Tip:
Highlight text to annotate it
X
Howards End eftir EM Forster 8. kafla
Vináttu milli Margaret og frú Wilcox, sem var að þróa svo - fljótt
og með slí*** undarlegum niðurstöðum, má kannski hafa haft upphaf hennar í Speyer, í
vor.
Kannski er eldri dama, sem hún horfði á dónalegur, Ruddy Cathedral, og hlustað á
tal af Helen og eiginmaður hennar, kunna að hafa fundist í öðrum og minna heillandi af
systurnar dýpri samúð, a grundaða dómi.
Hún var fær um að greina slíkt.
Kannski var það hún sem hafði óskað að Miss Schlegels að vera boðið til Howards End, og
Margaret nærveru hún hafði sérstaklega óskað.
Allt þetta er tilgáta: Frú Wilcox hefur skilið eftir nokkrar skýrar vísbendingar baki henni.
Það er víst að hún kom að hringja á Wickham Place tvær vikur síðar, mjög
dag sem Helen var að fara með frænda sínum til Stettin.
"Helen!" Hrópaði Fraulein Mosebach í awestruck tónum (hún var nú í henni
traust frændi hans) - "móðir hans hefur fyrirgefið þér!"
Og þá að muna að í Englandi ný-Comer ætti ekki að hringja áður en hún er
kallast á, breytt hún tón hennar frá ótti við höfnun, og opined að frú Wilcox
var "keine Dame."
"Trufla alla fjölskylduna!" Sleit Margaret.
"Helen, hætta flissa og pirouetting, og fara og klára pökkun þína.
Hvers vegna getur konan ekki eftir okkur í friði? "
"Ég veit ekki hvað ég skal gera með Meg," Helen retorted, falli á stigann.
"Hún fékk Wilcox og öskjunni á heilanum. Meg, Meg, ég elska ekki unga heiðursmaður;
Ég elska ekki unga heiðursmaður, Meg og Meg.
Getur líkaminn tala plainer? "" Sannlega ást hennar dó, "
fullyrða Fraulein Mosebach.
"Sannlega það hefur Frieda, en það mun ekki koma í veg fyrir mig frá því að vera leiðindi með
að Wilcoxes ef ég aftur að hringja. "
Þá Helen herma tár og Fraulein Mosebach, sem hélt henni mjög
skemmtilegur, gerði það sama. "Ó, boo hoo! boo hoo hoo!
Meg er að fara að fara aftur að hringja, og ég get ekki.
"Cos hvers vegna? "Cos Ég ætla að þýsk-auga."
"Ef þú ert að fara til Þýskalands, fara og pakka, en ef þú ert ekki að fara og kalla á Wilcoxes
í stað þess að mér. "
"En, Meg, Meg, ég elska ekki unga herramann, ég elska ekki ungur - 0 Lúd,
sem er að koma niður stigann? Ég heit varði bróður minn.
0 crimini! "
A karl - jafnvel svo karlmaður sem Tibby - var nóg til að stöðva foolery.
Hindruninni við kynlíf, þó minnkandi meðal civilized, er enn mikil, og meiri
hlið kvenna.
Helen gæti sagt systur sinni allt, og frændi hennar mikið um Paul, hún sagði henni
bróðir ekkert.
Það var ekki prudishness, hún talaði nú af "Wilcox hugsjón" hlátri, og
jafnvel með vaxandi grimmd.
Heldur var það varúðarskyni, að Tibby sjaldan endurtaka hvaða fréttir sem ekki lúta
sjálfur.
Það var frekar sú tilfinning að hún sveik leyndarmál í herbúðum manna, og að
þó léttvæg það var á þessari megin við hindrun, hefði það orðið mikilvægt á það.
Svo hún hætt, eða öllu heldur fór að bjáni á öðrum einstaklingum, þar hennar langlyndi
ættingjar rak upp stiga hennar.
Fraulein Mosebach fylgt henni, en lingered að segja mikið á banisters
að Margaret, "Það er allt í lagi - hún elskar ekki manninn - hann hefur ekki verið verðugt
af henni. "
"Já, ég veit, takk kærlega." "Ég hélt að ég gerði rétt til að segja þér".
"Alltaf svo margir takk." "Hvað er að?" Spurði Tibby.
