Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAFLI LI
Á lengd var í aðdraganda Old Lady-Day, og landbúnaði heimsins var í hita
hreyfanleika, svo sem aðeins eiga sér stað á viðkomandi degi ársins.
Það er dagur að uppfylla, samninga um úti þjónustu á ensuing ári,
gert á Candlemas, skuli nú fara fram.
Verkamenn - eða "vinna-menn", eins og þeir nota til að kalla sig immemorially þar til
annað orð var kynnt af án - sem vilja að vera ekki lengur í gömlum stöðum eru
fjarlægja á nýja bæjum.
Þessi árlega Búferlaflutningar frá bæja voru að aukast hér.
Þegar móðir Tess var barn meirihluta sviði-Folk um Marlott hafði
haldist allt líf sitt á einn bæ, sem hafði verið heimili líka feðra þeirra og
afa, en latterly löngun til árlega flutningur hafði aukist í miklum vellinum.
Með yngri fjölskyldur það var notalegt æsingur sem gæti hugsanlega verið
kostur.
The Egyptaland í einni fjölskyldu var Land fyrirheits í fjölskylduna sem sá það frá
fjarlægð, þar með búsetu þar varð hann snúa Egyptalandi þeirra einnig, og svo þeir
breyst og breyst.
Hins vegar allar stökkbreytingar svo sífellt greinanlegur í lífinu þorpinu ekki
uppruna sinn alfarið í landbúnaði óróa.
A depopulation var líka að fara á.
Þorpið var áður að finna, hlið við hlið með argicultural verkamenn, sem
áhugavert og betri og upplýstari flokki, fremstur greinilega fyrir ofan fyrrum - að
flokki sem faðir Tess og móðir höfðu
tilheyrði - og þar á meðal smið, sem Smith, Shoemaker að huckster,
ásamt nondescript starfsmenn en bæ-verkamenn, safn af fólki sem
skuldaði ákveðnum stöðugleika markmið og framkvæmd
þess að vera lifeholders þeirra eins og faðir Tess, eða copyholders eða
stundum, lítill freeholders.
En eins og lengi eignarhlut féll í, voru þeir sjaldan aftur látið við svipaðar leigjendur og
voru að mestu rifið, ef ekki algerlega krefst þess bónda fyrir hendur hans.
Fulham sem voru ekki beint starfandi á landinu var litið á með disfavour,
og útlegðar sumra starved viðskiptum annarra, sem voru því skylt að
fylgja.
Þessar fjölskyldur, sem hafði myndast burðarás þorpinu lífið í fortíðinni, sem voru
the vörslufyrirtæki þorpinu hefðir, þurfti að leita skjóls í stóru miðstöðvar;
ferlið, humorously tilnefndur af
tölfræðingar sem "tilhneigingu í dreifbýli íbúa undir stórum borgum", sem
í raun tilhneigingu af vatni til að renna upp í móti þegar neytt af vélum.
Sumarbústaður gistingu á Marlott hafi verið með þessum hætti verulega skert
eftir demolitions var hvert hús sem enn standa sem krafist er í agriculturist
fyrir vinnu-lýð sínum.
Allt frá tilvik af the atburður sem hafði kastað svo skugga yfir Tess er
líf, hafði Durbeyfield fjölskyldu (sem uppruna var ekki færðar) verið tacitly leit
á eins og eitt sem þyrfti að fara þegar þeirra
leigja lauk, ef aðeins í þágu siðferðis.
Það var reyndar alveg rétt að heimili höfðu ekki verið skínandi dæmi
annaðhvort hófsemi, fullu viti, eða skírlífi.
Faðirinn, og jafnvel móðir, fékk drukkinn á stundum, yngri börnin sjaldan
hafði farið til kirkju, og elsta dóttir hafði gert hinsegin stéttarfélög.
Með því að sumir merkir þorpinu þurfti að vera haldið hreinu.
Svo á þetta, fyrsta Lady-Day sem Durbeyfields voru expellable, húsið,
vera rúmgott, þurfti að Carter með stór fjölskylda, og Ekkja Joan, hún
dætur Tess og "Liza-Lu, drengurinn
Abraham, og yngri börn þurftu að fara annars staðar.
Á kvöldin áður flutningur þeirra var að fá myrkur betimes af vegna
drizzling rigning sem óskýr himininn.
Eins og það var í gærkvöldi að þeir myndu eyða í þorpinu sem hafði verið heimili þeirra
og fæðingarstaður, frú Durbeyfield, Liza-Lu, og Abraham hafði farið út að bjóða nokkrum
vini bless, og Tess var að halda húsi fyrr en þeir ættu að koma aftur.
Hún var krjúpa í glugganum-bekkur, andlit hennar nálægt Casement, þar sem ytri
megin rigning-vatn var renna niður innri glugganum úr gleri.
