Tip:
Highlight text to annotate it
X
Book Þriðja: The Track á Storm kafla I.
Í Secret
Ferðamaðurinn fór rólega á leiðinni, sem fór til París frá Englandi í
Haustið árið 1792.
Meira en nóg af slæmur vega, slæmur equipages og slæmur hesta, hefði hann
upp að tefja hann, þótt fallið og óheppileg konungur Frakkland hafði verið
hásæti hans í allri sinni dýrð, en á
breytta tíma voru fraught með öðrum hindrunum en þessi.
Hverjum bæ-hliðið og þorp skattlagningu húsinu var hljómsveitin hans borgara-Patriots með
innlendum muskets sínum í flestum sprengiefni ástand vilja, sem hætt öllum Koma
og goers, kross-efa þá skoðun
pappíra þeirra, leit að nöfnum þeirra í listum þeirra eigin, sneri þá aftur, eða
sendi þær á, eða stöðva þau og lögðu þá í bið, sem capricious mat þeirra eða
ímynda talið best fyrir lýst Republic
Einn og jöfn, of Liberty, jafnrétti, bræðralag, eða dauða.
Mjög fáir franska rasta um ferð hans voru leikinn, þegar Charles Darnay
fór að skynja að fyrir honum eftir þessum löndum vegum það var engin von aftur
uns hann ætti að hafa verið lýst góð borgari í París.
Whatever gæti hendir nú, verður hann á að ljúka ferð hans.
Ekki meðaltali þorpi lokað á hann, ekki algeng hindrun niður yfir veginn
fyrir aftan hann, en hann vissi það að vera annar járn hurð í röð sem var útilokuð
milli hans og Englandi.
The Universal watchfulness fjallaði svo hann, að ef hann hefði verið tekin í net, eða
voru að sent áfangastað hans í búri, gat hann ekki hafa fundið frelsi sitt
meira alveg farin.
Þessi alhliða watchfulness ekki bara stoppaði hann á þjóðveginum tuttugu sinnum í
svið, en fatlað framfarir hans tuttugu sinnum í dag, með því að ríða eftir honum og
taka hann aftur, útreiðar fyrir honum og
hætt honum tilhlökkun, útreiðar með honum og halda honum í hleðslu.
Hann hafði verið dagana á ferð hans í Frakklandi einn, þegar hann fór að sofa þreyttur út, í
lítill bær á hár veginum, enn a langur vegur frá París.
Ekkert annað en framleiðslu þjáðu bréf Gabelle frá fangelsi sínu í
Abbaye hefði fengið hann á svo langt.
Erfiðleikar hans í vörður-hús á þessum litla stað hefði verið svo, að hann fann his
ferð að koma til kreppu.
Og hann var, því eins lítið undrandi eins og maður gæti verið, að finna sjálfan sig vakna
á litlu gistihúsi sem hann hafði verið staðin skil til morguns, um miðjan
um nóttina.
Vakna af huglítill staðnum functionary og þremur vopnuðum Patriots í álinn rauðu húfur og
með rör í munni þeirra, sem settist á rúmið.
"Emigrant," sagði functionary "Ég er að fara að senda þig til Parísar, undir
fylgdar. "
"Citizen, ég óska ekkert meira en að fá til Parísar, þó að ég gæti undanþágur við
fylgdar. "
"Silence!" Growled rauðum-húfa, sláandi að coverlet með skaft-endir hans
musket. "Friður, aristocrat!"
"Það er eins gott Patriot segir:" fylgdist með huglítill functionary.
"Þú ert aristocrat, og verður að hafa fylgdar - og verður að borga fyrir það."
"Ég hef ekkert val," sagði Charles Darnay.
"Choice! Hlusta á hann! "Hrópaði sama scowling
Red-loki. "Eins og ef það var ekki náð að vernda
frá! "lampi-járn
"Það er alltaf eins og góðu Patriot segir:" fylgdist með functionary.
"Rís og klæða þig, Emigrant."
Darnay fullnægt, og var tekin aftur til vörður húsinu, þar sem önnur Patriots í álinn
rauður húfur voru reykingar, drykkju, og sofa, með horfa á-eldur.
Hér hann greitt mikið verð fyrir fylgd hans, og þess vegna hann byrjaði með það á blautt,
blautur vegir á 3:00 í morgun.
The fylgdar voru tveir ríðandi Patriots í rauðu húfur og Tri-lituð cockades, vopnaðir
landsvísu muskets og höggsverð, sem riðu eitt á hvorri hlið af honum.
The fylgt stjórnað eigin hest sinn, en laus línu var fest beisli hans,
enda sem einn af Patriots haldið gyrti umferð úlnlið hans.
Í þessu ástandi sem þeir setja fram með beittum rigning akstur í andlit þeirra: clattering á
mikil Dragoon brokki yfir ójöfn bæinn gangstéttinni, og út á mire djúp vegum.
Í þessu ástandi sem þeir traversed án breytinga, þó ekki hesta og hraða, allt
mire djúp rasta sem lá á milli þeirra og höfuðborg.
Þeir ferðast um nætur, stöðva klukkutíma eða tvo eftir Daybreak, og ljúga af
þar til Twilight féll.
The fylgdar voru svo wretchedly klæddir að þeir lol hey umferð ber fætur þeirra,
og thatched tötralegur axlir þeirra til að halda blautur burt.
Burtséð frá persónulegum óþægindum af því að vera svo sóttu, og í sundur frá slí***
atriði af núverandi hættu stóð upp frá einn af the Patriots er langvarandi
drukkinn, og bera musket hans mjög
recklessly, Charles Darnay ekki leyfa aðhald sem var lagður á hann
vekja alvarlegum ótta í brjósti hans, því að, rökstudda hann með sér að það gæti
engin tilvísun til kostum á
einstöku tilviki sem var ekki enn komið fram og framsetning, confirmable af
fangi í Abbaye, sem voru ekki enn gert.
En er þeir komu að bænum Beauvais--sem þeir gerðu að kvöldi, þegar
götur voru fylltir með fólk - hann gat ekki leyna frá sér að þáttur
mála var mjög ógnvekjandi.
An líkur mannfjöldi safnaðist að sjá hann dismount af staða-garð, og margir
raddir hrópaði hátt: "Niður með Emigrant!"
Hann hætti í lögum um sveifla sér út of hnakkur hans, og byrja aftur það sem hann
öruggur staður, sagði: "Emigrant, vinir mínir!
Ert þú ekki sjá mig hér, í Frakklandi, af eigin vilja mínum? "
"Þú ert bölvaðir Emigrant," hrópaði a farrier, gerð á hann í trylltur hátt
gegnum fjölmiðla, hamar í hönd, "og þú ert bölvaður aristocrat!"
The Postmaster interposed sig milli þessa manns og beisli knapinn er (þar sem
Hann var augljóslega að gera), og soothingly sagði: "Látið hann vera, þá sé hann!
Hann verður dæmdur í París. "
"Aðaleinkunn!" Endurtók farrier, sveifla hamri sínum.
"Ay! og dæmdur sem svikari. "Á þessum fólkinu öskrandi samþykki.
Checking The Postmaster, sem var að beygja höfuð hest sinn til garð (sem er
drukkinn Patriot sat composedly í Saddle hans horfa á, með línu umferð hans
úlnlið), Darnay sagði, um leið og hann gat að láta rödd sína heyrast:
"Friends, blekkja yður, eða þú ert blekkt.
Ég er ekki svikari. "
"Hann liggur!" Grét Smith. "Hann er svikari frá skipun.
Líf hans er missir fyrir fólk. Bölvaðir líf hans er ekki hans eigin! "
Á augnablik þegar Darnay sá þjóta í augum fólkið, sem annar
augnablik hefði fært yfir hann, The Postmaster sneri hesti sínum út í garð,
the fylgdar reið í nánu við á hestinum
hlíðum og The Postmaster lokaði og útilokuð klikkaði tvöfaldur hlið.
The farrier laust áfall yfir þeim með hamri sínum, og fólkið stundi, en ekki
meira var gert.
"Hvað er þetta tilskipun að Smith talaði um?"
Darnay spurði The Postmaster, er hann hafði þakkaði honum og stóð hjá honum í
garð.
"Sannlega, skipun til að selja eign emigrants."
"Þegar liðin?" "Á fjórtánda."
"Daginn Ég fór England!"
"Allir segir það er bara eitt af mörgum, og að það verði öðrum - ef það eru
ekki þegar - banishing allt emigrants og fordæma alla til dauða sem aftur.
Það er það sem hann átti við þegar hann sagði líf þitt var ekki þitt eigið. "
"En það eru engar slíkar skipanir enn?"
"Hvað veit ég" sagði The Postmaster, shrugging herðum sér, "það getur verið, eða
það verður. Það er öllum sama.
Hvað myndir þú hafa? "
Þeir hvíldi á sumum strá í loft þar til um miðja nótt, og þá ríður
fram aftur þegar öllum bænum var sofandi.
Meðal margra villtu breytingar sýnileg um kunnugleg atriði sem gerði þetta villt ríða
Unreal, ekki síst var virðist sjaldgæfur svefn.
Eftir langa og einmana spurring yfir ömurlegra vegi, myndu þeir koma til safn af fátæ***
Sumarhús, ekki steeped í myrkri, en allt blikandi með ljósin, og myndi finna
fólk, í draugalega hætti um miðjan
um nóttina, circling hönd í umferð vegar shriveled tré Liberty, eða öllum samin
saman syngja Liberty song.
Hamingjusamlega, en hins vegar var sofa í Beauvais að nóttu til að hjálpa þeim út af því
og þeir settu á ný inn í einveru og einmanaleiki: jingling gegnum
ótímabærum kalt og blautt, meðal impoverished
sviðum sem höfðu skiluðu ekki ávextir jarðarinnar það ár, fjölbreyttari með
blackened leifar af brenna hús, og skyndilega komið frá ambuscade og
skarpur reining upp yfir leið þeirra, úr
Patriot vakta á horfa á öllum vegum.
Dagsbirta um síðir fann þá fyrir vegg París.
Hindruninni var lokað og eindregið gætt þegar þeir riðu upp á það.
"Hvar eru blöðin þessa fanga?" Heimtaði öruggt-útlit maður
yfirvald, sem var kallaður út af vörður.
Auðvitað laust eftir disagreeable orðið Charles Darnay beðið hátalara til að
taka eftir að hann var frjáls ferðast og franskur ríkisborgari, sem annast um Escort
sem trufla stöðu landsins
höfðu sett á hann, og sem hann hafði greitt fyrir.
"Hvar," endurtók sama personage, án þess að taka einhver gaum af honum hvað,
"Eru blöðin þessa fanga?"
The drukkinn Patriot hafði þá í hettu hans og framleitt þær.
Casting augunum yfir bréf Gabelle er, sama personage í vald sýndi sumum
röskun og koma á óvart, og horfði á Darnay með loka eftirtekt.
Hann fór fylgdar og fylgt án þess að segja orð, hins vegar, og gekk inn í vörður-
herbergi, meðan sat þeir á hesta sína utan hliðið.
Horft um hann en í þessari stöðu suspense, Charles Darnay fram að
hliðið var haldið með blandaða gæta af hermönnum og Patriots, seinni langt outnumbering
fyrrverandi, og að á meðan innstreymi inn í
City kerra peasants "koma í vistir og fyrir svipuð umferð og
traffickers, var auðvelt nóg, egress, jafnvel fyrir homeliest fólk, var mjög
erfitt.
A fjölmargir fjórsund karla og kvenna, svo ekki sé minnst á dýr og ökutækja á ýmsum
konar, var að bíða eftir að gefa út, en fyrri greiningu var svo strangar, að
Þeir sía gegnum hindrun mjög hægt.
Sumt af þessu fólki vissi að þeim til rannsóknar að vera svo langt, að þeir leggja
niður á jörðina til að sofa eða reykja, á meðan aðrir töluðu saman, eða loitered um.
Rauða hettu og Tri-litur cockade voru alhliða, bæði meðal karla og kvenna.
Þegar hann hafði sest í hnakk sínum nokkrum hálftíma, taka mið af þessum hlutum, Darnay
fann sig frammi fyrir sama mann í yfirvald, sem leikstýrði vörður til að opna
hindrun.
Þá afhent fylgdar, drukkinn og edrú, kvittun fyrir fylgt, og
beðið hann til dismount.
Hann gerði svo og tveimur Patriots, sem leiðir þreyttur hest sinn, sneri sér við og riðu í braut
án þess að slá borgarinnar.
Fylgdi hann leiðari hans í vörður herbergi, lykta sameiginlega vín og tóbak,
þar sem tiltekin hermenn og Patriots, sofandi og vakandi, drukkinn og edrú og í ýmsum
hlutlaus ríki milli svefn og vöku,
ofdrykkja og edrúmennsku, stóðu og ljúga um.
Ljósið á, hálf vörður-hús fellur við minnkandi olíu-lampar um nóttina, og
helmingur frá hylja degi, var í nemur óvissu ástand.
Sumir skráir voru lá opinn á borð, og yfirmaður á grófur, dimma hlið,
forsæti yfir þessum.
"Citizen Defarge," sagði hann við leiðaranum Darnay er, eins og hann tók miða að
skrifa á. "Er þetta Emigrant Evremonde?"
"Þetta er maðurinn."
"Aldur þinn, Evremonde?" "Þrjátíu og sjö."
"Married, Evremonde?" "Já."
"Hvar giftist?"
"In England." "Án efa.
Hvar er konan þín, Evremonde? "" In England. "
"Án efa.
Þú ert sendar, Evremonde, að fangelsi La Force. "
"Just Heaven!" Hrópaði Darnay. "Undir hvaða lögum, og fyrir hvaða brot?"
Yfirmanns leit upp úr miði sínu af pappír í smástund.
"Við höfum ný lög, Evremonde og nýja brot, þar sem þú varst hér."
Hann sagði það með a harður bros, og fór að skrifa.
"Ég entreat þér að fylgjast með að ég sé kominn hingað af frjálsum vilja, til að bregðast við því
skrifað höfða af náungi-landa, sem liggur fyrir þér.
Ég eftirspurn ekki meira en tækifæri til að gera það án tafar.
Er það ekki rétt minn? "" Emigrants hafa ekki réttindi, Evremonde, "var
the stolid svara.
Yfirmanns skrifaði uns hann hafði lokið, lesið yfir sig það sem hann hafði skrifað,
slípaður það, og fékk að Defarge, með orðunum "í leynum."
Defarge benti með pappír til fanga, að hann verður að fylgja honum.