Enginn sagði hann, og hann gekk inn í borðstofu herbergi, til að borða Elvas plómur.
Um kvöldið Margaret tók afgerandi aðgerða.
Húsið var mjög rólegur, og þoka - við erum í nóvember nú - þrýsta á móti
Windows eins og útiloka draugur. Frieda og Helen og allar farangur þeirra hafði
farið.
Tibby, sem var ekki tilfinning heilbrigður, lá rétti á sófa með eldi.
Margaret sat með honum, að hugsa. Hugur hennar darted frá högg að högg,
og að lokum marshalled þá allt í endurskoðun.
The skynsöm manneskja, sem veit hvað hann vill í einu, og yfirleitt veit ekkert
annars, mun afsaka hana af indecision. En þetta var leiðin hugur hennar vann.
Og þegar hún gerði athöfn, enginn gæti saka hana um indecision þá.
Hún högg út eins lustily eins og hún hefði ekki talið málið yfirleitt.
Í bréfinu sem hún skrifaði frú Wilcox glowed með móðurmáli lit af einbeitni.
The fölur kastað af hugsun var með anda sínum frekar en áfall, anda að
fer liti allt meira lifandi þegar það hefur verið þurrka burt.
Kæri frú Wilcox, ég verð að skrifa eitthvað discourteous.
Það væri betra ef við fengum ekki að mæta.
Bæði systir mín og frænka mín hefur gefið lítt til fjölskyldu þinni, og í mínum
ræða systurson, ástæður displeasure gæti endurtaki sig.
Eins og langt eins og ÉG vita, nær hún ekki lengur hugsanir hennar með son þinn.
En það væri ekki sanngjarnt, annaðhvort að henni eða þér, ef þeir hitti, og það er því
rétt að kunningi okkar sem fór svo notalegur, að enda.
Ég óttast að þú munt ekki sammála þessu, örugglega, ég veit að þú verður ekki, því að þú
hafa verið nógu gott til að kalla á okkur. Það er aðeins eðlishvöt á hluta minn, og ekki
efast að eðlishvöt er rangt.
Systir mín myndi án efa segja að það er rangt.
Ég skrifa án vitneskju hennar, og ég vona að þú munt ekki tengt hana með mínum
discourtesy.
Trúðu mér, Kveðja sannarlega, MJ Schlegel
Margaret sendi þetta bréf umferð með pósti. Næsta morgun fékk hún eftirfarandi
svara við hönd:
Kæri Miss Schlegel, ættir þú ekki að hafa skrifað mér svo
bréf. Ég hringdi til að segja þér að Páll hefur farið
erlendis.
Ruth Wilcox
Kinnar Margaret brennifórnir. Hún gat ekki klárað morgunmatur hennar.
Hún var á eldi með skömm.
Helen hafði sagt henni að ungmenni var að fara England, en annars var
virtist meira máli, og hún hafði gleymt.
Öll hennar fáránlega anxieties féll til jarðar, og í stað þeirra upp á
vissu að hún hafði verið dónalegur við frú Wilcox.
Rudeness áhrif Margaret eins og bitur bragð í munni.
Það eitrað líf. Stundum er nauðsynlegt, en vei þeim
sem ráða það án þess vegna þörf.
Hún henti á húfu og sjalið, bara eins og aumingja konan, og hljóp inn í þokuna, sem
enn haldið áfram.
Varir hennar voru þjöppuð, bréf var í hendi hennar og í því ástandi sem hún
fór yfir götuna, inn á marmara forsal íbúðir, vafist í
concierges, og hljóp upp stigann þar til hún náði næst gólfi.
Hún sendi í nafni hennar, og að koma á óvart hennar var sýnt beint í frú s Wilcox
svefnherbergi.
"Ó, frú Wilcox, ég hef gert baddest blunder.
Ég er meira, fleiri skammast sín og því miður en ég get sagt. "
Frú Wilcox hneigði alvarlega.
Hún var svikinn, og ekki þykjast á móti.
Hún sat upp í rúminu, skrifa bréf á ógildu borð sem náðu hné hennar.
A morgunverður bakki var á annað borð við hliðina á henni.
Ljósið í eldi í ljós frá glugganum, og ljós á kerti öllum lampa,
sem kastaði titrandi Geislabaugur umferð höndum sínum, ásamt að búa til skrýtinn
andrúmsloft upplausn.
