Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAFLI 12
Bókasafnið leit eins og hún hafði myndinni það.
Græna-skyggðu lampar úr friðsælum hringi ljós í safna kvöld, sem
lítill eldur flickered á aflinn, og þægilegur-stól Selden, sem stóð nálægt henni,
hafði verið ýtt til hliðar þegar hann reis til að viðurkenna hana.
Hann hafði kannað fyrstu för sína á óvart, og stóð hljóður, að bíða eftir henni
að tala, en hún gerði hlé augnablik á þröskuldinum, assailed með þjóta minningar.
Sögunnar var óbreytt.
Hún viðurkenndi röð hillum sem hann hafði tekið niður La Bruyere hans, og
að borið armur stól hann hafði hallaði á móti á meðan hún skoðaði dýrmætur
bindi.
En þá breitt September ljósið hafði fyllt herbergið, sem gerir það virðast a hluti af
ytri veröld: nú skyggða lampar og hlýja aflinn, detaching það úr
safna myrkur götunni, gaf það sætari snerta af nánd.
Becoming smám saman meðvituð um þá óvart undir þögn Selden er, Lily sneri að honum
og sagði einfaldlega: "Ég kom til að segja þér að ég var því miður fyrir því hvernig við skildum - fyrir það sem ég
sagði við þig um daginn á frú Hatch er. "
Orðin náði varir hennar sjálfkrafa.
Jafnvel á leið sinni upp stigann, hafði hún ekki hugsað um að undirbúa pretext fyrir hana
heimsókn, en hún fannst nú ákafa löngun til að eyða ský af misskilningi
að hengja á milli þeirra.
Selden aftur líta hana með bros. "Ég var miður líka að við ættum að hafa skildu
Þannig, en ég er ekki viss um að ég gerði ekki koma með það á mig.
Til allrar hamingju ég hafði reiknað áhættu ég var að taka ---- "
"Svo að þú í raun ekki sama ----?" Braut af henni með glampi af gömlum kaldhæðni hennar.
"Svo að ég var tilbúinn fyrir afleiðingunum," sagði hann leiðrétt góð-
humouredly. "En við munum tala um allt þetta síðar.
Ekki koma og sitja við eldinn.
Ég mæli með því að armur-stólnum, ef þú látið mig setja kodda á eftir þér. "
Meðan hann talaði hún hafði flutt hægt að miðju herbergi, og bið nálægt honum
skrifa-borð, þar sem lampi, sláandi upp, kastaði ýkt skugga um
pallour af delicately-hollowed andlit hennar.
"Þú lítur þreytt - ekki sest niður," sagði hann ítrekað varlega.
Hún virtist ekki heyra beiðni.
"Ég vildi að þú vitir að ég fór Mrs Hatch strax eftir að ég sá þig," segir hún
sagði, eins og haldið er áfram játningu hennar. "Já - já, ég veit," sagði hann assented með
hækkandi blæ af skömm.
"Og að ég gerði það af því að þú sagt mér til.
Áður en þú komst ég hafði þegar byrjað að sjá að það væri ómögulegt að vera með
hennar - fyrir þeim ástæðum sem þú gafst mér, en ég myndi ekki viðurkenna það - ég myndi ekki láta þig sjá
að ég skildi það sem þú átt. "
"Ah, gæti ég treyst þér að finna eigin leið út - áttina gagntaka mig með
skilningi officiousness minn! "
Ljós tón hans, sem hafði taugar hennar verið steadier, myndi hún hafa viðurkennt
eingöngu viðleitni til að brúa yfir óþægilega augnablik, jarred á ástríðufullur löngun hennar til að
að skilja.
Í undarlegt ástand hennar utan lucidity, sem gaf henni að því leyti að vera þegar
í hjarta af ástandinu, virtist það ótrúlegt að einhver ætti að hugsa það
nauðsynlegt að sitja lengi í hefðbundnum útjaðri orð-leika og undanskot.
"Það var ekki það - ég var ekki vanþakklátir," segir hún krafðist.
En vald tjáningu mistókst hún skyndilega, hún fann skjálfta í hálsi hennar,
og tvö tár safnað og féll hægt úr augum hennar.
