Tip:
Highlight text to annotate it
X
A Little Princess eftir Frances Hodgson Burnett 11. kafli.
Ram Dass
Það var fínt sólarlags jafnvel á torginu, stundum.
Einn gæti aðeins séð hluta af þeim, hins vegar, á milli Chimneys og á þö***.
Frá eldhúsi glugga einn gat ekki séð þá á allt, og gæti aðeins giska á að þeir
voru að fara á vegna þess að múrsteinn leit heitt og loft bjartur eða gult fyrir
á meðan, eða kannski einn sá logandi ljóma
slá ákveðna megin á gler einhvers staðar.
Það var þó einn staður sem hægt væri að sjá alla prýði af þeim: á
hrúgur af rauðum eða gull skýjum í vestri, eða fjólubláa sjálfur beittur með töfrandi
birta, eða lítið fleecy, fljótandi
sjálfur, tinged við Rose-lit og útlit eins og flug bleikum dúfur scurrying yfir
bláa í miklu flýti ef það var vindur.
Staðurinn þar sem maður gat séð allt þetta, og virðist á sama tíma til að anda að purer
loft, var, að sjálfsögðu, háaloftinu glugga.
Þegar veldi virtist skyndilega að byrja að ljóma í á heillandi hátt og líta dásamlegt
þrátt fyrir trjám Sooty sínum og railings, Sara vissi eitthvað var að fara á í
himinn, og þegar það var yfirleitt hægt að
fara í eldhúsið án þess að vera ungfrú eða kallað aftur, stal hún ávallt í burtu og
stiklar upp flug stigann, og klifra á gamla borðinu, fékk höfuðið og
líkami eins langt út um gluggann eins og mögulegt er.
Þegar hún hafði náð þessu, dró hún alltaf langa andann og sá um allt
hana. Það er notað til að virðast eins og ef hún hefði alla himininn
og heimurinn að sér.
Enginn annar virtist alltaf út á öðrum attics.
Almennt um þakljórar var lokað, en jafnvel ef þeir voru propped opinn til að viðurkenna
loft, enginn virtist koma nálægt þeim.
Og það Sara myndi standa, stundum snúa andliti hennar upp að bláum hvaða
virtist svo vingjarnlegur og nálægt - bara eins og yndisleg vaulted loft - stundum að horfa á
Vesturland og allt frábæra hluti sem
gerðist það: skýin bráðna eða reki eða bíða hljóðlega að breyta
bleikt eða Crimson eða snjó-hvítt eða fjólublátt eða föl Dove-grár.
Stundum þeir gert eyjar eða mikil fjöll enclosing vötn af djúpum
grænblár-blátt, eða vökvi rafi, eða chrysoprase-græn, stundum dimma nes
jutted í undarlegum, missti hafinu, stundum
mjótt lengjur af skemmtilegu löndum liðs önnur frábær lönd saman.
Það voru staðir þar sem það virtist sem einn gæti keyrt eða klifra eða standa og bíða eftir að sjá
Hvað næst var að koma - til, kannski, eins og það allt bráðinn, mætti fljóta burt.
Að minnsta kosti það virtist svo að Söru, og ekkert hafði alltaf verið mjög svo fallegt við hana sem
hlutir hún sá sem hún stóð á borðinu - líkami helmingur hennar út úr Skylight -
að spörvar twittering með mýkt sólsetur um Spjöld.
The spörvar virtist alltaf við hana að kvak með einhverskonar dró mýkt
bara þegar þessi undur voru að fara á.
Það var svo sólsetur sem þessum nokkrum dögum eftir að Indian heiðursmaður var komið til
nýtt heimili hans, og, eins og það gerðist sem betur fer að vinna eftir hádegi var gert
í eldhúsinu og enginn var búinn að panta hana
að fara neitt eða framkvæma verkefni, Sara fannst það auðveldara en venjulega að renna í burtu og
fara uppi. Hún steig borð sitt og stóð útlit
út.
Það var yndislegt stund. Það var flóð af bráðnu gulli nær
að vestan, eins og ef glæsilega fjöru var tröllríða heiminum.
A djúpt, ríkur gult ljós fyllti loftið, fuglar fljúga yfir toppa sem er
Húsin sýndi alveg svart gegn henni. "Það flotta einn," sagði Sara, mjúklega,
að sér.
