Tip:
Highlight text to annotate it
X
Tilfinningu og næmni
eftir Jane Austen (1811)
Kafli 38
Frú Jennings var mjög heitt í lofa hana
Starfsreglur Edward, en aðeins Elinor og
Marianne skilið satt augum.
Þau vissu bara hversu lítið hann hefði þurft að
freista hann til að óhlýðnast og hversu lítil
var huggun, út fyrir
meðvitund um að gera rétt, sem gætu
áfram við hann í tap af vinum og
örlög.
Elinor gloried í ráðvendni sinni, og
Marianne gaf öllum brotum hans í
samkenndar með refsingu hans.
En þó traust milli þeirra var, eftir
Þessi opinbera uppgötvun, aftur til hennar
réttur ríkisins, var það ekki efni á sem
annaðhvort þeirra voru hrifinn af bústað þegar
eingöngu.
Elinor forðast það á meginregluna, sem
tending að festa enn meira á hana
hugsanir, með of heitt, of jákvæð
trygginga af Marianne, að trú
áfram Edward umhyggju fyrir sig
sem hún vildi frekar að gera í burtu, og
hugrekki Marianne mistókst leið hennar í
reyna að spjallað við málefni sem
alltaf til vinstri hana meira óánægður með
sig en nokkru sinni fyrr, með því að bera saman það
endilega framleidd milli Elinor's
umgengni og eiga hana.
Hún fannst öllum gildi að samanburður;
en ekki eins og systir hennar hafði vonast til, að hvetja
hana til áreynslu núna, hún fann það með öllum
sársauka sem stöðugt sjálf-spotti,
sást mest sáran að hún hefði aldrei
beitti sér fyrir, en það kom bara
pyndingum af penitence, án þess að vona
um breytingu.
hugur hennar var svo mikið veikt að hún
enn fancied staðar áreynslu ómögulegt,
og því dispirited aðeins hana meira.
Ekkert nýtt heyrðist af þeim, í einn dag eða
tvær eftir, mála á Harley
Götu, eða Fasteignir Bartlett's.
En þó svo að mikið af málinu var þekktur
að þá þegar, að frú Jennings gæti
hef haft nóg að gera í að breiða út að
þekkingu áfram, án þess að leita eftir
meira, hafði hún leyst úr þeim fyrstu til að
greiða heimsókn þægindi og fyrirspurn til hennar
frænkur eins fljótt og hún gat og ekkert
en hindrunarlaust fleiri gesti en
venjulega hafði veg fyrir hana að fara til þeirra
innan þess tíma.
Á þriðja degi tók við þekkingu sína á
upplýsingar, var svo fínn, svo fallegt
sunnudag að draga marga til Kensington
Görðum, þó það væri aðeins í annað viku
mars.
Frú Jennings og Elinor voru af
númer, en Marianne, sem vissi að
Willoughbys voru aftur í bænum og hafði
föstu ótti hitta þær, kusu
frekar að vera heima, en hættuspil inn
svo opinber staður.
Náinn kynni af Frú Jennings
gekk til liðs við þá fljótlega eftir að þeir slegið
Garðar, og Elinor var ekki hryggur að með því að
hana áfram með þeim, og grípandi allt
Samtalið Mrs Jennings, var hún
sig til vinstri til að rólegur íhugunar.
Hún sá ekkert af Willoughbys, ekkert
Edward, og í nokkurn tíma neitt af
hver sem er gæti einhver tækifæri hvort
gröf eða hommi, verður áhugavert að henni.
En um síðir að hún fann sig með nokkrum
óvart, accosted Miss Steele, hver,
þó að leita frekar feiminn, ljós mikill
ánægju í að hitta þær, og á
fengu hvatningu frá tilteknum
gæska Frú Jennings, vinstri eiga hana
aðila til skamms tíma, til að taka þátt í þeirra.
Frú Jennings strax hvíslaði að
Elinor,
"Get það allt út af henni, elskan mín.
Hún mun segja þér neitt ef þú spyrð.
Þú sérð að ég get ekki skilið Frú Clarke. "
Það var heppinn, þó frú Jennings er
forvitni og Elinor er líka að hún myndi
segja neitt án þess að vera beðin, því að
ekkert annars hefði verið lært.
"Ég er svo fegin að hitta ykkur," sagði Miss
Steele, taka familiarly hana með handlegginn -
"Því að ég vildi sjá þig af öllum hlutum í
heiminum. "
Og þá lækka rödd hennar, "Ég geri ráð fyrir
Frú Jennings hefur heyrt allt um það.