"Ég vissi að hann var að fara til Indlands í nóvember, en ég gleymdi."
"Hann sigldi á 17 til Nígeríu í Afríku."
"Ég vissi - ég veit.
Ég hef verið of fáránlegt allt. Ég er mjög mikið skammast sín. "
Frú Wilcox ekki svara. "Ég er meira miður en ég get sagt, og ég vona
að þú fyrirgefur mér. "
"Það skiptir ekki máli, Miss Schlegel. Það er gott af þér að hafa komið umferð svo
þegar í stað. "" Það skiptir máli, "hrópaði Margaret.
"Ég hef verið dónalegur við þig, og systir mín er ekki einu sinni heima, þannig að það var ekki einu sinni
sem afsökun. "Reyndar?"
"Hún hefur bara farið til Þýskalands."
"Hún gengið eins vel," murmured hitt. "Já, vissulega er það alveg öruggt - öruggur,
algerlega, núna. "
"Þú hefur verið að hafa áhyggjur líka!" Hrópaði Margrét, fá meira og meira spenntur,
og taka stól án þess að boð. "Hvernig fullkomlega einstakt!
Ég get séð að þú hefur.
Þú fannst eins og ég, Helen verður ekki að mæta honum aftur ".
"Ég vissi að hugsa það besta." "Nú hvers vegna?"
"Kost frekar erfiðast spurning," sagði frú Wilcox, brosandi, og smá vonlaus
tjáning hennar gremja. "Ég held að þú setur það besta í bréfi þínu - það
var eðlishvöt, sem kann að vera rangt. "
"Það var ekki að sonur þinn enn -" "Æ nei, hann oft - minn Paul er mjög ungur,
þú sérð. "" Og hvað var það? "
Hún endurtók: "An eðlishvöt sem kann að vera rangt."
"Með öðrum orðum, tilheyra þeir gerðir sem hægt er falla í ást, en gat ekki lifað
saman.
Það er dreadfully líklegt. Ég er hræddur um að í níu tilvikum af hverjum tíu
Náttúran togar á einn veg og mannlegt eðli annað. "
"Þetta eru örugglega" Með öðrum orðum, "sagði frú Wilcox."
Ég hafði ekkert svo heildstæða í höfðinu á mér. Ég var bara brugðið þegar ég vissi að minn
Drengurinn annast systur þinni. "
"Æ, ég hef alltaf verið ófullnægjandi til að spyrja þig. Hvernig did þú vita?
Helen var svo hissa þegar frænka okkar rak upp, og þú stigið fram og raðað
hlutir.
Vissir Paul segja þér? "" Það er ekkert fengið með því að
ræða það, "sagði frú Wilcox eftir hlé í smá stund á.
"Frú Wilcox, þú varst mjög reiður við okkur síðustu júní?
Ég skrifaði þér bréf og þú ekki svarað henni. "
"Ég var vissulega á móti að taka íbúð frú Matheson er.
Ég vissi að það var gegnt húsi þínu. "" En það er allt í lagi núna? "
"Ég hugsa svo."
"Þú heldur bara? Þú ert ekki viss?
Ég elska þessa litlu muddles tidied upp? "" Ó já, ég er viss um, "sagði frú Wilcox,
flytja með uneasiness undir föt.
"Ég hljóma alltaf óviss um það. Það er leið mín að tala. "
"Það er allt í lagi, og ég er viss um of." Hér er vinnukona kom að fjarlægja
Morgunverður-bakki.
Þeir voru rofin, og þegar þeir hefja samtal það var meira eðlilegur
línur. "Ég verð að segja bless núna - þú verður að vera
fá upp. "
"Nei - vinsamlegast hætta aðeins lengur - ég er að taka daginn í rúminu.
Nú og svo ég. "" Ég hugsaði um þig sem einn af fyrstu
Mesta hækkun. "
"Á Howards End - já, það er ekkert að komast upp fyrir í London."
"Ekkert til að fá upp fyrir?" Hrópaði að scandalized Margaret.
"Þegar það eru allir haust sýningar og Ysaye leika í the síðdegi!
Ekki að nefna fólk. "" Sannleikurinn er, ég er svolítið þreyttur.
