvers vegna ekki? "" Ég get ekki sagt þér. "
"Þú verður í heiðri!" "Jæja þá ...
Ég hef gift honum. "
"Ah" hann sagði, og hann hætti dauður og horfði á hana.
"Ég vildi ekki að segja - ég ætlaði ekki að" hún bað.
"Það er leyndarmál hér, eða á hvaða hraða en dimly þekkt.
Svo verður þú, VINSAMLEGAST verður þú, halda frá að spyrja mig?
Þú verður að muna að við erum nú ókunnugra. "
"Strangers - erum við? Ókunnuga! "
Eitt augnablik glampi af gömlum kaldhæðni hans merkt andlit hans, en hann meðvitað
hirt það niður.
"Er þetta maðurinn maðurinn þinn?" Spurði hann vélrænt, denoting með undirrita
verkamaðurinn sem sneri vél. "Sá maður!" Sagði hún með stolti.
"Ég ætti held ekki!"
"Hver þá?" "Ekki spyrja hvað ég vil ekki að segja!"
Hún bað, og blikkljós höfða honum hana frá upturned andlit hennar og Lash-shadowed
augu.
D'Urberville var trufla. "En ég spurði bara fyrir sakir þín!" Hann
retorted harðlega.
"Englar himins - Guð fyrirgefa mér fyrir slíka tjáningu - ég kom hingað, sver ég, eins og ég
hugsun fyrir góða þína. Tess - áttina líta á mig svo - ég get ekki staðist
útlit!
Það aldrei voru svo augu, vafalaust, en kristni eða frá!
Þar - Ég mun ekki missa höfðinu á mér, ég þora ekki.
Ég á að augum þú hefðir vakti upp ást mína fyrir þig, sem ég trúði, var
slökktur með öllum slíkar tilfinningar. En ég hélt að hjónabandi okkar gæti verið
helgun fyrir okkur bæði.
"Vantrúaða maðurinn er helgaður í konunni og vantrúaða konan er
helgaðir af eiginmanninum, "sagði ég við sjálfan mig.
En áætlun mín er hljóp frá mér, og ég verð að bera vonbrigði "!
Hann endurspeglast moodily með augunum á vettvangi.
"Giftur.
Giftur! ...
Jæja, það er það, "bætti hann við, alveg logn, ofsafenginn leyfið hægt í
helminga og setja þau í vasa hans, "að vera í veg fyrir, ætti ég að vilja gera
sumir gott að þú og maðurinn þinn, hver sem hann kann að vera.
Það eru margar spurningar sem ég freistast til að spyrja, en ég mun ekki gera það, auðvitað, í
andstöðu við óskir þínar.
Þó, ef ég gæti veit maðurinn þinn, gæti ég fleiri auðveldlega gagnast honum og þú.
Er hann á þessum bæ? "" Nei, "segir hún Möglaði.
"Hann er langt í burtu."
"Langt í burtu? Frá þér?
Hvers konar eiginmaður getur hann verið? "" O, ekki tala við hann!
Það var í gegnum þig!
Hann fann út - "" Ah, það er svo ...!
Það er sorglegt, Tess! "" Já. "
"En að vera í burtu frá þér - til að fara að vinna eins og þetta!"
"Hann er ekki eftir mig til að vinna!" Hún hrópaði, springing til varnar skiljum
með öllum fervor hennar.
"Hann veit það ekki! Það er af eigin samkomulagi mínu. "
"Þá gerir hann skrifa?" "Ég - ég get ekki sagt þér.
Það eru hlutir sem eru persónulegur við okkur sjálf. "
"Auðvitað þýðir að hann gerir það ekki. Þú ert eyði konu, sanngjörn Tess minn - "
Í högg hann sneri skyndilega að taka hönd hennar, en Buff-hanski var á það, og hann
greip aðeins gróft fingur leður sem ekki tjá lífi eða lögun þeirra
innan.
"Þú skalt ekki - þú verður ekki" hún hrópaði fearfully, renni hönd hennar frá hanski
frá að vasa og skilja það í tö*** hans.
"O, munt þú fara í burtu - fyrir sakir mig og manninn minn - til að fara, í nafni eigin
Kristni! "
"Já, já, ég vil," sagði hann skyndilega, og lagði á hanski aftur við hana að hann sneri
að fara.
Facing umferð, hins vegar, sagði hann, "Tess, eins og Guð er dómari minn, þýddi ég ekki humbug í
taka hendinni! "
A pattering um klaufir á jarðvegi á sviði, sem þeir höfðu ekki tekið eftir í sínu
gagntekinn, hætti loka bak við þær, og rödd náð eyra hennar:
"Hvað djöfulsins ertu að gera í burtu frá vinnu þinni á þessum tíma dags o '?"
Farmer Groby hafði espied tveggja tölur úr fjarlægð, og hafði inquisitively
riðið yfir, til að læra það sem fyrirtæki þeirra á sínu sviði.
"Ekki tala svona til hennar!" Sagði d'Urberville, andlit hans blackening með
eitthvað sem var ekki kristni. "Reyndar, Mister!
Og hvað miðjan Methodist pa'sons hafa að gera með henni? "
"Hver er náungi?" Spurði d'Urberville, beygja til Tess.
Hún fór nærri allt til hans.
"Far þú - ég bið þig" sagði hún. "Hvað!
Og leyfi þér að það Tyrant? Ég get séð í andlit hans hvað churl hann er. "
"Hann mun ekki meiða mig.
Hann er ekki ástfanginn af mér. Ég get skilið í Lady-Day. "
"Ja, ég hef ekki rétt en að hlýða, ég geri ráð fyrir.
En - vel, kveðja "
Varnarmaður hennar, sem hún ótti meira en assailant hennar, með semingi
hvarf, bóndi áfram áminningu hans, sem Tess tók við
Mesta svali, þessi tegund að vera árás óháð kyni.
Til að hafa sem skipstjóri þessi maður úr steini, sem hefði cuffed hana ef hann hefði þorað var
næstum léttir eftir að fyrrverandi reynslu sinni.
Hún gekk hljóður til baka í átt að leiðtogafundi sviði sem var vettvangur hennar
vinnuafl, svo niðursokkinn í viðtalinu sem var bara tekið fram að hún var varla
kunnugt um að nefið á hestinum Groby er nánast snert axlir hennar.
"Ef svo vertu þú gerir samning til að vinna fyrir mér, þar til Lady-Day, ég sjá að þú bera
það út, "sagði hann growled.
"'OD rotna kvenna - nú' TIS eitt, og 'svo TIS aðra.
En ég mun setja upp með það lengur! "
Vitandi vel að hann hafi ekki áreita aðra konur í bænum eins og hann áreitni
út hennar þrátt fyrir gólfefni hann hafði einu sinni fengið, var hún eitt augnablik
mynd hvað gæti hafa verið afleiðing ef
Hún hafði verið frjálst að samþykkja tilboðið bara gert hana að vera konu monied Alec er.
Það hefði lyft henni algjörlega út af undirgefni, ekki aðeins til að kynna hana
oppressive vinnuveitanda, heldur til a heild veröld sem virtist fyrirlíta hana.
"En nei, nei" sagði hún breathlessly, "Ég gat ekki gift honum núna!
Hann er svo óþægilegt að mér. "
Það nótt hún hóf aðlaðandi bréf til Clare, leyna honum henni
erfiðleikum, og fullvissa hann um undying henni ástúð.
Einhver sem hafði verið í aðstöðu til að lesa á milli línanna hefði séð að á
bak við mikla ást hennar var einhver monstrous óttast - næstum örvæntingu - að
sum leyndarmál viðbúnað sem voru ekki birtar.
En aftur hún var ekki lokið í brjóstholi hennar, hann hafði beðið Izz að fara með honum, og
Kannski hann hafi ekki kæra sig um hana á öllum.
Hún setti stafinn í reit hennar og furða ef það myndi alltaf ná höndum Angel er.
Eftir þetta dagleg verkefni hennar voru farið í gegnum þungt, og færði á
dag sem var mikill innflutningur til agriculturists - sama dag og Candlemas
Fair.
Það var á þessum sanngjarnt að nýju verkefnum voru gerðir fyrir tólf mánaða
eftir ensuing Lady-Day, og þau sem stunda landbúnað, sem hélt á
breyta stöðum sínum réttilega sótti í County-town þar sem sanngjörn var haldinn.
Næstum allir verkamenn á Flintcomb-Ash bænum ætlað flug, og snemma á
morguninn var almennur exodus í átt að bænum, sem lá á
fjarlægð frá tíu til tugi kílómetra á hilly land.
Þó Tess einnig ætlað að yfirgefa á fjórðungnum daga, var hún ein af fáum sem gerði
Ekki fara í sanngjörn, með óljóst-laga vona að eitthvað myndi gerast til að gera
annars úti þátttöku óþarfa.
Það var friðsælt Febrúar dag, sem dásamlegt mýkt um sinn, og einn
myndi næstum hafa talið að veturinn væri lokið.
Hún hafði varla lokið matinn hennar þegar d'Urberville's mynd myrkvast um gluggann
á sumarbústaður þar hún var lodger, sem hún hafði allt með sér í dag.
Tess stökk upp, en gesturinn hennar hefði bankaði á dyr, og hún gat varla í ástæðu
hlaupa í burtu.
D'Urberville's högg, ganga hans upp að dyrunum, hafði einhver ólýsanleg gæði
munur frá lofti sínum þegar hún sá síðast honum.
Þeir virtust vera gerðir sem gerandi var skammar.
Hún hélt að hún myndi ekki opna dyrnar, en eins og það var ekkert vit í því
heldur, stóð hún, og hafa lyfti latch gekk til baka fljótt.
Hann kom inn, sá hana, og henti sér niður í stól áður en að tala.
"Tess - ég gat ekki hjálpað henni" hann byrjaði í örvæntingu, eins og hann þurrka hitað andlit hans,
sem hafði einnig ofan skola af spennu.
"Ég fann að ég verð að kalla að minnsta kosti að spyrja hvernig þú ert.
Ég fullvissa þig að ég hefði ekki verið að hugsa um þig á alla þar til ég sá þig að sunnudagur, nú er ég
Ekki er hægt að losna við myndina þína, prófaðu hvernig ég gæti!
Það er erfitt að góð kona ætti að gera skaða slæmur maður, en svo er það.
Ef þú myndir aðeins biðja fyrir mér, Tess! "
The bæla óánægju með hátt hans var næstum pitiable, og enn Tess ekki samúð
hann.
"Hvernig get ég biðja fyrir þér," sagði hún, "þegar ég er bannað að trúa því að hinn mikli
Power sem færir heiminum myndi breyta högum sínum á reikningnum mínum? "
"Þú heldur virkilega að?"
"Já. Ég hef verið læknaður af þeirri forsendu að
hugsa um annað. "" Grafinn?
Með hverjum? "
"Með því að maðurinn minn, ef ég að segja." "Ah - maðurinn þinn - manninn þinn!
Hvernig undarlegt að það virðist! Ég man að þú gefið í skyn eitthvað af því tagi
um daginn.
Hvað þú trúir í raun í þessum málum, Tess? "Spurði hann.
"Þú virðist ekki hafa trú -. Kannski vegna mig"
"En ég hef.
Þó ég trúi ekki á neitt yfirnáttúrulega. "
D'Urberville horfði á hana með misgiving. "Þá finnst þér að línan ég tekið er
allt rangt? "
"A heilmikið af því." "H'm - og enn ég hef fundið svo viss um það,"
Hann sagði uneasily. "Ég trúi á anda fjallræðunni
Mount, og svo gerði kæri eiginmaður minn ...
En ég trúi ekki - "Here hún gaf negations henni.
"Staðreyndin er," sagði d'Urberville drily, "hvað sem kæri eiginmaður þinn trúa þér
samþykkja, og hvað sem hann hafnaði þú hafnar, án þess að minnst fyrirspurn eða
reasoning á eigin þinni hálfu.