Er hún reið? "
"Alls ekki, ég tel, með þér."
"Það er gott.
Og Lady Middleton, er hún reið? "
"Ég get ekki ráð fyrir það mögulegt að hún
ætti að gera. "
"Ég er monstrous feginn því.
Good náðugur!
Ég hef haft svo tími á það!
Ég sá aldrei Lucy í svona reiði í lífi mínu.
Hún hét í fyrstu að hún myndi aldrei klippa mig
upp nýja vélarhlíf, né gera neitt annað fyrir
mig aftur, svo lengi sem hún bjó, en nú er hún
er alveg að koma til, og við erum svo gott
vinir eins og alltaf.
Look, gerði hún mér þetta falla til hatt minn, og
setja í fjöður í gærkvöldi.
Nú, ertu að fara að hlæja að mér
líka.
En af hverju ætti ég ekki að klæðast bleiku tætlur?
Mér er alveg sama hvort það er Doctor's
uppáhalds lit.
Ég er viss um að minn hluti, ætti ég aldrei hafa
þekkt hann gerði eins og það betur en nokkur annar
lit, ef hann hefði ekki gerst að segja það.
frænkur mínar hafa verið svo plága mig!
Ég lýsi stundum ég veit ekki hver vegur
til að líta undan þeim. "
Hún hafði villst að efni sem
Elinor hafði ekkert að segja og því
fljótlega dæmdir það vænlegt að finna leið hennar
aftur í fyrstu.
"Jæja, en Miss Dashwood," tala
sigri, "fólk kann að segja hvað þeir
chuse um Herra Ferrars er lýst yfir að hann
hefði ekki Lucy, því það er ekkert slíkt
sem ég get sagt þér, og það er alveg
skömm fyrir slík illa eðli skýrslur til að vera
útbreiðslu erlendis.
Whatever Lucy mætti hugsa um það sjálf,
þú veist, það var ekki fyrirtæki úr öðrum
fólk til að setja það niður fyrir viss. "
"Ég hef aldrei heyrt neitt af því tagi gefið í skyn
á áður en ég fullvissa þig, "sagði Elinor.
"Ó, var það ekki?
En það var sagt, ég veit, mjög vel, og með því
fleiri en einn, fyrir Miss Godby sagði Miss
Sparks, sem enginn í skilningarvit þeirra gæti
búast Mr Ferrars að gefa upp konu eins
Miss Morton, með £ 30.000 til
örlög hennar, því að Lucy Steele sem hafði
ekki neitt, og ég hafði það frá Miss
Sparks sjálfur.
Og að auki að frændi Richard minn sagði
sjálfan sig, að þegar kom að benda hann
var hræddur Mr Ferrars væri að slökkva og
þegar Edward kom ekki nálægt okkur í þrjá
daga, gat ég ekki sagt hvað á að hugsa
sjálfur, og ég trúi í hjarta mínu Lucy gaf
það missti upp fyrir öll, því að við komum frá
Miðvikudagur bróður þíns, og við sáum
ekkert af honum ekki öllum fimmtudagur, föstudagur,
og laugardag, og vissi ekki hvað var
orðið af honum.
Þegar Lucy hélt að skrifa honum, en þá
anda hennar reis gegn því.
Þó í morgun en hann kom bara eins og við
kom heim frá kirkju og þá komu allir
út, hvernig hann hafði verið sendur á miðvikudag til að
Harley Street, og verið talað við af honum
Mamma og þau öll, og hvernig hann hefði
lýsti fram fyrir þá sem hann elskaði
enginn en Lucy, og enginn en Lucy vildi
hann hafa.
Og hvernig hann hafði verið svo áhyggjur af því
liðin, að um leið og hann hafði brott
úr húsi móður hans, hafði hann fengið á
hesti sínum, og losa inn í landið, sum
hvar eða öðrum, og hversu hann hafði dvalið um
á gistihúsi alla fimmtudag og föstudag, á
tilgangi að fá betri af því.
Og eftir að hugsa það allt aftur og aftur
aftur, sagði hann, at honum þótti eins og nú
Hann hafði engin örlög, og ekki neitt,
það væri alveg unkind að halda hana á
þátttöku, því það verður að vera fyrir henni
tapi, því að hann hafði ekkert annað en tvö þúsund
pund, og engin von um neitt annað, og
ef hann var að fara inn pantanir, sem hann hafði nokkrar
hugsanir, gæti hann fá ekkert annað en
curacy, og hvernig var það að búa yfir
ad -? Hann gat ekki borið að hugsa um hana
gera ekkert betra og svo hann bað, þótt hún
höfðu síst huga að því að binda enda á
málið beint, og láta hann vakt
fyrir sig.
