20. kafli - snúa af skrúfuna eftir Henry James

KAFLI XX Rétt eins og í kirkjugarðinum við Miles, the heild hlutur var yfir okkur. Mikið og ég hafði gert af þeirri staðreynd að þetta nafn hafði aldrei einu sinni, milli okkar verið hljómaði, fljótur, drepið glampi sem andlit barnsins fékk nú nokkuð líkingu brot mín þögn til brjóta á glugganum af gleri. Það bætt við interposing gráta, eins og til að halda blása, það frú Grose, á sama augnablik, kvað yfir ofbeldi minn - að rak upp hljóð mikið af veru hræddur, eða réttara sagt sár, sem síðan, innan nokkurra sekúndna, lauk með andköf af mína eigin. Ég greip hönd samstarfsmaður minn. "Hún er það, er hún þar!" Miss Jessel stóð frammi fyrir okkur á hið gagnstæða bankanum nákvæmlega eins og hún hafði staðið hinum tíma og ég man, undarlega, eins og the fyrstur tilfinning nú framleitt í mig, unaður minn í gleði í hafa fært á sönnun. Hún var þar, og ég var réttlætanleg, hún var þar, og ég var hvorki grimm né vitlaus. Hún var þar um lélega hræddur frú Grose, en hún var þar mest fyrir Flora, og engin augnabliki sem monstrous tíma minn var kannski svo ótrúlega sem það sem ég meðvitað kastaði út til hennar - með leyti að, föl og þeir gráðugir illan anda sem hún var, hún vildi grípa og skilja það - að inarticulate skilaboð þakklæti. Hún hækkaði reisa á staðnum vinur minn og ég hafði undanfarið quitted, og það var ekki í allir langa ná löngun hennar, tomma sem illt hennar sem féll stutt. Þessi fyrsta vividness á sjón og tilfinning var það á nokkrum sekúndum, en á þeim Dazed blikka Frú Grose er yfir að þar sem ég benti sló mig sem fullvalda merki um að Hún of síðir sá, rétt eins og það fari eigin augum precipitately fyrir barnið. Opinberun þá þess á hvern hátt sem Flora var áhrif brá mér, í sannleika, miklu meira en það hefði gert til að finna hana einnig aðeins órólegur, til beinnar ótti var auðvitað ekki það sem ég hafði gert ráð fyrir. Gerður og verja hana eins og leit okkar hafði í raun gert hana, hún myndi bæla hvert svik, og ég var því hrist, á staðnum, með því að fyrst innsýn mína á sérstaklega einn sem ég hafði ekki leyft. Til að sjá hana, án þess að krampi af litlum bleikum andlit hennar, ekki einu sinni feign að tillit í átt að undrabarn ég tilkynnti, en aðeins, í stað þess að snúa á ME tjáning á erfitt, enn þyngdarafl, tjáning algerlega ný og áður óþekktar og það virtist að lesa og saka og dæma mig - þetta var högg sem á einhvern hátt breytt litla stúlkan sjálf í mjög nærveru sem gæti gert mig Quail. Ég quailed jafnvel þó certitude mína að hún sá vel var aldrei meiri en á það augnablik, og í næsta þarf að verja sjálfan mig að ég kallaði hana ástríðufullur að vitni. "Hún er þarna, þér smá óánægður hlutur - þarna, þarna, það, og þú sérð hana eins og og eins og þú sérð mig! " Ég hafði skömmu áður til að frú Grose að hún var ekki á þessum tímum barn, en gamla, gömul kona, og lýsing á henni gæti ekki verið meira strikingly staðfest en í leiðinni þar sem, fyrir alla Svarið við þessu, sýndi hún einfaldlega mig, án sérleyfis, skráningu, af henni augu, countenance á dýpri og dýpri, sem reyndar skyndilega alveg fastur, reprobation. Ég var með þessar mundir - ef ég get sett allt hlutur á öllum saman - meira agndofa yfir það sem ég kann almennilega kalla hátt hana en nokkuð annað, þó að það var