Augu hennar hvíldi á vef kónguló, sennilega starved löngu, sem hafði verið
ranglega sett í eitt horn þar sem ekki flýgur alltaf kom og shivered í lítilsháttar
drög gegnum Casement.
Tess var hugsar um stöðu heimilanna, þar sem hún skynja eiga hana
illt áhrif.
Hefði hún ekki koma heim, gæti móðir hennar og börnin sennilega hafa verið leyft
að vera á eins og vikulega leigjendur.
En hún hafði komið fram nánast strax á aftur hana með sumt fólk
scrupulous karakter og mikil áhrif, þeir höfðu séð hana í hægagangi í kirkjugarðinum,
endurheimta og hún gat með smá trowel eyðilögð gröf a barns.
Með þessu þýðir að þeir höfðu komist að því að hún bjó hér aftur; móðir hennar var scolded
fyrir "harboring" hennar, hvöss retorts hafði kvæmda frá Joan, sem hafði sjálfstætt
boðið að fara í einu, hún hafði verið tekin á orði hennar, og hér var niðurstaðan.
"Ég ætti aldrei að koma heim," sagði Tess að sér, beisklega.
Hún var svo ætlunin á þessum hugsunum að hún tók varla í fyrstu mið af maður í
hvítur Mackintosh sem hún sá ríða niður götuna.
Hugsanlega var vegna andlit hennar vera nálægt glugganum sem hann sá hana svo
fljótt og leikstýrði hest sinn svo nálægt sumarbústaður fyrir framan sem klaufir hans voru
nánast á þrönga landamærin fyrir plöntur vaxa undir vegg.
Það var ekki fyrr en hann snart gluggann með hans ríða-uppskera sem hún sást hann.
Regnið hafði nærri hætt, og hún opnaði Casement í hlýðni við látbragði hans.
"Vissir þú ekki sjá mig?" Spurði d'Urberville. "Ég var ekki mæta," sagði hún.
"Ég heyrði þig, ég tel, þótt ég fancied það var vagn og hesta.
Ég var í eins konar draum. "" Ah! þú heyrt d'Urberville Coach,
kannski.
Þú veist þjóðsaga, ég geri ráð? "" Nei
Mín - einhver ætlaði að segja það mér einu sinni, en ekki ".
"Ef þú ert ekta d'Urberville ég ætti ekki að segja þér heldur, ég geri ráð fyrir.
Eins og fyrir mig, ég er sham einn, svo það skiptir ekki máli.
Það er frekar dapurlegur.
Það er að þetta hljóð af non-þjálfari er einungis hægt að heyra af einhverju
d'Urberville blóði, og það er haldið að vera illa omen að sá sem heyrir það.
Það hefur að gera með morð, framið af einum af fjölskyldunni, öldum. "
"Nú þegar þú hefur tekið hana, klára það." "Gott og vel.
Eitt af því sem fjölskyldan er sagður hafa rænt einhverju fallegu konu, sem reyndi að flýja
frá þjálfara þar sem hann var vopnaður hana burt, og í baráttu sem hann drap hana - eða
Hún drap hann - ég gleymi hver.
Slík er ein útgáfa af sögunni ... Ég sé að pottar og fötunum eru
pakkað. Fara í burtu, er það ekki? "
"Já, á morgun -. Old Lady Day"
"Ég heyrði að þú værir, en gat varla trúað því, það virðist svo skyndilega.
Hvers vegna er það? "
"Faðir var síðasti líf á eign, og þegar það lækkaði við höfðum ekki
frekari rétt til að vera. Þó við gætum kannski hafa dvalið sem
vikulega leigjendur -. ef það hefði ekki verið fyrir mig "
"Hvað um þig" "Ég er ekki - rétta konan".
D'Urberville's andlit skola. "What a blasted skömm!
Vansæll snobs!
Maí óhreinum sálum þeirra verið brennd til gjall! "Hann sagði í tónum kaldhæðni gremju.
"Það er hvers vegna þú ert að fara, er það? Reyndist? "
"Við erum ekki reyndist nákvæmlega, en eins og þeir sögðu við ættum að fara bráðum, var það besta
að fara nú allir voru að flytja, vegna þess að það eru betri líkur. "
"Hvert ertu að fara að?"
"Kingsbere. Við höfum tekið herbergi þar.
Móðir er svo heimskur um fólk föður um að hún mun fara þangað. "
"En fjölskyldu móður þinnar eru hæfir ekki fyrir gistingu og í smá holu í bænum
eins og þessi. Nú hvers vegna ekki að koma til minn garð-hús á
Trantridge?
Það eru varla allir alifuglar nú, þar bana móður minni, en það er húsið þar sem
þú veist það, og garðinum.
