Tip:
Highlight text to annotate it
X
Siddhartha eftir Hermann Hesse KAFLI 10.
THE SON
Huglítill og grátur, drengurinn hafði sótt Móðir hans jarðarför, drungalegt og feiminn, hafði hann
hlustað á Siddhartha, sem tók á móti honum eins og syni hans og fögnuðu honum á sínum stað í
Vasudeva í skála.
Föl, sat hann í marga daga af hæðinni af dauðum, vildi ekki borða, gaf ekki opinn
líta, ekki að opna hjarta sitt, hitti örlög hans með mótstöðu og afneitun.
Siddhartha hlíft honum og láta hann gera sem hann ánægður, hann heiðraður sorg sína.
Siddhartha skilið að sonur hans þekkti hann ekki, að hann gæti ekki elskað hann eins og
faðir.
Hægt, sá hann einnig og skilja að ellefu ára gamall var ofdekra drengur,
Drengurinn móður, og að hann hafði vaxið upp í vana ríkt fólk, vanir að
fínni mat, að mjúku rúmi, vanur að gefa skipanir til þjóna.
Siddhartha skilið að sorg, ofdekra barnið gæti ekki skyndilega og
gjarna vera sáttur við líf meðal ókunnugra og í fátækt.
Hann var ekki þvinga hann, hann gerði mörg húsverk fyrir honum, alltaf valinn besta stykki af
máltíð fyrir hann. Hægt, vonast hann til að vinna hann yfir, með því að
vingjarnlegur þolinmæði.
Rich og ánægð, hefði hann kallaði sig, þegar drengurinn hafði komið til hans.
Þar var liðið á í millitíðinni, og drengurinn var útlendingur og í
drungalegt ráðstöfun, þar sem hann birtist á stolt og stubbornly óhlýðnir hjarta, gerði
ekki að gera allir vinna, ekki borga hans
virða við gamla menn, stal frá Vasudeva í Fruit-tré, þá Siddhartha
byrjaði að skilja að sonur hans hefði ekki fært honum hamingju og frið, en
þjáningar og áhyggjur.
En hann elskaði hann, og hann valinn úr þjáningum og áhyggjur af ást yfir
hamingja og gleði án dreng. Þar ungur Siddhartha var í skálanum, en
gamalmenni hafði skipt vinnu.
Vasudeva hafði aftur tekið á starf í ferryman einn saman og Siddhartha, í
Til að vera með syni hans, gerði vinna í skálanum og sviði.
Í langan tíma, langan mánuði, Siddhartha beið fyrir son sinn til að skilja
hann, að taka ást sína, að kannski reciprocate það.
Fyrir langa mánuði, Vasudeva beið, horfa, beið og sagði ekki neitt.
Einn daginn, þegar Siddhartha yngri hafði aftur kveljast faðir hans mjög mikið
með þrátt og jafnvægisleysi í óskum sínum og hafði brotið bæði hans hrísgrjón-
skálar, Vasudeva tók á kvöldið vin sinn til hliðar og talaði við hann.
"Fyrirgefðu mér." Sagði hann, "úr vingjarnlegur hjarta, ég er að tala við þig.
Ég er að sjá að þú ert tormenting sjálfur, ég er að sjá að þú ert í sorg.
Sonur þinn, elskan mín, er að hafa áhyggjur þér, og hann er einnig að hafa áhyggjur mig.
Það ungur fugl er vön að öðru lífi, að öðru hreiður.
Hann hefur ekki, eins og þú, hljóp í burtu frá auði og borgina, sem viðbjóð og gefið upp
með það; gegn vilja hans, varð hann að yfirgefa allt þetta á bak við.
Ég spurði ána, ó vinur, mörgum sinnum hef ég spurt hana.
En áin hlær, það hlær á mig, hlær það á þig og mig, og er hrist með
hlátur í heimsku út.