Það er bara eins og þú konur. Hugur þinn er þrælar til hans. "
"Ah, vegna þess að hann vissi allt!" Sagði hún, með triumphant einfaldri trú á
Angel Clare sem mest fullkominn maður gæti varla hafa skilið, miklu minna hana
eiginmaður.
"Já, en þú ættir ekki að taka neikvæðar skoðanir heildsölu frá öðrum aðila eins og
það. A laglegur náungi hann verður að vera að kenna þér
svo efahyggja! "
"Hann neyddist aldrei dómgreind mína! Hann myndi aldrei halda því fram um efnið og
mig!
En ég horfði á hana á þennan hátt, það sem hann taldi, eftir að spyrja langt inn
kenningar, var miklu líklegri til að vera rétt en það sem ég gæti trúa, sem ekki hafði
leit inn í kenningar yfirleitt. "
"Hvað er notað hann til að segja? Hann hlýtur að hafa sagt eitthvað? "
Hún endurspeglast og með bráða minni hana fyrir bréf af athugasemdum Angel Clare er,
jafnvel þegar hún hafði ekki skilja anda sínum, minnist hún miskunnarlaus polemical
syllogism að hún hafði heyrt hann nota þegar,
eins og það gerðist stundum, indulged hann tegund af hugsun upphátt við hana á sínum
hlið.
Í að veita það hún gaf einnig hreim Clare og hátt með reverential
trúfesti. "Segðu þetta aftur," spurði d'Urberville, sem
hafði hlustað með mesta athygli.
Hún endurtekin þau rök, og d'Urberville hugsunarsamur Möglaði orð eftir henni.
"Allt annað?" Spurði hann nú.
"Hann sagði á öðrum tíma eitthvað eins og þetta", og hún gaf annan, sem gæti
hugsanlega hafa verið paralleled í mörgum störfum ættbók allt frá
Dictionnaire Philosophique að Ritgerðir Huxley er.
"Ah - ha! Hvernig manst þú þá? "
"Mig langaði til að trúa því sem hann taldi þó að hann vildi ekki að ég, og ég náði
Til að hvetja hann til að segja mér nokkrar hugsana hans.
Ég get ekki sagt að ég skilji alveg að einn, en ég veit að það er rétt ".
"H'm. Fancy þig sé fær um að kenna mér það sem þú
Veit ekki sjálfur! "
Hann féll í hugsun. "Og svo ég henti í andlegum mikið minni með
, hann "sagði hún aftur. "Ég vildi ekki að það að vera öðruvísi.
Hvað er nógu gott fyrir hann er nógu gott fyrir mig. "
"Er hann veit að þú ert eins og stór í trúvillinganna eins og hann?"
"Nei - ég sagði aldrei honum - ef ég er trúvillinganna."
"Jæja - þú ert betur sett í dag sem ég er, Tess, eftir allt saman!
Þú trúir ekki að þú ættir að prédika kenningar mínar, og því ekkert þrátt fyrir
til samvisku í abstaining.
Ég held að ég ætti að prédika það, en, eins og djöflar, ég trúi og skjálfa fyrir
Ég leyfi skyndilega burt prédikun honum og víkja fyrir ástríðu mína fyrir þig. "
"Hvernig?"
"Hvers vegna," sagði hann aridly, "ég er kominn alla leið hingað til að sjá þig í dag!
En ég byrjaði að heiman til að fara til Casterbridge Fair, þar sem ég hef tekið
að prédika Orðið frá waggon á hálf-Undanfarin tvö síðdegis, og þar sem allir
bræður eru von mér þetta mínútu.
Hér er tilkynning. "
Hann dró úr honum barn vasa til veggspjald whereon var prentuð daginn, klukkustund, og
stað fundi, þar sem hann, d'Urberville myndi prédika guðspjallið sem
fyrrnefndum.
"En hvernig er hægt að komast þangað?" Segir Tess, horfa á klukkuna.
"Ég get ekki komast þangað! Ég er kominn hingað. "
"Hvað hefur þú virkilega komið að prédika, og -"
"Ég hef komið að prédika, og ég skal ekki vera þar - vegna brennandi löngun mína til að
sjá kona sem ég fyrirlitinn einu sinni - Nei, með því að orð mitt og sannleika, ég hef aldrei fyrirlitið þig;! ef
Ég hafði ég ætti ekki að elska þig núna!
Hvers vegna ég ekki fyrirlíta þig var vegna þess að vera unsmirched þínum þrátt fyrir öll, þú
dró sjálfur frá mér svo fljótt og resolutely þegar þú sást aðstæður, þú
ekki enn að minnsta ánægju mína, þannig að það var
einn petticoat í heiminum sem ég hafði ekki fyrirlitning, og þú ert hún.
En þú getur vel fyrirlíta mig núna! Ég hélt ég tilbeðið Guð á fjöllum,
en mér finnst ég þjóna enn í Groves!
Ha! ha! "" O Alec d'Urberville! hvað þýðir þetta?
Hvað hef ég gert! "" Done? "Sagði hann, með soulless sneer í
orðið.
"Ekkert af ásetningi. En þú hefur verið leið - að saklausa
leið - af backsliding mínum, eins og þeir kalla það.
Ég spyr sjálfan mig, ég er reyndar eitt af "þjóna spillingu" sem, eftir að þeir
hafa farið varhluta af mengun í heiminum, eru aftur þar entangled og overcome' -
sem síðarnefnda enda er verra en upphaf þeirra? "
Hann lagði hönd sína á öxlinni.
"Tess, stúlka mín, ég var á leiðinni til, að minnsta kosti, félagslega hjálpræði þangað til ég sá þig
aftur! "sagði hann freakishly hrista hana, eins og hún væri barn.
"Hvers vegna hefir þú þá freistast mig?
Ég var fyrirtæki sem maður gæti verið fyrr en ég sá þá augum og munni aftur - örugglega
það aldrei var svo maddening munni síðan Eve er! "
Rödd hans sökk, og heitum archness skot úr eigin svörtum hans augum.
"Þú temptress, Tess, þú kæri fordæmdur norn í Babýlon - ég gat ekki staðist þig eins fljótt
eins og ég hitti þig aftur! "
"Ég gat ekki hjálpað þínum að sjá mig aftur!" Sagði Tess, recoiling.
"Ég veit það - ég endurtaka að ég ásaka þig ekki.
En staðreyndin er enn.
Þegar ég sá þig illa notað á bæ þeim degi ég var nærri vitlaus að halda að ég hafði enga
lagalegan rétt til að vernda þig - að ég gæti ekki hafa það, á meðan sá sem hefur það virðist
vanrækslu þú algerlega! "
"Ekki tala gegn honum - hann er fjarverandi" hún kallaði á mjög spennandi.
"Treat honum honorably - hann hefur aldrei wronged þér!
O yfirgefa konu sína fyrir hvaða hneyksli dreifist sem getur gert skaða heiðarlegur nafn hans! "
"Ég mun - mun ég," sagði hann, eins og maður vaknar af luring draumur.
"Ég hef brotið þátttöku mína til að prédika við þá fátæku drukkin *** á gangvirði - það
er í fyrsta skipti sem ég hef spilað svo hagnýt brandari.
Fyrir mánuði síðan ég hefði átt horrified á svo möguleiki.
Ég fer í burtu - að sverja - og - Ah, getur I! að halda í burtu. "
Þá skyndilega: "Einn clasp, Tessy - einn!
Aðeins fyrir gamla vináttu - "" Ég er án vörn.
Alec! Heiðra góður maður er í samræmi minn -
held - að skammast sín "!
"Pooh! Jæja, já - já "
Hann clenched varirnar, mortified með sér fyrir veikleika sína.
Augu hans voru jafn hrjóstrugt á veraldlegum og trúarlegum trú.
Lík þeirra gömlu fitful ástríðum sem hafði legið dauða amidst the línumaður af
andlit hans allt frá kaþólskum hans virtist vakna og koma saman eins og í
upprisu.
Hann gekk út indeterminately.
Þó d'Urberville hafði lýst því yfir að þetta brot af þátttöku hans í dag var
einföld backsliding af trú, hafði orð Tess, eins echoed frá Angel Clare, gerði
djúpt far yfir hann, og haldið áfram að gera það eftir að hann hafði skilið hana.
Hann flutti í þögn, eins og orku hans voru benumbed af áður undreamt-af
möguleika að staða hans var óviðunandi.
Ástæða hafði ekkert að gera með duttlungafullur viðskipti hans, sem var kannski
aðeins Freak um kærulaus maður í leit að nýjum tilfinningu, og tímabundið hrifinn af
dauða móður sinnar.
Dropar af Tess rökfræði hafði látið falla í haf áhuga hans varð til þess að slappað
effervescence þess að stöðnun.
Hann sagði við sjálfan sig, eins og hann hugleiddi aftur og aftur yfir kristölluðu setningar
að hún hefði afhent á honum, "Það snjall náungi litla hugsun að með því að segja henni
þá hluti, gæti hann verið paving leið aftur til hennar! "
>
KAFLI XLVII
Það er þreskivelli síðasta hveiti-Rick í Flintcomb-Ash bænum.
Í dögun í mars morgun er einstaklega inexpressive, og það er ekkert til að sýna
þar sem austur sjóndeildarhringinn liggur.
Gegn Twilight rís trapisulaga efst á stafla, sem hefur staðið forlornly
hér með að þvo og bleikja af wintry veðri.
Þegar Izz Huett og Tess kom á vettvangi aðgerða aðeins rustling táknað
að aðrir höfðu á undan þeim, sem, eins og ljós aukin voru nú
bætt silhouettes tveggja manna á fundinum.
Þau voru busily "unhaling" í Rick, það er, nektardansmær af þak fyrir
farin að kasta niður kerfum, og á meðan þetta var í gangi Izz og Tess,
við aðrar konur-starfsmenn, í þeirra
***-brúnan pinners, stóð bíða og skjálfti, Farmer Groby hafa krafðist
á þeirra að vera á staðnum því snemma til að fá vinnu yfir, ef mögulegt er fyrir árslok
daginn.
Loka undir eaves á stafla, og enn varla sýnileg, var rauður Tyrant sem
konurnar höfðu komið til að þjóna - er byggð úr timbri byggingu, með ól og hjól
appertaining - þreskivelli-vél sem
meðan það var að fara, haldið upp despotic eftirspurn á úthald í vöðvum
og taugar.
Smá langt undan var annar indistinct mynd, þetta einn svartur, með
viðvarandi hvæs sem talaði um styrk mjög mikið í varasjóð.
The langur strompinn gangi upp hjá sem ösku-tré, og hlýju sem útgeislun frá
staðnum, útskýrði án þess að nauðsyn þess að mikið dagsbirtan að hér væri vél
sem var til að starfa sem primum farsíma þessa litla heimi.
Með því að vélin stóð dökk, hreyfingarlaus vera, a Sooty og grimy útfærslu
tallness, í konar Trance, með hrúga af glóðum við hlið hans: það var vél-
maður.
Að einangra hætti hans og lit lánaði honum Útlit skepna frá
Tophet, sem hafði villst inn í pellucid smokelessness á þessu svæði af gulum
korn og fölur jarðvegi, sem hann hafði
ekkert sameiginlegt, að amaze og discompose Aborigines þess.
Það sem hann leit hann fann. Hann var í landbúnaði heiminum, en ekki
af því.
Hann starfaði eldur og reykur, þessir denizens af þeim sviðum þjónuðu gróður, veður,
Frost og sól.
Hann ferðaðist með vél hans bæja frá sýsla að sýsla, eins enn
gufu þreskivelli vél var itinerant í þessum hluta Wessex.