Selden flutti áfram og tók hönd hennar.
"Þú ert mjög þreytt. Af hverju verður þú ekki setjast niður og láta mig gera þér
þægileg? "Hann dró hana til armur-stól nálægt eldi,
og setti kodda fyrir aftan axlir hennar.
"Og nú verður þú að láta mig gera þér te: þú veist að ég hef alltaf að fjárhæð
gestrisni á stjórn mínum. "Hún hristi höfuðið, og tvö tár rann
yfir.
En hún var ekki gráta auðveldlega, og lengri vana sjálf-stjórna reasserted sig,
þótt hún var enn of tremulous að tala.
"Þú veist að ég get coax vatnið að sjóða í fimm mínútur," Selden áfram, tala
eins og hún væri órótt barn.
Orð hans muna framtíðarsýn í því síðdegis þegar þeir höfðu sat saman yfir
hans te-borð og talaði jestingly framtíð hennar.
Það voru augnablik þegar þessi dagur virtist meira fjarlægur en nokkur annar atburður í henni
líf, og þó hún gæti alltaf endurlifa það í minutest smáatriðum þess.
Hún gerði bending um synjun.
"Nei: ég drekk of mikið te. Ég myndi frekar sitja rólegur - ég verð að fara í
stund, "bætir hún við confusedly. Selden áfram að standa nálægt henni, halla sér
gegn mantelpiece.
The blæ af þvingun var farin að vera meira greinilega merkjanleg undir
vingjarnlegur vellíðan af hátt hans.
Hennar sjálf-frásog hefði ekki leyft henni að skynja það fyrst, en nú þegar hún
meðvitund var einu sinni meira að setja fram fús feelers hennar, sá hún að hana
Viðvera var að verða skömm fyrir hann.
Slíkt ástand getur verið vistað aðeins með því að strax outrush tilfinning, og á
Hlið Selden er ákvörðun högg var enn ábótavant.
Uppgötvun ekki trufla Lily eins og það gæti þegar hafa gert.
Hún hafði liðið út fyrir áfanga vel alin gagnkvæmni, þar sem hvert
sýning verður scrupulously hlutfall af tilfinning það elicits og
örlæti tilfinning er eina ostentation fordæmd.
En skilningi einmanaleika aftur með hert í bankanum krafti sem hún sá sjálfa sig að eilífu
leggja út frá inmost sjálf Selden er.
Hún hafði komið til hans án ákveðið tilgang, en aðeins löngun til að sjá hann hafði
leikstýrði henni, en leyndarmál von hún hafði unnið með henni skyndilega í ljós sig
í sínum dauða-Pang.
"Ég verð að fara," segir hún endurtekin, sem gerir tillaga að rísa úr stólnum sínum.
"En ég má ekki sjá þig aftur í langan tíma, og ég vildi segja þér að ég hef
aldrei gleymt því sem þú sagðir við mig á Bellomont og að stundum - stundum
þegar ég virtist lengst frá man
þá - þeir hafa hjálpað mér, og hélt mér frá mistö***, haldið mig frá raunverulega verða því
margir hafa hugsað mig. "
Leitast við eins og hún vildi að setja þess í hugsunum sínum, orðum myndi ekki koma meira
greinilega, en hún fann að hún gat ekki eftir honum án þess að reyna að gera hann
skilja að hún hefði bjargað sér allt frá virðist eyðileggja líf hennar.
Breyting var kominn yfir andlit Selden sem hún talaði.
Gættu útlit hefði skilað að tjáning enn untinged af persónulegri
tilfinningar, en fullt af blíður skilningi.
"Ég er feginn að þú segir mér að, en ekkert sem ég hef sagt hefur raunverulega gert
munur. Munurinn er í þig - það mun
alltaf að vera þar.
Og þar sem það er þarna, það geta ekki máli fyrir þér hvað fólk heldur: þú ert svo
viss um að vinir þínir munu alltaf skilja þig. "
"Ah, ekki segja það - áttina segja að það sem þú hefur sagt mér hefur engin munur.