"Það gerir mér finnst næstum hræddur - eins og ef eitthvað undarlegt var bara að fara að gerast.
The glæsileg sjálfur gera alltaf mér líður eins og þessi. "
Hún sneri skyndilega höfuðið vegna þess að hún heyrði hljóð nokkra kílómetra í burtu frá henni.
Það var undarleg hljóð eins og hinsegin smá tísta chattering.
Það kom úr glugganum á næsta háaloftinu.
Einhver hafði komið til að líta á sólsetur sem hún hafði.
Það var höfuð og hluti af líkamanum koma frá Skylight, en það var ekki
yfirmaður eða líkama lítillar stúlku eða housemaid, það var fagur hvít-
swathed mynd og dökk-faced, gleaming-eyed,
hvít-turbaned höfuð á móðurmáli Indian ársverk þjón - "a Lascar," Sara sagði við sjálfa sig
fljótt - og hljóðið sem hún hafði heyrt kom frá litlum apa hann haldinn í örmum hans sem
ef hann væri hrifinn af henni, og sem var
Að hjúfra sig og chattering gegn brjóst hans.
Eins og Sara sá til hans hann leit til hennar.
Það fyrsta sem hún hugsaði var að dimma andlit hans leit hryggir og heimþrá.
Hún fannst alveg viss um að hann hefði komið upp að horfa á sólina, því að hann hafði séð hana svo
sjaldan í Englandi sem hann þráði fyrir augum hans.
Hún horfði á hann interestedly fyrir annað, og þá brosti yfir Spjöld.
Hún hafði lært að vita hvernig traustvekjandi bros, jafnvel frá ókunnugum, kann að vera.
Hennar var augljóslega mikil ánægja að honum.
Heild tjáningu hans breytt, og hann sýndi svo gleaming hvítar tennur eins og hann brosti til baka
að það var eins og ljós hafi verið lýst í Dusky andlit hans.
The vingjarnlegur líta í augu Sara var alltaf mjög árangursrík þegar fólk fannst þreyttur eða
illa. Það var kannski í því að gera heilsa hans við hana
að hann losnaði halda sína á öpum.
Hann var impish api og alltaf tilbúin fyrir ævintýri, og það er líklegt að
sjón af lítilli stúlku spenntur hann.
Hann braut skyndilega laus, hljóp á við Spjöld, hljóp yfir þá chattering, og
í raun hljóp á öxl Sara, og þaðan niður í háaloftinu herbergi hennar.
Það gerði hlægja hana og ánægð hana, en hún vissi að hann verður að skila aftur til hans skipstjóra-
-Ef Lascar var húsbóndi hans - og hún furða hvernig þetta var að gera.
Vildi hann láta hana ná honum, eða myndi hann vera óþekkur og neita að vera veiddur og
kannski komast í burtu og keyra burt á þö*** og glatast?
Það myndi ekki gera yfirleitt.
Kannski hann átti við Indian heiðursmaður, og fátækur maður var hrifinn af
hann.
Hún sneri við Lascar, tilfinning ánægð með að hún mundi enn sumir af the Hindustani
hún hafði lært þegar hún bjó með föður sínum.
Hún gæti gert mann að skilja.
Hún talaði við hann í því tungumáli sem hann vissi. "Mun hann láta mig veiða hann?" Spurði hún.
Hún hélt að hún hefði aldrei séð meira á óvart og gleði en dimma andliti
lýst þegar hún talaði í kunnuglega tungu.
Sannleikurinn var að fátækur maður fannst eins og goðin hans hefði gripið, og hvers konar
lítið rödd kom af himnum sig. Í einu sinni Sara sá að hann hafði verið
vanir að evrópskum börnum.
Hann hellti fram flóð af virðingu takk.
Hann var þjónn Missee Sahib.
The api var góður api og myndi ekki bíta, en, því miður, hann var erfiður
að veiða. Hann vildi flýja frá einum stað til annars,
eins og elding.
Hann var óhlýðnir, þó ekki illa. Ram Dass vissi hann eins og hann væri barnið hans,
og Ram Dass hann vildi stundum hlýða, en ekki alltaf.
Ef Missee Sahib myndi leyfa hrútur Dass, hann sjálfur gæti farið yfir þak í herbergið hennar,
inn um gluggann, og aftur á unworthy lítið dýr.