Hann talaði í annarlegu norður hreim, hugsanir hans sé sneri inn á sig,
auga hans á gjald járni hans, varla skynja tjöldin í kringum hann, og
umhyggju fyrir þeim alls ekki: halda aðeins
nauðsynlegt samfarir við innfæddra, eins og ef einhver forn Doom knúinn
hann til reika hér gegn vilja sínum í þágu Plutonic húsbónda síns.
The langur ól sem rann úr aka hjólum með vél hans við rauða thresher
undir Rick var eini bind-lína á milli landbúnaðar og hann.
Á meðan þeir afhjúpa kerfum sem hann stóð apathetic hjá flytjanlegur geymsla hans
gildi, kringlóttar sem heitir sorti á morgnana loft quivered.
Hann hafði ekkert að gera með undirbúnings vinnu.
Eldur hans var að bíða glóandi, gufu hans var undir miklum þrýstingi, í nokkrum
sekúndur hann gæti gert til lengri ól færa á ósýnilega hraða.
Handan marki sínu umhverfi gæti verið korn, hálm, eða óreiðu, það var öllum sama
við hann.
Ef eitthvað af autochthonous idlers spurði hann hvað hann kallaði sig, svaraði hann
fljótlega, "verkfræðingur".
Rick var unhaled af fullri dagsbirtu, en menn þá gengu fram, konurnar
ríðandi og vinna hófst.
Farmer Groby - eða, eins og þeir kölluðu hann "hann" --var komið áður þetta og pantanir hans
Tess var sett á vettvang í vélinni, í námunda við manninn sem borða það, hana
fyrirtæki að vera að leysa hvert knippi af korn
rétti til hennar Izz Huett, sem stóð við hliðina, en á Rick, þannig að fóðrari
gæti grípa það og breiddi yfir snúast tromma sem whisked út hvert
korn í einu augnabliki.
Þeir voru fljótlega í fullum gangi, eftir undirbúnings hitch eða tveir, sem gladdist
hjörtu þeirra sem hatað véla.
Starfið ferð þar til morgunmat, þegar thresher var stöðvuð í hálfa klukkustund;
og byrja aftur eftir máltíð allt viðbótar styrk bænum
var kastað í vinnu við að byggja
strá-Rick, sem tók að vaxa við hliðina á stafla af korn.
A hasty hádeginu var borðað eins og þeir stóðu, án þess að fara stöðu þeirra, og þá
annar tveggja klst leiddi þá nálægt kvöldmat tíma, en inexorable hjólinu
halda áfram að snúast og rúms raula
á thresher að unaður að mjög marrow alla sem voru nálægt snúast í
vír-búr.
Gamla karla á hækkandi hálm-Rick talað um síðustu daga þegar þeir höfðu verið
vanir að þreskja með flails á oaken hlöðu-hæð, þá er allt, jafnvel að
winnowing var fram með hönd-vinnu,
sem að hugsun sína, þó hægur, framleitt betri árangri.
Þeir líka, á korn-Rick talaði smá, en perspiring sjálfur á
vél, þ.mt Tess, gat ekki létta skyldum sínum með því að skiptast á mörgum orðum.
Það var ceaselessness verksins sem reynt hana svo alvarlega og fór að gera
hennar vilja að hún hefði aldrei sumir Flintcomb-Ash.
Konurnar á korn-Rick - Marian, sem var einn af þeim, einkum - gætir hætt að
drekka öl eða kalt te úr flagon nú og þá, eða að skiptast á nokkrum gossiping
athugasemdir á meðan þeir þurrka andlit þeirra eða
ruddi brot úr hálmi og husk frá fatnaði sínum, en að Tess var
enginn frestur, því, eins og tromma aldrei hætt, maðurinn sem fengu það gat ekki hætt, og hún,
sem hafði að veita manni með leystu
kerfum, gat ekki hætt að heldur, nema Marian breytt stöðum með henni, sem hún
stundum var í hálftíma þrátt fyrir mótmæli Groby er að hún var of hægur-
rétti til fóðrari.
Fyrir nokkrum sennilega hagkvæmt ástæða var venjulega kona sem var valið fyrir þennan
sérstaklega skylda og Groby gaf eins og hvöt hans val Tess að hún var ein
þeirra sem mesta ásamt styrk með
quickness í untying, og bæði með þol, og það gæti hafa verið satt.
The suð í thresher, sem hindra mál, aukin að Raving hvenær sem
framboð korn féllu undir reglulegu magni.
Eins og Tess og sá, sem fed gæti aldrei snúa höfuðið að hún vissi ekki, að bara
fyrir kvöldmat klst maður kominn hljóður inn í reitinn við hlið og
hafði staðið undir annað Rick horfa sögunnar og Tess sérstaklega.
Hann var klæddur í Tweed föt af smart mynstur, og hann twirled hommi
göngu-reyr.
"Hver er það?" Sagði Izz Huett við Marian. Hún hafði í fyrstu beint að fyrirspurn til
Tess, en hið síðarnefnda gat ekki heyra það. "Ímynda-maður einhver er, ég s'pose," sagði
Marian laconically.
"Ég ætla leggja Gínea hann eftir Tess." "O nr.
'Tis a ranter pa'son sem er verið sjúga upp í nefið eftir að gera undanfarið henni, ekki spjátrungur eins og þetta ".
"Ja - þetta er sami maðurinn."
"Hið sama manni og predikarinn? En hann er alveg öðruvísi! "
"Hann hev horfið svartur frakki hans og hvítt neckercher og hev skera burt whiskers hans;
en hann er sami maðurinn fyrir allt það. "
"D'þér finnst virkilega svo? Og ég skal segja henni, "sagði Marian.
"Ekki. Hún mun sjá hann fljótlega, góð-núna. "
"Jæja, ég held ekki það yfirleitt rétt fyrir hann til að taka þátt predika sína til courting a
gift kona, jafnvel þótt eiginmaður miðjan hennar vera erlendis, og hún, í vissum skilningi, ekkja. "
"Ó - hann getur gert hana ekkert illt," sagði Izz drily.
"Hugur hennar geta ekki lengur verið heaved frá þeim einum stað þar sem það gera Bíð en stooded
waggon frá holu hann inn
Drottinn elskar "EE, hvorki Court-borga, né boða, né sjö þrumurnar
sig, getur wean konu þegar 'twould verið betra fyrir hana að hún ætti að vera
spena. "
Kvöldverður tíma kom og whirling hætt; Síðan Tess fór eftir henni, hnjám hennar
skjálfti þannig wretchedly með að hrista af vél sem hún gat varla gengið.
"Þú ættir að Het" drekka í 'a Quart o EE, eins og ég hef gert, "sagði Marian.
"Þú myndir ekki líta svo hvítt þá. Hvers vegna, sálir ofan okkur, andlit þitt er eins og ef
þú hafði verið hagrode! "
Það kom að góður-eðli Marian sem, eins og Tess svo þreyttur, uppgötvun hennar
nærveru gestur hennar gæti hafa slæm áhrif að taka burtu matarlyst hennar, og
Marian var að hugsa um örva Tess að
niður með stiganum á frekari megin við stafla þegar heiðursmaður kom fram
og leit upp. Tess kvað stutta litla "Oh!"
Og um stund eftir að hún sagði, fljótt, "Ég skal borða kvöldmat mína hér - rétt á
Rick. "
Stundum, þegar þeir voru svo langt frá sumarhús þeirra, gerðu þeir þetta, en þar sem
var boðið vindur frekar að fara í dag, Marian og restin niður, og sat undir
hey-stakkur.
Nýliðinn var reyndar Alec d'Urberville, seint Evangelist, þrátt fyrir
breytt búningur hans og hlið.
Það var augljóst í fljótu bragði að upprunalega Weltlust var kominn, að hann
hafði aftur sjálfan sig, eins og næstum eins og maður gæti gert, er vaxið höfðu þrjú eða fjögur ár
eldri, að gamla jaunty, slapdash yfirskini
þar sem Tess hafði fyrst vitað aðdáandi hennar og frændi svokallaða.
Hefur ákveðið að halda þar sem hún var, Tess settist meðal knippi, af
sjónar á jörð, og tók mjöl hennar, þar með-og-fyrir, hún heyrði fótatak á
stiga og strax á eftir Alec birtist
á stafla - nú ílöng og stig pallur af kerfum.
Hann stikaði yfir þeim, og settist þar gegnt af henni án þess að orði.
Tess hélt áfram að borða hóflega matinn hennar, sneið af þykku pönnukaka sem hún hafði
leiddi með henni.
Hin workfolk voru með að þessu sinni allir saman undir Rick, þar sem laus
hey myndast þægilegt hörfa. "Ég er hér aftur, eins og þú sérð," sagði
d'Urberville.
"Hví eruð þér að angra mig svo!" Hún hrópaði, háðung blikkandi frá mjög hennar fingur-
lýkur. "Ég angra þig?
Ég held að ég megi spyrja, hvers vegna eruð þér að angra mig? "
"Jú, ég vandræði ekki allir-þegar!" "Þú segir þú ekki?
En þú! Þú ásækja mig.
Þeir augum að þú snúið við mér með svona bitur glampi í smá stund síðan þeir
koma til mín eins og þú sýnir þeim þá í nótt og í dag!
Tess, allt frá því að þú sagt mér um að barnið okkar, það er bara eins og ef tilfinningar mínar,
sem hafa verið flýtur í sterkri puritanical á, hafði skyndilega fundið
Þannig opnast í átt af þér, og hafði allt í einu vall í gegnum.
Trúarleg rás er eftir þurr þegar, og það er þú sem hafa gert það "!
Hún horfði í þögn.
"Hvað - þú hefur gefið upp prédikun þína alveg" spurði hún.
Hún hafði safnað frá Angel nægilega af tortryggni nútíma hugsun til
fyrirlíta glampi áhuga, en eins og kona, hún var agndofa nokkuð.
Í áhrif alvarleika d'Urberville framhald -
"Algjörlega.
Ég hef brotið hvert þátttöku þar sem hádegi ég var að takast á við drykkjurútar á
Casterbridge Fair. The Deuce veit bara hvað ég hugsaði um
sem bræður.
Ah-ha! The bræður!
Eflaust þeir biðja fyrir mig - grátið fyrir mig, því að þeir eru eins konar fólk í leiðinni.
En hvað á ég að annast?
Hvernig gæti ég haldið áfram með hlutur þegar ég hafði misst trú mína á það -? Það hefði verið
hræsni af basest tagi!
Meðal þeirra ég ætti að hafa staðið eins og þeir Hýmeneus og Alexander, sem voru afhent
yfir að Satan að þeir gætu lært að guðlasta.
Hvað er glæsilegur hefnd sem þú hefur tekið!
Ég sá þig saklaus, og ég blekkt þig. Fjórum árum eftir, finna mig kristinn
áhugamaður, þú vinna þá yfir mig, kannski til að klára perdition minn!
En Tess, coz minn, sem ég notaði til að hringja í þig, þetta er eina leiðin minn að tala, og þú
mega ekki líta svo hryllilegur að ræða. Auðvitað þú hefur ekki gert neitt nema
halda laglegur andlit þitt og shapely mynd.
Ég sá hana á Rick áður en þú sást mig - það þétt svuntu um mittið-sem setur það burt, og
sem væng-húddinu - þú field-stelpur ættu aldrei að vera þeim bonnets ef þú vilt
Geymið hættu. "
Hann telst henni hljóður í smá stund, og með stuttum tortrygginn hlæja á ný: "Ég
telja að ef BA-postuli, sem staðgengill ég hélt að ég væri, hefði verið freistað með
svo laglegur andlit, hefði hann látið fara í plóg vegna hennar eins og ég! "
Tess reynt að expostulate, en á þessum tímamót öllum fullrar henni mistekist hennar, og
án heeding bætti hann við:
"Jæja, þetta paradís sem þú framboð er kannski eins gott eins og allir aðrir, eftir allt saman.