Það virðist leggja mér út -. Að láta mig aleinn með öðru fólki "
Hún hafði hækkað og stóð frammi fyrir honum, einu sinni enn alveg tö*** af innri
hve mikið í bili. Vitund hans hálf-divined
tregðu hafði hvarf.
Hvort hann vildi það eða ekki, verður hann að sjá hana að öllu leyti fyrir einu sinni áður en þeir skildu.
Rödd hennar hafði safnað styrk, og hún leit hann alvarlega í augun þar sem hún
haldið áfram.
"Einu sinni - tvisvar - þú gafst mér tækifæri til að flýja úr lífi mínu, og ég neitaði því:
vildi það vegna þess að ég var huglaus.
Síðan ég sá mistö*** mínum - ég sá að ég gæti aldrei vera ánægð með það sem hafði ánægður mig
áður. En það var of seint: þú hefðir dæmt mig - ég
skilið.
Það var of seint fyrir hamingju - en ekki of seint til að hjálpa henni verður hugsað um hvað ég
hafði misst. Það er allt sem ég hef búið á - áttina að taka það
frá mér núna!
Jafnvel í verstu stundir mínar það hefur verið eins og lítið ljós í myrkrinu.
Sumar konur eru nógu sterkt til að vera góður með sig, en ég þurfti hjálp þinni
trú á mér.
Kannski ég gæti hafa staðið gegn mikla freistni, heldur litli sjálfur hefði
dró mig niður.
Og svo mundi ég eftir - ég mundi þín að segja að slíkt líf gæti aldrei fullnægja
mér, og ég var skammast sín fyrir að viðurkenna að mér að það gæti.
Það er það sem þú gerðir fyrir mig - það er það sem ég vildi þakka þér fyrir.
Ég vildi segja þér að ég hef alltaf minnst, og að ég hef reynt - reynt
harður ... "
Hún braut burt skyndilega. Tár hennar hafði hækkað aftur, og teikna
út handkerchief hana fingur hennar snart pakki í brjóta af dress hana.
A bylgja lit suffused hennar og orð dó á vörum hennar.
Hún hóf augu hennar til hans og fór í breyttri rödd.
"Ég hef reynt mikið - en lífið er erfitt, og ég er mjög gagnslaus maður.
Ég get varla hægt að segja að hafa sjálfstæða tilveru.
Ég var bara skrúfa eða Cog í the mikill vél ég kallaði lífið, og þegar ég lækkaði
út af því ég fann að ég var ekki að nota annars staðar.
Hvað getur maður gert þegar maður finnur að einn aðeins passar inn í eina holu?
Eitt verður að fá aftur við það eða vera kastað út í rusl hrúga - og þú veist ekki
hvernig það er í rusli hrúga! "
Varir hennar wavered í brosi - hún hafði verið annars hugar við duttlungafullur minningu
í trúnaði hún hafði gjört við hann tveimur árum fyrr, þannig að mjög herbergi.
Hún hafði verið að undirbúa að giftast Percy Gryce - hvað var hún ætlaði núna?
Blóðið hafði hækkað mjög undir myrkur húð Selden, en tilfinningar hans sýndi sig
aðeins bætt alvarleika hátt.
"Þú hefur eitthvað að segja mér - þú átt að giftast" sagði hann skyndilega.
Augu Lily er ekki falter, en útlit furða, þar af undrandi sjálf-yfirheyrslu,
myndast sig rólega í dýpi þeirra.
Í ljósi spurningu hans, hafði hún gerði hlé á að spyrja sig hvort ákvörðun hennar hafði
í raun verið tekin þegar hún gekk inn í herbergi.
"Þú sagði mér alltaf að ég ætti að koma að því fyrr eða síðar!" Sagði hún með
dauft bros. "Og þú hefur komið á hana núna?"
"Ég skal koma til það - nú.
En það er eitthvað annað sem ég þarf að koma fyrst. "
Hún bið aftur, að reyna að senda rödd hennar steadiness hennar batna
bros.
"Það er einhver sem ég verð að segja bless við. Ó, að þú - við erum viss um að sjá hvort annað
aftur - en Lily Bart þú vissir.
Ég hef haldið hana með mér allan þennan tíma, en nú ætlum við að hluta, og ég hef
leiddi hana til baka til þín - ég er að fara að yfirgefa hana hér.