Fangi hlýddi, og gæta af tveimur vopnuðum Patriots sóttu þá.
"Er það þú," sagði Defarge, í lágu rödd, þegar það fór niður guardhouse skref og
breyst í Paris "sem giftist dóttur Doctor Manette þegar fangi
í Bastille sem er ekki meira? "
"Já," svaraði Darnay, horfa á hann með á óvart.
"Mitt nafn er Defarge, og ég halda vín-búð í fjórðungnum Saint Antoine.
Hugsanlega þú hefur heyrt um mig. "
"Konan mín kom til þín til að endurheimta föður síns?
Já! "
Orðið "kona" virtist þjóna sem myrkur áminning til Defarge, að segja með skyndilegum
óþolinmæði: "Í nafni sem skörp kvenna nýlega fæddur, og kallaði La
Fallöxi, hvers vegna did þú kemur til Frakklands? "
"Þú heyrðir mig segja hvers vegna, fyrir mínútu síðan. Ert þú ekki trúa því er sannleikurinn? "
"A slæmt sannleikann fyrir ykkur," sagði Defarge, tala við prjónað Brows, og útlit
beint fyrir honum.
"Reyndar er ég missti hér. Allt er hér svo engin fordæmi, svo breytt,
svo skyndilega og ósanngjarnt, að ég er algerlega glataður.
Ætlarðu að veita mér smá hjálp? "
"Engin." Defarge talaði, leita alltaf beint
fyrir honum. "Mun þú svarar mér einni spurningu?"
"Kannski.
Samkvæmt eðli sínu. Þú getur sagt hvað það er. "
"Í þessu fangelsi sem ég er að fara til svo óréttmætum, skal ég hafa sumir frjáls
samskipti við heiminn fyrir utan? "
"Þú munt sjá." "Ég er ekki að vera grafinn þar, prejudged,
og án leiðir til að kynna mál mitt? "
"Þú munt sjá.
En, hvað þá? Annað fólk hefur verið álíka grafinn í
verri fangelsi, fyrir nú. "" En aldrei af mér, Citizen Defarge. "
Defarge leit dökkleitar á hann eftir svari, og gekk á í stöðugri og setja þögn.
Því dýpra sem hann festist í þessari þögn, vona að daufari það var - eða svo Darnay
hugsun - að draga úr honum í hvaða smá gráðu.
Hann því, gerði skyndi að segja:
"Það er afar mikilvægt að mig (þú veist, Citizen, jafnvel betri en ég, hvernig
mikið vægi), að ég ætti að vera fær um að senda Mr Lorry banka Tellson er,
ensku heiðursmaður sem er nú í París,
þeirri einföldu staðreynd, án athugasemda, sem ég hef verið kastað í fangelsi La
Force. Ætlar þú valda því að gera fyrir mig? "
"Ég mun gera," Defarge doggedly rejoined, "ekkert fyrir þig.
Skylda mín er að mínu landi og fólkið. Ég er sver þjónn bæði gegn
þér.
Ég mun gera ekkert fyrir þig. "Charles Darnay töldu það vonlaust to entreat
hann frekar, og stolt hans var snortinn að auki.
Eins og þeir gengu á í þögn, hann gat ekki heldur séð hvernig notaði fólk var að
sjón fanga sem liggur meðfram götum.
Mjög börnin taka varla hann.
Nokkrir vegfarendur sneri höfuð sér, og nokkrum hristi fingur þeirra á hann sem
aristocrat, annars, að maður í góðu föt skal fara í fangelsi, var ekki
meira merkilegt en að verkamaðurinn í vinnuföt skal fara að vinna.
Í einu mjór, dökkt, og óhreinum götu þar sem þeir liðnum, spenntur
Orator, fest á stól, var fjallað um spennt áhorfendur á glæpi gegn
fólkið, konungs og konunglega fjölskyldu.
Fáum orðum, að hann náði frá vörum þessa manns, gerði það fyrst kunnugt Charles
Darnay að konungur var í fangelsi, og að erlendir sendiherrar hafði eitt og
allt eftir París.
Á vegum (nema í Beauvais) hann hafði heyrt nákvæmlega ekkert.
The fylgdar og Universal watchfulness hafði algjörlega einangruð honum.
Að hann hefði fallið á meðal miklu meiri hættu en þær sem höfðu þróað
sig þegar hann fór England, auðvitað vissi hann núna.
Það perils hafði þykknað um hann hratt, og gæti þykknað hraðar og hraðar enn, hann
auðvitað vissi nú.
Hann gat ekki heldur viðurkenna með sjálfum sér að hann gæti ekki hafa gert þessa ferð, ef hann
hefði getað gert er ráð fyrir atburði í nokkra daga.
Og enn misgivings hans voru ekki svo dökk eins, ímyndað sér með hliðsjón af þessari seinni tíma,
þeir myndu birtast.
Órótt og framtíð var, var það hið óþekkta framtíð, og myrkur hennar þar
var ókunnugt von.
The hræðilegt fjöldamorð, daga og nætur langt, sem innan fárra umferðir af
klukku, var að setja mikið merki um blóð á blessaður safna tíma uppskeru,
var eins langt út þekkingu sína og ef það hefði verið hundrað þúsund ár í burtu.
The "skarpur kvenkyns nýlega fæddur, og kallaði La Fallöxi," var varla þekkt til hans, eða
almennt gildi fólks, með nafni.
The frightful verk sem voru að fljótlega gera, var líklega unimagined á þeim tíma
í heila sem doers. Hvernig gætu þeir hafa a staður í shadowy
hugmyndir um blíður huga?
Of óréttlátt meðferð í varðhaldi og erfiðleika, og grimmur aðskilnað frá hans
konu og barn, foreshadowed hann líkur, eða vissu, en utan
þetta, ótti hann ekkert greinilega.
Með þetta á huga hans, sem var nóg til að bera í ömurlegra fangelsi garði, hann
kom í fangelsinu La Force.
Maður með uppblásinn andlit opnaði sterk wicket, sem Defarge kynnti "The
Emigrant Evremonde. "" Hvað djöfullinn!
Hversu margir fleiri af þeim! "Sagði maðurinn með uppblásinn andlit.
Defarge tók kvittun sína án þess að taka eftir upphrópunarmerki, og drógu með tvær
náungi-Patriots.
"Hvað í Devil, segi ég aftur!" Hrópaði the gaoler, vinstri við konu sína.
"Hversu margir fleiri!"
Eiginkona gaoler er, veitt án svar við spurningunni, svaraði merely,
"Maður verður að hafa þolinmæði, elskan mín!"
Þrjár turnkeys sem tóku bregðast við bjalla hún hringdi, echoed á viðhorf og
einn bætti við: "Fyrir ást of Liberty," sem hljómaði í þeim stað eins og óviðeigandi
niðurstöðu.
Fangelsinu á La Force var myrkur fangelsi, dökk og skítugu, og með hræðilegt lykt
of villa sofa í henni.
Ótrúlega hversu fljótt noisome bragð fangelsi sofa, verður augljóst í
öllum slí*** stöðum sem eru illa elskuð! "Í leynum, of," vönduðu the gaoler,
horfa á skriflegu pappír.
"Eins og ef ég væri ekki nú þegar að fullu springa!"
Hann stakk pappír á skrá, í illa húmor, og Charles Darnay beið hans
frekari ánægju í hálftíma: stundum, pacing til og frá í sterkum
bognar herbergi: stundum, hvílir á stein
sæti: í báðum tilvikum haldi að merkt á minni höfðingi og
undirmenn hans. "Kom!" Sagði höfðinginn, á lengd taka upp
lykla hans: "Kom með mér, Emigrant."
Með því dapurlegur fangelsi sólsetur, nýtt boðorð hans fylgja honum ganginn og
stigi, margar dyr clanging og læsa á eftir þeim, uns þeir komu í stóra,
lágt, vaulted kammertónlist, fjölmennur með fanga af báðum kynjum.
Konurnar sátu við langt borð, lestur og ritun, prjóna, sauma, og
embroidering, en menn voru að mestu leyti standa á bak við stóla, eða
langvarandi upp og niður í herbergið.
Í instinctive samtök fanga með svívirðilegum glæpum og svívirðing, nýja-
Comer recoiled frá þessu fyrirtæki.
En crowning unreality langra Unreal ríða honum, var þeirra allt í einu rís
að taka á móti honum, með hverjum fágun hátt sem vitað er að þeim tíma, og með öllum
grípandi graces og courtesies lífsins.
Svo undarlega clouded voru þessar umbætur í fangelsi hegðun og dimma, svo
spectral gerðu þeir verða í óviðeigandi squalor og eymd með
sem þeir komu fram, að Charles Darnay virtist standa í félagi hinna dauðu.
Draugar öllum!
The draugur fegurð, sem draugur stateliness, draugurinn af glæsileika, sem
draugur stolt að draugur léttúð að draugur vitsmuni, draugurinn ungmenna, draugurinn
aldri, allt bíða uppsögn þeirra frá
hinnar yfirgefnu ströndinni, allir beygja á hann augu sem voru breytt af dauða þeir höfðu
dó á næstu þar. Það sló hann hreyfingarlaus.
The gaoler standa við hlið hans, og hins gaolers hreyfingu, sem hefði
verið nógu vel að útliti í venjulegum framkvæmd starfa þeirra,
leit svo extravagantly gróft andstæða
með sorrowing mæðra og blómstrandi dætur sem voru þar - með
apparitions á coquette, unga fegurð, og þroskaður kona delicately
breed - að inversion allra reynslu
og lí*** sem vettvangur skugga fram, var aukið til ítrasta þess.
Víst, draugar allt.
Víst, þegar til lengri Unreal ferðinni nokkur árangur af sjúkdóm sem hafði leitt hann til þessara
myrkur tónum!
"Í nafni saman félögum í ógæfu," sagði heiðursmaður af courtly
útlit og heimilisfang, koma fram: "Ég hef þann heiður að gefa þér velkomið að La
Force, og condoling með þér á ógæfu sem leiddi þig meðal vor.
Getur það fljótt sagt hamingjusöm!
Það myndi vera impertinence annars staðar, en það er ekki svo hér, að spyrja nafn þitt og
ástand? "
Charles Darnay vekja sig, og gaf nauðsynlegar upplýsingar, í orðum eins og henta
sem hann gæti fundið.
"En ég vona," sagði heiðursmaður, eftir æðstu gaoler með augunum, sem flutti
yfir í herbergið, "að þú ert ekki í leynum?"
"Ég skil ekki merkingu þess orðs, en ég hef heyrt þá segja það."
"Ah, hvað samúð! Við svo mikið sjá eftir því!
En taka hugrekki; nokkrir meðlimir í samfélagi okkar hafa verið í leynum, fyrst og
það hefur staðið en á stuttum tíma. "Og hann bætti við, að hækka rödd sína:" Ég hryggir
að upplýsa samfélagið - í leynum ".
Það var murmur af commiseration sem Charles Darnay yfir herbergið að ostur
dyr þar sem gaoler bíða eftir honum, og margir raddir - þar á meðal, mjúk og
samúðarfullur raddir kvenna voru
áberandi - gaf honum góðar óskir og hvatningu.
Hann sneri sér við ostur dyr, til að láta verða þökk hjarta hans, það lokað undir
vegar gaoler er, og apparitions hvarf frá augliti hans að eilífu.
The wicket opnaði á steini stigi, sem leiðir upp.
Þegar þeir höfðu stigið upp fjörutíu skref (sem er fangi í hálftíma þegar talin
þá), sem gaoler opnaði litla svarta dyr, og þeir lentu í á óbyggðan klefi.
Kom á kulda og raka, en var ekki myrkur.
"Kveðja," sagði gaoler. "Hvers vegna fæ ég bundinn einn?"
"Hvernig veit ég!" "Ég er að kaupa penna, blek og pappír?"
"Slík eru ekki pantanir mínar.
Þú verður heimsótt, og getur spurt þá. Á þessari stundu, getur þú kaupir brauð þitt og
ekkert meira. "voru í klefanum, stól, borð,
og strá dýnu.
Eins og gaoler gerði almenna skoðun á þessum hlutum, og af fjórum veggjum,
áður en þú ferð út, sem er ráfandi ímynda villst í gegnum huga fangi
halla sér að veggnum andspænis honum,
að þetta gaoler var svo unwholesomely uppblásinn, bæði í andlit og mann, að
líta út eins og maður sem hafði verið drukknaði og fyllt með vatni.
Þegar gaoler var farinn, hugsaði hann á sama hvarflaði hátt: "Nú er ég fór, eins og ég
var dauður. "
Stífla þá að líta niður á dýnu, sneri hann úr því með sjúka
tilfinning, og hugsaði: "Og hér er í þessum skrið skepnur fyrsta skilyrði
líkamans eftir dauðann. "
"Fimm skref af fjórum og hálfa, fimm skref með fjögur og hálft ár, fimm skref með fjórum og
hálfan. "
Fangi gekk til og frá í klefa sínum, telja mælingu hennar og öskra af
borgar sig upp eins og muffled trommur með villtum bólgnað raddir bætt við þeim.
"Hann gerði skó, hann gerði skó, gerði hann skó."
Fangi taldi mælingu aftur og skref hraðar, til að draga huga hans með honum
frá því síðarnefnda endurtekningar.
"The drauga sem hvarf þegar wicket lokað.
Það var einn á meðal þeirra, útliti konu klæddur í svart, sem var að halla sér í
the embrasure um gluggann, og hún hafði ljós skínandi á gullna hárið og hún
leit út eins og * Við skulum ríða á aftur,
vegna Guðs, með upplýst þorp við fólk öllum vakandi!
* * * * Hann gerði skó, hann gerði skó, hann gerði skó.
* * * * Fimm skref með því að fjögurra og hálfs. "
Með slí*** matarleifar kasta og veltingur upp úr djúpum huga hans, fangi
gekk hraðar og hraðar, obstinately telja og telja, og öskra á
City breytt þessu leyti - að hún enn
vals á eins muffled trommur, en með kveina um raddir sem hann vissi, á bólgnað
sem hækkaði yfir þeim.
>
Book Þriðja: The Track á Storm kafla II.
The Grindstone
Bank Tellson er, með staðfestu í Saint Germain Quarter af París, var í væng
stór hús, nálgast með garði og læs frá götu af mikilli vegg
og sterka hlið.
Húsið átti að miklu nobleman sem hafði búið í henni þar til hann gerði flug frá
þá erfiðleika, í kjól eigin elda hans, og fékk yfir landamæri.