En hann var augljóslega hræddur Sara mætti halda að hann var að taka mikið frelsi og
kannski myndi ekki láta hann koma. En Sara gaf honum leyfi í einu.
"Getur þú færð yfir?" Hún spurði.
"Í augnablikinu," Hann svaraði henni. "Þá koma," sagði hún, "hann er að fljúga frá
hlið við hlið á herberginu eins og ef hann var hræddur. "
Ram Dass runnið í gegnum háaloftinu glugga hans og fór til hennar eins jafnt og þétt og létt
eins og ef hann hefði gengið á þö*** allt líf hans. Hann rann í gegnum Skylight og lækkað
á fætur án hljóðs.
Þá sneri hann sér að Sara og salaamed aftur. The api sá hann og kvað lítið
öskra.
Ram Dass tók skyndilega að vandlega af gluggahleri á Skylight, og þá fór í
elta hann. Það var ekki mjög lengi Chase.
The api lengist það nokkrar mínútur augljóslega fyrir aðeins gaman af því, en
nú spratt hann chattering á öxl Ram Dass og sat þar chattering
og liggur efst háls hans með furðulegur lítill horaður handlegg.
Ram Dass þakkaði söru innilega.
Hún hafði séð sem fljótur innfæddur hans augum var tekið í í fljótu bragði alla ber
shabbiness í herbergi, en hann talaði við hana eins og ef hann var að tala við litla
dóttir rajah, og lét sem hann sést ekkert.
Hann gerði ekki ráð fyrir að vera meira en nokkra stund eftir að hann hafði lent í api,
og þær stundir voru gefin frekar djúp og þakklát laut honum til hennar í
aftur fyrir eftirlátssemina hennar.
Þessi litli vondi, hann sagði, strjúka öpum, var í sannleika, ekki svo illa eins og hann
virtist, og húsbóndi hans, sem var veikur, var stundum skemmta honum.
Hann hefði verið sorglegt ef uppáhalds hans hefði hlaupið í burtu og rofnað.
Hann salaamed einu sinni meira og fékk í gegnum Skylight og yfir Spjöld aftur
með eins mikilli lipurð sem apa sjálfur hafði birt.
Þegar hann hafði farið Sara stóð í miðju loftinu hennar og hugsaði um marga hluti hans
andlit og hátt hans hafði flutt aftur til hennar.
Augum innfæddra sið hans og djúpstæð óttast að hætti hans vakti
allar hennar síðustu minningar.
Það virtist undarlegt að muna að hún - að drudge sem elda átti sagði
móðga hlutir til klukkutíma síðan - hafði aðeins nokkrum árum síðan verið umkringd fólki sem
allt farið hana eins og Ram Dass hafði farið
hana, sem salaamed þegar hún fór með, en enni snerti næstum jörðina þegar
hún talaði við þá, sem voru þjónar hennar og þræla sína.
Það var eins konar draumi.
Það var allt, og það gæti aldrei komið aftur.
Það virtist svo sannarlega að það var engin leið þar sem einhver breyting gæti átt sér stað.
Hún vissi hvað Miss Minchin ætlað að framtíð hennar ætti að vera.
Svo lengi sem hún var of ung til að nota sem venjulegur kennari, myndi hún vera notað sem
erindi stúlka og þjónn og enn gert ráð fyrir að muna hvað hún hafði lært og í sumum
dularfulla leið til að læra meira.
Því meiri fjöldi kvöldin hennar hún átti að eyða í rannsókn, og á ýmsum
Óákveðin millibili hún var skoðuð og vissi að hún hefði verið mjög
áminntir ef hún hefði ekki háþróaður eins og var ætlast til af henni.
Sannleikurinn, reyndar, var að Miss Minchin vissi að hún var of ákafur að læra að
þurfa kennarar.
Gefðu bækur hennar, og hún myndi eyða þeim og leggja með því að vita þá af hjarta.
Hún gæti verið treyst til að vera jafnir að kenna heilmikið á meðan á nokkrum
ár.
Þetta var hvað myndi gerast, þegar hún var eldri hún væri gert ráð fyrir að drudge í
að schoolroom sem hún drudged nú í ýmsum hlutum í húsinu, og þeir myndu vera
skylt að gefa henni meira virðulegur
föt, en þeir myndu vera viss um að vera látlaus og ljót og að gera hana líta einhvern veginn eins og
þjónn.