Vatn vill taka þátt í vatn, æskulýðs vill ganga æsku, sonur þinn er ekki í stað
þar sem hann getur dafna. Þú líka að spyrja ána, þú líka
að hlusta á það! "
Vandræði, Siddhartha leit í vingjarnlegur andlit hans, í mörgum hrukkum í
sem þar var incessant blíðu. "Hvernig gat ég hluti með honum?" Sagði hann
hljóðlega, skammast sín.
"Gefðu mér sumir meiri tíma, elskan mín! Sjá, ég er að berjast fyrir honum, ég er að reyna að
vinna hjarta hans, með ást og vingjarnlegur þolinmæði ég tilgangi að handtaka hana.
Einn daginn, áin skal einnig tala við hann, einnig hann er kallaður á. "
Bros Vasudeva er blómstraði fleiri vel. "Ó já, hann líka er kallað eftir, er hann of
á eilífs lífs.
En ekki við, þú og ég, veit hvað hann er kallaður á að gera, hvað leið til að taka, hvaða
aðgerðir til að framkvæma, hvað sársauki til að þola?
Ekki lítið eitt, sársauki hans verður, eftir allt, hjarta hans er stolt og erfitt, fólk
eins og þetta að þjást mikið, skjátlast mikið, gera mikið óréttlæti, byrði sig með
mikið synd.
Segðu mér, elskan mín: þú ert ekki að taka stjórn á uppeldi sonar þíns?
Þú þvinga hann ekki? Þú berja hann ekki?
Þú refsa honum ekki? "
"Nei, Vasudeva, geri ég ekki neitt um þetta."
"Ég vissi það.
Þú þvinga hann ekki, ekki berja hann ekki, ekki gefast honum pantanir, því þú veist að
"Mjúkur" er sterkari en "erfitt", Vatn sterkari en steinum, elska sterkari en
gildi.
Mjög gott, lofa ég þig. En þú ert ekki skakkur í að hugsa um að
þú vilt ekki þvinga hann myndi ekki refsa honum?
Ekki þú shackle hann með kærleika þínum?
Ert þú ekki láta hann líða óæðri hverjum degi, og þú ekki gera það enn erfiðara á honum
með góðvild og þolinmæði?
Ert þú ekki neyða hann, hrokafullir og ofdekra drenginn, að lifa í kofa með tveimur gömlu
banani-eaters að sem jafnvel hrísgrjón er delicacy, sem hugsanir er ekki hægt hans,
hjörtu sem hafa eru gamall og rólegur og slög á mismunandi hraða en hans?
Er ekki neytt, er hann ekki refsað með allt þetta? "
Vandræði, Siddhartha leit til jarðar.
Hljóðlega, spurði hann: "Hvað finnst þér ætti ég að gera?"
Kvað Vasudeva: "Færið hann inn í borgina, koma honum í hús móður sinnar, þar munt
enn vera þjónar um, gefa honum að þeim.
Og þegar það eru ekki allir í kringum lengur, koma honum til kennara, ekki fyrir
sakir kenningar "en svo að hann skal vera á meðal annarra stráka, og meðal stúlkna, og í
heimurinn sem er hans eigið.
Hefur þú hugsað þér aldrei af þessu? "" Þú ert að sjá inn í hjarta mitt, "Siddhartha
talaði því miður. "Oft hef ég hugsað um þetta.
En útlit, hvernig á ég að setja hann, sem hafði ekki blíður hjarta veginn, inn í þennan heim?
Mun hann ekki verða exuberant, mun hann ekki missa sig í gleði og krafti, mun hann ekki
endurtaka allt mistök föður síns, mun hann ekki vill fá alveg glataður í Sansara? "
Skær, bros á ferryman er kveikt upp, mjúklega, hann snerti handlegg Siddhartha er og
sagði: "Biðjið ána um það, vinur minn! Heyrið það hlæja um það!