A stöðuvatn dýr að elta fljúga frá veiðimenn, var hann enn í metempsychosis hans
engin önnur en á sama Monseigneur, undirbúning sem súkkulaði fyrir sem
vörum hafði einu sinni eigin þrjá sterka menn utan elda sem um ræðir.
Monseigneur farinn, og þrír sterku menn absolving sig frá synd að hafa
dregið mikið laun hans með því að vera meira en tilbúinn og viljugur til að skera hálsi hans á
altari lýst Republic einn og
jöfn of Liberty, jafnrétti, bræðralag, eða Death, Monseigneur er hús
hafði verið fyrst sequestrated, og síðan gerð upptæk.
Því allt flutti svo hratt, og skipun fylgdi tilskipun með það grimm
úrkomu, sem nú á þriðja nóttin í haust september,
Patriot emissaries af lögum voru í
eignar hús Monseigneur, og hafði merkt það með Tri-lit, og voru
drekka Brandy í íbúðum stöðu.
Starfsstöð í London eins og stað Tellson á fyrirtæki í París, væri
brátt ekið House út af huga og í tíðindum.
Því hvað myndi staid British ábyrgð og respectability hafa sagt
eða appelsínugul-tré í kassa í banka garði, og jafnvel að Cupid yfir
gegn?
Samt slíkt var. Tellson hafði kalkaði the Cupid, en hann
var enn að koma í ljós á lofti, í svalasta líni, stefna (eins og hann oft mjög
er) í peninga frá morgni til kvölds.
Gjaldþrot verður óhjákvæmilega hafa komist af þessu unga Pagan, í Lombard-götu,
London og einnig í curtained alcove í aftan við ódauðlega drengur, og einnig á
útlit-gler láta í vegg, og einnig
of Clerks alls ekki gömul, sem dönsuðu í almenningi á að hirða provocation.
Samt, franskur Tellson gæti fengið á við þetta ákaflega vel, og svo lengi
sem sinnum haldið saman, enginn maður hafði tekið ótta við þá, og dregið úr honum
peninga.
Hvaða peninga væri að draga úr Tellson er héðan í frá, og hvað myndi ljúga þar, missti
og gleymt, hvað disk og skartgripum myndi áfall í felum-stöðum Tellson er, en
innstæðueigenda ryðgaðan í fangelsum og þegar
þeir ættu að hafa kröftuglega farist, hve margir reikningar með Tellson er aldrei að
jafnvægi í þessum heimi, verður að fara yfir í næstu, enginn maður gæti hafa sagt,
um nóttina, frekar en Mr Jarvis Lorry
gat þó að hann hugsaði mikið af þessum spurningum.
Hann sat með nýlega lýst viður eld (sem skrælnuð og ber engan ávöxt ári var
snemma kalt), og heiðarleg og öruggir andlit hans var dýpri tón
en stæði lampi gæti kastað, eða
hlut í herberginu endurspegla distortedly - a litbrigði af hryllingi.
Hann uppteknum herbergi í bankanum, í tryggð sinni til húss sem hann hafði vaxið
að vera hluti, eins og sterk rót-Ivy.
Það chanced að þeir unnið eins konar öryggi frá þjóðrækinn hernámi
aðalbyggingunni, en hið sanna hjarta gamla heiðursmaður reiknast aldrei um það.
Allar slíkar aðstæður voru áhugalaus til hans, svo að hann gerði skyldu sína.
Á hliðar garði, undir colonnade var mikil stóð -
fyrir fatlaða - þar sem reyndar sumir fatlaða of Monseigneur stóð enn.
Gegn tveimur af meginstoðum hvíldu tveir mikill flaring flambeaux, og í
ljósi þessara, standa út undir berum himni, var stór Grindstone: u.þ.b.
ríðandi hlutur sem virtist hafa
skyndiliga verið fært það frá sumum nágrannalöndum smiðju eða annað verkstæði.
Uppreisn og horfa út í glugga á þessum skaðlaus hluti, Mr Lorry shivered og
lét af störfum til sætis síns með eldinn.
Hann hafði opnað, ekki bara glerið gluggann, en grindurnar blindur utan það, og hann
hafði lokað bæði aftur og hann shivered gegnum ramma hans.
Frá götum utan hár veggur og sterka hlið, það kom venjulega nótt
Hum borgarinnar, með núna og síðan ólýsanleg hringur í það, furðulegur og
unearthly, eins og ef einhver unwonted hljóð hræðilegur toga voru að fara upp til himna.
"Thank God," sagði Herra Lorry, clasping hendur hans, "að enginn nær og kær mér er
í þessu hræðilegt bæ í nótt.
Maí Hann miskunna öllum sem eru í hættu! "
Skömmu síðar er bjalla hjá stóra hliðið hljómaði, og hann hugsaði: "Þeir hafa komið
aftur! "og sat hlusta.
En, það var engin hávær irruption í garði, eins og hann hafði búist, og hann heyrði
hliðið skellur aftur, og var allt kyrrt.
The taugaveiklun og skelfing sem voru honum innblástur, sem óljós uneasiness
virða bankans, sem mikil breyting myndi að sjálfsögðu vakna með slíkar tilfinningar
vekja.
Það var vel varin, og hann stóð upp til að fara meðal traustur fólk sem var að horfa á
það þegar dyr hans opnaði skyndilega, og tveimur tölur hljóp í, í sjónmáli sem hann
féll aftur í undrun.
Lucie og faðir hennar!
Lucie með örmum sínum rétti út til hans, og þessi gömlu útliti earnestness svo
einbeitt og eflst að hún virtist eins og það hafði verið stimplað á
hennar andlit gagngert til að gefa afl og vald til þess í þessu einn leið í lífi hennar.
"Hvað er þetta?" Hrópaði Mr Lorry, mæði og rugla.
"Hvað er málið?
Lucie! Manette!
Hvað hefur gerst? Það sem hefur fært þig hingað?
Hvað er það? "
Með líta fast á hann, í fölvi hennar og wildness, panted hún út í
vopn hans, imploringly, "O minn kæri vinur! Maðurinn minn! "
"Maðurinn þinn, Lucie?"
"Charles". "Hvaða Charles?"
"Hérna. "Hér í París?"
"Hefur verið hérna nokkrum dögum - þrjár eða fjórar - Ég veit ekki hversu mörg - ég get ekki safna minn
hugsanir.
Erindið of örlæti kom hann hingað óþekkt fyrir okkur, hann var hætt á
hindrun, og sendi í fangelsi. "Gamli maðurinn kvað á irrepressible gráta.
Næstum á sama augnabliki, sem biðja af the mikill hliðinu hringdi aftur, og hávær hávaði
fætur og raddir komu hella inn í garði.
"Hvað er það hávaði?" Sagði Doctor, beygja í átt að glugganum.
"Ekki leita!" Hrópaði Mr Lorry. "Ekki líta ekki út!
Manette, fyrir líf þitt, ekki snerta blindur! "
The Doctor varð, með hendinni á festingu í glugganum og mælti með
kaldur, djörf bros:
"Kæri vinur minn, ég er með Charmed líf í þessari borg.
Ég hef verið Bastille fangi. Það er ekkert Patriot í París - París?
Í Frakklandi - sem, vitandi að ég hafi verið fangi í Bastille, myndi snerta mig,
nema að gagntaka mig með nær, eða flytja mig í sigur.
Gamla sársauki minn hefur gefið mér kraft sem hefur fært okkur í gegnum hindrun, og hlaut
okkur fréttir af Charles þar og færði okkur hér.
Ég vissi að það væri svo, ég vissi að ég gæti hjálpað Charles úr öllum hættu, ég sagði Lucie
svo .-- Hvað er að hávaði? "hönd hans var aftur á gluggann.
"Ekki leita!" Hrópaði Mr Lorry, alveg örvænting.
"Nei, Lucie, kæri minn, né þig!" Hann fékk handlegg hans umferð hana og haldið henni.
"Ekki vera svo bilt, ástin mín.
Ég sver hátíðlega þér að ég þekki ekki skaða að hafa gerst til að Charles, sem ég hafði
enginn grunur jafnvel að vera hans í þessu banvæn stað.
Hvað fangelsi er hann í? "
"La Force!" "La Force!
Lucie, barnið mitt, ef alltaf þú varst hugrakkur og endingargóður í lífi þínu - og þú varst
ávallt bæði - þú munt skrifa sjálfur nú að gera nákvæmlega eins og ég bjóða þér, því meira
veltur á henni en hægt er að hugsa, eða ég get sagt.
Það er engin hjálp fyrir þig í allar aðgerðir af þinni hálfu í nótt, þú getur ekki hugsanlega
hrærið út.
Ég segi þetta vegna þess hvað ég verð að bjóða þér að gera fyrir sakir Charles, er það erfiðasta hlutur
að gera á öllum. Þú verður þegar í stað að vera hlýðinn, enn og
rólegur.
Þú verður að láta mig setja þig í herbergi á bak hér.
Þú verður að yfirgefa föður þinn og mig einan í tvær mínútur, og þar sem það eru líf og
Dauði í heiminum þú verður ekki tefja. "
"Ég mun vera undirgefnar þér. Ég sé í andlit þitt sem þú veit að ég get gert
ekkert annað en þetta. Ég veit að þú ert sannur. "
Gamli maðurinn kyssti hana, og flýtti sér hana inn í herbergið hans, og sneri takkann, þá,
kom hurrying aftur til læknis, og opnaði gluggann og hluta opnaði
blindur og lagt hönd sína yfir læknisins
handlegg, og horfði út með honum í garðinum.
Leit út á a þröng karla og kvenna: ekki nóg að tölu, eða nálægt nóg til að
fylla garði: ekki meira en fjörutíu og fimmtíu alls.
Fólkið í höndum húsinu hafði látið þeim í í hliðinu, og þeir höfðu
hljóp í að vinna á Grindstone, það hefði augljóslega verið sett upp þarna fyrir þeirra
tilgangi, eins og í þægileg og fyrrum staðnum.
En eins hræðilegt starfsmenn, og svo hræðilegur vinna!
The Grindstone hafði tvöfalda höndla, og beygja á það madly voru tveir menn, sem
andlit, svo sítt hár sitt flapped aftur þegar whirlings á Grindstone kom
andlit þeirra upp, voru meira hræðilegt og
grimmur en visages af villtur villimenn í flestum siðlausar dulbúið þeirra.
False augabrúnir og falskur mustaches var fastur á þá, og hideous þeirra
countenances voru allir blóðug og sveitt og allt skakkur með æpandi og allir starandi
og auðsær með andstyggileg spennu og vilja svefn.
Eins og þessir ruffians sneri sér við og sneri sér við, matted lokka þeirra henti nú fram yfir sína
augum, nú henti afturábak yfir háls þeirra, nokkrar konur haldið vín að munni sínum að
þeir gætu drekka, og hvað með sleppa
blóð, og hvað með sleppa víni, og hvað með straum af neistaflug laust út
á steini, allt sitt óguðlega andrúmsloft virtist Gore og eldi.
Augað getur ekki uppgötva eitt veru í hópnum ókeypis frá smear af blóði.
Axli einn annan til að fá næsta á skerpa-steinn, voru menn færðu til
mitti, með blettur allan útlimi sína og líkama, karlar í alls konar tuskur, með
blettur á þeim tuskur; menn devilishly
lagði af stað með gleðispillir of blúndur kvenna og silki og borði með blettur litunar
þá trifles í gegnum og í gegnum.
Hatchets, hnífa, byssustingir, sverð, allir komu til að vera sharpened, voru allir rauðir með
það.
Sumir af the brotist swords voru bundin við úlnliði þeirra sem tóku þau með
lengjur linen og brot af kjól: ligatures ýmsu í fríðu, en allir djúpt of
einn lit.
Og eins og frantic wielders þessara vopna hrifsa þá úr straumi
neistaflug og reif í burtu inn í götum, sama rauða lit var rautt í frenzied þeirra
augu; - augu sem allir unbrutalised áhorfandans
hefði gefið tuttugu árum af lífi, að petrify með vel beint byssu.
Allt þetta sást í smá stund, eins og framtíðarsýn um drukknun maður eða nokkur maður
veran á hverjum mjög mikla umferð, gæti séð heiminn ef það væri þar.
Þeir dró til baka frá glugganum, og Doctor leitaði skýringa í hans
ashy andlit vinur.
"Þeir eru," Mr Lorry hvíslaði orðunum, glancing fearfully umferð á læst
herbergi, "morð fangana.
Ef þú ert viss um hvað þú segir, ef þú hefur raunverulega vald sem þú heldur að þú hafir -
eins og ég tel að þú hefur - gera sjálfur vitað er að þessi djöflar, og fá tekið við La Force.
Það kann að vera of seint, ég veit ekki, en láta það ekki mínútu síðar! "
Doctor Manette ýtt hendi hans, hastened bareheaded út úr herberginu, og var í
Courtyard þegar Mr Lorry aftur blinda.
Á hvítt hár hans, merkilegt andlit hans, og impetuous traust hans
hátt, eins og hann setti vopn til hliðar eins og vatn, bar hann á augabragði að
hjarta concourse á steini.
Fyrir nokkra stund var hlé og drífa og murmur og óskiljanlegur
hljóð af rödd hans, og þá Herra Lorry sá hann, umkringdur alla, og mitt á meðal
línu af tuttugu manna langur, alla tengda
öxl til öxl, og hönd til að öxl, flýtti sér út með grætur af - "Live á
Bastille fangi! Hjálp fyrir ætt the Bastille fangi í
La Force!
Room for the Bastille fangi í framan þar!
Vista fangi Evremonde í La Force! "Og þúsund svara hrópar.
Hann lokaði grindurnar aftur með fluttering hjarta, lokað um gluggann og
fortjald, hastened að Lucie, og sagði henni að faðir hennar var aðstoðar fólk,
og farið í leit að eiginmaður hennar.
Hann fann barnið hennar og Miss Pross með henni, en varð það aldrei að hann sé
hissa á útlit þeirra þar í langan tíma síðan, þegar hann sat að horfa á þá
í slí*** rólega og nótt vissi.
Lucie hafði fyrir þann tíma, fallið í hugstol á gólfinu við fætur hans, clinging
til hendinni.
Miss Pross hafði lagt barnið niður á eigin hvílu sinni, og höfuð hennar hafði smám saman fallið
á kodda við hliðina á nokkuð gjald hennar. O lengri, langa nótt, með moans of
fátæ*** kona!
Og O lengri, langa nótt og engin skil á föður sínum og engin tíðindi!