Það var allt það virtist vera að hlakka til, og Sara stóð alveg enn fyrir
nokkrar mínútur og hélt það aftur.
Þá hugsun kom aftur til hennar sem gerði litinn hækkun kinn hennar og neista
ljós sig í augum hennar. Hún rétti þunnt litla líkama hennar og
lyfti höfði hennar.
"Hvað sem kemur," sagði hún, "getur ekki breytt eitt.
Ef ég er prinsessa í tuskur og tatters, get ég verið prinsessa inni.
Það væri auðvelt að vera prinsessa ef ég var klædd í klút af gulli, en það er mikill
takast meira af sigur að vera einn allan tímann þegar enginn veit það.
Það var Marie Antoinette þegar hún var í fangelsi og hásæti hennar var horfin, og hún hafði
bara svartur skírnarkjól á, og hárið var hvítt, og þeir móðgað hana og kallaði hana
Ekkja Capet.
Hún var mikið meira eins og drottning þá en þegar hún var svo kátur og allt var
svo stóra. Mér finnst besta síðan hennar.
Þeir stórkostlegur lýði af fólki ekki hræða hana.
Hún var sterkari en þeir voru, jafnvel þegar þeir skera höfuðið af. "
Þetta var ekki ný hugsun, en alveg gamla, með þessum tíma.
Það hafði huggað hana í gegnum margar bitur dag, og hún hafði farið um húsið með
tjáning í andlit hennar sem Ungfrú Minchin gat ekki skilið og sem var
uppspretta mikillar gremja henni, eins og henni
virtist sem ef barn var andlega lifa lífi sem haldið henni ofan sem hann lifir í
heimurinn.
Það var eins og hún heyrði varla í dónalegur og sýru það sagði við hana, eða, ef hún
heyrt þá, ekki sama um þá á alla.
Stundum, þegar hún var í miðri einhverjum sterk, domineering ræðu, missa
Minchin myndi finna enn unchildish augun fast á hana með eitthvað eins og
stolt bros í þeim.
Á slí*** stundum hún vissi ekki, að Sara var að segja við sjálfa sig:
"Þú veist ekki að þú ert að segja þetta við prinsessa, og að ef ég valdi ég
gæti veifa hendi minni og panta þér að framkvæmd.
Ég vara bara þig því ég er prinsessa, og þú ert fátækur, heimskur, leiðinlegur, dónalegur
gamall hlutur, ekki og vita ekki betur. "
Þetta er notað til vaxta og skemmta henni meira en nokkuð annað, og hinsegin og fanciful
eins og það var, fann hún huggun í það og það var gott fyrir hana.
Þó að hugsun haldið til eignar hana, gæti hún ekki að vera dónalegur og illgjarn við
að rudeness og vonsku þeirra um hana. "A prinsessan verður að vera kurteis," sagði hún við
sjálf.
Og svo þegar menn, að teknu tón þeirra frá húsmóður sína, voru óskammfeilinni og
bauð henni, hún myndi halda höfuðið reist og svara þeim með Quaint
civility sem gerði oft þá stara á hana.
"Hún fékk fleiri airs og bænir en ef hún kemur frá Buckingham Palace, sem unga
einn, "sagði Cook, chuckling svolítið stundum.
"Ég tapa skapi mínu með nógu oft hennar, en ég mun segja hún aldrei gleymir henni
hegðun. "Ef þú vinsamlegast, elda ';' Verður að vera svo
konar, elda? "
"Fyrirgefðu, elda ';' Má ég trufla þig, elda?"
Hún lækkar 'Em um eldhúsið eins og ef þeir voru ekkert. "
Í morgun eftir viðtali við Ram Dass og öpum hans, Sara var í
schoolroom með litlum nemendum sínum.
Hafa lokið að gefa þeim lærdóm sinn, hún var að setja franska æfa-bók
saman og hugsa, eins og hún gerði það, af hinum ýmsu hlutum konunglegum persónum í
dylja voru kölluð á að gera: Alfred
mikla, til dæmis, brenna kökurnar og fá eyru hans Hnefaleikar með konu
er snyrtilegur-hjörð. Hvernig hrædd hún hlýtur að hafa verið þegar hún
finna út hvað hún hafði gert.