á sama tíma við þetta að ég varð meðvituð um að hafa Frú Grose líka, og mjög formidably til Taldi með. Eldri félagi minn, næsta augnabliki, á hvaða hraða, blotted út allt en eiga hana skola andlit og hávær, henni hneykslaður mótmæli, a springa af hár höfnunar. "What a hræðilegt aftur til að vera viss, ungfrú! Hvar á jörðinni sérð þú nokkuð? "Ég gat bara grípa hana hraðar enn, Meira að segja á meðan hún talaði við hideous látlaus staðar stóð undimmed og undaunted. Það hafði þegar staðið í eina mínútu, og það stóð á meðan ég hélt áfram hald mitt samstarfsmaður, alveg lagði hana á það og kynna hana fyrir það, að krefjast þess með mér benda hönd. "Þú sérð hana nákvæmlega eins og við sjáum - þú átt að segja þú ert ekki nú - NÚNA? Hún er eins stór eins og logandi eldur! Aðeins útlit, kærust kona líta -! " Hún litaðist um, jafnvel eins og ég gerði það, og gaf mér, með mikilli stynja hennar neitun, repulsion, samúð - blöndunni með samúð hennar létti hana á undanþágu hennar - tilfinningu, snerta mig jafnvel þá, að hún hefði stutt mig upp ef hún gæti. Ég gæti vel þurft að að með þessum harða blása af sönnun þess að augu hennar voru hopelessly lokuðum ég fann eigin stöðu mína hryllilegur hrynja, fannst ég - ég sá - livid forvera ýta mér frá henni stöðu á ósigur minn, og ég var með meðvitund, fleiri en allir, hvað ég skuli hafa frá þessum augnablik til að takast á við í ótrúlega litlu viðhorf Flora. Inn í þetta viðhorf Frú Grose strax og kröftuglega inn, brjóta, jafnvel á meðan það göt með vit mitt eyðilagt prodigious persónulegur sigur, í mæði fullvissu. "Hún er ekki þar, litla konan, og enginn er til staðar - og þú aldrei sjá neitt, sætur minn! Hvernig getur léleg Miss Jessel - þegar fátæku Miss Jessel er dauður og grafinn? Við vitum, eigum við ekki, ást "-? Og hún höfðaði, blundering í, fyrir barnið. "Það er allt bara mistök og áhyggjur og brandari - og við munum fara heim eins hratt og við getum!" Félagi okkar á þessum, hefði brugðist við undarlega, fljótur primness af velsæmis-og þeir voru aftur með frú Grose á fótum hennar, Bandaríkin, eins og það var í pained andstöðu við mig. Flora hélt áfram að festa mig með litlum grímu hennar reprobation, og jafnvel á því mínútu Ég bað Guð að fyrirgefa mér virðist til að sjá það, sem hún stóð þarna halda fast að klæða vinur okkar, hún incomparable barnalegum fegurð hafði skyndilega ekki, hafði alveg horfið. Ég hef sagt það nú þegar - hún var bókstaflega, hún var hideously, hörð, hún hafði snúið algengar og nánast ljót. "Ég veit ekki hvað þú átt við. Ég sé enginn. Ég sé ekkert. Ég hef aldrei. Ég held að þú sért grimmur. Mér líkar það ekki! " Þá, eftir þennan sigur, sem gæti hafa verið þessi af a vulgarly PERT smá stelpa í götunni, faðmaði hún frú Grose nánar og grafinn í pils hennar hræðilegt lítið andlit. Í þessari stöðu hún framleidd nánast trylltur kveina. "Taktu mig, taktu mig - ó, taka mig í burtu frá henni!" "Frá mér?" Ég panted. "Frá þér - af þér" hún hrópaði. Jafnvel Frú Grose leit yfir á mig skelfast, en ég hafði ekkert að gera en samskipti aftur með myndinni að á móti bankanum, án hreyfingu, eins og rigidly enn eins og ef smitandi, utan bil, raddir okkar, var svo skær þar hörmung mína eins og það var ekki þar fyrir minn þjónustu. The skammarlega Barnið hafði talað nákvæmlega eins