Tvisvar meira í myrkrinu bjöllunni hjá stóra hliðið hljómaði, og irruption var
endurtaka og Grindstone whirled og spluttered.
"Hvað er það?" Hrópaði Lucie, affrighted.
"Hush! Swords Hermennirnir eru sharpened þarna, "
sagði Herra Lorry. "The staður er ríkisborgari eign núna, og
notað sem eins konar Armory, ástin mín. "
Tvisvar meira í öllum, en síðustu stafa af vinnu var veikburða og fitful.
Skömmu síðar um daginn tók að dögun, og hann aðskilinn mjúklega sig úr
clasping vegar og varlega leit út aftur.
Maður, svo besmeared að hann gæti hafa verið sárt særður hermaður creeping aftur til
meðvitund á sviði veginn, var hækkandi frá gangstéttinni við hlið
Grindstone og leita um hann með laust loft.
Skömmu, þetta borinn út morðingja descried í ófullkomnar ljósi einn fatlaða of
Monseigneur, og yfirþyrmandi að það æðislegu ökutæki, fór í á dyrnar,
og leggja sig upp til að taka hvíla hann á dainty púði þess.
Hinn mikli Grindstone, Earth, hafði snúið þegar Mr Lorry leit út aftur, og
sólin var rautt á garðinum.
En minna Grindstone stóð einn þar í ró morgni loft, með rauðri
á það að sólin hefði aldrei gefið, og myndi aldrei taka í burtu.
>
Book Þriðja: The Track á Storm kafla III.
The Shadow
Eitt af fyrstu atriðum sem stóð í bransanum huga Hr Lorry þegar
afgreið***íma kom kring, var þetta: - að hann hefði engan rétt til að imperil er Tellson með
skjólshúsi kona á Emigrant fanga undir bankanum þaki.
Eigin eigur hans, öryggi, líf, hefði hann hazarded fyrir Lucie og barnið hennar,
án demur í smá stund á, en miklu trausti sem hann hélt var ekki hans eigin, og að
að fyrirtæki ákæra hann var ströng maður fyrirtækisins.
Í fyrstu, hugur hans aftur í Defarge, og hann hugsaði um að finna út vín-búð
aftur og taka ráðum með húsbónda sínum í tilvísun til öruggasta bústað í
the hugar ástand borgarinnar.
En, sama huga að leiðbeinandi hann repudiated hann, hann bjó í flestum
ofbeldi Quarter, og eflaust var áhrif þar, og djúpt í hennar
hættuleg starfsemi.
Hádegi koma, og Doctor ekki aftur, og tefja alla mínútu tending til
, málamiðlun Tellson er Mr Lorry ráðlagt með Lucie.
Hún sagði að faðir hennar hefði talað um að ráða húsnæði í stuttan tíma, í því
Quarter, nálægt Banking-húsinu.
Eins og það var engin viðskipti mótmæli þessu, og eins og hann gerði sér grein fyrir að þó að það væri allt
vel með Charles, og hann var að gefa út, gat hann ekki vonast til að yfirgefa
Borg, Mr Lorry fór út í leit af slíku
gistingu og fann viðeigandi einn, hár upp í fjarlægð við-götu þar sem lokað
blindur í öllum öðrum gluggum af a hár depurð veldi af byggingum merktar
eyði heimilum.
Í þessu húsnæði hann þegar fjarlægt Lucie og barn hennar, og Miss Pross: gefa þeim
hvað þægindi hann gæti, og margt fleira en hann hafði sjálfur.
Hann fór Jerry með þeim, sem tala til að fylla hurð sem myndi bera töluvert
bank á höfði, og haldið eigin starfsgreinar hans.
A trufla og doleful huga hann leiddi til þess að bera á þau, og hægt og þungt í
day dróst með honum. It leið sig út, og leið hann út með
það, þar til bankinn lokað.
Hann var aftur einn í herbergi hans á fyrri nótt, miðað við hvað á að gera
næst, þegar hann heyrði fæti á Stiga.
Í nokkra stund, maður stóð hjá honum, sem með augun observant útlit
á hann, beint hann með nafni hans. "Þjónn þinn," sagði hr Lorry.
"Veistu mér?"
Hann var mjög gert mann með dökk krulla hár, 45-50
ára. Því svara hann endurtekin, án allra breytinga
áherslu á orðin:
"Veistu mér?" "Ég hef séð þig einhvers staðar."
"Kannski á mér vín-búð?" Mikinn áhuga og æsingur, Mr Lorry
sagði: "Þú kemur frá Læknir Manette?"
"Já. Ég kem frá Doctor Manette. "" Og hvað segir hann?
Hvað gerir hann senda mér? "Defarge gaf í kvíða höndina, opinn
rusl úr pappír.
It bar orðin skriflega læknisins:
"Charles er öruggt, en ég get ekki óhætt að fara þennan stað ennþá.
Ég hef fengið náð að handhafa hefur stutt athugasemd frá Charles konu hans.
Láttu flutningsmáta sjá konu sína. "
Það var dagsett frá La Force, innan klukkutíma. "Muntu fylgja mér," sagði Herra Lorry,
glaður létta eftir að hafa lesið þetta í huga upphátt, "að þar konu sína búsettur?"
"Já," aftur Defarge.
Varla taka eftir eins og enn, í hvað forvitinn áskilin og vélræn leið
Defarge talaði, Mr Lorry setja á húfu sína og fóru niður í garði.
Þar fundu tvær konur, einn, prjóna.
"Madame Defarge, vafalaust!" Sagði Herra Lorry, sem hafði skilið hana á nákvæmlega sama
viðhorf sumir sautján árum. "Það er hún," fram eiginmaður hennar.
"Er Madame fara með oss?" Spurði Herra Lorry, þar sem hún flutti sem þeir fluttu.
"Já. Svo að hún verði fær um að þekkja andlit og þekkja einstaklinga.
Það er til að tryggja öryggi þeirra. "
Farin að vera laust við hátt Defarge er, Mr Lorry leit dubiously á hann, og leiddi
leið. Bæði konur eftir, en seinni kona
Tilvera Vengeance.
Þeir fóru um íhlutun götur eins fljótt og þeir gætu, steig upp the
stigi af nýju lögheimili, voru tekin af Jerry, og fundust Lucie grátur,
einn.
Hún var kastað í flutninga með tíðindin Mr Lorry gaf henni eiginmaður hennar,
og clasped höndina sem afhent hafa í huga hans - lítið að hugsa hvað það hefði verið
gera nálægt honum í nótt, og gæti, en tækifæri, hafa gert honum.
"Kærust, - Taktu hugrekki. Ég er vel, og faðir þinn hefur áhrif
kringum mig. Þú getur ekki svarað þessu.
Kiss barnið okkar fyrir mig. "
Það var allt að skrifa. Það var svo mikið, þó að sem henni
fékk það, að hún sneri frá Defarge til konu sinnar, og kyssti einn af höndum
sem prjónað.
Það var ástríðufullur, elskandi, þakklát, womanly aðgerð, en hönd gerði ekkert
svar - lækkað kalt og þungur, og tók að prjóna sína á ný.
Það var eitthvað í sambandi sínu sem gaf Lucie ávísun.
Hún stoppaði í lögunum að setja punktinn í faðmi hennar, og með höndum sínum enn á
háls hennar, horfði bilt við Madame Defarge.
Madame Defarge hitti hóf augabrúnir og enni með kvef, impassive stara.
"Kæri minn," sagði Herra Lorry, sláandi í að útskýra, "það eru oft risings í
götur, og þó það sé ekki líklegt að þeir muni alltaf angra þig, Madame Defarge
vill sjá þá sem hún hefur vald
að vernda á slí*** tímum, til enda að hún vitið þá - sem hún kann að greina
þeim.
Ég trúi, "sagði Herra Lorry, heldur stöðva í hughreystandi orð hans, eins og Stony
hætti á öllum þremur impressed sig við hann meira og meira, "Ég ástand að ræða,
Borgari Defarge? "
Defarge leit gloomily á konu sinni og gaf ekkert annað svar en Gruff hljóð
acquiescence.
"Þú hefðir betur, Lucie," sagði Herra Lorry, gera allt sem hann gat til propitiate með tón
og á þann hátt, hafa að "kæri barnið hér, og gott Pross okkar.
Gott Pross okkar, Defarge, er enska konan, og veit ekki franska. "
Konan sem um ræðir, sem rætur sínar sannfæringu að hún var meira en á leik
fyrir útlending, var ekki að hrista af neyð og hættu, komið fram með brotin
vopn og fram á ensku The
Hefnd, sem augun fyrsta fundur, "Ja, ég er viss, Boldface!
Ég vona _you_ eru ansi vel! "
Hún veitti einnig British hósta á Madame Defarge, en hvorug tveggja tók mikið
gaum af henni.
"Er að barnið hans?" Sagði frú Defarge, stífla í störfum hennar í fyrsta sinn,
og benda henni prjóna-nálina lítið Lucie eins og hann væri fingri Fate.
"Já, frú" svaraði Mr Lorry, "þetta er elskan dóttir léleg fangi okkar, og
bara barn. "
Skugga aðstoðarmanns á Madame Defarge og aðila hennar virtist falla svo ógnandi og
dökk á barnið að móðir hennar dragast kneeled á jörðina við hliðina á
hennar, og hélt henni að brjósti sér.
The skugga aðstoðarmanns á Madame Defarge og aðila hennar virtist svo að falla, hóta
og dökk, bæði á móður og barns. "Það er nóg, eiginmaður minn," sagði Madame
Defarge.
"Ég hef séð þá. Við kunnum að fara. "
En, bæla hátt fengið nóg af Menace í það - ekki sýnileg og kynnt,
en indistinct og haldið - að hann hringi Lucie í að segja, eins og hún lagði aðlaðandi hönd hennar
um dress Madame Defarge er:
"Þú verður að vera gott að fátækur maðurinn minn. Þú verður að gera honum mein.
Þú verður að hjálpa mér að sjá hann ef þú getur? "
"Maðurinn þinn er ekki mitt mál hér," aftur Madame Defarge, horfa niður á
hana með fullkominn composure. "Það er dóttir föður þinn, sem er
fyrirtækið mitt hér. "
"Mín vegna, þá vertu maðurinn minn.
Vegna barnsins míns! Hún mun setja hendurnar saman og biðja
að vera miskunnsamur.
Við erum miklu hræddari við þig en þessara annarra. "
Madame Defarge fékk það sem hrós, og horfði á eiginmanni sínum.
Defarge, sem hafði verið uneasily napur hans thumb-nagli og horfa á hana, sem safnað
andlit hans í sterner tjáningu.
"Hvað er það sem maðurinn þinn segir í litla bréf?" Spurði frú Defarge með
lækkun bros. "Áhrif, hann segir eitthvað að snerta
áhrif? "
"Það faðir minn," sagði Lucie, skyndiliga taka pappír frá brjóstum hennar, en með
brugðið augun á questioner hennar og ekki á það, "hefur mikil áhrif í kringum hann."
"Víst mun láta hann lausan!" Sagði Madame Defarge.
"Látum það gera það."
"Sem eiginkona og móðir," hrópaði Lucie, flest ákaft "Ég biðjum þig að kenna í brjósti um
mig og ekki að nýta sér vald sem þú eignar, gegn saklausu maðurinn minn, en
að nota það í sína hönd.
O systir-kona, hugsa um mig. Sem eiginkona og móðir! "
Madame Defarge leit, coldly eins og alltaf, á suppliant, og sagði, beygja við hana
vinur Vengeance:
"The eiginkonur og mæður sem við höfum verið notuð til að sjá, þar sem við vorum eins lítið eins og þetta barn,
og miklu minna, hafa ekki verið mjög talin?
Við höfum vitað _their_ eiginmenn og feður sem mælt er fyrir í fangelsi og haldið frá þeim, oft
nóg?
Allt líf okkar, við höfum séð systur-konur okkar þjást, í sjálfu sér og sínum
börn, fátækt, nekt, hungur, þorsti, ógleði, mæðu, kúgun og
vanrækslu hvers konar? "
"Við höfum séð ekkert annað," skilaði Vengeance.
"Við höfum borið þetta langan tíma," sagði Madame Defarge, beygja augun aftur á
Lucie.
"Judge þig! Er það líklegt að vandræði eins konu
og móðir væri mikið fyrir okkur núna? "Hún nýju prjóna hana og fór út.
Hefnd fylgt.
Defarge fór síðast, og lokað hurðinni. "Hugrekki, kæri Lucie minn," sagði Herra Lorry,
eins og hann vakti hana. "Hugrekki, hugrekki!
Svo langt allt fer vel hjá okkur - miklu, miklu betri en hún hefur að undanförnu farið með mörgum
léleg sálir. Hressa upp, og hafa þakklátur hjarta. "
"Ég er ekki thankless, ég vona, en það hræðilegt kona virðist til að kasta skugga á
. "Tut, tut" mig og alla vonir mínar "sagði Herra Lorry," hvað er þetta
despondency í hugrakkur lítill brjóst?
Skuggi örugglega! Engin efni í það, Lucie. "
En skuggi þess á hvern hátt þessum Defarges var dimmt yfir sjálfan sig, fyrir alla
sem og í leynum huga hans er órótt honum mjög.
>
Book Þriðja: The Track af Storm kafla IV.
Calm í Storm
Doctor Manette ekki aftur fyrr en að morgni fjórða dags fjarveru hans.
Svo mikið af því sem hafði gerst á þeim hrikalegra tíma og gæti verið haldið frá
þekkingu á Lucie var svo vel falin frá henni, það er ekki fyrr en löngu síðar
þegar Frakkland og hún væri langt í sundur, hún
veit að ellefu hundruð defenseless fanga af báðum kynjum og öllum aldri höfðu
verið drepinn af íbúa, sem fjóra daga og nætur hafði myrkvast þessi verki
of hryllingi, og að loftið í kringum hana hafði verið spilla með vegnum mönnum.
Hún vissi bara að það hefði verið árás á fangelsi, að öll pólitísk
fangar höfðu verið í hættu og að sumir höfðu verið dregin út með hópnum og
myrt.
Til Herra Lorry, læknir sendar samkvæmt lögbann á leynd sem hann hafði ekki
þarf að dvelja, að fólkið hafði tekið hann í gegnum vettvangi carnage á fangelsi á
La Force.
Að í fangelsinu sem hann hafði fundið sjálf-skipaðir dómstóls sitja, áður en
bandingjana voru fluttir stakar, og sem þeir voru hratt skipað að vera sett
fram að massacred, eða til að gefa út,
eða (í nokkrum tilvikum) til að vera sendur aftur til frumur þeirra.