Ég heyrði hann segja þetta sem venjulegur eins og ætla mætti
hugsanlega verið.
Og það var alveg fyrir hana sakir, og yfir
HER reikning, sem hann sagði orð um
tilvera burt, ekki á sjálfum sér.
Ég mun taka eið minn hann aldrei dropt a
atkvæði um að vera þreyttur á henni, eða
hyggjast ganga í hjónaband Miss Morton, eða neitt
eins og það.
En til að vera viss, Lucy vildi ekki gefa eyra
svo góður að tala, svo að hún sagði honum
beint (með mikla um ljúft og
elska, þú veist, og allt það - Oh, La! einn
má ekki endurtaka svo konar hluti sem þú veist) -
-Hún sagði honum beint, hún hafði ekki
síst huga í heiminum til að slökkva, því að hún
gæti lifað með honum á trifle, og hvernig
smá svo alltaf að hann gæti hafa, hún ætti að vera
mjög ánægð með að hafa það allt, þú veist, eða
eitthvað af því tagi.
Svo þá var hann monstrous hamingjusamur og talaði
um nokkurn tíma um hvað þeir ættu að gera, og
þeir samþykktu hann ætti að taka pantanir beint,
og þeir verða að bíða eftir að vera giftur fyrr en hann
fékk líf.
Og bara svo ég heyrði ekki lengur,
fyrir frændi minn kallaði að neðan til að segja mér
Frú Richardson var kominn í þjálfara hennar, og
myndi taka einn af okkur að Kensington Gardens;
þannig að ég var neydd til að fara inn í herbergi og
trufla þá, að spyrja Lucy hvort hún vildi
eins og að fara, en hún var ekki gætt að fara
Edward, því lét ég hlaupa bara upp stigann og setja á
a par af sokkana silki og kom út með
á Richardsons. "
"Ég skil ekki hvað þú átt við
truflar þá, "sagði Elinor," þú varst
allt í sama herbergi saman, voru ekki
þú? "
"Nei, reyndar ekki okkur.
La! Miss Dashwood, heldurðu að fólk
elska þegar einhver aðili, annar er með?
Oh, til skammar - Til að vera viss um að þú verður að vita
betra en það.
(Laughing affectedly.) - Nei, nei, þeir voru
leggja upp í teikningu herbergi saman, og
allt sem ég heyrði var aðeins með því að hlusta á
dyr. "
"Hvað!" Grét Elinor, "hefur þú verið
endurtaka fyrir mér hvað þú eingöngu lært
sjálfur með því að hlusta á dyr?
Ég er því miður ég vissi það ekki áður, að ég
vissulega myndi ekki hafa orðið að
gefa mér upplýsingar um samtal sem
þú ættir ekki að hafa þekkt þig.
Hvernig gastu hegða sér svo ósanngjarnan af þínum
"Ó, La! það er ekkert í því.
Ég stóð aðeins á hurðina og heyrði það sem ég
gat.
Og ég er viss um að Lucy vildi hafa gert bara
Sama með mig, í eitt ár eða tvö til baka, þegar
Martha Sharpe og ég hafði svo mörg leyndarmál
saman, gerði hún aldrei nein bein
felur í skáp eða á bak við reykháfsrör
borð, á tilgang að heyra hvað við sögðum. "
Elinor reyndi að tala um eitthvað annað, en
Miss Steele gæti ekki verið haldið utan við
nokkrar mínútur frá því sem var efst
í huga hennar.
"Edward talar um að fara til Oxford fljótlega,"
sagði hún, "en nú er hann gistingu á nr -,
Pall Mall.
Hvað illa eðli konunnar móðir hans er,
an't hún?
Og bróðir þinn og systir voru ekki mjög
góður!
Hins vegar skal ég ekki segja neitt gegn þeim
til þín, og til að vera viss um að þeir hafi sent okkur
heima í eigin vagn þeirra, sem var meira
en ég horfði á.
Og fyrir minn hluta, ég var allt í hræðslu fyrir
ótta systir þín ætti að spyrja okkur um
huswifes hún hafði gaf okkur einn dag eða tvo
áður, en þó ekkert var sagt
um þá, og ég hugsað til að halda mér
úr sjónmáli.