En að tala alvarlega, Tess. "
D'Urberville hækkuðu og kom nær, sat hlið amidst á kerfum og
dvala á olnboga hans. "Þar sem ég sá á síðasta þér, ég hef verið að hugsa
um hvað þú sagðir að hann sagði.
Ég hef komist að þeirri niðurstöðu að það virðist frekar vilja sameiginlegra-vit í
þessi threadbare gömlu tillögur, hvernig gat ég hef verið svo brennandi af fátæ*** Parson
Clare er eldmóð, og hafa gengið svo madly
til að vinna kjó og yfirstíga jafnvel hann, get ég ekki gert út!
Eins og fyrir það sem þú sagðir síðasta sinn, um styrk dásamlegur eiginmanns þíns
vitsmunir - sem nafn sem þú hefur aldrei sagt mér - um að hafa það sem þeir kalla
siðferðileg kerfi án Dogma, ég sé ekki leið til að í öllum. "
"Hvers vegna, getur þú hefur trú á miskunn og hreinleika að minnsta kosti, ef þú getur ekki
hafa - hvað kallar þú það - Dogma ".
"O nei! Ég mismunandi konar náungi frá því!
Ef það er enginn að segja Do 'þetta, og það verður gott fyrir þig eftir að þú ert
dauður, gera það, og ef verður slæmt fyrir þig, Ég get ekki hita upp.
Bíddu það, ég er ekki að fara að líða ábyrgð á gjörðum mínum og ástríðum ef það er enginn
til að bera ábyrgð á, og ef ég væri þú, kæri minn, ég myndi ekki heldur "!
Hún reyndi að halda því fram, og segðu honum að hann hefði blandað í daufa heila hans tvö mál,
guðfræði og siðferði, sem í frumstæða dögum mannkyns hefði verið alveg greinilegur.
En vegna reticence Angel Clare, til að alger vilja hennar um þjálfun og að henni
vera skipi tilfinningar fremur en ástæða, gæti hún ekki fá á.
"Ja, aldrei huga," sagði hann aftur.
"Hér er ég, vina mín, eins og í gamla tíma!" "Ekki eins og þá - aldrei eins þá -'tis
öðruvísi! "hún bað. "Og það var aldrei hlýju hjá mér!
O af hverju gerðir þú ekki haldið trú yðar, ef tap af því hefur fært þér að tala við mig
! eins og þetta "" Af því að þú hefur slegið það út af mér, svo
hið illa sé yfir sætur höfuðið!
Maðurinn þinn hélt litlu hvernig kenningu hans myndi hrökkva undan yfir hann!
Ha-ha - I'm awfully feginn að þú hefur gert apostate af mér öll sömu!
Tess, ég meira tekið með þér en nokkru sinni fyrr, og ég samúð þig líka.
Fyrir alla nálægð þín, ég sé að þú ert í vondu hátt - vanrækt af einn sem ætti að
kært þig. "
Hún gat ekki fengið morsels henni fæðu niður hálsi hennar, varir hennar voru þurr, og hún var
tilbúinn að choke.
Raddir og hlær af workfolk borða og drekka undir Rick kom að
hana eins og ef þeir voru fjórðungur af a míla burt.
"Það er grimmd við mig!" Sagði hún.
"Hvernig - hvernig er hægt að meðhöndla mig þetta tal, ef þér þykir vænt alltaf svo lítið fyrir mig?"
"True, sannur," sagði hann, wincing smá. "Ég kom ekki til háðungar fyrir minn
verkum.
Ég kom Tess, að segja að ég líkar ekki að vera að vinna eins og þetta, og ég hef komið á
tilgang fyrir þig. Þú segir að þú ert með mann sem er ekki I.
Jæja, kannski þú, en ég hef aldrei séð hann, og þú hefur ekki sagt mér nafn hans, og
að öllu leyti virðist hann frekar goðsögulegum personage.
Hvernig sem, jafnvel ef þú hafa einn, ég held ég nær þér en hann er.
Ég, á hvaða hraða, að reyna að hjálpa þér út af vandræðum, en hann ekki, lofið hann
ósýnilega andlit!
Orð Stern spámanns Hs sem ég notaði til að lesa koma aftur til mín.
Veist þú ekki þá, Tess -? "Og hún skal fylgja eftir elskhuga hennar, en hún skal ekki
ná honum, og hún skal leita hans, en skal ekki fundið hann, þá skal hún segja, ég
mun fara og koma aftur til fyrsta manninn minn, því að þá var það betra hjá mér en nú !'...
Tess, gildra mitt er að bíða bara undir hæðinni, og - Darling mín, ekki hans - þú veist
afganginn. "
Andlit hennar hafði farið hækkandi á daufa Crimson eldi á meðan hann talaði, en hún ekki
svar.
"Þú hefur verið orsök backsliding minn," sagði hann, teygja hans
handlegg til mitti hennar, "þú ættir að vera tilbúin til að deila henni og láta það mule
hringja í manninn að eilífu. "
Einn af hanska leður hennar, sem hún hafði tekið burt að borða hana skimmer-kaka, lá í
hring hennar, og án þess að hirða viðvörun hún reiddi ástríðufullur hanskinn af
gauntlet beint í andlit hans.
Það var þungur og þykkur eins og a stríðsmaður, og það kom honum íbúð á munninn.
Fancy gæti hafa litið á athöfn sem recrudescence á bragð sem henni vopnuðum
áa voru ekki unpractised.
Alec byrjaði fiercely upp úr sat stöðu hans.
A Scarlet oozing virtist sem blása hennar hafði alighted, og á augnabliki blóði
fór lækkandi frá munni hans á strá.
En hann stjórnað brátt sjálfur, logn dró handkerchief hans úr vasa sínum, og
mopped blæðing varir hans. Hún líka hafði sprottið upp, en hún sökk niður
aftur.
"Nú, refsa mér!" Sagði hún, að snúa augu honum hana með vonlausu trássi
augnaráð á Sparrow áður en captor þess flækjum háls hennar.
"Whip mig, merja mig, þú þarft hugur þeirra fólki undir Rick!
Ég mun ekki hrópa. Þegar fórnarlamb, alltaf fórnarlamb - það er
lögum! "
"O, nei, nei, Tess," sagði hann blandly. "Ég get gert fullt tillit til þessa.
En þú gleymir mest óréttmætum eitt, að ég hefði gift þig ef þú hefðir
ekki setja það út af mínu valdi að gera það.
Sagði ég ekki biðja þig flatly að vera konan mín - Hey?
Svara mér. "" Þú gerðir. "
"Og þú getur ekki verið.
En mundu eitt! "
Rödd hans herti sem skapi sínu got the betri af hann með recollection hans
einlægni í að spyrja hana og kynna ingratitude hennar, og hann steig yfir til hennar
hlið og hélt henni í axlir, svo að hún hristi undir átta hans.
"Mundu, konan mín, ég var herra þíns einu sinni! Ég mun vera herra þíns aftur.
Ef þú ert kona sem manns sem þú ert minn! "
The threshers byrjaði nú að hreyfa hér að neðan. "Svo mikið fyrir mál okkar," sagði hann, að láta
hana fara. "Nú mun ég yfirgefa þig, og koma
aftur fyrir svarið á síðdegis.
Þú þekkir mig ekki enn! En ég veit að þú. "
Hún hafði ekki talað aftur eftir eins og töfrandi.
D'Urberville hopað á kerfum, og niður stigann, en starfsmenn
hér upp og rétti vopn sín og hristi niður bjór sem þeir höfðu drukkið.
Þá þreskivelli-vél hófst að nýju, og amidst the endurnýjuð rustle í strá
Tess aftur stöðu sinni sem buzzing tromma eins og einn í draumi, untying knippi eftir
knippi í endalaus röð.
>
KAFLI XLVIII
Í hádegi bóndans gert það vitað að Rick var að vera lokið að
nótt, þar var tungl sem þeir gætu séð að vinna, og maður með
vélin var ráðinn í aðra eldisstöð á daginn.
Þess vegna twanging og humming og rustling gengið með jafnvel minna hlé en
venjulega.
Það var ekki fyrr en "nammet" sinn, um þrjú o-klukka, sem Tess hóf upp augu hennar og gaf
a momentary tillit umferð.
Hún fannst en lítið á óvart að sjá að Alec d'Urberville kominn aftur, og var
standa undir verja við hliðið.
Hann hafði séð hana lyfta augum hennar, og veifaði hendinni urbanely til hennar, en hann blés henni
koss. Það þýddi að deila þeirra var lokið.
Tess leit niður aftur, og vandlega sátu frá gazing í þá átt.
Þannig síðdegi draga á.
The hveiti-Rick minnkaði lægri og strá-Rick óx hærri og korn-sekkir voru
carted burtu. Á 06:00 hveiti-Rick var um
öxl-hátt frá jörðu.
En unthreshed kerfum eftir ósnortið virtist óteljandi enn,
Þrátt fyrir mikla númer sem hafði verið gulped niður af insatiable
swallower, fed með manninn og Tess, með
meiri hluta þeirra sem tveir ungir hendur hafði liðið.
Og gríðarlega stafla af hálmi þar um morguninn hafði verið ekkert, virtist sem
saur af sama buzzing rauða mathákur.
Frá vestri himni á hermdaryrði skína - allt sem villt mars gæti hafa efni á the vegur af
Sunset - hafði springa fram eftir skýjað dag, flóð þreyttur og Sticky andlit
á threshers og litun þá með
coppery ljós, sem einnig flapping klæði kvennanna, sem hengu í þeim
eins daufa eldi. A panting ache hljóp í gegnum Rick.
Maðurinn, sem gefið var þreyttur, og Tess sá að rauða nape á hálsi hans var
encrusted með óhreinindi og hýði.
Hún stóð kyrr á eftir henni, rauðri og perspiring andlit hennar húðuð með
corndust og hvítt vélarhlíf hennar embrowned við það.
Hún var eina konan sem fram kom á vél þannig að hrista líkamleg með
spuna hennar og lækkun stafla nú aðskilin hana frá Marian og Izz, og
veg fyrir að breyta skyldum sínum með henni eins og þeir höfðu gert.
The incessant quivering, þar sem hvert fiber af rammanum hennar þátt, hafði kastað
hennar í stupefied reverie sem örmum hennar vann sjálfstætt af henni
meðvitund.
Hún vissi varla hvar hún var, og ekki heyra Izz Huett segja henni neðan frá því henni
hárið var veltast niður. Með gráður ferskasta meðal þeirra fór að
vaxa cadaverous og saucer-eyed.
Alltaf þegar Tess lyfti höfði hún sá alltaf mikla upgrown hey-stakkur, með
menn í skyrtu-ermarnar á það, gegn grár norður himininn, fyrir framan það lengi
rauður lyftu eins stiganum a Jakobs, á
sem ævarandi straum af threshed hey steig upp, gulum ána hlaupandi upp í móti,
og spouting út á toppur af the Rick.
Hún vissi að Alec d'Urberville var enn á vettvangi, að fylgjast með henni frá einhverjum punkti
eða öðrum, þótt hún gæti ekki sagt hvar.
Það var afsökun fyrir eftir hans, því þegar threshed Rick gekk endanlega hennar
kerfum smá ratting var alltaf gert, og menn ótengdan með þreskivelli
stundum lækkað fyrir þann árangur -
íþrótta stafi af öllu tagi, gents með Terrier og facetious rör,
roughs með prik og steinar.
En það var vinna annan klukkutíma áður en lag af lifandi rottum við botninn á
stafla yrði náð, og eins á kvöldin ljós í átt Hill Giant á
með Abbot's-Cernel uppleyst í burtu, á
White-faced tungl í vetur reis upp úr sjóndeildarhringnum sem lá til Middleton
Abbey og Shottsford á hinni hliðinni.