Að fram af leiðara sínum í þessa dómstóls, hafði hann tilkynnt sig með nafni
og atvinnugrein sem hafa verið í átján ár leyndum og unaccused fangi í
the Bastille, að einn af the líkami svo
sitja í dómi hafði hækkað og þekkja hann, og að þessi maður var
Defarge.
Það, hereupon hann hafði gengið úr skugga um, í gegnum skráir á borðinu, að sonur-hans
í-lög voru meðal hinna lifandi föngum, og þurfti bað erfitt að dómstóll - þeirra
Sumir nefndarmenn voru sofandi og sumir vakna,
sumir óhreinum með morð og sumir hreint, sumir edrú og sumir ekki - fyrir líf hans og
frelsi.
Að í fyrsta frantic kveðjur auðsýnt sig sem athyglisverð þjást
undir umturnað kerfi hafði verið veitt honum að hafa Charles Darnay
rekin fyrir Lawless dómstólnum, og rannsaka.
Það virðist hann á þeim stað þess að vera í einu út, þegar fjöru í þágu hans
mætt með einhverjum óþekktum orsö*** stöðva (ekki skiljanleg til læknis), sem leiddi til
nokkur orð leyndarmál ráðstefnu.
Að maðurinn sat sem forseti hafði þá upplýst Doctor Manette að fangi
verður áfram í haldi, en ætti, vegna hans, sem haldinn verður inviolate í öruggri vörslu.
Það, strax, á merki var fangi fjarri að inni í
fangelsi á ný, en hann, læknir, hafði þá svo sterklega bað um leyfi til að
áfram og tryggja sér að sonur-í-hans
lögum var með enga illsku eða mischance, afhent concourse sem morð
yells utan hliðið hafði oft drukknað málsins, sem hann hafði fengið
leyfi, og hafði verið í því Hall of Blood þar til hættan var yfir.
The markið sem hann hefði séð það, örlítil hremmir mat og sofa með millibili,
skulu vera gífurlegur.
Mad gleði yfir fanga sem voru vistuð hafði astounded hann varla minna en
Mad ferocity gegn þeim sem voru skera í sundur.
Einn fangi var, sagði hann, sem hafði verið tæmd í götu frjáls, en
á hvern a skakkur Savage hafði lagði a Pike sem hann fór út.
Tilvera bað til að fara til hans og klæða sár, læknir hafði liðið út í
sömu hlið, og hafði fundið hann í örmum fyrirtæki af Samverjar, sem sátu á
lík fórnarlamba sinna.
Með ósamræmi sem monstrous eins og nokkuð í þessari hræðilegu martröð, höfðu þeir
hjálpaði heilari, og tilhneigingu the særði maðurinn með gentlest solicitude - hafði gert
a rusl fyrir hann og fylgt honum vandlega
frá staðnum - hafði þá þreif vopn sín og hljóp á ný í butchery svo
hræðilegt, að læknirinn hafði hulið augu hans með höndum, og swooned burt í
mitt í henni.
Eins og Mr Lorry fengið þessar trúnaði, og þegar hann horfði á andlit vinar síns
nú sextíu og tveir ára aldri, sem er misgiving upp í hann að slík Dread
reynslu myndi lífga gamla hættu.
En hafði hann aldrei séð vin sinn í núverandi þætti hans: hann hafði aldrei á öllum þekkt
honum í núverandi eðli sínu. Í fyrsta skipti sem Doctor fannst nú,
að kvöl hans var styrk og kraft.
Í fyrsta sinn sem hann taldi að í skörpum eldi, hann hafði hægt falsað járn
sem gæti brjóta fangelsi dyr eiginmanni dóttur sinnar, og skila honum.
"Það tilhneigingu öll gott enda, vinur minn, það var ekki bara sóun og eyðileggja.
Eins og elskuleg börn mín var gagnlegt að koma mér við sjálfan mig, mun ég vera hjálpsamur
nú í endurreisa kærust hluta af sjálfri sér til hennar, með hjálp himna mun ég
gera það! "
Svona, Doctor Manette.
Og er Jarvis Lorry sá kveikt augum er öruggt andlit, logn sterk útlit og
bera af manninum sem lífið alltaf virtist hann hafa verið hætt, eins og klukka,
svo mörg ár, og þá setja að fara aftur
með orku sem hafði legið sofandi á stöðvun gagnsemi þess, að hann
talið.
Greater hlutina en Doctor hafði á þeim tíma að glíma við, hefði skilað
áður persevering tilgangi hans.
Þó að hann hélt sig í hans stað, sem læknir, sem fyrirtækið var með öllum
gráður mannkyns, skuldabréfa og frjáls, ríkur og fátækur, slæmur og góður, nota hann persónulega sinni
áhrif svo skynsamlega, að hann var fljótlega
eftirlitsmaður læknir af þremur fangelsum og meðal þeirra La Force.
Hann gat nú fullvissað Lucie að eiginmaður hennar var ekki lengur bundinn einn, en var blönduð
við almennar líkama fanga, hann sá mann sinn vikulega, og færði Sweet
skilaboð við hana, beint úr munni hans,
stundum eiginmaður hennar sjálfur sendi bréf til hennar (þó aldrei af hendi læknisins),
en hún var ekki leyft að skrifa hann, því að meðal margra villtu grunsemdir um
Lóðir í fangelsum, sem villtur allra
benti á emigrants sem voru þekktir fyrir að hafa eignast vini eða varanleg tengsl
erlendis.
Þessi nýja lífi læknisins var ákafur lífið, enginn vafi, enn er
sagacious Mr Lorry sá að það var ný haldið stolt í það.
Ekkert unbecoming tinged stolt, það var eðlilegt og verður einn, en hann sést
það sem forvitni.
Læknirinn vissi, að allt að þeim tíma höfðu fangelsi hans verið tengt við
hugum dóttur hans og vinur hans, með persónulegum eymd hans, sviptingu, og
veikleika.
Nú þegar þetta var breytt, og hann vissi sjálfur að fjárfesta í gegnum þessi gömlu
prufa með sveitir sem þeir báðir litu fyrir fullkominn öryggis Charles og
frelsun, varð hann svo langt upp hafinn af
breytingu, að hann tók forystuna og stefnu, og þarf þá eins og veikburða,
að treysta honum eins og sterk.
Fyrri hlutfallslega stöðu hans sjálfs og Lucie var til baka, en aðeins sem
líflegasta þakklæti og ástúð gæti snúið þeim, því að hann gæti hafa haft ekkert
stolt en flutningur sumum þjónustu við hana sem hafði veitt svo mikið að honum.
"Allir forvitinn að sjá," hugsaði Mr Lorry í amiably shrewd leið sinni, "en allt eðlilegt
og rétt, svo taka forystuna, kæru vinur minn, og halda því, það gæti ekki verið í
betri hendur. "
En þótt Doctor reynt hart, og aldrei hætt að reyna að fá Charles Darnay
setja á frelsi, eða að minnsta kosti að fá hann leiddi að prufa, almenningi núverandi á
tíminn sem var stilltur of mikil og hratt fyrir hann.
Nýtt tímabil hófst, en konungur var reynt, dæmt og höggvinn, Lýðveldisins
Frelsis, jafnrétti, bræðralag, eða dauða, lýst fyrir sigur eða dauða gegn
heim í faðm, svarta fána veifaði nótt
og dag frá the mikill turn of Notre Dame, þrjú hundruð þúsund manna, kallaði
að hækka gegn tyrants jarðarinnar, hækkaði úr öllum mismunandi jarðvegi í Frakklandi,
eins og ef tennur drekans hafði verið sáð
útvarpi, og hafði bar ávöxt jafnt á hæð og látlaus, á rokk, í möl og
alluvial mud, undir björtu himninum á Suður-og undir skýjum North, í
féll og skógur í víngörðunum og
ólífu-forsendum og meðal uppskera grasið og hálmi í korn, meðfram
frjósamur bökkum breið ám, og í sandinn á sjávarströnd.
Hvaða persónulegur solicitude gæti aftan sig gegn deluge ársins Eitt
Liberty - að deluge hækkandi að neðan, sem ekki falla að ofan, og með glugga
Heaven lokað, ekki opnað!
Það var ekkert hlé, enginn samúð, enginn friður, ekkert hlé relenting hvíld, engar mælingar
tíma.
Þó daga og nætur hringur eins reglulega og þegar tíminn var ungur, og á kvöldin og
morgun var fyrsta daginn, þó telja tíma var enginn.
Haltu það var glataður í öldurótið hita þjóðar, eins og það er í hita eins
sjúklings.
Nú, brjóta óeðlilegt þögn um alla borgina, sem varðmann sýndi
fólk höfuð konungs - og nú, virtist það nánast í sömu andrá, höfuð
sanngjarna kona hans, sem hafði átt átta þreyttur
mánuði í fangelsi widowhood og eymd, til snúa það grátt.
Og enn, að fylgjast með undarlega lögmál mótsögn sem fær í öllum slí***
tilvikum þeim tíma var langur, en það flamed við svo hratt.
Byltingarkennd dómstóli í höfuðborginni, og fjörutíu eða fimmtíu þúsund byltingardagatalið
nefndum allan land, lög um grunur er laust í burtu öll öryggis
fyrir frelsi eða líf, og skilað yfir hvaða
góð og saklaus maður að allir slæmur og sekur einn, fangelsum gorged með fólki sem
hafði framið ekki brotið, og gat fengið ekkert heyra, þetta varð að
komið til þess og eðli ráðinn
hluti, og virtist vera forn notkun áður en þeir voru margir vikna gömul.
Umfram allt, eitt hideous mynd jókst eins kunnugleg og ef það hefði verið fyrir
Almennt augnaráð frá undirstöður heimsins - að tala um mikla kvenna
heitir La Fallöxi.
Það var vinsælt þema jests, það var það besta lækningu við höfuðverk, það infallibly
veg fyrir að hárið frá beygja grár, imparted það einkennilegur delicacy að
yfirbragð, var það National Razor sem
raka close: sem kyssti La Fallöxi, leit í gegnum litla gluggann og
sneezed í rúminu. Það var tákn um endurnýjun á
mannkynsins.
Það koma í stað krossins. Models það var borið á brjóst frá
sem krossinn var hent, og það var laut og trúa á þar sem
Cross var hafnað.
Það sheared burt höfuð svo margir, að það, og jarðar það mengað mest, var Rotten
rautt.
Það var tekið í sundur, eins og leikfang-púsl fyrir ungan Devil, og var sett saman
aftur þegar tilefni vildi það. It hushed the málsnjall maður, laust niður
öflugur, afnumin fallegur og góður.
Tuttugu og tveir vinir mikil opinber merki, tuttugu og eins lifandi og einn dauður, hafði það
lopped höfuð af, í einum morgni í eins margar mínútur.
Heiti hinn sterka Old Ritningunni var niður til æðstu functionary sem
unnið það, en svo her, hann var sterkari en nafna hans og Blinder og reif
burt hliðum eigin musteri Guðs á hverjum degi.
Meðal þessara skelfingum, og afsprengi tilheyra þeim, Doctor gekk með
stöðugt höfuð: öruggur í vald hans, varlega viðvarandi í lok hans, aldrei
þori að hann myndi bjarga eiginmaður Lucie 'á síðast.
En núverandi tíma hrífast af, svo sterk og djúp, og bar tíma í burtu
svo fiercely, að Charles hafði legið í fangelsi í eitt ár og þrjá mánuði þegar
Doctor var því stöðugur og öruggur.
Svo miklu meira vonda og hugar hafði Revolution vaxið í þeim desember mánuði,
að ám í Suður voru kvaða-og veðbandalausir við stofnanir á ofbeldi
drukknaði um nótt, og fanga voru skotnir
í línum og ferninga undir suðurhluta wintry sólinni.
Enn, læknir gekk meðal skelfingum með jöfnum höfuð.
Enginn betur þekktur en hann, í París á þeim degi, enginn maður í ókunnugum aðstæðum.
Hljóður, mannúðlegri, ómissandi í sjúkrahús og fangelsi, með list hans jafnt á milli
Assassins og fórnarlömb, hann var maður í sundur.
Í æfingu af kunnátta hans, útlit og söguna af Bastille
Fanga hann frá öllum öðrum mönnum.
Hann var ekki grunur eða fært um ræðir, ekki frekar en ef hann hefði örugglega
verið muna til lífsins nokkrum átján árum áður, eða var andi færa meðal
dauðleg.
>
Book Þriðja: The Track á Storm kafla V.
Skóginum, Sawyer
Eitt ár og þrjá mánuði. Á öllum þessum tíma Lucie var aldrei viss um,
frá einni klukkustund til annarrar en að Fallöxi myndi slá höfuðið eiginmaður hennar er næst
dag.
Á hverjum degi, í gegnum Stony götum, sem tumbrils jolted nú þungt, fyllt með
Fordæmd.
Lovely stelpur; björt konur, brúnn-hár, svartur á hár og grá, ungmennum, stalwart
menn og gamla, blíður fæddist og peasant fæðast, allt rauðvín fyrir La Fallöxi, allar daglegar
leiddi í ljós úr myrkrinu cellars of
the loathsome fangelsi, og fara til hennar í gegnum götum til slake eyðandi hana
þorsta.
Frelsis, jafnrétti, bræðralag, eða dauða, - síðast, mikið auðveldast að bestow, O
Fallöxi!
Ef suddenness of ógæfu hennar, og whirling hjól á þeim tíma, hafði töfrandi
dóttir læknis í bíður niðurstöðu í biðstöðu örvæntingu, myndi það en hafa
verið með henni eins og það var með mörgum.
En, frá stund þegar hún hafði tekið hvíta höfuð til nýtt ungt faðmi hennar í
Garret of Saint Antoine, hafði hún verið trúr skyldum sínum.
Hún var sannarlega til þeirra í árstíð af rannsókninni, sem allir hljóðlega trygg og góð
mun alltaf vera.
Um leið og þeir voru stofnuð í nýjum búsetu, og faðir hennar hafði gert
um venja avocations hans, raðað hún litla heimili og nákvæmlega eins
ef maður hennar hefði verið þar.
Allt hefði skipað sinn stað og stefnu þess.
Little Lucie hún kenndi, sem reglulega, eins og ef þeir hefðu allir verið sameinaðir í sínum
Enska heim.