Vilt þú telur reyndar að þú hefðir framið heimskulegar aðgerðir í því skyni að
hlífa syni þína frá að fremja þá líka? Og getur þú á einhvern hátt að vernda son þinn
frá Sansara?
Hvernig gastu gert þetta? Með fræðslu, bænir, áminningu?
Minn kæri, þú hefur gleymt öllu sem saga, að saga inniheldur svo margar
lærdóm, að sagan um Siddhartha, sonar a Brahman er, sem þú sagði einu sinni við mig hér
einmitt á þessum stað?
Hver hefur haldið Samana Siddhartha öruggur frá Sansara, frá synd, af græðgi, frá
heimska?
Voru trúarleg tryggð föður síns, kennarar varnaðarorð hans eigin þekkingu hans, hans
eiga að leita að halda honum öruggt?
Hvaða faðir, sem kennarinn hafði verið fær um að vernda hann frá lifandi lífi sínu
sjálfur, frá óhreinindum sér líf, frá óþarfa byrðum sig með sektarkennd, frá
drekka beiska drykk fyrir sig, frá því að finna leið sína fyrir sjálfum sér?
Vilt þú hugsa, elskan mín, hver gæti kannski verið hlíft af því að taka þessa leið?
Það kannski lítið sonur þinn yrði hlíft, vegna þess að þú elskar hann, vegna þess að þú
langar að halda honum frá þjáningu og sársauka og vonbrigði?
En jafnvel ef þú myndir deyja tíu sinnum fyrir hann, myndir þú ekki vera fær um að taka
hirða hluti af örlögum hans á þér. "
Aldrei áður, Vasudeva hafði talað svo mörg orð.
Vinsamlegast, Siddhartha þakkaði honum, fór órótt í kofanum, gæti ekki sofið fyrir
fyrir löngu.
Vasudeva hafði sagt honum neitt, hafði hann ekki þegar hugsun og þekktur fyrir sig.
En þetta var þekking hann gæti ekki bregðast við, sterkari en sú þekking var hans
ást á dreng, sterkara var eymsli hans, ótti hans að missa hann.
Hefði hann misst alltaf hjarta hans svo mikið að eitthvað hafði hann elskaði alltaf einstaklingur
svona, svona í blindni, því sufferingly, þannig árangurslaust, og enn svona hamingjusöm?
Siddhartha gæti ekki gaum ráðgjöf vinar síns, hann gæti ekki gefið upp drenginn.
Hann lét drengurinn gefa honum fyrirmæli, láta hann hann troða honum.
Hann sagði ekkert og beið, daglega, hann byrjaði á mállausa baráttu blíðu og á
hljóður stríð af þolinmæði. Vasudeva sagði einnig ekkert og beið,
vingjarnlegur, vita, þolinmóður.
Þeir voru báðir meistarar í þolinmæði.
Á einum tíma, þegar andlit drengsins minnti hann mjög mikið af Kamala og Siddhartha
skyndilega þurfti að hugsa um línu sem Kamala fyrir löngu síðan, á dögum
ungmenni þeirra, hafði einu sinni sagt við hann.
"Þú getur ekki elskað," hún hefði sagt við hann, og hann hafði samið við hana og hafði samanborið
sjálfur með stjörnu, en að bera saman barnslega fólk með fallandi laufum og
þó hann hafði einnig skynjað ákæru í þeirri línu.
Reyndar hafði hann aldrei verið fær um að missa eða verja sig alveg til annars
einstaklingur, til að gleyma sér, til að fremja heimskulegar aðgerðir fyrir kærleika annars
einstaklingur, aldrei hafði hann verið fær um að gera þetta,
og þetta var, eins og það hafði virtist hann á þeim tíma, er mikill greinarmunur sem sett
hann í sundur frá barnslega fólki.
En nú, þar sem sonur hans var hér, nú er hann, Siddhartha, hafði einnig orðið alveg a
barnslega maður, þjást fyrir hönd annars aðila, elska aðra manneskju, missti
í kærleika, hafa orðið heimskur vegna kærleika.