Fyrir síðustu klukkustund eða tveimur Marian höfðu fundið órólegur um Tess, sem hún gat ekki fengið
nálægt nóg til að tala við, öðrum konum sem hafa haldið upp styrk sinn með því að drekka
öl, og Tess hafa gert án þess að það
gegnum traditionary Dread, vegna afkomu sína á heimili hennar í æsku.
En Tess hélt samt að fara: ef hún gæti ekki fyllt hluti hennar að hún þyrfti að yfirgefa og
þessa máls, sem hún hefði talið með equanimity og jafnvel með
léttir í mánuð eða tvo áður höfðu orðið
hryðjuverkum frá d'Urberville farnir að sveima umferð hana.
Bundininu-kanna og nærast hafði nú unnið að Rick svo lág að fólk á
jörð gætu talað við þá.
Að koma á óvart Tess er Farmer Groby kom upp á vél til hennar og sagði að ef hún
viðkomandi til að taka þátt vinkonu sinni að hann vildi ekki hana til að halda áfram lengur og myndi senda
einhver annar að eiga sér stað hennar.
The "vinur" var d'Urberville, vissi hún, og einnig að þetta sérleyfi hefði verið
veitt í hlýðni við beiðni sem vinur eða óvinur.
Hún hristi höfuðið og toiled á.
Tíminn fyrir rotta-smitandi kom um síðir, og veiði hófst.
The verur höfðu stiklar niður með landsigi af Rick þar til er þeir voru allir
saman neðst, og að vera nú afhjúpa frá síðasta athvarf þeirra, hljóp þeir
yfir opin jörðu í allar áttir, sem er
hávær rak upp hljóð mikið úr því-þetta-tími hálf-tipsy Marian upplýsa félaga sína sem
einn af rottum hafði ráðist mann hennar - skelfing sem hvíla af the kvenna
varast af ýmsum kerfum af pils-tucking og sjálf-hækkun.
Rottum var síðast dislodged og, amidst að gelta á hunda, karlkyns hrópar,
kvenkyni screams, eiða, stampings og rugl frá Pandemonium, Tess leystu
síðasta knippi hennar, tromma hægt er
whizzing hætt, og hún steig úr vélinni til jarðar.
Elskhugi hennar, sem hafði aðeins litið á á rottum-smitandi, var tafarlaust við hlið hennar.
"Hvað - eftir allt - mér móðgandi smellu líka" sagði hún í underbreath.
Hún var svo gjörsamlega búinn að hún hafði ekki styrk til að tala hávær.
"Ég ætti reyndar að vera heimska að finna hneykslast á hvað sem þú segir eða gerir," sagði hann
svaraði í tælandi rödd Trantridge tíma.
"Hvernig litli útlimum skjálfa!
Þú ert eins veik eins og Bled kálf, þú veist að þú ert, og enn þú þarft að hafa gert neitt
síðan ég kom. Hvernig gastu verið svona obstinate?
Hins vegar hef ég sagt bóndi að hann hafi ekki rétt til að ráða konur á gufu-
þreskja.
Það er ekki rétta vinna fyrir þeim, og á öllum betri flokki bæjum það hefur verið gefið
upp, eins og hann þekkir mjög vel. Ég mun ganga með þér eins langt og heimili þitt. "
"O já," svaraði hún með jaded göngulag.
"Walk mig Wi 'ef þú vilt! Ég hafa í huga að þú komst að gifta mig
áður en þú vissir ástand mitt o '.
Kannski - kannski þú ert a lítill betri og Kinder en ég hef verið að hugsa þig
voru.
Hvað sem er ætlað sem góðvild Ég er þakklátur fyrir, hvað sem er ætlað á nokkurn annan hátt og ég
er reiðr á. Ég get ekki vit merkingu þinn stundum. "
"Ef ég get ekki réttlæta fyrri samskipti okkar að minnsta kosti get ég aðstoðað þig.
Og ég mun gera það með miklu meira tilliti til tilfinningar þínar en ég sýndi áður.
Trúarlegum geðhæð minn, eða hvað það var, er lokið.
En ég halda smá gott eðli, ég vona að ég geri.
Nú, Tess, eftir allt sem er blíður og sterkur á milli karls og konu, treystu mér!
Ég hef nóg og meira en nóg til að setja þig út af kvíða, bæði fyrir þig og
foreldra þína og systur.
Ég get gert þá alla vel ef þú verður bara að sýna traust á mig. "
"Hefur þú séð 'Em undanfarið?" Hún spurði fljótt.
"Já.
Þeir vissu ekki hvar þú varst. Það var bara tilviljun að ég fann þig
hér. "
Kalda Tunglið leit aslant á *** andlit Tess er milli twigs á
Garden-verja sem hún bið fyrir utan sumarbústaðinn sem var tímabundið heimili hennar,
d'Urberville hvíla við hlið hennar.
"Ekki minnst á litla bræður mínir og systur - áttina að mér brjóta niður alveg"
sagði hún. "Ef þú vilt hjálpa þeim - Guð veit að þeir
þarf það - gera það án þess að segja mér.
En nei, nei! "Hún hrópaði. "Ég tek ekki við neinu frá þér, hvort sem er til
þá eða fyrir mig! "
Hann gerði ekki fylgja frekar hennar, þar sem hún bjó með heimili, allt var
opinber innandyra.
Engin fyrr hafði hún sig inn, laved sjálf í þvottavél-pottur og sameiginleg kvöldverð
við fjölskylduna en hún féll í hugsun, og afturkalla að borðinu undir
vegg, með hliðsjón af eigin litla lampa hennar skrifaði í ástríðufull skapi -
EIGIN maðurinn minn, -
Leyfðu mér að hringja í þig svo - ég verð að - jafnvel ef það gerir þig reiður að hugsa um slíkt
unworthy kona eins I. Ég verð að hrópa til þín í vandræðum mínum - ég hef enga
annar!
Ég er svo óvarinn í freistni, Angel. Ég óttast að segja hver það er, og mér líkar ekki
að skrifa um það yfirleitt. En ég loða við þig á þann hátt sem þú getur ekki
held!
Getur þú ekki að koma til mín núna, þegar, áður en nokkuð hræðilegt gerist?
O, ég veit þú getur ekki, vegna þess að þú ert svo langt í burtu!
Ég held að ég ætti að deyja ef þú kemur ekki bráðum, eða sagt mér að koma til þín.
The refsing sem þú hefur mælt út að mér er skilið - ég veit það - vel
skilið - og þú ert rétt og bara til að vera reið við mig.
En Angel, vinsamlegast, vinsamlegast, ekki að vera bara-aðeins smá góður við mig, jafnvel þótt ég er ekki
skilið það, og koma til mín! Ef þú vilt koma, gæti ég deyja í þínu
vopn!
Ég væri vel efni til að gera það ef svo er að þú hefðir fyrirgefið mér!
Angel, ég lifi alveg fyrir þig.
Ég elska þig of mikið til að kenna þér fyrir að fara burt, og ég veit að það var nauðsynlegt að
ætti að finna bæ. Ætlið ekki að ég skal segja orð stunga eða
Biturleiki.
Aðeins koma aftur til mín. Ég eyði án þín, elskan mín, ó,
svo eyði!
Ég huga ekki að þurfa að vinna, en ef þú ætlar að senda mér eitt lítið línu, og segja: "Ég
kem bráðum "Ég mun Bíð á Angel - O, svo cheerfully!
Það hefur verið svo mikið trú mín síðan við vorum gift til að vera trúr til þín í
sérhver hugsun og útlit, að jafnvel þegar maður talar hrós til mín áður en ég er
kunnugt um, virðist wronging þér.
Hefur þú aldrei fundið einn lítill hluti af því sem þú notaðir til að líður þegar við vorum í selinu?
Ef þú ert, hvernig getur þú haldið í burtu frá mér?
Ég er sömu konur, Angel, eins og þú féll í ást með,! Já, mjög sama - ekki það sem
þú disliked en aldrei sá. Hver var síðasta til mín um leið og ég hitti
þú?
Það var dauður hlutur að öllu leyti. Ég varð aðra konu, fyllt fullt af nýjum
lífið frá þér. Hvernig gat ég verið snemma?
Af hverju þú sérð þetta ekki?
Kæri, ef þú vilt bara vera a lítill fleiri ofmetnast, og trúa á sjálfan þig hingað
eins og að sjá að þú værir nógu sterkt til að vinna þessa breytingu á mig, viltu kannski
vera í huga að koma til mín, léleg konan þín.
Hvernig kjánalegt ég var í gleði mín þegar ég hélt að ég gæti treyst þér alltaf að elska
mig! Ég ætti að vita að eins og það var
ekki fyrir léleg mig.
En ég er veikur á hjarta, ekki aðeins fyrir gamla tíma, en núverandi.
Hugsaðu - hugsa hvernig það ekki meiða hjarta mitt að sjá þig alltaf - alltaf!
Ah, ef ég gæti bara gert kæri hjarta ache eitt lítið mínútu á hverjum degi eins og minn
ekki á hverjum degi og allan daginn, það gæti leitt þig að sýna samúð til fátækra einmana þinn
einn.
Fólk samt segja að ég er frekar falleg, Angel (myndarlegur er orðið sem þeir nota, þar
Ég óska eftir að vera Sannorður). Kannski er ég það sem þeir segja.
En ég ekki gildi gott útlit mitt, ég eins og bara að hafa þá vegna þess að þeir tilheyra
þér, kæri minn, og að það kann að vera að minnsta kosti eitt um mig virði að hafa þína.
Svo mikið hef ég fann þetta, að þegar ég hitti gremja vegna sama, ég
batt andlit mitt í sáraumbúðir eins lengi og fólk vildi trúa á það.
O Angel, ég segi þér allt þetta ekki frá Vanity - þú munt vissulega veit ég ekki -
en bara að þú getur komið til mín! Ef þú virkilega getur ekki koma til mín, munt þú
Leyfðu mér að koma til þín?
Ég er, eins og ég segi, áhyggjur, þrýsta að gera það sem ég mun ekki gera.
Það er ekki hægt að ég skal gefa einn tomma, en ég er í skelfingu um hvað slys
gæti leitt til, og ég svo defenseless vegna fyrstu villu mína.
Ég get ekki sagt meira um þetta - það gerir mig líka ömurlega.
En ef ég brjóta niður með því að falla inn í sumir hræddir snara, síðast ástand mitt verður verri
en fyrst minn.
Guð, ég get ekki hugsað um það! Leyfðu mér að koma í einu, eða þegar komið til mín!
Ég væri efni, Ay, glaður, að lifa með þér eins og þjónn þinn, ef ég má ekki eins og þinn
konu, svo að ég gæti aðeins verið nálægt þér, og fá fagurt af þér, og hugsa um þig eins og
minn.
Birtu hefur ekkert að sýna mér, þar sem þú ert ekki hér, og ég vil ekki sjá
á rooks og starlings á sviði, því að ég syrgja og harma að missa þig, sem
er notað til að sjá þá með mér.
Ég þrái bara eitt á himni eða jörðu eða undir jörðunni, að hitta þig, minn
eigin kæru! Komdu til mín - koma til mín, og frelsa mig frá
það ógnar mér! -
Trúr heartbroken Tess þitt
>
KAFLI XLIX
Kæran fann fullt leið sinni til morgunmatur-borð af the rólegur Vicarage að
the vestur, í þeim dal þar sem loftið er svo mjúk og jarðveg svo ríkur að
átak vöxtur krefst en yfirborðskennt
aðstoð í samanburði við tillage á Flintcomb-Ash, og hvar á að Tess manna
heimurinn virtist svo öðruvísi (þó það væri mikill the sami).