Þegar ég fer út nú að hún mun ekki fara með mér.
Ég mun eins og til hugsa að hún hefur dvalið með þér - og hún verður ekki í neinum vandræðum, mun hún
taka upp engin herbergi. "
Hún fór til hans, og setja út hönd hennar, enn brosandi.
"Ætlar þú að láta hana vera með þér?" Spurði hún.
Hann náði hönd hennar, og hún fann í sínum titringur tilfinning sem hafði ekki enn hækkað
að vörum hans. "Lily - can't I hjálpa þér" hann sagði.
Hún horfði á hann varlega.
"Manstu hvað þú sagðir við mig einu sinni? Að þú gætir hjálpað mér aðeins með því að elska mig?
Jæja - þú myndað af did elskar mig um stund, og það hjálpaði mér.
Það hefur alltaf hjálpað mér.
En um leið er farinn - það var ég sem láta það fara.
Og verður maður að fara að lifa. Bless. "
Hún lagði hins vegar hennar á hans, og þeir litu á hvor aðra með eins konar
alvöru, eins og þeir stóðu í návist dauðans.
Eitthvað í sannleika leggja dauður milli þeirra - að elska hún hafði drepið í honum og gat ekki
lengur kalla til lífsins.
En eitthvað bjó milli þeirra líka, og hljóp upp í henni eins og imperishable
logi: það var ást ást hans hafði ákaflega ástríðu á sál hennar fyrir sínu.
Í ljósi öllu sínu annað dwindled og féll í burtu frá henni.
Hún skildi núna þegar hún gat ekki farið fram og láta gamla manni sínum með honum: að
sjálf verður örugglega lifa á í návist hans, en það verður samt að halda áfram að vera hennar.
Selden hafði haldið hönd hennar, og hélt áfram að gaumgæfa hana með undarlega tilfinningu
foreboding.
Ytri hlið á málinu hefði horfið honum eins vel og fyrir hana:
Hann fannst það bara sem eitt af þeim örfáu tilvikum sem lyfta blæja af sínum
andlit sem þeir fara.
"Lily," sagði hann í litla rödd, "Þú skalt ekki tala á þennan hátt.
Ég get ekki látið þig fara án þess að vita hvað þú átt að gera.
Things getur breyst - en þeir standast ekki.
Þú getur aldrei farið út úr lífi mínu. "Hún hitti augun með illumined útlit.
"Nei," sagði hún. "Ég sé það núna.
Við skulum vera alltaf vinir.
Og ég skal finna til öryggis, hvað sem gerist. "" Hvað sem gerist?
Hvað meinarðu? Hvað er að fara að gerast? "
Hún sneri sér hljóðlega og gekk í átt að aflinn.
"Ekkert um þessar mundir - nema að ég er mjög kalt, og það áður en ég fer þú verður að gera upp
eldinn fyrir mig. "
Hún kraup á aflinn-gólfmotta, teygja hendur hana til embers.
Undrandi af skyndilegri breytingu á tóninum hennar, safnaði hann vélrænt a handfylli af viði
frá körfunni og kastað henni á eldinn.
Eins og hann gerði svo, tók hann eftir því hvernig þunnar höndum horfði gegn vaxandi ljósi
eldi.
Hann sá líka, undir laus línur dress hana, hvernig línur á mynd hennar hafði
minnkað til angularity, at hann mundi langt síðan hvernig rauðu leika á loga
sharpened þunglyndi í nösum sínum,
og aukist um sorti á skuggum sem laust upp úr cheekbones henni
í augum hennar.
Hún kraup þar um nokkra stund í þögn, með þögn sem hann þorði ekki
brot.
Þegar hún stóð hann fancied að hann sá hana draga eitthvað úr kjól hennar og láta hann falla
í eldinn, en hann tók varla bending á þeim tíma.
Deilda hans virtist tranced, og hann var enn groping fyrir orðið til að rjúfa
Stafa. Hún gekk að honum og lagði hendur hennar á
herðum hans.
"Bless," sagði hún, og þegar hann beygði yfir henni hún snerti enni hans með vörum sínum.