Nú er hann fann líka, seint, einu sinni í ævi hans, þetta sterkasta og einkennilegi af
allar ástríður, þjáðst af því, orðið vansæll, og var þó í sælu,
var engu að síður endurnýjaður í einu sambandi, auðgað með eitt.
Hann gerði tilfinningu mjög vel að þetta ást, þetta blinda ást fyrir son hans, var ástríða,
eitthvað mjög mannlegt, að það var Sansara, a murky uppspretta, dökk vötnin.
Engu að síður, fannst hann á sama tíma, það var ekki einskis virði, það var nauðsynlegt, kom
frá kjarna eigin tilveru hans.
Þessi ánægja einnig þurfti að friðþægt fyrir þetta verk hafði einnig að þola þessar
heimskir athafna hafði einnig að vera framið.
Með allt þetta, sonur láta hann fremja heimskulegar aðgerðir hans, láta hann dómi fyrir hans
ástúð, láta hann niðurlægja sig á hverjum degi með því að gefa í til viðbragða hans.
Þetta faðir hafði ekkert sem hefði mjög ánægður hann og ekkert sem hann myndi
hafa óttast.
Hann var góður maður, þetta faðir, góður, góður, mjúkur maður, kannski mjög guðrækinn maður,
kannski dýrlingur, öll þessi engin eiginleiki sem gæti unnið drengurinn yfir.
Hann var leiðindi frá þessum föður, sem haldið honum fangi hér í þessum ömurlega skála hans,
Hann var leiðindi frá honum, og fyrir hann að svara öllum naughtiness með brosi, hvert
móðgun við blíðu, alla árásargirni
með góðvild, þetta mjög hlutur var hataður bragð af þessu gamla læðist.
Miklu meira drengurinn hefði viljað það ef hann hefði verið ógnað af honum, ef hann hefði verið
misnotuð af honum.
Dagur kom, þegar það ungur Siddhartha höfðu á huga hans kom springa út, og hann
opinskátt snúið gegn föður sínum. Hið síðarnefnda hafði gefið honum verkefni, hafði hann
sagði hann að safna brushwood.
En sveinninn vissi ekki yfirgefa kofann, í þrjóskur óhlýðni og gremju að hann var
þar sem hann var, thumped á jörðina með fæturna, clenched greipar hans, og öskraði
í öflugu hlaupi runnu hatur hans og fyrirlitning í andliti föður síns.
"Fá brushwood fyrir þig!" Hann hrópaði freyði í munni, "Ég er ekki þinn
þjónn.
Ég veit, að þú munt ekki lamdir mig, þú þora ekki, ég veit, að þú vilt stöðugt
að refsa mér og setja mig niður með trúarlega hollustu og indulgence þínu.
Þú vilt mig til að verða eins og þú, bara eins og guðrækinn, eins og mjúkt, bara eins og vitur!
En ég, hlusta upp, bara til að gera þú ert, ég vil frekar að verða þjóðveginum-ræningi
og morðingi, og fara til helvítis, en að verða eins og þú!
Ég hata þig, þú ert ekki faðir minn, og ef þú hefur tíu sinnum verið móður minnar
fornicator! "
Reiði og sorg soðið yfir í hann, frauðað á föður í hundrað villimannsleg og illt
orð. Þá sveinninn hljóp í burtu og aðeins aftur
seint á kvöldin.
En næsta morgun, var hann horfinn. Hvað hafði einnig horfið var lítil
körfu, ofið úr Bast af tveimur litum, þar sem ferrymen haldið þeim kopar og
silfur mynt sem þeir fengu sem fargjald.
Báturinn var einnig horfið, Siddhartha sá það lá við gagnstæða bankanum.
Drengurinn hafði hljóp í burtu.