Það var eingöngu vegna öryggis, sem hún hafði verið beðið eftir Angel til að senda henni
samskipti í gegnum föður sinn, sem hann hélt nokkuð vel upplýst að skipta honum
heimilisföng á landinu hann var farinn að nýta sér með þungar hjarta.
"Nú," sagði gamli Mr Clare konu hans, þegar hann hafði lesið umslag, "ef Angel
leggur fara Rio í heimsókn heim í lok næsta mánaðar, eins og hann sagði okkur að
Hann vonast til að gera, held ég þetta gæti flýtt sínum
áætlanir, því að ég held að það að vera frá konu sinni ".
Hann andaði djúpt á hugsun hennar, og bréf var vísað til
tafarlaust send til Angel.
"Kæri náungi, ég vona að hann muni fá heim á öruggan hátt," Möglaði frú Clare.
"Til að deyja daginn ég skal finnst að hann hafi verið illa notaður.
Þú ættir að hafa sent hann til Cambridge, þrátt fyrir vilja hans trú og gefið honum
sömu tækifæri og aðrir sveinarnir voru.
Hann hefði aukist úr undir viðeigandi áhrif, og ef til vill hefði tekið
Pantanir eftir allt saman. Kirkju eða ekki kirkjunni, hefði það verið
sanngjarnari við hann. "
Þetta var eina kveina sem frú Clare alltaf trufla frið eiginmaður hennar í
tilliti til sona þeirra.
Og hún var ekki Vent þetta oft, því að hún var eins og tillitsemi og hún var guðrækinn og
vissi að hugur hans of var órótt um efasemdir um réttlæti hans í þessu máli.
Aðeins of oft hafði hún heyrt hann liggja vakandi í nótt, stifling sighs fyrir Angel
með bænir.
En ósveigjanlegur evangelísku ekki einu sinni nú halda að hann hefði verið
réttlætanlegt að gefa son sinn, vantrúaður, sama fræðileg kosti sem hann hafði
gefið tveimur öðrum, þegar það var
hægt er, ef ekki líklegt, að þeir, mjög kosti hefði verið notuð til að decry
kenningum sem hann hafði gert það hlutverk lífi hans og löngun til að breiða út og
Hlutverk vígður sonum hans sömuleiðis.
Til að setja með annarri hendinni á palli undir fótum tveggja trúr sjálfur, og með
öðrum að lyftir upp ótrúmennsku með sama tilbúna þýðir, telst hann vera eins
samræmi við sannfæringu hans, stöðu hans og vonir hans.
Engu að síður, elskaði hann misnamed engil sinn og í leyndum harmaði yfir þessa meðferð
hann eins og Abraham hefði harmaði yfir dæmt Ísak á meðan þeir fóru upp
hæð saman.
Hljóður hans sjálf-mynda harmar voru langt bitterer en reproaches sem eiginkona hans
tekin heyranlegur. Þeir kennt sig um þetta óheppinn
hjónaband.
Ef Angel hefði aldrei verið ætlað fyrir bónda að hann hefði aldrei verið kastað með
landbúnaði stúlkur.
Þeir gerðu ekki greinilega hvað hafði skilið hann og konu hans, né þeim degi
sem aðskilnaður hafði átt sér stað.
Í fyrstu þeir höfðu ætlað verður það að vera eitthvað um eðli alvarleg
fjárfesta.
En í síðari bréfum hann alluded stundum við áform um að koma heim til
sækja hana, sem tjáning þeir vonast skiptingu gæti ekki skuldar uppruna sinn
að neitt þannig hopelessly varanleg eins og þessi.
Hann hafði sagt þeim að hún var með ættingjum sínum og efasemdir þeirra sem þeir höfðu
ákvað að intrude inn í aðstæður sem þeir vissu engin leið að bettering.
Augun sem bréf Tess var ætlað var gazing á þessum tíma á
endalausa festingu á landi frá the bak af a mule sem var ber hann af
Inni í Suður-Ameríku meginlandinu átt við ströndina.
Reynslu hans af þessu undarlega landi hefði verið sorglegt.
Mikil veikindi sem hann hafði orðið skömmu eftir komu hans
aldrei að öllu leyti eftir hann, og hann hafði með gráður ákveðið næstum til að gefa honum
von um búskap hér, þó, svo lengi sem
ber möguleikann fyrir hendi á eftir honum, hélt hann þessa breytingu á að skoða
leyndarmál frá foreldrum sínum.
The mannfjöldi í landbúnaði störf sem höfðu komið til landsins í kjölfar hans,
dazzled með túlkun auðvelt sjálfstæði, hafði orðið fyrir, dó, og
sóa í burtu.
Hann vildi sjá mæðrum úr ensku bæjum trudging með börn sín í sínum
vopn, þegar væri barnið sleginn með hita og myndi deyja, en móðir myndi gera hlé
að grafa holu í lausu jörðu með henni
berum höndum, myndi grafa barn þar með sama náttúrulega gröf-verkfæri, varpa einn
tár, og aftur trudge á.
Upphaflega ætlun Angel hafði ekki verið brottfluttir til Brasilíu en norður eða
Austur-býli í landi sínu.
Hann hafði komið á þennan stað í passa af örvæntingu, að Brasilía hreyfingu meðal
Enska agriculturists hafa af tilviljun saman við löngun hans til að komast undan
fortíð tilveru hans.
Á þessum tíma fjarveru hann hafði andlega aldrinum tugi ára.
Hvað handtekinn honum nú sem af gildi í lífinu var minni fegurð en pathos þess.
Having langur hnjóðs gamla kerfi dulspeki, tók hann nú að discredit
gamall appraisements siðferðis. Hann hélt að þeir vildu endurskoða.
Hver var siðferðislegt maður?
Enn meira pertinently, sem var siðferðilega kona?
Fegurð eða þjáningarnar á eðli lá ekki aðeins í árangri, en í hennar
markmið og hvatir, satt sögu lá, ekki meðal hlutina, en meðal það
willed.
Hvernig þá, um Tess? Skoða hennar í þessum ljósum, sem sjá fyrir
hasty dómgreind hans tók að kúga hann. Gerði hann hafna henni eilíflega, eða gerði hann ekki?
Hann gat ekki lengur sagt að hann myndi alltaf hafna henni, og ekki að segja sem var í
anda að sætta sig við hana núna.
Þessi vaxandi fondness fyrir minni henni jafnframt á lið af tíma með henni
búsetu á Flintcomb-Ash, en það var áður en hún hafði fundið sér frjálst að
vandræði hann með orðinu um aðstæður hennar eða tilfinningar hennar.
Hann var mjög ráðalausir, og ráðalausra hans að tilgangi hennar í staðgreiðslu
upplýsingaöflun, gerði hann ekki frétta.
Svona þögn hennar docility var mistúlka.
Hversu mikið sagt í raun ef hann hefði skilið - að hún fylgt með bókstaflega
exactness að pantanir sem hann hafði gefið og gleymt, að þrátt fyrir eðlilegt hennar
fearlessness staðhæfði hún engin réttindi,
viðurkenndi sinn dóm að öllu leyti hið sanna eitt og Bent höfuðið
dumbly hana.
Í áður-nefnd ferð frá múla í gegnum innri landsins,
annar maður reið hjá honum.
Félagi Angel var einnig Englendingur, Bent á sama erindi, þótt hann kom
frá öðru eyjarinnar. Þeir voru báðir í ríki andlegu
þunglyndi, og þeir töluðu mála heima.
Traust gat traust.
Með því forvitinn tilhneiging gáfu vísbendingu af mönnum, fleiri sérstaklega þegar í fjarlægum löndum, að
fela ókunnuga upplýsingar um líf þeirra sem þeir myndu á engan hátt nefna að
vinir, Angel tekin til þennan mann eins og þeir
reið meðfram hryggir staðreyndir hjónaband hans.
Útlendingum hafði dvaldist í mörgum fleiri löndum og meðal margra fleiri þjóða en
Angel, til heimsborgari hugur hans fyrir frávikum frá félagslegu norm, svo gríðarlega
til domesticity voru ekki fleiri en eru
óreglu Vale og fjall-keðja til alls landi bugða.
Hann skoðað málið í alveg öðru ljósi frá Angel, hélt að það Tess
hafði verið var ekki máli við hliðina hvað hún væri, og berum orðum sagt Clare sem
hann var rangt á næstu burtu frá henni.
Daginn eftir að þeir voru drenched í þruma-stormur.
Félagi Angel var laust niður með hita, og dó í lok vikunnar er.
Clare beið nokkrar klukkustundir til að jarða hann, og þá fór leiðar sinnar.
The cursory athugasemdir mikils hugarfar ókunnugum, af sem hann vissi alveg
ekkert umfram hversdagsleg heiti voru þurreimdur eftir dauða hans, og áhrif Clare
meira en allir rökstudda siðfræði heimspekinga.
Eigin parochialism hans gerði hann skammast sín hins hennar.
Ósamræmi hans hljóp á hann í flóði.
Hann hafði viðvarandi hækkun Grikklands Paganism á kostnað kristninnar;
enn að siðmenningu ólöglegt uppgjöf var ekki viss disesteem.
Víst þá gæti hafa litið sem abhorrence af un-heil ríki, sem hann
hafði erft með Creed í dulspeki, sem að minnsta kosti opin leiðréttingu þegar
Niðurstaðan var vegna svikum.
A iðrun kom inn í hann. Orð Izz Huett, aldrei alveg breytti stormviðrinu
í minningu hans, kom aftur til hans. Hann hafði beðið Izz hvort hún elskaði hann og hún
hafði svöruðu játandi.
Did hún elska hann meira en Tess gerði? Nei, hafði hún svaraði, Tess myndi setja
líf hennar fyrir hann, og hún sjálf gæti gert meira.
Hann hugsaði um Tess sem hún hafði birst á þeim degi sem brúðkaup.
Hvernig augun höfðu lingered á hann, hvernig hún hafði hengt á orðum hans eins og ef þeir væru
Guðs!
Og á hræðilegu kvöldin yfir aflinn, þegar einföld sál hennar afhjúpa
sig til hans, hversu aumkunarverður andlit hennar hafði litið við geislum af eldi, í henni
vanhæfni til að átta sig á að elska sína og vernd gæti hugsanlega verið afturkölluð.
Þannig frá því að vera gagnrýnandi hennar hann ólst að vera talsmaður hennar.
Tortrygginn hluti sem hann hafði kvað við sjálfan sig um hana, en enginn getur verið alltaf cynic
og lifandi, og hann dró þá.
Mistök að tjá þær og var komin úr sinni leyfa sér að vera undir áhrifum
um meginreglur við virða að vettugi á tilteknu dæmi.
En rökstuðningur er nokkuð musty, elskendur og eiginmenn hafa farið yfir jörðu
en í dag. Clare hafði verið sterk gagnvart henni, það er
enginn vafi um það.
Menn eru of oft sterk hjá konum sem þeir elska eða hafa elskað, konur með körlum.
Og enn þessi harshnesses eru eymsli sig í samanburði við Universal
harshness út sem þau vaxa, en harshness á stöðu gagnvart
skapgerð, sem þýðir að markmið,
af í dag að í gær, á hér að í dag.
Sögulega þágu fjölskyldu hennar - sem ráðríkur línu d'Urbervilles - sem hann
hafði fyrirlitu sem eyddi gildi, snart viðhorf hans núna.
Hvers vegna hafði hann ekki þekkt muninn á milli pólitískra gildi og hugmyndaríkur
verðmæti þetta?
Í síðara þáttur hennar d'Urberville uppruna var staðreynd mikið mál;
einskis virði í hagfræði, það var mest gagnlegt efni til Dreamer, til
moralizer á lækkar og lækkar.
Það var staðreynd sem myndi brátt gleymt--sem hluti af greinarmunur á fátæku Tess er
blóð og nafn og algleymi myndi falla arfgenga tengsl hennar við Marble
minnisvarða og inniheldur blý beinagrindur í Kingsbere.