Það getur verið kalkaði í dag, og mamma þín getur lifað þar nokkuð þægilega;
og ég mun setja börnin til góða skóla.
Raunverulega ég ætti að gera eitthvað fyrir þig! "
"En við höfum nú þegar tekið íbúð á Kingsbere!" Hún sagði.
"Og við getum beðið þar -" "Bíddu - hvað fyrir?
Fyrir það gott maður, enginn vafi.
Nú líta hér, Tess, veit ég hvað menn eru, og hafa í huga vegna þínum
aðskilnað, ég er alveg jákvæður að hann muni aldrei gera það upp við þig.
Nú, þótt ég hafi verið óvinur þinn, er ég vinur þinn, jafnvel þótt þú munir ekki trúa því.
Komið til þessa sumarbústaður minn.
Við munum fá upp reglulega nýlenda af fuglar, og móðir þín geta sótt til þeirra framúrskarandi;
og börnin geta farið í skóla. "Tess andað meira og hraðar, og á
Lengd hún sagði -
"Hvernig veit ég að þú myndir gera allt þetta? Skoðanir þínar getur breyst - og svo - við ættum
að vera - móðir mín væri -. heimilislaus again "" O ekkert - ekkert.
Ég myndi tryggja þig gegn svo sem skriflega, ef þörf krefur.
Held það yfir. "Tess hristi höfuðið.
En d'Urberville hélst, hún hafði sjaldan séð hann svo ákveðinn, hann vildi ekki taka
neikvæð. "Vinsamlega bara segja móður þinni," sagði hann, í
emphatic tónum.
"Það er fyrirtæki hennar að dæma - ekki þitt. Ég mun fá í hús hrífast út og
whitened á morgun morgun og eldar kveikt, og það verður að vera þurr í kvöld, þannig að
þú getur komið beint þar.
Nú huga, skal ég búist þér. "Tess aftur hristi höfuðið, hálsi hennar
þroti við flóknar tilfinningar. Hún gat ekki litið upp á d'Urberville.
"Ég skulda þér eitthvað fyrir the fortíð, þú veist," sagði hann aftur.
"Og þú læknast mér líka, þess æra, þannig að ég er glaður -"
"Ég vildi að þú heldur hafði haldið æra, svo að þú hefðir haldið starfi sem fór
með það! "" Ég er glaður þessa tækifæri endurgreiða
þér smá.
Á morgun mun ég búast við að heyra vörum móður þinnar losun ...
Gefðu mér hönd þína á það núna - kæri, falleg Tess "!
Með síðasta málslið hann hafði lækkað raust sína til murmur, og setja hönd sína í að minnsta
helmingur-opinn Casement.
Með stormasamt augu hún undið dvalar-bar fljótt, og í aðgerð svo, caught hendinni
milli Casement og steinn mullion. "Fjandanum - þú ert mjög grimmir" sagði hann,
snatching út hendinni.
"Nei, nei - ég veit að þú ekki gera það á tilgangi.
Jæja ég skal búast við þér, eða mamma þín og börn að minnsta kosti. "
"Ég skal ekki koma - ég hef fullt af peningum" hún hrópaði.
"Hvar?" "Á föður-í-lög mínum, ef ég biðja um það."
"Ef þú biður um það.
En þú verður ekki, Tess, ég veit að þér, þú munt aldrei biðja um það - you'll svelta fyrst "!
Með þessum orðum er hann reið burt.
Bara á horninu á götunni hann hitti manninn með mála-pottinn, sem spurði hann hvort hann
hafði í eyði á bræður. "Þú ferð til djöfulsins!" Sagði d'Urberville.
Tess var þar sem hún var lengi, uns skyndilega uppreistarmenn tilfinningu ranglæti
olli svæði augun til bólgnað með þjóta af heitu tár þangað.
Eiginmaður hennar, Angel Clare sjálfur, hafði, eins og aðrir, fær út erfitt að mæla við hana;
hlýtur hann! Hún hafði aldrei áður viðurkenndi svo
hugsaði, en hann hafði örugglega!
Aldrei í lífi hennar - hún gæti sver það frá the botn af sál hennar - hafði hún alltaf
ætlað er að gera rangt, en þessum harða dóma væri kominn.
Whatever syndir hennar, voru þeir ekki syndum ætlun, heldur gáleysi, og hvers vegna
ætti hún að hafa verið refsað svo stöðugt?
Hún greip ástríðufullur fyrsta stykki af pappír sem kom til vegar og scribbled the
eftirfarandi línur: O hví hefur þú gefið mér svo monstrously,
Angel!
Ég verðskulda það ekki. Ég hef hugsað það allt yfir vandlega, og ég
getur aldrei, aldrei fyrirgefa þér! Þú veist að ég gerði ekki ætla að rangt
þú - hvers vegna hefur þú svo wronged mig?