og hún hefði fengið frá einhverjum utan heimildar hvers af henni stingandi lítið orð, og ég gat því í fullri örvæntingu í allt sem ég átti að taka við, en því miður hrista höfuð mitt á hana. "Ef ég hefði aldrei efast væri allan vafa minn um þessar mundir hafa farið. Ég hef búið með ömurlega sannleikann, og nú hefur það aðeins of mikið lokað umferð mig. Auðvitað Ég hef misst þig: Ég hef haft áhrif, og þú hefur séð - undir dictation HER "- með sem ég andlit, á laug aftur, bölvaður vitni okkar - "the þægilegur og fullkomna leið að mæta henni. Ég hef gert mitt besta, en ég hef misst þig. Bless. " Fyrir Frú Grose ég hafði mjög áríðandi nánast frantic "Far þú, farðu!" Áður, sem í óendanlega neyð, en mutely yfir af litla stúlku og skýrt sannfærður í Þrátt fyrir blindu hennar, að eitthvað hræðilegt hafði átt sér stað og sumir hrynja engulfed okkur, bakkaði hún með því hvernig við kom, eins hratt og hún gat flutt. Af því fyrsta sem gerðist þegar ég var fór einn ég hafði ekki síðari minni. Ég vissi bara að í lok, hygg ég, fjórðungur af klukkutíma, sem er odorous raki og ójöfnur, kæla og göt vandræði mín, hafði gert mér ljóst að ég verð að hafa kastað mér, fram á ásjónu mína, á jörð og gefi til a wildness af sorg. Ég hlýt að hafa legið þar lengi og grét og sobbed, því þegar ég vakti höfðinu á mér í dag var næstum gert. Ég stóð upp og horfði í smá stund, með sólsetur, í gráa laug og eyða þess, reimt brún, og þá tók ég, bak við húsið, ömurlegra og erfitt að sjálfsögðu minn. Þegar ég náði hliðið í girðing bátnum, að koma á óvart minn, var farinn, svo að ég hafði ferskt íhugun að gera á ótrúlega stjórn Flora á ástandinu. Hún fór um nóttina, með því að mest þegjandi, og ég ætti að bæta við, voru ekki orðið svo grotesque falskur huga, hamingjusamasta fyrirkomulag, með frú Grose. Ég sá hvorki af þeim á aftur minn, en hins vegar eins og með óljós bætur, sá ég mikið af Miles. Ég sá - ég get notað engin önnur setningu - svo mikið af honum að það var eins og hann væri meira en það hafði alltaf verið. Nei kvöld Ég hafði samþykkt á Bly hafði portentous gæði þessa einn, þrátt fyrir sem - og þrátt einnig af dýpri djúpum skelfing sem hafði opnað undir fætur mér - það var bókstaflega í í ebbing raun, sem er óvenju sætur sorg. Á að ná húsið ég hafði aldrei svo mikið sem leitaði að drengurinn, ég hafði einfaldlega farið beint að herbergið mitt til að breyta því sem ég var að ganga og taka á, í fljótu bragði, mikið efni vitnisburður sprungið Flora er. Lítið eigur hennar hefði allt verið fjarlægt. Þegar síðar, með schoolroom eldi, ég var borið fram með te með venjulegum ambátt, indulged ég á grein af öðrum nemanda mínum, í engu fyrirspurn hvað sem er. Hann hafði frelsi hans núna - hann gæti hafa það til enda! Jæja, gerði hann að hafa það, og það voru - að hluta að minnsta kosti - að koma í hans um 08:00 og sitja til borðs með mér í þögn. Á að fjarlægja te sem ég hafði blásið út kertum og dregið stól mínum nánar: Ég var meðvituð um dauðlega kulda og fannst eins og ég ætti aldrei að aftur vera heitt. Svo, þegar hann birtist, var ég sat í ljóma við hugsanir mínar. Hann bið í smá stund um dyrnar eins og að horfa á mig, þá - eins og að deila þeim - kom hinum megin við aflinn og sökk í stól. Við sátum þar í hreinum kyrrð, en hann vildi, ég fann, að vera með mér.