Svo er Time hörku eyðileggja eigin romances hans.
Í innköllun andlit hennar aftur og aftur, hugsaði hann nú að hann gæti séð þar sem
glampi af reisn, sem verður að hafa graced Grand-dames hennar og framtíðarsýn send sem
aura í gegnum æðar hans sem hann hafði
áður fannst, og sem vinstri bak við það á tilfinninguna veikinda.
Þrátt fyrir ekki-inviolate fortíð hennar, hvað bjó enn í svo konu sem Tess outvalued á
ferskleika félagar hennar.
Var ekki gleaning á vínber Efraíms betri en vínberjatekja Abíesers?
Svo talaði ást renascent, undirbúa brautina fyrir varið úthellingu Tess, sem var
þá bara að vera sent hann af föður sínum, þó vegna fjarlægðar hans skipgengum
það var að vera lengi að ná honum.
Meðan rithöfundur er von að Angel myndi koma sem svar við
entreaty var skiptis stóra og smáa.
Hvað lessened var að staðreyndir í lífi hennar sem hafði leitt til skilnaði hefði ekki
breytt - getur aldrei breytast, og að ef viðvera hennar hefði ekki veiklað þá, henni
fjarveru gat ekki.
Engu að síður hún beint huga sínum að bjóða spurninguna um hvað hún gæti gert til að
þóknast honum best ef hann ætti að koma.
Sighs voru eyða á óska þess að hún hafði tekið meiri tilkynningu um lag sem hann
spilað á hörpu hans, að hún hefði frétta meira forvitinn um hann sem voru honum
uppáhalds Ballads meðal þeirra land-stúlkur sungu.
Hún spurði óbeint af Amby ungplöntur, sem hafði fylgt Izz frá Talbothays og
eftir Amby tækifæri í huga að, meðal hremmir á lag þar sem þeir höfðu
indulged í dairyman, til að örva
kýr að láta niður mjólk þeirra, Clare hafði virtist eins og "Gardens Cupid er", "Ég hef
garður, ég hef hunda "og" The brjóta "o daginn" og var virtist ekki kæra sig um
"Hnébuxur skraddarans" og "Slík fegurð
Ég gerði vaxa ", framúrskarandi ditties eins og þeir voru.
Til að fullkomna Ballads var nú duttlungafullur þrá hana.
Hún æfði þá einslega í stakur stundir, sérstaklega "The brjóta o" í dag ":
Statt upp, upp, koma upp! Og ná ást þinni að posy, All O '
sweetest blóm að í garðinum vaxa.
Skjaldbaka dúfur og fugla SMA "Í hvert bough a-bygging, svo snemma í maí-tíma
Á brjóta "o daginn!
Það hefði bráðnað hjartað í stein til að heyra söng sinn þessar ditties hvenær
Hún starfaði í sundur frá the hvíla af the stúlkna í þessum köldu þurrum sinni, tár í gangi
niður kinnar hennar allur the á meðan á
hélt að kannski hann vildi ekki, eftir allt, komdu að heyra hana, og einföld vitleysu
orð lögin hljómandi í sársaukafull mockery af þrautum hjarta söngvari.
Tess var svo wrapt upp í þessum fanciful draumi sem hún virtist ekki vita hvernig tímabilið
var hækkandi, að á dögum hafði lengst, að Lady-Day var í hendi, og
myndi fljótlega eftir Old Lady-Day, lok tíma sínum hér.
En áður en fjórðungnum daga var alveg kominn, eitthvað gerðist sem gerði Tess hugsa um
langt mismunandi mál.
Hún var á húsnæði hennar eins og venjulega eitt kveld, sem situr í neðri hæð herbergi
með the hvíla af fjölskyldunni, þegar einhver bankaði á dyr og spurði fyrir Tess.
Í gegnum hurð hún sá á móti minnkandi ljós að tala við hæð
kona og breidd barns, sem er hávaxin, grönn girlish veru sem hún gerði ekki
viðurkenna í Twilight til að stelpan sagði "Tess!"
"Hvað - er það" Liza-Lu "spurði Tess, í brá kommur.
Systir hennar, sem er rúmt ár síðan hún hafði skilið eftir heima sem barn, hafði sprottið
upp með einu skjóta til mynd af þessari kynningu, þar sem enn Lu virtist
sig af skornum skammti fær um að skilja merkingu.
Þunnt fætur hennar, hið sýnilega hér einu sinni löngu frock hennar, nú stutt með því að vaxa hana, og hennar
óþægilegt hendur og handleggi ljós æsku hennar og reynsluleysi.
"Já, ég hef verið að traipsing um allan daginn, Tess," sagði Lu, með unemotional þyngdarafl,
"A-reyna að finna" EE, og ég er mjög þreyttur. "" Hvað er málið heima "?
"Móðir er tóku mjög slæmt, og læknirinn segir hún að deyja, og eins og faðir er ekki mjög
vel hvorki, og segir "TIS rangt fyrir mann svo mikið fjölskyldu að þræll hans og
drave á sameiginlegum laboring vinnu, gera við vitum ekki hvað ég á að gera. "
Tess stóð í reverie langan tíma áður en hún hélt að spyrja "Liza-Lu að koma í
og setjast niður.
Þegar hún hafði gert það, og "Liza-Lu var með te, kom hún til ákvörðun.
Það var mikilvægt að hún ætti að fara heim.
Samningi hennar var ekki lokið fyrr Old Lady-Day, sjötta apríl, en eins og
bil þar að lútandi var ekki lengi sem hún ákveðið að hlaupa úr hættu af byrjun á
einu sinni.
Til að fara um nóttina væri ábati af tólf klukkustundir, en systir hennar var of þreytt til að
sinna fjarlægð til næsta dags.
Tess hljóp niður til hvar Marian og Izz bjó, upplýst þá um hvað hafði gerst,
og bað þá að gera sem best máls hennar til bóndans.
Aftur, fékk hún Lu búinn kvöldverður, og eftir það, hafa matur yngri í hana
eigin rúmi, pakkað upp eins og margir af eigur hennar sem vildi fara inn í withy körfu,
og byrjaði, beina Lu að fylgja morguninn hennar.
>
KAFLI L
Hún hljóp inn í Chilly equinoctial myrkrið eins og klukka sló tíu, fyrir hana
ganga fimmtán kílómetra 'undir steely stjörnurnar.
Í einmana Umdæmi nótt er vörn frekar en hættu við noiseless
gangandi, og vita þetta, Tess eltu næsta námskeið eftir fyrir-brautir sem hún
myndi næstum hafa óttast í dag sinn;
en marauders voru ófullnægjandi núna og spectral ótta voru hrakin út af huga hennar
með hugsanir móður hennar.
Þannig hún gengið kílómetri eftir mílu, stíga upp og stíga niður þar til hún kom til
Bulbarrow, og um miðnætti leit frá því hæð í hylinn af óskipulegur skugga
sem var allt sem opinberað sig í Vale á sem frekari megin hún fæddist.
Having þegar traversed um fimm kílómetra á Upland, hafði hún nú um tíu eða
ellefu á láglendinu en ferðin hennar væri lokið.
Vinda veginum niður varð bara sýnileg til hennar undir fölur Starlight sem
Hún fylgdi það, og brátt hún skref í jarðvegi þannig andstæður með að ofan að
munur var merkjanleg á troða og til lykta.
Það var þungt leir land Blackmoor Vale, og hluti af Vale sem
turnpike-vegir hafði aldrei penetrated.
Hjátrú sitja lengi lengsta á þessum þunga jarðveg.
Having einu sinni verið skógur, á þessum shadowy tíma virtist halda eitthvað af sínum
gamla eðli, langt og nálægt verið blandað, og alls konar tré og hár verja
gera sem mest úr nærveru sinni.
The harts sem hafði verið veiddi hér, nornir sem hafði verið stungið og ducked,
græna-spangled álfar að "whickered" á þig eins og þú staðist, - staðinn teemed
við skoðanir í þeim enn, og þeir mynduðu impish fjölda núna.
Á Nuttlebury hún stóðst Village Inn, sem undirrita creaked sem svar við
kveðja á fótatak hennar þar sem ekki er mönnum sál heyrði heldur sig.
Undir thatched þak auga huga hennar sáu slaka sinum og slöku vöðvum,
breiða út í myrkrinu undir coverlets úr litlu Purple Bútasaumsepík
ferninga, og gangast með spelkur ferli
á hendur sofa endurnýjuð vinnuafls á daginn, eins fljótt og vott af bleikum
nebulosity birtist á Hambledon Hill.
Á þremur hún sneri síðasta horni völundarhús af brautir hún hafði snittari og færð
Marlott, sem liggur á sviði þar sem sem félag-girl hún hafði fyrst séð Angel Clare,
þegar hann hafði ekki dansað með henni, skilningi vonbrigði var með henni ennþá.
Í átt að húsi móður sinnar er hún sá ljósið.
Það komu frá svefnherbergi gluggi, og útibú veifaði framan það og gerði það
wink á hana.
Um leið og hún gat greint útlínur hússins - nýlega thatched með peninga hennar -
það var öllum sínum gömlu áhrif á ímyndunarafl Tess er.
Hluti af líkama hennar og líf hennar virtist alltaf vera, halla dormers hennar, frágangi
Gables þess, brotinn námskeið múrsteinn sem í efsta sæti á strompinn, allir höfðu eitthvað
sameiginlegt með persónulegum eðli hennar.
A stupefaction var kominn inn í þessar aðgerðir, að líta hana, það þýddi að
veikinda móður sinnar.
Hún opnaði dyrnar svo mjúklega að trufla enginn, neðri herbergi var laust, en
nágranna sem sat með móður sinni komu til the toppur af stigann og
hvíslaði að Frú Durbeyfield var ekkert betri, þó að hún svaf bara þá.
Tess undirbúið sig í morgunmat, og þá fór fram hennar sem hjúkrunarfræðingur í móðir hennar
kammertónlist.
Í morgun, þegar hún hugleiddi börnunum, þeir höfðu allir forvitinn
elongated líta, þótt hún hefði verið í burtu lítið meira en eitt ár, vöxtur þeirra var
ótrúlega, og nauðsyn þess að beita
sig hjarta og sál að þörfum þeirra tók hana úr eigin annt hennar.
Illa heilsu föður síns var sú sama óákveðinn góður, og hann sat í stól hans
venjulega.
En daginn eftir komu hennar að hann var óvenju bjart.
Hann hafði skynsamlegum kerfi fyrir lifandi og Tess spurði hvað það var.
"Ég er að hugsa um að senda umferð til allra gömlu antiqueerians í þessum hluta Englands,"
Hann svaraði: "biðja þá að gerast áskrifandi að fjármagna að halda mér.
Ég er viss um að þeir myndu sjá það sem romantical, artistical, og rétta að gera.
Þeir eyða miklum o "peningum í að halda upp gömlum rústum, og finna bein o" hluti, og
svo eins og lifandi enn verður að vera meira áhugavert að 'em enn, ef þeir aðeins
knowed af mér.
Vildi að einhver myndi fara hring og segja 'Em hvað er býr meðal' Em, og
Þeir hugsa ekkert af honum! Ef Pa'son Tringham, sem uppgötvaði mig, hafði
bjó hann myndi ha "gert það, ég er viss."
Tess frestað rök hennar á þessum mikla verkefni fyrr en hún hafði grappled með því að styðja á
mál í hendur, sem virtist lítið batnað um remittances hennar.
Þegar innanhúss nauðsynjum hafði verið dregið úr, sneri hún athygli sína til ytri hlutum.
Það var nú árstíð fyrir gróðursetningu og sáning, margir garðar og allotments á
þorpsbúa hafði þegar fengið vor tillage þeirra, en garðinn og úthlutun
á Durbeyfields voru behindhand.