"Ég þarf að fylgja honum," sagði Siddhartha, sem hafði verið skjálfti við sorg þar sem
ranting ræðum, drengurinn hafði gert í gær.
"Barn getur ekki farið í gegnum skóginn aleinn.
Hann mun farast. Við verðum að byggja upp fleki og Vasudeva, að komast yfir
vatnið. "
"Við munum byggja upp fleki," sagði Vasudeva, "að fá bát til baka okkar, sem drengurinn hefur tekið
burt.
En hann, þú skalt láta hlaupa eftir, vinur minn, hann er ekki barn lengur, veit hann
hvernig á að fá í kring. Hann er að leita að leið til borgarinnar, og
hann er rétt, ekki gleyma því.
Hann er að gera það sem þú hefur ekki tekist að gera sjálfur.
Hann er að sjá um sjálfan sig, er hann að taka námskeið hans.
Því miður, Siddhartha, sjá ég að þú þjáist, en þú ert að þjást í sársauka þar sem maður myndi
eins og að hlæja, þar sem þú munt fljótlega að hlæja að þér. "
Siddhartha ekki svara.
Hann hélt nú þegar öxi í höndum hans og byrjaði að gera fleki af bambus, og
Vasudeva hjálpaði honum að batt CANES ásamt strengina af grasi.
Síðan fóru þeir yfir á, rak langt auðvitað þeirra, draga úr margvíslegum upriver á
hið gagnstæða banka. "Hvers vegna hefir þú tekið öxina eftir?" Spurði
Siddhartha.
Vasudeva sagði: "Það gæti hafa verið unnt að oar á bátnum okkar fékk
misst. "En Siddhartha vissi hvað vinur hans var
hugsa.
Hann hugsaði drengurinn hefði hent eða brotið oar í því skyni að fá jafnvel og
í því skyni að halda þeim frá honum. Og í raun, það var ekki oar eftir í
bátur.
Vasudeva benti til the botn bátsins og horfði á vini hans með brosi, eins og
ef hann vildi segja: "Ert þú ekki sjá hvað sonur þinn er að reyna að segja þér?
Ert þú ekki sjá að hann vill ekki að fylgja? "
En hann sagði ekki þetta í orðum. Hann byrjaði að gera nýja oar.
En Siddhartha bjóða kveðjum hans, til að leita að hlaupa-burt.
Vasudeva ekki hætta honum.
Þegar Siddhartha hafði þegar verið ganga í gegnum skóginn í langan tíma,
hugsun kom að honum að leita hans var ónýt.
Annaðhvort, svo hann hugsaði drengurinn var langt á undan og hafði þegar náð borgina, eða,
ef hann ætti enn að vera á leiðinni, mundi hann fela sig frá honum, að Pursuer.
Eins og hann hélt áfram að hugsa, fann hann líka að hann á hluta hans, var ekki áhyggjur
sonur hans, sem hann vissi innst inni að hann hefði hvorki farist né var í hvaða hættu
í skóginum.
Engu að síður, hljóp hann án þess að stoppa, ekki lengur til að bjarga honum, bara til að fullnægja hans
löngun, bara til að kannski sjá hann einu sinni enn.
Og hann hljóp upp til rétt fyrir utan borgina.
Þegar, nálægt borginni, hann náði breiður vegur, hætti hann, af dyrum
fallegt ánægja-garður, sem er notað til að tilheyra Kamala, þar sem hann hafði séð hana fyrir
í fyrsta sinn í hennar Sedan öllum stól.
Fortíðin hækkaði upp í sál hans, aftur sá hann sjálfan sig standa þarna, ungur, a skegg,
nakinn Samana, hárið fullt af ryki.
Í langan tíma, Siddhartha stóð þarna og horfði í gegnum opna hliðið inn á
garður, sjá munkar í gulu klæði gangandi meðal fallegustu tré.