Lítils háttar tæki sem hún svikari sig í að sýna á trú sem þeir
myndi fljótlega sameinast á ný - litli undirbúningi fyrir skjótur aftur hans,
stilling innskot úr stólnum sínum og bækur hans -
þessum, og hátíðlegar bæn á kvöldin í eitt kæri fangi sérstaklega, meðal
margar óhamingjusamur sálir í fangelsi og skugga dauðans - var næstum eina hreinskilinn
ívilnanir þungum huga hennar.
Hún var ekki mikið breytt í útliti. Látlaus dökk kjóla, í ætt við sorg
dresses, sem hún og barnið hennar leið var eins snyrtilegur og eins vel sótt á sem
bjartari klæði af hamingjusamur daga.
Hún missti lit sinn og gamla og ásetningi tjáning var stöðug, ekki
einstaka, hlutur, annars var hún mjög falleg og comely.
Stundum á kvöldin um kyssa faðir hennar, vildi hún springa inn í sorg hún hafði
bæla allan daginn, og myndi segja að eina treysta henni, undir himninum, hann var í.
Hann alltaf resolutely svaraði: "Ekkert getur gerst að honum án þekkingu mína, og ég
veit að ég get bjarga honum, Lucie. "
Þeir höfðu ekki gert umferð breytt lífi sínu margar vikur, þegar faðir hennar
sagði við hana, á að koma heim eitt kvöldið:
"Elskan mín, það er efri glugga í fangelsi, sem Charles getur stundum fengið
aðgang þrír í the síðdegi.
Þegar hann getur fengið til þess - sem veltur á mörgum óvissu og óhöpp - hann gæti
sjá þig úti á götu, hann hugsar, ef þú stóðst á ákveðnum stað sem ég get sýnt
þér.
En þú munt ekki geta séð hann, fátækur barnið mitt, og jafnvel ef þú gætir myndi það
vera hættuleg fyrir þig að gera merki um viðurkenningu. "
"O Sýndu mér fram, faðir minn, og ég mun fara þangað á hverjum degi."
Frá þeim tíma, sem viðrar, beið hún þar tvær klukkustundir.
Eins og klukkuna sló tvö, hún var þar, og á fjórum hún sneri resignedly burtu.
Þegar það var ekki of blaut eða inclement fyrir barnið sitt til að vera með henni, fóru þeir
saman, á öðrum tíma var hún ein, en hún aldrei misst af einum degi.
Það var myrkur og óhreinum horni lítið slit götu.
The hovel á skútu úr tré í lengdir til að brenna, var eina húsið á þeim
endir; allt annað var vegg.
Á þriðja degi af því að vera hennar þar, tók hann hana.
"Góðan daginn, citizeness." "Góðan daginn, borgari."
Þessi háttur heimilisfangi var nú mælt með skipun.
Það hafði verið komið sjálfviljugur í nokkurn tíma síðan, meðal fleiri ítarlegur Patriots;
en var nú lög fyrir alla.
"Walking hér aftur, citizeness?" "Þú sérð mig borgari!"
Skóginum-Sawyer, sem var lítið maður með offramboð of bending (hann hafði einu sinni verið
mender vega), steypt litið á fangelsinu, benti á fangelsinu, og setja
tíu fingur hans áður en andlit hans til
tákna bars, peeped gegnum þá jocosely.
"En það er ekki mitt mál," sagði hann. Og fór saga tré hans.
Næsta dag var hann að leita út fyrir hana, og accosted henni þegar hún birtist.
"Hvað? Walking hér aftur, citizeness? "
"Já, borgari."
"Ah! Barn líka! Mamma þín, er það ekki, litla mín
citizeness? "" Ekki segja að ég já, Mamma? "hvíslaði lítill
Lucie, teikna nálægt henni.
"Já, kærust." "Já, borgari."
"Ah! En það er ekki mitt mál. Starf mitt er mitt mál.
Sjá sá minn!
Ég kalla það Little Fallöxi minn. La, la, la, La, la, la!
Og höfuðið kemur! "The billet féll eins og hann talaði, og hann kastaði
því í körfu.
"Ég kalla mig the Samson af eldivið Fallöxi.
Sjá hér aftur! Loo, loo, loo, Loo, loo, loo!
Og burt _her_ höfuð kemur!
Nú, barn. Kitla, kitla, Pickle, súrum gúrkum!
Og burt _its_ höfuð kemur. Alla fjölskylduna! "
Lucie shuddered eins og hann skaut tvo billets í körfu hans, en það var
ómögulegt að vera þar meðan viður-Sawyer var í vinnunni, og ekki vera í honum
sjónmáli.
Þaðan, til að tryggja góðan vilja hans, talaði hún alltaf við hann fyrst, og oft gaf
hann drekka-money, sem hann fékk fúslega.
Hann var forvitinn maður, og stundum þegar hún hafði alveg gleymt honum í gazing
í fangelsi þaki og eldstór, og lyfta hjarta sínu að eiginmaður hennar, hún
kæmi með sér að finna hann útlit
á hana, með hné hans á bekk hans og sá hann hætti í starfi sínu.
"En það er ekki mitt mál!" Hann vildi jafnan að segja á þeim tímum, og myndi
hratt niður í saga hans aftur.
Í öllum viðrar, í snjó og frosti á veturna, í bitur vindar vorsins í
heitu sólskin sumars í slagveður haustið, og aftur í snjó og frosti of
vetur, Lucie framhjá tvær klukkustundir á hverjum degi
á þessum stað, og á hverjum degi að yfirgefa hana, kyssti hún fangelsi vegg.
Eiginmaður hennar sá hana (svo hún lærði af föður hennar) það gæti verið einu sinni í fimm eða sex
sinnum, það gæti verið tvisvar eða þrisvar sinnum í gangi, það gæti verið, ekki í viku eða tvær vikur
saman.
Það var nóg að hann gæti og gerði sjá hana þegar tækifæri þjónað, og á þeim
möguleiki að hún hefði beðið út í dag, sjö daga vikunnar.
Þessi störf leiddi umferð sína til desember mánaðar, þar faðir hennar gekk
meðal skelfingum með jöfnum höfuð. Á létt-snjókoma síðdegis hún kom
á venjulegum horninu.
Það var einn dag af sumum villtum fagnandi, og hátíðinni.
Hún hafði séð hús, þar sem hún kom með, skreytt með litlum Pikes, og með
Little Red húfur fastur á þeim, einnig með tricoloured tætlur, einnig með
staðall áletruninni (tricoloured bréf
voru uppáhalds), Republic One og óskiptanleg.
Frelsis, jafnrétti, bræðralag, eða Death!
The ömurlega búð á viður-Sawyer var svo lítil, að allt yfirborð hans með húsgögnum
mjög áhugalaus pláss fyrir þetta þjóðsaga.
Hann hafði fengið einhvern til að scrawl það upp fyrir honum, þó, sem hafði kreisti Dauði í
með flest óviðeigandi erfiðleikum.
Á hans hús-toppur, birtist hann Pike og húfa, sem góður borgari verður, og í
gluggann hann setti sá hann inscribed sem hans "Little Sainte Fallöxi" - fyrir
frábær skörp kona var fyrir þann tíma almennt canonised.
Búð hans var lokað og hann var ekki þar, sem var léttir að Lucie, og fór hann úr henni
alveg einn.
En var hann ekki langt undan, því að nú hún heyrði órótt hreyfingu og hrópa
koma með, sem fyllt hana með ótta.
A augnabliki síðar og þröng af fólki kom hella umferð á horninu við fangelsi
vegg, í miðri sem var viður-Sawyer hönd í hönd með hefnd.
Það gæti ekki verið færri en fimm hundruð manns, og þeir voru að dansa eins og fimm
þúsund illa anda. Það var engin önnur tónlist en þeirra eigin
söng.
Þau dönsuðu í the vinsæll Revolution lag, halda grimmur tíma sem var eins og
gnístran tanna í einröddun.
Karlar og konur dansað saman, konur dönsuðu saman, menn dönsuðu saman, eins og hættu
hafði þá saman.
Í fyrstu voru þeir aðeins stormur af grófu rauðu húfur og gróft ull tuskur, en eins og
Þeir fylltu staðinn, og hætt að dansa um Lucie, sum ghastly apparition af
dans-tala farinn Raving vitlaus upp meðal þeirra.
Þeir háþróaður, bakkaði, hjó hendur hver annars, þreif til hver annars
höfuð, spunnið umferð einn, caught hver annan og spun umferð í pörum, þar margar af þeim
lækkað.
En þeir voru niður, en afgangurinn tengd hönd í hönd, og allir spun umferð saman: þá
hringinn braut og í aðskildum hringa af tveimur og fjórum þeir sneru og sneri fram
þeir stoppuðu allir í einu, byrjaði aftur,
laust, þreif, og reif, og þá baka snúning, og allt spun umferð
annan hátt.
Skyndilega þeir stoppuðu aftur, bið, kom út þegar nýju, sem myndast í línur
breidd almennings hátt, og með höfuðið lágt niður og hendur þeirra hátt uppi,
swooped öskrandi burt.
Engar baráttunni hefði verið hálf svo hræðilegt eins og þessa dansa.
Það var svo eindregið mælst til fallið íþrótt - að eitthvað einu sinni saklaus, framseldur
allt devilry - heilbrigðu pastime breytt í leið angering blóði, ruglingslegum
skynfærin og steeling hjarta.
Slík náð eins og sést í það, gerði það uglier, sýna hvernig vinda og
perverted allt gott í eðli sínu voru orðin.
The maidenly faðmi bared við þetta, nokkuð höfuðið næstum-barns annars hugar svona,
hið viðkvæma fótinn mincing í Slough í blóði og óhreinindi, voru gerðir á
disjointed tíma.
Þetta var Carmagnole.
Eins og það fór, fara Lucie hrædd og ráðvilltur í dyrunum á viður-
hús Sawyer, the feathery snjór féll eins hljóðlega og lá eins og hvítt og mjúkt, eins og ef það
hafði aldrei verið.
"Faðir minn!" Því að hann stóð frammi fyrir henni þegar hún hóf upp augu hún hafði augnablik
myrkri við hönd hennar, "svo grimmur, slæm sjón."
"Ég veit, elskan mín, ég veit.
Ég hef séð það mörgum sinnum. Ekki vera hrædd!
Ekki eitt af þeim myndi skaða þig. "" Ég er ekki hrædd við mig, faðir minn.
En þegar ég hugsa um manninn minn, og miskunn þessa fólks - "
"Við munum setja hann yfir miskunn sínum mjög fljótlega.
Ég skildi hann klifra að glugganum, og ég kom til að segja þér.
Það er enginn hér til að sjá. Þú getur kyssa hönd þína til að hæsta
hillur þaki. "
"Ég gera það, faðir, og ég sendi honum sál mína með það!"
"Þú getur ekki sjá hann, fátækur elskan mín?" "Nei, faðir," sagði Lucie, þrá og
grátur eins og hún kyssti hönd hennar, "nei."
A footstep í snjónum. Madame Defarge.
"Ég heilsa þér, citizeness," frá lækninum.
"Ég heilsa þér, borgari."
Þetta í framhjáhlaupi. Ekkert meira.
Madame Defarge farið, eins og skuggi yfir hvíta veginum.
"Gefðu mér handlegginn, ástin mín.
Pass héðan með lofti af glaðværð og hugrekki, hans vegna.
Það var vel gert, "þeir höfðu skilið eftir á staðnum," það skal ekki vera til einskis.
Charles er kvaddur til á morgun. "
"Því á morgun!" "Það er enginn tími til að tapa.
Ég er vel undirbúin, en það eru varúðarráðstafanir sem gera skal, að ekki var hægt að
tekin fyrr en hann var í raun kvaddur fyrir dómstóli.
Hann hefur ekki fengið tilkynningu enn, en ég veit að hann mun nú að kalla til
á morgun, og færð til Conciergerie, ég hef tímanlega upplýsingar.
Þú ert ekki hræddur? "
Hún gat varla svarað: "Ég treysti á þig."
"Ekki svo, óbeint.
Suspense er næstum lokið, elskan mín, skal hann aftur til þín innan nokkurra
klukkustundir, ég hef fjallaði hann með öllum vernd.
Ég verð að sjá Lorry. "
Hann hætti. Það var mikil lumbering of hjól
innan heyrn. Þeir báðir vissu of vel hvað það þýddi.
One. Tveir. Þrír.
Þrjár tumbrils faring burt með fullt Dread sínum yfir hushing snjó.
"Ég verð að sjá Lorry," the Doctor endurtekin, beygja hana annan hátt.
The staunch gömlu heiðursmaður var enn í trausti hans, hafði aldrei skilið það.
Hann og bækur hans voru í tíð beiðni um eignir upptækar og
gert innlendum.
Hvað hann gæti bjargað fyrir eigendur, vistað hann.
Ekki betri maður býr til halda fast við það sem Tellson hafði að halda, og að halda sínum
frið.
A murky rautt og gult himinn, og hækkandi úða frá Seine, merkti nálgun
myrkurs. Það var næstum myrkur þegar þeir komu á
Bank.
The virðulega búsetu Monseigneur var alveg skrælnuð og eyði.
Yfir hrúga af ryki og ösku í dómi, hljóp inn stafina: National Property.
Republic Einn og óskiptanleg.
Frelsis, jafnrétti, bræðralag, eða Death! Hver gæti það verið með Mr Lorry - eigandi
í útreiðar-frakki á stól - sem verður ekki séð?
Af hverjum nýlega kom, var hann kominn út, órólegur og undrandi, að taka hans
uppáhalds í örmum hans?
Sem gerði hann virðist endurtaka faltering orðum hennar, þegar, hækka rödd hans
og beygja höfuðið í átt að dyrum herbergi sem hann hafði gefið út, sagði hann:
"Fjarlægt til Conciergerie, og stefndi til á morgun?"
>
Book Þriðja: The Track á kafla Storm VI.
Triumph
The Dread dómstóll fimm dómarar, saksóknara, og ákvarðað Jury, sat alla
dag.
Lista þeirra gekk út á hverju kvöldi, og var lesa út af gaolers hinna ýmsu
fangelsum til fanga þeirra.
Hið staðlaða gaoler-brandari var "Komdu út og hlusta á Evening Paper, inni þig
þarna! "" Charles Evremonde, gestur Darnay! "
Svo á síðasta hófst að kvöldi Paper í La Force.
Þegar nafn hét, eigandi hennar steig í sundur í stað frátekið fyrir þá sem
tilkynnt var eins og að vera svona fatally skráð.