Hún fann, að ótti hennar, að þetta væri vegna þess að hafa borðað þeirra allra fræ
kartöflur, - að síðasta fellur niður í improvident.
Í fyrsta lagi þegar hún fæst það sem aðrir að hún gæti aflað, og á nokkrum dögum
Faðir hennar var nógu vel til að sjá um garðinn, undir sannfærandi viðleitni Tess er:
meðan hún sjálf að sér úthlutun-
lóð sem þeir leigðu í reit nokkur hundruð metrar út úr þorpinu.
Hún vildi gera það eftir sængurlegu á sjúkra hólfa, þar sem hún var ekki núna
krafist er vegna bata móður sinnar.
Ofbeldi hreyfing létta hugsun.
Frá söguþræði jörð var í hár, þurrt, opna girðing, þar voru fjörutíu og fimmtíu
svo sundur og þar vinnu var briskest þess þegar ráðinn vinnu dagsins
lauk.
Grafa byrjaði venjulega á 06:00 og ná endalaust í ljósaskiptunum eða
tunglsljósi.
Bara nú hrúga af dauðum illgresi og neita voru brennandi á mörgum af Lóðir, þurrt
Veður ívilna brennslu þeirra.
Einn fínn dagur Tess og "Liza-Lu unnið hér við nágrannaríki sín fyrr en á síðustu
geislum sólar laust íbúð á hvíta hæla sem skiptu Lóðir.
Um leið og sólsetur tók til sólarlags blossi í sófanum-gras og hvítkál-fénað
eldar fór í ljós upp allotments fitfully, lýsir þeirra birtast og
hverfa undir þéttur reykur eins wafted með vindi.
Þegar eldur glowed, bökkum reykja, blásið stig meðfram jörðu, mundi sig
verða upplýstir að ógegnsætt ljóma, skimun á workpeople frá öðrum;
og merkingu á "stoðin í skýi",
sem var veggur á daginn og ljós um nótt, gæti verið skilið.
Eins kvöld þykknað, sumir af the garðyrkja karla og kvenna gáfu yfir um nóttina, en
því meiri fjöldi enn að fá gróðursetningu þeirra gert, Tess vera meðal þeirra,
þótt hún sendi systur heim til sín.
Það var á einn af í sófanum-brennandi Lóðir sem hún erfiðað með gaffli hennar, fjögur
skín prongs hljómandi gegn steinum og þurr clods í Little smelli.
Stundum var hún alveg þátt í reyk elds hennar, þá myndi skilja
hana tala frjáls, geislað af brassy glampi frá hrúga.
Hún var einkennilega klæddur í nótt, og kynnt nokkuð starandi þáttur, hún
búningur að vera gown bleikt af mörgum skolvökvanum, með stuttum svörtum jakka yfir
það áhrif á alla sem að brúðkaup og jarðarför gestur í einu.
Konurnar lengra aftur leið hvíta svuntur, sem með föl andlit þeirra voru öll að
mátti sjá af þeim í dimma, nema þegar um augnablik fengu þeir glampi frá
í eldi.
Vestur á wiry lim af berum Thorn verja sem myndaði mörk
sviði hækkaði gegn föl opalescence neðri himininn.
Hér að framan, Jupiter hékk eins og fullri alvöru jonquil, svo bjartur eins og næstum að kasta
skugga. Nokkrar litlar nondescript stjörnur voru
birtast annars staðar.
Í fjarlægð hundi barked, og hjólin rattled stundum meðfram þurrum vegi.
Enn prongs áfram að smella assiduously, því að það var ekki seint, og
þó að loftið var ferskt og boðið var hvísla vorsins í það að fagnaðarlæti the
starfsmenn á.
Eitthvað í lagi að klst crackling eldar, frábær leyndardóma
ljós og skugga, gerði aðra eins og heilbrigður eins og Tess njóta þess að vera þar.
Nightfall, sem í frostið á veturna kemur sem fiend og í hlýju
sumar sem elskhugi, kom sem tranquillizer á þessum mars degi.
Enginn leit á hann eða félaga hennar.
Augum allra voru á jarðvegi sem varð yfirborð hans kom fram við eldsvoða.
Því eins og Tess hreyft við clods og söng heimska litla hennar lög með skornum skammti nú
vona að Clare vildi alltaf heyra þá var hún ekki lengi eftir viðkomandi
sem unnu næst henni - maður í langan
smockfrock sem hún fann var gaffall sömu lóð og sjálf, og er hún ætlast
faðir hennar hafði sent það til að fara að vinna.
Hún varð meðvitaðri um hann þegar átt að grafa hans fór með hann
nær.
Stundum reykja skipt þeim, þá swerved, og tveir voru sýnileg hverjum
annað en skipt frá öllum hinum. Tess var ekki að tala við hana náungi-starfsmaður,
né gerði hann tala til hana.
Né heldur var hún að hugsa um hann frekar en að muna að hann hefði ekki verið til staðar þegar
það var breið dagsljós, og að hún þekkti hann ekki sem eitt af Marlott
verkamenn, sem var ekki að furða, henni
fjarvistir hafa verið svo lengi og oft upp á síðkastið ára.
By-og-fyrir hann grafið svo nálægt henni að eld-geislar voru fram sem greinilega
úr stáli prongs á punga hans frá og eiga hana.
Á að fara að eldinum að kasta kasta af dauðum illgresi á henni, fann hún að hann hafi
sama á hinni hliðinni. Eldurinn flared upp, og hún sá andlitið
á d'Urberville.
The unexpectedness af nærveru hans, grotesqueness af útliti hans í
saman smockfrock, svo sem var nú borinn bara sem mest gamaldags af
verkamenn, átti ghastly comicality sem kæld henni að bera þess.
D'Urberville stafar lágt, langt hlæja.
"Ef ég væri hneigðist að grínast, ég ætti að segja, hversu mikið þetta virðist eins og Paradise!" Hann
orði whimsically, horfa á hana með hallandi höfði.
"Hvað segirðu?" Spurði hún veikt.
"A jester gæti sagt þetta er bara eins og Paradise.
Þú ert Eve, og ég er gamall annar koma til freista þig í dulargervi af
óæðri dýra.
Ég notaði til að vera alveg upp í þessi vettvangur er Milton þegar ég var guðfræðileg.
Sumir af það fer -
"'Empress, hvernig er tilbúið, og ekki lengi, umfram röð myrtles ...
... Ef þú samþykkir hegðun mín, má ég þá flytja þig þangað fljótlega. "
"Lead þá," sagði Eva.
"Og svo framvegis. Kæru Tess minn, ég er bara að setja þetta til þín
sem hlutur þessi þú might hafa ímyndaður eða sagt alveg untruly, því þú hugsa svo
illa um mig. "
"Ég sagði aldrei að þú værir Satan eða hugsun það.
Ég held ekki um þig á þann hátt á öllum. Hugsanir mínar um þig eru alveg kalt, nema
þegar þú affront mig.
Hvað, fannst þér koma grafa hérna alveg mín vegna? "
"Algjörlega. Að sjá þig; ekkert meira.
The smockfrock, sem ég sá hangandi til sölu þar sem ég kom með, var afterthought,
að ég gæti ekki verið eftir. Ég kem til að mótmæla vinna þína eins og
þetta. "
"En ég eins og að gera það - það er fyrir föður minn." "Þátttöku þitt á öðrum stað er
lokið? "" Já. "
"Hvert ertu að fara að næst?
Til að taka þátt kæri maðurinn þinn? "Hún gat ekki bera auðmýkjandi
áminning. "O - Ég veit það ekki" sagði hún beisklega.
"Ég hef engan mann!"
"Það er alveg satt - í þeim skilningi sem þú átt. En þú átt vin, og ég hef
ákveðið að þú skalt vera ánægð þrátt fyrir þig.
Þegar þú færð niður til þín að þú munt sjá hvað ég sendir til staðar fyrir þig. "
"O, Alec, óska ég þér myndi ekki gefa mér neitt yfirleitt!
Ég get ekki tekið það frá þér!
Mér líkar ekki - það er ekki rétt ""! Það er rétt "hrópaði hann létt.
"Ég ætla ekki að sjá konu sem ég finnst svo tenderly eins ég gert fyrir ykkur í vandræðum
án þess að reyna að hjálpa henni. "
"En ég er mjög vel á! Ég er bara í vandræðum um - um - ekki
Um búsetu á öllum! "
Hún sneri sér við, í örvæntingu aftur grafa hana, tár drýpur á punga-
annast og á clods. "Um börn - bræður og
systur, "sagði hann aftur.
". Ég hef verið að hugsa um þá" Hjarta Tess er quivered - hann var að snerta hana
í veikburða stað. Hann hafði divined höfðingi kvíða hennar.
Þar sem aftur heim sál hennar höfðu farið út til þeirra barna með ástúð sem
var ástríðufullur.
"Ef móðir þín ekki batna, einhver ætti að gera eitthvað fyrir þá, síðan þín
Faðir verður ekki hægt að gera mikið, ég geri ráð? "
"Hann getur með aðstoð minni.
Hann verður! "" Og með mitt. "
"Nei, herra!" "Hvernig fordæmdur heimsku þetta er!" Springa út
d'Urberville.
"Hvers vegna telur hann að við erum í sömu fjölskyldu, og mun vera alveg sáttur!"
"Hann ekki. Ég hef undeceived hann. "
"Því meira sem blekkja þig!"
D'Urberville í reiði hörfaði frá henni að verja, þar sem hann dró af löngu
smockfrock sem hafði duldar honum, og veltingur það upp og ýta honum í
sófi-eldur, gekk í burtu.
Tess gat ekki fá á við að grafa hana eftir þetta, hún fann eirðarlaus, hún undraðist
ef hann hefði farið aftur í hús föður síns, og taka punga í hönd hennar gekk
homewards.
Sumir tuttugu metrar frá húsinu hún var mætt með einn af systur hennar.
"O, Tessy - hvað finnst þér!
"Liza-Lu er-grátandi, og there'sa fullt af fólk í húsinu, og móður er gott
takast betur, en þeir hugsa faðir er dáinn! "
Barnið áttaði grandeur á fréttir, en ekki enn sorg sína, og stóð
horfa á Tess með umferð-eyed mikilvægi fyrr, horfði áhrif framleidd á
hennar, sagði hún -
"Hvað, Tess, eigum við ekki að tala við föður aldrei framar?"
"En faðir hans var bara svolítið illa!" Hrópaði Tess distractedly.
"Liza-Lu kom upp.
"Hann fallið niður bara núna, og læknirinn sem var þar móðir sagði það var engin
tækifæri fyrir hann, því að hjarta hans var growed inn "
Já, en Durbeyfield parið hafði breyst stöðum, en að deyja einn var úr hættu,
og indisposed einn var dauður. Í fréttum þýddi jafnvel meira en hún var borin.
Líf föður síns hafði gildi fyrir utan persónulegum árangri hans, eða ef til vill það
hefði ekki haft mikið.
Það var síðasta af þremur líf fyrir sem lengd hússins og lóðir voru
haldið undir leigusamning, og það hafði lengi verið ágirnast sem leigjandi-bóndi fyrir hans
reglulega verkamenn, sem voru stinted í vistarverum sumarbústaður.
Auk þess voru "liviers" hafnað af í þorpum nærri eins mikið og lítið
freeholders, vegna sjálfstæði þeirra hátt og þegar leiga ákveðið það
var aldrei endurnýjað.
Þannig Durbeyfields, einu sinni d'Urbervilles, sá lækkandi á þeim örlög, sem
án efa, þegar þeir voru meðal Olympians af sýsla, þeir höfðu valdið til
niður marga tíma og alvarlega nóg,
á höfuð slíkra landless sjálfur eins og þeir sjálfir voru nú.
Svo gera hreyfingu og útfall - takt við breytingar - annað og varað í allt
undir himninum.
>