Í langan tíma, stóð hann þarna og hugleiddi, sjá myndir, hlusta á sögu
líf hans.
Í langan tíma, stóð hann þarna, horfði á munkar, sá ungi Siddhartha í þeirra
staður, sá ungi Kamala göngu meðal háum trjám.
Augljóslega, sá hann sjálfur verið að bera mat og drykk eftir Kamala, fá fyrsta sinn
kiss frá henni, að leita stolti og disdainfully aftur á Brahmanism hans,
byrja með stolti og full af löngun hinum rangláta líf sitt.
Hann sá Kamaswami, sá þjóna, sem ***, the fjárhættuspilari með the teningar, á
tónlistarmenn, sá 's Kamala lag-fugl í búrinu, bjó í gegnum allt þetta aftur,
andaði Sansara, var einu sinni aftur gamall og
þreytt, fannst aftur disgust, fannst einu sinni aftur vilja tortíma sjálfum sér, var
aftur heill af heilögum OM.
Eftir að hafa verið að standa við hliðið á garðinum í langan tíma, Siddhartha
ljóst að löngun hans var heimskulegt, sem hafði gert hann að fara upp á þennan stað, sem hann
gæti ekki hjálpað son sinn, sem hann var ekki leyft að loða hann.
Innilega, fannst hann ást á hlaupa-burt í hjarta sínu, eins og sár, og hann fannst á
á sama tíma að þetta sár hafði ekki verið gefið honum í því skyni að snúa hníf í
það, að það þurfti að verða blóma og þurfti að skína.
Að þetta sár var blóma ekki enn, ekki skína enn, á þessum klukkutíma, gerði hann dapur.
Í stað þess að viðkomandi markmiði, sem hafði dregið hann hér eftir Runaway son,
það var nú tómið.
Því miður, settist hann niður, fannst eitthvað að deyja í hjarta hans, reynslu tómleika, sá ekki
gleði lengur, engin markmið. Hann sat glataður í hugsun og beið.
Þetta er hann hafði lært af ánni, þetta eitt: að bíða, að hafa þolinmæði, hlusta
athygli.
Og hann sat og hlustaði í ryki á veginum, hlustað á hjarta sínu, að berja
tiredly og því miður, beið fyrir rödd.
Margir klukkustund hann crouched, hlusta, sá engar myndir lengur, féll í tómleika, láta
sjálfur falla, án þess að sjá leið.
Og þegar hann fann sár brennandi, talaði hann hljóður í OM, fyllt sig með
Om.
The munkar í garðinum sá hann, og þar sem hann crouched fyrir mörgum klst, og ryk var
safna á gráu hári hans, einn af þeim kom til hans og setti tvo banana í framan
af honum.
Gamli maðurinn hafði ekki séð hann. Frá þessu petrified ríkisins, var hann vakið með
hendi að snerta öxl hans.
Stað, viðurkennt hann þessa snertingu, þetta útboðs og bashful snerta, og aftur hans
skynjar. Hann stóð upp og heilsaði Vasudeva, sem hafði
fylgdu honum.
Og er hann sá í vinalegt andlit Vasudeva er, í litlum hrukkum, sem voru
eins og ef þeir voru fyllt með ekkert annað en bros hans, í hamingjusömu augum, þá er hann brosti
líka.
Nú er hann sá banana liggja fyrir framan hann, tók þá upp, gaf einn til
ferryman, át hitt sjálfur.
Eftir þetta fór hann hljóðlega aftur inn í skóginn með Vasudeva, aftur heim til
ferju.
Hvorki einn talaði um hvað hefði gerst í dag, hvorki ein nefnd drengsins
nafn, hvorki einn talaði um að hann gangi í burtu, hvorki einn talaði um sár.
Í skálann, Siddhartha lagðist á rúmið hans, og þegar eftir smá stund Vasudeva kom til
hann, að bjóða honum skál af kókos öllum mjólk, fann hann þegar hann sefur.