Charles Evremonde, sem kallast Darnay, hafði ástæðu til að vita notkun, hann hafði séð
hundruð líða undir lok þess.
Uppblásinn gaoler hans, sem leið gleraugu til að lesa við, leit yfir þeim til að tryggja
sjálfur að hann hefði átt sér stað hans, og fór í gegnum listann, sem gerir svipað
stutt hlé á hvert nafn.
Það voru tuttugu og þrjú nöfn, en aðeins tuttugu voru brugðist við, fyrir einn af
fanga svo kallaði hafi dáið í Gaol og verið gleymt, og tvö höfðu þegar verið
guillotined og gleymt.
Listinn var að lesa í vaulted hólfinu þar Darnay hafði séð tilheyrandi
fanga á nótt komu hans.
Sérhver einn af þeim hefðum dáið í fjöldamorðin, og allir menn skapað hann hafði síðan
umönnunar og skildu með, hafði látist á scaffold.
Það voru flýtti sér orð kveðjum og góðvild, en skilnaði var fljótt yfir.
Það var atvik á hverjum degi, og þjóðfélagi La Force voru fengnir í
undirbúningi sumra leikur fyrirgjöra og smá tónleika fyrir um kveldið.
Þeir fjölmennur á eldstór og úthella tárum þar, en tuttugu stöðum í ráð
skemmtiatriði þurfti að fylla aftur, og tíminn var í besta falli, stutt að læsa upp
klukkustund, þegar sameiginlegur herbergjum og göngum
yrði afhent yfir miklu hunda þeir er héldu vörð þar um nóttina.
Bandingjana voru langt frá insensible eða unfeeling; leiðir upp úr
ástand af the tími.
Á sama hátt, þó með lúmskur munur, sem tegundir fervor eða eitrun,
þekktur, án efa, hafa leitt sumir menn til hugrakkir the Fallöxi
óþörfu, og að deyja við það, var ekki
aðeins boastfulness, en villtur sýkingu í stórlega hrista huga almennings.
Í árstíðirnar drepsótt, sumir af okkur mun hafa leyndarmál aðdráttarafl fyrir sjúkdóminn - a
hræðileg brottför halla að deyja af því.
Og allir okkar hafa eins undur falinn í brjóstum okkar, aðeins að þurfa aðstæður til að
vekja þá.
Framrás í Conciergerie var stutt og dökk, en nótt á sínum meindýrum-reimt
frumur voru löng og köld.
Næsta dag voru fimmtán fanga sett á barinn áður en nafn Charles Darnay var
kallað.
Allar fimmtán voru fordæmd, og rannsóknum í heild uppteknum klukkustund og
helming. "Charles Evremonde, sem kallast Darnay," var á
lengd stefna.
Dómarar hans sat á bekk í fiðraður hatta, en gróft rauða hettu og tricoloured
cockade var höfuð-dress annað ríkjandi.
Þegar litið er á dómnefndar og turbulent áhorfendur, gæti hann hafa talið að
Venjulegur röð af hlutur var til baka, og að felons voru að reyna að hrekklausir.
Lægstu, cruelest, og versta íbúa á borg, aldrei án þess að magn þess lágt,
grimmilegri, og slæm, voru beina andar af vettvangi: noisily athugasemdir,
applauding, disapproving, sjá, og valdið útfellingu niðurstaðan, án athuga.
Af menn voru meiri hluta her á ýmsa vegu, kvenna, sumir leið
hnífa, sum daggers, sumir átu og drukku eins og þeir litu á mörgum prjónað.
Meðal þessara, var einn með vara stykki af prjóna undir handlegg hennar eins og hún
unnið.
Hún var í fremstu röð, við hliðina á manni sem hann hafði aldrei séð síðan hann
komu á hindrun, en sem hann mundi beint Defarge.
Hann tók eftir því að hún hvíslaði einu sinni eða tvisvar í eyra hans og að hún virtist vera hans eign
konu, en, það sem hann tók mest í tveimur tölum var að þó voru þeir staða
eins nálægt sér og þau gætu verið, leit þeir aldrei að honum.
Þeir virtust vera að bíða eftir eitthvað með dogged ákvörðun, og þeir
horfði á dómnefndar, en ekkert annað.
Undir forseti sat Doctor Manette, í venjulegum rólegum dress hans.
Eins og fangi gæti séð hann og Mr Lorry voru bara karlmenn þar,
ótengdan með dómi, sem báru venjulega klæði sín, og hafði ekki gert ráð fyrir
hinu grófa garb af Carmagnole.
Charles Evremonde, sem kallast Darnay, var sakaður af saksóknara sem
Emigrant, sem lífið var missir að lýðveldisins, samkvæmt skipun sem útlegð
allt emigrants á verki dauðans.
Það var ekkert sem skipun ól degi síðan hann sneri aftur til Frakklands.
Þar var hann, og þar var skipun, hann hafði verið tekin í Frakklandi, og höfuðið var
krafðist.
"Taktu höfuðið!" Hrópaði áhorfendur. "Óvinur lýðveldið!"
Forsetinn hringdi bjöllunni hans til þagnar þá grætur, og spurði fangi hvort
það var ekki satt, að hann hafði búið mörg ár í Englandi?
Eflaust var það.
Var hann ekki Emigrant þá? Hvað gerði hann kalla sig?
Ekki Emigrant, vonast hann, innan vit og anda laganna.
Af hverju ekki? forsetinn vildi vita.
Vegna þess að hann hafði sjálfviljugur afsalað titil sem var distasteful honum, og
stöð sem var distasteful honum, og hafði eftir landi sínu - hann lögð fyrir
orðið Emigrant í þessari
acceptation af dómstóli var í notkun - til að lifa af eigin iðnaði hans í Englandi, heldur
en á iðnaði á overladen fólk í Frakklandi.
Hvað sönnun hafði hann af þessu?
Hann skila nöfn tveggja vitna, Théophile Gabelle og Alexandre Manette.
En hann hafði gengið að eiga í Englandi? Forseti minnti hann.
True, en ekki ensku kona.
A citizeness í Frakklandi? Já. Eftir fæðingu.
Nafnið hennar og fjölskyldu?
"Lucie Manette, aðeins dóttir Læknir Manette, góða lækni sem situr
þar. "Þetta svar var hamingjusamur áhrif á
áhorfendur.
Grætur í upphafningu á vel þekkt gott læknir leigja sal.
Svo capriciously fólkið flutti, að tár strax runnu niður nokkur
grimmur countenances sem hafði verið auðsær í fangi smá stund áður, eins og
ef með óþolinmæði að slíta honum út á vegina og drepa hann.
Á þessum fáu skrefum á hættulegum leiðar sinnar, Charles Darnay hafði sett fótinn sinn samkvæmt
að ítreka Doctor Manette í leiðbeiningum.
Sama varkár ráð beinast hvert skref sem lá fyrir honum, og hafði undirbúið
sérhver tomma af veginum hans. Forseti spurði, hví var hann aftur til
Frakkland þegar hann gerði, en ekki fyrr?
Hann hafði ekki skilað fyrr, svaraði hann, einfaldlega vegna þess að hann hafði alls ekki að búa í
Frakkland, vista þá hafði hann sagði, en í Englandi, hann bjó með því að gefa
kennslu í franska tungumál og bókmenntir.
Hann hafði aftur þegar hann gerði, á því að skrifað entreaty af franska
ríkisborgari, sem fulltrúi að líf hans var í hættu með fjarveru hans.
Hann kom aftur til að bjarga lífi ríkisborgari, og að bera vitnisburð hans, á hvað
persónulega hættu, að sannleikanum. Var að glæpsamlegt í augum
Republic?
Íbúa hrópaði ákefð: "Nei!" Og forseti hringdi bjöllunni hans hljótt
þeim.
Sem hún gerði ekki, því að þeir héldu áfram að gráta: "Nei!" Þar sem þeir vinstri burt, af sínum eigin
vilja. Forseti þarf nafn þess
borgari.
Ákærða útskýrði að borgari var fyrst vitni hans.
Hann getur einnig traust að bréfi borgara, sem höfðu verið tekin úr
honum á hindrun, en gerði hann ekki efast væri að finna meðal pappíra svo
áður en forseti.
The Doctor hafði tekið sjá að það ætti að vera þar - hafði fullvissaði hann um að það væri
þarna - og á þessu stigi málsins var framleitt og lesa.
Citizen Gabelle var kallaður til að staðfesta það, og gerði svo.
Citizen Gabelle gefið í skyn, með óendanlega delicacy og kurteisi, að í
þrýstingur fyrirtæki kröfu til dómstólsins með mergð af óvinum þeirra
Lýðveldi sem það þurfti að takast, hafði hann
verið örlítið gleymast í fangelsi hans á Abbaye - í raun hafði frekar liðið út
af þjóðrækinn minningu í dómi er - fyrr en þremur dögum, þegar hann hafði verið
kallaði áður en það, og hafði verið sett á
frelsi á dómnefndar lýsa sig ánægð að ákæru gegn honum
var svarað, eins og við sjálfan sig, með afhendingu borgara Evremonde, gestur
Darnay.
Doctor Manette var næst yfirheyrður.
Hár persónulega vinsældir hans, og clearness svara hans, hélt mikla
birtingar, en eins og hann gekk, eins og hann sýndi að ákærða var fyrst hans
vinur á losun hans löngu hans
fangelsi, að ákærði hafði verið í Englandi, alltaf trúr og
sem varið er til dóttur hans og sjálfan sig í útlegð þeirra, að svo langt frá því að vera í
hylli við Aristocrat government
þar hafði hann í raun verið reynt fyrir lífi sínu með því að það, sem óvin í Englandi og
vinur Bandaríkjanna - eins og hann kom þessar aðstæður í að skoða með
mesta vali og með
einfaldur gildi sannleikans og earnestness, dómnefndar og íbúa
varð einn.
Á síðustu, þegar hann áfrýjað með nafni Monsieur Lorry, enskur heiðursmaður þá
og þar stendur, sem eins og sjálfur, hafði verið vitni af því að enska reynslu og
gæti staðfesta reikning hans það,
Jury lýst því yfir að þeir höfðu heyrt nóg, og að þeir voru búnir með atkvæði
Ef forseti voru efni til að taka á móti þeim.
Í hvert atkvæði (sem Jurymen kusu upphátt og sig), íbúa setja upp hróp
of lófaklapp.
Allar raddir voru hlynntir fangi, og forseti lýst honum
free.
Þá tók einn af þeim ótrúlega tjöldin sem íbúa stundum
gratified fickleness þeirra, eða betra hvatir þeirra til örlæti og miskunn, eða
sem þau teljast sumir skuldajöfnun á móti bólgin reikning þeirra grimmilegri reiði.
Enginn getur ákveðið nú að hver þessara tilgangi slíkra ótrúlega tjöldin voru
referable, það er líklegt, að blanda af öllum þremur, með síðari
aðalvörur.
Engin fyrr var lögmáli áberandi, en tár voru varpa eins frjálslega og blóð í
annar tími, og svo fraternal nær voru veitt á fangi með eins og margir
af báðum kynjum sem gæti þjóta á hann, að
eftir langa og unwholesome sængurlegu hann var í hættu á að yfirlið af
þreytu, engu að síður vegna þess að hann vissi mjög vel, að mjög sama fólkið,
gerðar af öðrum núverandi, hefði
hljóp að honum með mjög sama álag að Sundurrífið hann í sundur og strew hann yfir
göturnar.
Flutningur hans, til að leggja leið fyrir aðra sakaði einstaklinga sem voru að reyna, bjarga honum
frá þessum gælir í bili.
Fimm voru að reynt saman, næst, eins og óvinir lýðveldisins, eð eins og þeir
hafði ekki aðstoðar með því orði eða verki.
Svo fljótur var dómstóli til að bæta sig og þjóðina um tækifæri glatast,
að þessar fimm fór ofan til hans áður en hann fór fram, dæmdur til að deyja innan
sólarhrings.
Fyrsta þeirra sagði hann svo, með hefðbundnum fangelsi tákn Death - koma hækkuðu
fingur - og þeir bætt allt í orðum: "Lifi lýðveldið!"
Fimm hafði, það er satt, ekki áhorfendur að lengja málsmeðferð þeirra, þegar hann
og Doctor Manette komu frá hlið, það var mikill mannfjöldi um það, þar sem
það virtist vera á hverjum andlit sem hann hafði séð
í Court - nema tvö, sem hann leit til einskis.
Á hann kemur út, concourse gerði að honum á ný, grátandi, faðma, og hróp,
allt á víxl og allir saman, þar til mjög fjöru árinnar á bankanum sem
Mad vettvangur var aðhafst, virtist hlaupa vitlaus, eins og fólk á ströndinni.
Þeir setja hann inn í a mikill stól þeir höfðu meðal þeirra, og er þeir höfðu tekið annaðhvort
út dómstólsins sjálfs, eða eitt af herbergjum eða leið.
Á stól þeir hefðu rekið rauðum fána, og til baka af því þeir höfðu bundið með Pike
með rauðri hettu ofan hennar.
Í þessari Bíll sigur, ekki einu sinni entreaties læknisins gæti komið í veg að hann
fara heim til sín á herðum karla, með ruglað sjó af rauðu húfur heaving
um hann, og steypu upp að augum frá
stormasamt djúpt svo wrecks af andlitum, að hann misdoubted oftar en einu sinni hug að vera í
rugl, og að hann var í tumbril á leið hans til Fallöxi.
Í villtum dreamlike procession, faðma sem þeir fundust og benda honum út, þeir
bar hann á.
Roða Snowy göturnar með ríkjandi repúblikana lit, í vinda
og tramping í gegnum þau, eins og þeir höfðu rauð þau hér fyrir neðan snjónum með dýpri
Dye, fara þeir hann því í garði hússins þar sem hann bjó.
Faðir hennar hafði farið á undan, til að undirbúa hana, og þegar eiginmaður hennar stóð á sínum
fætur, lækkaði hún insensible í örmum hans.
Þegar hann hélt henni til hjarta hans og sneri fallega höfðinu milli andlit hans og
brawling fólkið, svo að tár hans og varir hennar gætu komið saman óséður, nokkrar
fólkið féll núna.
Stað, allir aðrir féll til að dansa, og garði overflowed með
Carmagnole.
Þá hækkun þeir í laust stól ungrar konu úr hópnum til að fara eins
Goddess of Liberty, og þá bólgu og barmafullur út í aðliggjandi
götum, og meðfram ánni banka og
yfir brú á Carmagnole niðursokkinn þá hver og whirled þá burt.