Ef Miss Minchin að finna út að hún - Sara, sem tærnar voru næstum stingast út
af stígvélum hennar - var prinsessa - alvöru einn! Útlitið í augum hennar var einmitt útlit
sem Miss Minchin mest hrifinn.
Hún myndi ekki hafa það, hún var alveg nálægt henni og var svo reiður að hún í raun
flaug á hana og Hnefaleikar eyru hennar - nákvæmlega eins og kona The snyrtilegur-hjörð hafði Hnefaleikar konung
Alfred er.
Það gerði Sara byrja. Hún nývaknaðr frá draumi sínum á lost,
og smitandi anda hennar, stóð enn annað.
Þá, ekki vitandi að hún var að fara að gera það, braut hún í smá hlátur.
"Hvað ert þú að hlæja, þú djörf, impudent barn?"
Miss Minchin hrópaði.
Það tók Söru nokkrar sekúndur til að stjórna sér nægilega til að muna að hún
var prinsessa. Kinnar hennar voru rauð og smarting frá
blæs hún hafði fengið.
"Ég var að hugsa," svaraði hún. "Fyrirgefðu mér strax," sagði Miss
Minchin. Sara hikaði annað áður en hún svaraði.
"Ég mun biðja fyrirgefa fyrir að hlæja, ef það var dónalegur," sagði hún þá, "en ég mun ekki biðja
fyrirgefa þinn fyrir hugsun. "" Hvað varstu að hugsa? "krafðist Miss
Minchin.
"Hvernig þora að hugsa? Hvað varstu að hugsa? "
Jessie tittered, og hún og Lavinia nudged hvert annað í einröddun.
Allar stelpurnar litu upp úr bó*** sínum til að hlusta.
Raunverulega, áhuga það alltaf þeim smá þegar Miss Minchin ráðist söru.
Sara sagði alltaf eitthvað hinsegin, og aldrei virtist að minnsta kosti hluti hrædd.
Hún var ekki síst hræddur núna, þó Hnefaleikar eyru hennar voru skarlati og henni
augu voru eins björt eins og stjörnur.
"Ég var að hugsa," svaraði hún grandly og kurteislega, "að þú hafir ekki vita hvað þú
voru að gera. "" Það sem ég vissi ekki hvað ég var að gera? "
Miss Minchin gasped nokkuð.
"Já," sagði Sara, "og ég var að hugsa hvað myndi gerast ef ég væri prinsessa og þú
Hnefaleikar eyru mín - það sem ég ætti að gera við þig.
Og ég var að hugsa að ef ég væri einn, þú myndi aldrei þora að gera það, hvað sem ég sagði
eða gerði.
Og ég var að hugsa hvernig undrandi og hrædd þú væri ef þú skyndilega
fann út - "
Hún hafði ímyndað sér framtíðina svo skýrt fyrir augum hennar að hún talaði á þann hátt
sem hafði áhrif jafnvel á Miss Minchin.
Það virtist nánast fyrir stundu að takmörkuðu hennar unimaginative huga að það verður að
að sumir raunverulegur máttur falin á bak við þetta einlægur áræði.
"Hvað?" Hrópaði.
"Fann út hvað?" "Það sem ég var í raun prinsessa," sagði Sara,
"Og gæti gert neitt - eitthvað sem mér líkaði." Sérhver par af augum í herbergi breikkað til
fullt takmörk hennar.
Lavinia hallaði sér fram á sæti hennar á að líta. "Farðu í herbergi þitt," hrópaði Miss Minchin,
breathlessly, "þetta augnablik! Skildu schoolroom!
Mæta í kennslustundir þínum, ungt ladies! "
Sara gerði smá boga.
"Afsakið mig fyrir að hlæja ef það var dónalegir," sagði hún, og gekk út af
herbergi, þannig Miss Minchin erfiðleikum með reiði sinni, og stelpurnar hvísla yfir
bækur sínar.
"Vissir þú að sjá hana? Sástu hvernig hinsegin hún leit? "
Jessie brutust út. "Ég ætti ekki að vera á öllum á óvart ef hún gerði
snúa út að vera eitthvað.
Segjum sem svo að hún ætti! "