Edward hefur fengið nokkur fyrirtæki í Oxford, og hann
segir, svo hann verður að fara þar um tíma, og
Eftir það, um leið og hann getur ljósi á a
Biskup, hann mun vera vígður.
Ég velti því hvað curacy hann mun fá -! Good
náðugur!
(Flissa eins og hún talaði) Ég vil leggja líf mitt I
vita hvað frænkur mínar munu segja, þegar þeir
heyra það.
Þeir munu segja mér að ég ætti að skrifa á
Doctor, til að fá Edward the curacy nýrra hans
líf.
Ég veit að þeir vilja, en ég er viss um að ég myndi ekki
gera slíkt í öllum heiminum .-- 'La!
Ég skal segja beint, ég velti því hvernig þú
gæti hugsað slíkt?
Ég skrifa til læknis, reyndar! "
"Jæja," sagði Elinor, "það er huggun að vera
tilbúinn gegn versta.
Þú hefur fengið svar þitt tilbúið. "
Miss Steele ætlaði að svara á sama
fyrirvara, en nálgun á eigin flokkurinn hennar
gerði aðra meiri þörf krefur.
"Ó, La! hér koma Richardsons.
Ég hafði mikinn takast meira að segja við þig, en ég
má ekki vera í burtu frá þeim ekki öllum
lengur.
Ég fullvissa þig um að þeir eru mjög genteel fólk.
Hann gerir monstrous samningur af peningum, og
þeir halda eigin þjálfara þeirra.
Ég hef ekki tíma til að tala við frú Jennings
um það sjálfur, en biðja segja henni að ég er
alveg ánægð að heyra að hún er ekki í reiði
móti okkur og Lady Middleton sama;
og ef eitthvað ætti að gerast að taka þig
og systur þína í burtu, og frú Jennings
ættir að vilja fyrirtæki, er ég viss um að við ættum að vera
mjög fegin að koma og vera með henni eins
langan tíma og hún vill.
Ég geri ráð fyrir Lady Middleton mun ekki spyrja okkur hvers
meira þessi svipan.
Good-við, ég er því miður Miss Marianne var ekki
hér.
Muna eftir mér vel við hana.
La! Ef þú hefur ekki fengið Spotted muslin þinn
á - ég velti þér var ekki hræddur við sitt
ljúkast. "
Slík var skilnaður áhyggjum sínum, því að eftir
þetta hafði hún tíma bara að borga kveðjum hana
hrós til frú Jennings, áður en henni
Félagið var haldið fram af Frú Richardson, og
Elinor var eftir í höndum þekkingu
sem kunna að fæða völd hennar umhugsunar
nokkurn tíma, þótt hún hafi lært mjög
lítið meira en það hafði þegar verið
fyrirséð og foreplanned í eigin huga hennar.
hjónaband Edward með Lucy var eins og þétt
ákvörðuð á, og tíma þess að taka
sæti áfram eins og algerlega óviss, eins og
hún hefði gert það myndi vera, - að sérhver hlutur
reiða, nákvæmlega eftir væntingum sínum um
að fá að preferment hans, sem á
staðar, það virtist ekki minnstu
tækifæri.
Um leið og þau koma aftur til flutnings,
Frú Jennings var fús til að fá upplýsingar;
en eins og Elinor vildi til að dreifa eins lítið og
mögulegt upplýsingum sem höfðu í fyrstu
sæti verið svona ósanngjarnan fengin, hún
takmarka sig við stutt endurtekning
svo einfalt upplýsingar, sem hún fann
viss um að Lucy, fyrir sakir eiga hana
Afleiðing þessa er að velja um að hafa þekkt.
Í framhaldi af þátttöku þeirra og
leiðum sem voru fær um að vera tekin fyrir
stuðla lok þess var öllum hennar
samskipti, og þetta er framleitt frá frú
Jennings eftirfarandi náttúrulega athugasemd.
"Bíddu hans hafi lifandi - Já, við höfum öll
vita hvernig það mun enda: - þeir vilja bíða
tólf mánaða, og finna ekkert gott kemur frá
Þá verður sett niður á a curacy fimmtíu
pund á ári, með áhuga á tvær
þúsund pund, og það litla máli Mr
Steele og Mr Pratt getur gefið .-- hana þá
þeir vilja eignast barn á hverju ári! og Drottinn
help 'Em! hversu léleg þau verði - ég þarf
sjá hvað ég get gefið þeim að húsgögnum
húsinu þeirra.