Fyrst kom brúðkaup, og þá Paul fór burt, og, í stað þess að hvíla í gær, ég
greitt umferð símtala. "" brúðkaup? "
"Já, Charles, eldri sonur minn, er gift."
"Reyndar!" "Við tó*** íbúð einkum á þann reikning,
og einnig að Paul gæti fengið African útbúnaður hans.
Íbúðin tilheyrir frænda s eiginmaður minn, og hún bauð best vel það
okkur.
Svo áður en dagurinn kom við gátum til að gera kunningja fólks Dolly er, sem
við höfðum ekki enn gert. "Margaret spurði hver fólk Dolly voru.
"Fussell.
Faðir er í Indian her - eftirlaunum, en bróðir er í hernum.
Móðirin er dauður. "
Svo kannski voru þetta "chinless sunburnt menn" sem Helen hafði espied einn
Síðdegis í gegnum glugga. Margaret fannst mildilega áhuga á að
örlög í Wilcox fjölskyldu.
Hún hafði keypt venja á reikning Helen, og það hengu enn við hana.
Hún bað um að fá frekari upplýsingar um Miss Dolly Fussell sem var, og var gefið það í
Jafnvel unemotional tónum.
Rödd frú Wilcox, þótt sætur og sannfærandi, hafði lítið úrval af tjáningu.
Það lagði til að mynda, tónleikar, og fólk eru öll lítil og jafnt gildi.
Aðeins einu sinni hafði hún kviknat - þegar talað af Howards End.
"Charles og Albert Fussell hafa vitað hver annan í nokkurn tíma.
Þeir tilheyra sama félaginu, og eru bæði varið til golf.
Dolly spilar golf líka, þó að ég trúi ekki svo vel, og þeir hittust fyrst í blandað
Ferhyrningur.
Við eins og allir hana, og eru mjög mikið ánægð. Þeir voru gift á 11. nokkra daga
Áður en Paul sigldi.
Charles var mjög ákafur að hafa bróður sinn sem bestu mönnum, svo hann gerði mikill
benda á að hafa það á 11..
The Fussells hefði kosið það eftir jól, en þeir voru mjög gott um
það. Það er mynd Dolly er - í að tvöfalda
ramma. "
"Ertu alveg viss um að ég ætla ekki að trufla, frú Wilcox?"
"Já, alveg." "Þá mun ég vera.
Ég ætla að njóta þessa. "
Myndin Dolly var nú skoðuð. Það var undirritað "Fyrir kæru Mims," sem frú
Wilcox túlka sem "nafn hún og Charles hefðu sest að hún ætti að hringja
mér. "
Dolly leit kjánalegt, og hafði einn af þeim þríhyrningslaga andlit sem svo oft reynast
aðlaðandi að öflugri manni. Hún var mjög falleg.
Frá henni Margaret fór að Charles, sem aðgerðir sigur gagnstæða.
Hún velti fyrir þeim öflum sem höfðu dregið tvö saman uns Guð skildu þá.
Hún fann tíma til að vona að þeir myndu vera hamingjusamur.
"Þeir hafa farið til Napólí fyrir brúðkaupsferðina þeirra."
"Lucky fólk!"
"Ég get varla ímyndað Charles á Ítalíu." "Hefur hann ekki sama um að ferðast?"
"Hann vill ferðast, en hann er sjá um útlendinga svo.
Hvað hann nýtur mest er mótor ferð í Englandi, og ég held að hefði
fara í dag ef veður hefði ekki verið svo viðurstyggilega.
Faðir hans gaf honum bíl af eigin fyrir brúðkaup stendur sem um sinn er
sem geymt er á Howards End. "" Ég geri ráð fyrir að þú sért með bílskúr það? "
"Já. Maðurinn minn byggði lítið eitt aðeins í síðasta mánuði, að vestan hússins, ekki
langt frá Wych öllum Elm, í hvað er notað til að vera Paddock fyrir hest. "
Síðustu orð haft ólýsanleg hring um þá.
"Hvar er hestur farið?" Spurði Margaret eftir hlé.
"The Pony?
Ó, dauður, alltaf svo lengi síðan. "" The Wych-Elm ég man.
Helen talaði um það sem mjög flotta tré. "" Það er besta Wych-Elm í
Hertfordshire.