Eftir grasping hönd læknisins, sem hann stóð sigur og stoltur fyrir honum;
eftir grasping hendur Mr Lorry, sem kom panting á mæði frá sínu
baráttu gegn waterspout á
Carmagnole; eftir kyssa litla Lucie, sem var lyft upp að clasp vopn hennar umferð hans
háls, og eftir faðma sífellt zealous og trúr Pross sem hóf hana, tók
konu hans í fangið, og fara hana upp til herbergja sinna.
"Lucie! Eigin! My
Ég er örugg. "
"O kærust Charles, láttu mig þakka Guði fyrir þetta á hnén eins og ég hef beðið til hans."
Þeir féllu allir reverently höfuð þeirra og hjörtu.
Þegar hún var aftur í örmum hans, sagði hann við hana:
"Og nú tala við föður þinn, kærust. Engin annar maður í öllu þessu Frakklandi gæti hafa
gert það sem hann hefur gert fyrir mig. "
Hún lagði höfuðið á brjóst föður síns, sem hún hafði lagt léleg höfuðið á eigin hennar
brjóst, langur, langur síðan.
Hann var ánægður í hagnaði hann hafði gert hana, hann var recompensed fyrir þjáningu hans, hann
var mjög stolt af styrk sínum. "Þú skalt ekki vera veik, elskan mín," sagði hann
remonstrated, "ekki skjálfa ekki svo.
Ég hef vistað hann. "
>
Book Þriðja: The Track á Storm kafla VII.
A knýja á dyr
"Ég hef vistað hann." Það var ekki annar af drauma sem
Hann hafði oft komið til baka, hann var í raun hér. Og enn kona hans skalf og óljósar en
þungur ótta var yfir henni.
Öll loft umferð var svo þykkur og dökk, fólkið var svo ástríðufullur revengeful
og fitful á saklausu voru svo stöðugt líflátinn á óljósar tortryggni og svart
vonsku, það var svo ómögulegt að gleyma því
margir eins og grandvar og eiginmaður hennar og eins kær aðra eins og hann var við hana, á hverjum degi
deila um örlög sem hann hafði verið þreif, að hjarta hennar gat ekki verið eins
léttu álags þess sem hún fann það ætti að vera.
Skugganum á wintry síðdegis voru farnir að falla, og jafnvel nú
hræðilegt kerra var rúllandi um götur.
Hugur hennar elti þá, leita að honum meðal dæmdur, og þá hún hengu
nær til alvöru nærveru hans og skalf fleira.
Faðir hennar, uppörvandi henni, sýndu miskunnsamur yfirburði í þessa konu
máttleysi, sem var dásamlegt að sjá. Nei Garret, engin shoemaking, ekki eitt hundrað
og fimm, North Tower, núna!
Hann hafði komið verkefni sem hann hafði sett sjálfan sig, var loforð sitt innleystir, hafði hann
vistuð Charles. Látum þá alla halla á hann.
Umbúnaður þeirra var mjög sparsamur góður: ekki aðeins vegna þess að það var öruggasta
vegur lífsins, sem felur í sér amk brot til fólksins, heldur vegna þess að þeir voru ekki ríkur,
og Charles, allt fangelsi hans,
hafði að borga mikið fyrir slæmur matur hans og lífvörð sinn, og í átt að lifandi
á lakari fanga.
Að hluta á þennan reikning, og að hluta til að forðast innanlands njósnari, héldu þeir ekki þjónn, en
ríkisborgari og citizeness sem virkað sem porters í garði hliðið, veitt þeim
einstaka þjónustu og Jerry (næstum
að öllu leyti flutt þá með Mr Lorry) var orðið daglegt hirðmann þeirra, og hafði
rúminu sínu þar á hverju kvöldi.
Það var helgiathöfn lýðveldisins Eitt og jöfn of Liberty, jafnrétti,
Bræðralag, eða Death, að á dyr eða dyrastafnum hvers húss, nafn hvers
inmate verður læsilegt inscribed í bréfum
af ákveðinni stærð, á tilteknum þægilegri hæð frá jörðu.
Nafn Mr Jerry Cruncher er því réttilega skreyttar að dyrastafnum niðri, og
eins og síðdegis skugga dýpkað, eigandi að nafn sjálfur birtist, frá
útsýni málari sem Doctor Manette
hafði beitt til að bæta á listann nafni Charles Evremonde, gestur Darnay.
Í alhliða ótta og vantraust sem myrkvast þeim tíma, alla venjulega skaðlaus
lífsháttum var breytt.
Í litlu heimili læknisins, eins og í mjög mörgum öðrum, greinar á dag
neyslu sem voru vildu voru keypt á hverju kvöldi, í litlu magni og
ýmsum litlum verslunum.
Til að forðast að laða fyrirvara, og að gefa eins lítið tilefni og mögulegt er fyrir tal-og
öfund, var almennt löngun.
Fyrir nokkrum mánuðum áður, Miss Pross og Mr Cruncher hafði losað skrifstofu
purveyors, fyrrum bera peninga, en seinni, körfuna.
Sérhver síðdegis á um þegar almenningur lampar voru lýst, fór þeir fram
á þessa skyldu, og gerði og flutti heim slík kaup sem voru nauðsyn.
Þó Miss Pross, í gegnum langa tengsl hennar við franska fjölskyldu, gæti
hafa vitað eins mikið um tungumál þeirra sem af eigin hana, ef hún hefði haft huga, hafði hún ekki
huga í þá átt, þar af leiðandi að hún
vissi ekki meira um þessi "vitleysa" (eins og hún var ánægður með að kalla það) en Mr Cruncher gerði.
Svo hætti hún við markaðssetningu var að plump nafnorð-efnislega í höfuðið á
shopkeeper án kynning í eðli grein, og ef það gerðist
ekki að vera nafn sem hún vildi,
til að leita umferð fyrir þessi hlutur, leggja halda á henni og halda við það þar til samkomulag var
lauk.
Hún gerði alltaf samkomulag um það, með því að halda upp, sem yfirlýsingu um rétt sinn
verð, einn fingur minna en kaupmanns haldið, hvað sem tala hans væri.
"Nú, hr Cruncher," sagði Miss Pross, sem augu voru rauðir með Felicity, "ef þú ert
tilbúin, er ég. "Jerry professed hoarsely sig í Miss
Þjónusta Pross er.
Hann hafði borið allt ryð hans burt fyrir löngu, en ekkert vildi file spiky höfuðið niður.
"Það er alls kyns hlutum vildi," sagði Miss Pross, "og munum vér hafa dýrmætur
þegar það.
Við viljum vín, meðal hvíld. Nice toasts þessi Redheads verður
drekka, hvar við kaupum hann. "
"Það mun vera mikið það sama við þekkingu þína, sakna, ætti ég að hugsa," retorted
Jerry, "hvort sem þeir drekka heilsu þinni eða gamla Sameinuðu þjóðanna."
"Hver er hann?" Sagði Miss Pross.
Mr Cruncher, með nokkrum diffidence, útskýrði sjálfan sig sem þýðir "Old Nick."
"Ha!" Sagði Miss Pross, "það þarf ekki túlk til að útskýra merkingu þessara
verur.
Þeir hafa heldur einn og Midnight *** það er, og spellvirki. "
"Hush, kæri! Biðjið, biðjið, vera varkár! "Hrópaði Lucie.
"Já, já, já, ég vera varkár," sagði Miss Pross, "en ég má segja meðal okkur sjálf,
sem ég vona að það verður engin oniony og tobaccoey smotherings í formi
embracings um allt, að fara á í götum.
Nú, Ladybird, aldrei að hreyfa frá því að eldur til ég kem aftur!
Annast kæru eiginmaður sem þú hefur jafnað, og ekki hreyfa ekki falleg höfuðið
frá öxl hans eins og þú hafa það nú, þar til þú sérð mig aftur!
Má ég spyrja spurningu, Doctor Manette, áður en ég fer? "
"Ég held að þú getur tekið það frelsi," the Doctor svarar brosandi.
"Fyrir náðugur sakir, ekki tala um Liberty, við höfum alveg nóg af því,"
sagði Miss Pross. "Hush, kæri!
Aftur? "
Lucie remonstrated.
"Jæja, sætur minn," sagði Miss Pross, nodding höfuðið eindregið mælst, "segir stutt og
lengi það er að ég er efni Flest Gracious Majesty King George sinna,
Þriðja, "Miss Pross curtseyed á nafn;
"Og sem slík, Maxim minn er Confound stjórnmál þeirra, ónýta knavish bragðarefur þeirra,
Á honum okkar von að við gætum, God Save konungur! "
Mr Cruncher, í aðgang hollusta, growlingly endurtók orðin eftir Miss
Pross, eins og einhver í kirkjunni.
"Ég er feginn að þú hefur svo mikið af Englendingurinn í þér, þó að ég óska ykkur hefði
aldrei tekið að kalt í rödd þinni, "sagði Miss Pross, approvingly.
"En spurningin, Doctor Manette.
Er there "- það var hvernig gott skepna er að hafa áhrif til að gera ljós neitt sem
var mikill kvíða hjá þeim öllum, og til að koma á það á þessum möguleika hætti - "er það
hvaða möguleika enn, okkar fá út úr þessum stað? "
"Ég óttast ekki enn. Það væri hættulegt fyrir Charles enn. "
"Heigh-Ho-Hum!" Sagði Miss Pross, cheerfully repressing andvarp og hún leit á hana
gullna hárið Darling í ljósi eldinn, "þá verðum við að hafa þolinmæði og bíða:
það er allt.
Við verðum að halda upp höfuð okkar og berjast lágt, eins og bróðir Salómon minn vanur að segja.
Nú, Mr Cruncher - Don 'T þér færa, Ladybird "!
Þeir fóru út, þannig Lucie, og eiginmaður hennar, faðir hennar, og barnið, með
björt eldi. Herra Lorry var ráð fyrir til baka nú frá
á Banking House.
Miss Pross had lýst lampa, en hafði lagt það til hliðar í horni, að þeir gætu
njóta eld-ljós óhreyft.
Little Lucie sat með afa sínum með höndum sínum clasped gegnum handlegg hans og hann,
í tón ekki uppreisn mikið ofan hvísla, fór að segja henni sögu um mikil og
öflugur Fairy sem hafði opnað fangelsi-vegg
og láta út til fanga sem hafði einu sinni gert Fairy þjónustu.
Var allt lúta í lægra haldi og rólegur, og Lucie var meiri vellíðan en hún hafði verið.
"Hvað er það?" Hún hrópaði, allt í einu.
"Kæri minn!" Sagði faðir hennar, stífla í sögu hans, og þar hönd sína á hennar,
"Stjórn sjálfur. Hvílík afbrigðilegu ástandi þú ert í!
Síst hlutur - ekkert - startles þér!
_You_, Dóttur föður þíns! "" Ég hugsaði, faðir minn, "sagði Lucie,
excusing sig, með föl andlit og í faltering rödd, "að ég heyrði undarlegt fætur
á stigann. "
"Ást mín, stigann er eins og enn og dauða."
Þegar hann sagði orðið var áfall kom á dyr.
"Ó faðir, faðir.
Hvað getur þetta verið! Fela Charles.
Bjarga honum! "
"Barnið mitt," sagði læknirinn, hækka, og leggja hönd sína yfir öxl hennar, "Ég
_have_ vistað hann. Hvað slappleiki er þetta, kæri minn!
Leyfðu mér að fara til dyra. "
Hann tók lampa í hendi sér, fór yfir tvö íhlutun ytri herbergi og opnaði það.
A dónalegur clattering fætur á gólfinu, og fjórum gróft menn í rauðu húfur, vopnaðir
sabres og skammbyssur, inn í herbergið.
"The Citizen Evremonde, sem kallast Darnay," sagði sá fyrsti.
"Hver leitar hann?" Svaraði Darnay. "Ég leita hans.
Við leitum hans.
Ég veit að þú, Evremonde, ég sá þig fyrir dómi í dag.
Þú ert aftur fangi lýðveldisins. "
Fjögur umkringdu hann þar sem hann stóð með konu sinni og barni clinging til hans.
"Segðu mér hvernig og hvers vegna er ég aftur fangi?"
"Það er nóg að þú aftur beint í Conciergerie, og vilja vita á morgun.
Þú ert stefndi til á morgun. "
Doctor Manette, sem þessi umgengni hafði svo breyst í stein, sem hann stóð við
ljósker í hendi sér, eins og að vera vei styttu til að halda það, flutti eftir þessum orðum
var talað, setja lampa niður, og
frammi fyrir þeirri ræðumaður, og taka hann, ekki ungently, með lausu framan rautt hans
ull skyrtu, sagði: "Þú veist hann, hefir þú sagt.
Ert þú þekkir mig? "
"Já, ég veit að þú, Citizen Doctor." "Við vitum öll að þú, Citizen Doctor," sagði
hinna þriggja. Hann leit abstractedly frá einum til annars,
og sagði, í minni rödd, eftir hlé:
"Ætlar þú svara spurningunni hans til mín þá? Hvernig virkar þetta gerast? "
"Citizen Doctor," sagði fyrst, treglega, "hann hefur verið sagt að
Hluti af Saint Antoine.
Þessi borgari, "að benda á annað sem hafði slegið," er frá Saint Antoine. "
Borgara hér fram kinkaði kolli höfuð hans og sagði:
"Hann er sakaður um Saint Antoine."
"Hvað?" Spurði Doctor. "Citizen Doctor," sagði fyrst, með hans
fyrrverandi tregðu, "spyrja ekki meira.
Ef lýðveldisins krefst fórna af þér, án efa þig sem góða Patriot
vilja vera hamingjusamur til að gera þau. Lýðveldisins fer fyrir alla.
Fólkið er æðsta.
Evremonde erum við þrýsta. "" Eitt orð, "the Doctor bað.
"Muntu segja mér hver fordæmdi hann?"
"Það er á móti reglan:" svaraði fyrsta, "en þú getur spurt hann um Saint Antoine
hér. "The Doctor sneri augun á þennan mann.
Hver flutti uneasily á fætur, nuddaði skeggið hans svolítið, og á lengd segir:
"Ja! Sannlega er það gegn reglu.
En hann er sagt - og alvarlega - eftir ríkisborgari og Citizeness Defarge.
Og eftir eitt annað. "" Hvað annað? "
"Do _you_ spyrja, Citizen Doctor?"
"Já." "Þá," sagði hann um Saint Antoine, með
undarlegt útlit, "þú verður svarað á morgun.
Nú er ég heimsk! "
>