Tveir meyjar og tveir menn, örugglega - eins og ég talaði
af t'other dag .-- Nei, nei, verða þeir að fá
Stout stelpu öll verk systir .-- Betty's
myndi aldrei gera fyrir þá núna. "
Næsta morgun kom Elinor bréf eftir
tveggja-eyri staða frá Lucy sjálf.
Það var eins og hér segir:
"Bartlett's Building, mars.
"Ég vona kæru Miss Dashwood mínum afsökun
frelsi Ég tek að skrifa til hennar, en ég
veit vináttu fyrir mér mun gjöra yður
ánægð að heyra svo góða grein fyrir
mig og elskan mín Edward, eftir allar
vandræði sem við höfum fór í gegnum undanfarið,
Því mun gera ekki meira Apologies, en
halda áfram að segja að þakka Guði! þó að við
hafa orðið dreadfully, við erum bæði alveg
vel núna, og eins og hamingjusöm eins og við verðum alltaf að vera
í annað er ást.
Við höfum haft mikla rannsóknum, og mikill
ofsóknir, en hins vegar á sama
tíma, viðurkenna gratefully marga vini,
sjálfur ekki síst meðal þeirra, sem
miklu miskunnsemi Ég skal alltaf betur fer
muna, sem mun Edward líka, sem ég hef
sagði um það.
Ég er viss um að þú verður glöð að heyra, eins og
sömuleiðis yndi Frú Jennings, eyddi ég tvo
ánægð klst með honum í gær síðdegi,
hann vildi ekki heyra af skilnaði okkar, þó
ákaft gerði ég, sem ég hélt að skylda mín
krafist, hvetja hann til að það fyrir sakir varfærni,
og vildi hafa skildu til alltaf á staðnum,
hefði hann samþykkir það, en hann sagði það
skal aldrei vera, var hann ekki sambandi hans
reiði móður, en hann gæti hafa minn
affections; horfur okkar eru ekki mjög
björt, til að vera viss, en við verðum að bíða og
vona það besta, hann verður vígður
skömmu, og ætti það að vera alltaf í símanum
vald til að mæla með honum um alla aðila sem hefur
lifandi að bestow, er mjög viss um að þú munt
ekki gleyma okkur, og kæru frú Jennings líka,
traust hún mun tala gott orð fyrir okkur að
Sir John, eða Mr Palmer, eða vin sem
Hugsanlega er hægt að aðstoða okkur .-- Poor Anne var
mikið að kenna um það sem hún gerði, en hún gerði
það fyrir bestu, þannig að ég segi ekkert; vona
Frú Jennings mun ekki hugsa það of mikið
vandræði að gefa okkur a kalla, ætti hún að koma
Þannig allir morgun, 'twould vera mikill
góðvild, og frænkur mínar myndi vera stolt af að
þekki hana .-- pappír mín minnir mig á að gera;
og betl að vera mest þakkað og
Virðingarfyllst minntist við hana, og Sir
John, og Lady Middleton, og kæri
börnum þegar þú tækifæri til að sjá þær, og
elska að Miss Marianne,
"Ég er, & c."
Eins fljótt og Elinor hafði lokið við það, hún
gerðar hvað hún gert að hans
alvöru rithöfundur hönnun, með því að setja hana í
höndum Frú Jennings, sem lesa það upphátt
með margar athugasemdir um ánægju og
lof.
"Mjög vel reyndar - hvernig prettily hún
skrifar - Já, það var alveg rétt að láta
hann að slökkva ef hann vildi.
Það var bara eins og Lucy .-- Poor sál!
Ég vildi að ég gæti fengið hann lifandi, með allar
hjarta mitt .-- Hún kallar mig kæru frú Jennings,
þú sérð.
Hún er gott hjarta stelpu eins og alltaf búið .--
Mjög á vel orð mín.
Þessi setning er mjög prettily snúið.
Já, já, ég vil fara og sjá hana, viss
nóg.
Hvernig gaum hún er að hugsa um hvert
líkamanum - Þakka þér, kæri minn, shewing það
mig.
Það er eins falleg bréf eins og alltaf sá ég, og
er höfuð Lucy og hjarta mikla inneign. "
cc prósa ccprose audiobook hljóð bók ókeypis allt fullt lokið lestri lesa librivox klassískar bókmenntir lokað yfirskrift captioning texti ESL texti erlendu tungumáli þýða þýðingar