Vissir systir þín segir þér um tennur? "" Nei "
"Ó, hún gæti þú hefur áhuga. Það eru tennur svín fé fastur í skottinu,
um fjórum fótum frá jörðu.
Lands fólk setja þá í fyrir löngu, og þeir telja að ef þeir tyggja stykki af
að gelta, mun það lækna toothache. Tennurnar eru nánast vaxið nú, og ekki
kemur að trénu. "
"Ég ætti að gera. Ég elska þjóðsögur og allt festering
Hjátrú. "" Ætlið þér að tré virkilega lækna
toothache, ef einn að trúa á það? "
"Auðvitað gerði. Það myndi lækna neitt - þegar ".
"Vissulega Ég man mál - þú sérð að ég bjó í Howards End langa, löngu áður en Mr
Wilcox vissi það.
Ég fæddist þar. "Samtalið aftur færst.
Á þeim tíma virtist lítið meira en aimless þvaður.
Hún var áhuga þegar hostess hennar útskýrði að Howards End var eigin hennar
eign.
Hún var leiðindi þegar of mínútu reikningur var gefinn af Fussell fjölskyldu, af
anxieties af Charles um Napólí, á hreyfingum Herra Wilcox og Evie, sem
voru bifreiðaeigenda í Yorkshire.
Margaret gat ekki borið að leiðast.
Hún ólst inattentive, lék með ljósmynd grind, lækkaði það, gersemi
Gler Dolly er, afsökunar, var fyrirgefið, skera fingur um það hennar var pitied, og
að lokum sagði hún verður að fara - það var
öll þrif að gera, og hún þurfti að viðtal s Tibby Hestaferðir-master.
Þá forvitinn huga var laust aftur. "Bless, Miss Schlegel, bless.
Þakka þér fyrir að koma.
Þú fagnaðarlæti mig upp. "" Ég er svo ánægð! "
"Ég - ég velti því hvort þú alltaf að hugsa um sjálfan þig.?"
"Ég hugsa um ekkert annað," sagði Margaret, kinnroði, en láta hönd hennar áfram í
sem af ógild. "Ég furða.
Ég velti á Heidelberg. "
"Ég er viss!" "Ég held að næstum -"
"? Já" spurði Margrét, að þar var löng hlé - hlé sem var einhvern veginn svipað og að því
flökt á eldinn, að skjálfa á lestur öllum lampa á hendur þeirra, hvítt
þoka frá glugganum, hlé á að breytast og eilífum skugga.
"Ég held næstum að þú gleymir að þú ert stelpa." Var Margaret brá og svolítið gramur.
"Ég er tuttugu og níu," hún orði.
"Það er ekki svo stórlega girlish." Frú Wilcox brosti.
"Hvað gerir þú segir það? Ert þú að þýða að ég hef verið Gauche og
A hrista af höfði. "Ég ætlaði bara að ég er 51, og að
mér bæði af þér - Lesa það allt í einhverjum bók eða öðrum, ég get ekki sett það skýrt ".
"Ó, ég fékk það - reynsluleysi.
Ég er ekki betri en Helen, að þú, og enn ég ætla að ráðleggja henni. "
"Já. Þú hefur fengið það. Reynsluleysi er orðið. "
"Reynsluleysi" endurtaka Margaret, í alvarlegum enn mikil tónum.
"Auðvitað, ég hef allt að læra - alveg allt - alveg eins mikið og
Helen.
Lífið er mjög erfitt og fullt af óvæntum uppákomum.
Í öllum tilvikum, hef ég fengið eins langt eins og þessi.
Til að vera auðmjúk og góður, að fara beint áfram, til að elska fólk frekar en samúð
þá, til að muna kafi - vel, maður getur ekki gert allt þetta í einu, verri
Gangi þér vel, því þeir eru svo misvísandi.
Það er þá sem hlutfall kemur í - að lifa með því hlutfalli.
Ekki byrja með hlutfalli. Aðeins prigs gera það.
Látum hlutfall komið í sem síðasta úrræði, þegar betri hlutir hafa mistekist, og
Sjálfhelda - náðugur mér, hef ég byrjaði að predika "!
"Reyndar, þú setur þá erfiðleika lífsins splendidly," sagði frú Wilcox, afturkalla
hönd hennar inn í dýpri skuggar. "Það er bara það sem ég ætti að hafa viljað segja
um þá sjálfur. "