Þú ert grimmur, grimm örugglega! Ég mun reyna að gleyma þér.
Það er allt óréttlæti sem ég hef fengið á hendur!
T.
Hún horfði þar til Postma gekk fram hjá, hljóp út til hans með epistle henni, og síðan aftur
fór listless sínum stað inni í glugga-rúður.
Það var bara svo að skrifa svona eins og að skrifa tenderly.
Hvernig gat hann víkja entreaty? Staðreyndir hefði ekki breyst: það var engin ný
Ef að breyta skoðun hans.
Það óx dekkri, eldurinn-ljós skín í gegnum stofuna.
Þau tvö stærstu af yngri börnin höfðu farið út með móður sinni, en fjórir
minnsta, aldur þeirra allt frá þriggja og hálfs ár að ellefu, allt í svörtu
frocks voru saman umferð aflinn babbling eigin litla þeirra einstaklingum.
Tess á lengd byrjuðu þau, án þess að lýsing á kerti.
"Þetta er síðasta nótt að við munum sofa hér dears, í húsinu þar sem við vorum
fæddist, "sagði hún fljótt. "Við ættum að hugsa um það, oughtn't við?"
Þeir varð allt hljótt, með impressibility aldri þeir voru búnir
til að springa í tár á mynd af endanlegt hún hafði conjured upp, þótt allir
daginn áður þeir höfðu verið gleði í the hugmynd af nýjum stað.
Tess breyttir um umræðuefni. "Syngið mig dears," sagði hún.
"Hvað eigum vér syngja?"
"Nokkuð sem þú veist, ég huga ekki."
Það var momentary hlé, það var brotinn, í fyrsta lagi í eitt lítið bráðabirgða v. síðan
annarri rödd styrkt það og þriðja og fjórða chimed í einröddun, með orðum
þeir höfðu lært í sunnudagur, skóla -
Hér þjást sorg og sársauka, hér við hittast að hluta aftur;
Á himnum við hluti lengur.
Fjögur söng á við phlegmatic afskiptaleysi þeirra sem höfðu fyrir löngu
leyst málið, og það er ekki mistök um það, fannst það frekar hugsun
var ekki krafist.
Með lögun þvingaður erfitt að enunciate á atkvæði sem þeir héldu áfram að líta á
miðju flöktandi eldur, skýringum á yngsta villtur yfir í stöðvast
um afganginn.
Tess sneri frá þeim, og gekk að glugganum aftur.
Myrkur var nú fallið án, en hún setti ásjónu sína til megin eins og til jafningi
í dimma.
Það var virkilega að fela tár hennar.
Ef hún gæti bara trúa því sem börnin voru að syngja, en ef hún væri bara viss, hvernig
mismunandi allt mundi nú vera, hvernig öryggi hún myndi yfirgefa þá til Providence og
framtíð ríki þeirra!
En, í vanskilum af því, behoved það hennar að gera eitthvað, til að vera Providence þeirra, því að
til Tess, að ekki fáeinir milljónir annarra, var ghastly satire í
línur skáldsins -
Ekki í mæli nekt En slóð skýjum dýrð koma við.
Til og henni hana eins, fæðingu sjálf var ordeal af niðurlægjandi persónulega nauðung,
ekkert sem gratuitousness í niðurstöðum virtist til að réttlæta og í besta falli gæti aðeins
palliate.
Í sólgleraugu á blautum veginum hún greina fljótt móður sinni með hár "Liza-Lu og
Abraham. Pattens Frú Durbeyfield er smellt upp á
dyr, og Tess opnaði það.
"Ég sjá lög um hestur utan gluggann," sagði Joan.
"Hev einhver heitir?" "Nei," sagði Tess.
Börnin af eldinum leit alvarlega á hana, og einn Möglaði -
"Hvers vegna, Tess, heiðursmaður a-hestbaki!" "Hann var ekki hringja," sagði Tess.
"Hann talaði við mig í framhjáhlaupi."
"Hver var heiðursmaður?" Spurði móður. "Maðurinn þinn?"
"Nei Hann mun aldrei, aldrei koma, "svaraði Tess í
Stony vonleysi.
"Þá hver var það?" "Ó, þú þarft að spyrja ekki.
Þú hefur séð hann áður, og svo hafa I. "" Ah!
Hvað gerði hann að segja? "Sagði Joan forvitinn.
"Ég mun segja þér þegar við erum sest í gistingu okkar á Kingsbere á morgun - hvert
orðið. "Það var ekki maður hennar, hafði hún sagt.
Samt er meðvitund sem í alvöru skilningi þessi maður einn var eiginmaður hennar virtist
að vega á fleiri hennar og fleira.