Tip:
Highlight text to annotate it
X
MRS. Obama: Þakka þér. Þakka þér svo mikið. Það er svo ánægjulegt og mikill heiður að vera hér
með ykkur öllum í dag.
Ég vil byrja á því að þakka Graça Machel fyrir það bara náðugur, eins konar kynning. Það
er yfirþyrmandi. Og ég vil þakka henni fyrir lífsleiðinni þjónustu sem meistari
konur og börn. Og frá botni hjarta mitt, ég vil þakka þér fyrir allt sem
góðvild og örlæti sem hafa sýnt Fjölskyldan mín í heimsókn okkar hér. Þakka þér svo
mikið. (Applause.)
Ég er líka mikill heiður að deila sviðinu með Annar ótrúlegur leiðtogi, Baleka Mbete. (Applause.)
Hún hefur gegnt mikilvægu hlutverki í hækkandi jafnrétti og stuðla að þróun hér í Suður-Afríku.
Þakka þér til bæði af þér fyrir að taka þátt okkur hér til að deila þessari stund með okkur öllum.
Ég vil líka þakka erkibiskup í Jóhannesarborg að heiðra okkur í dag með nærveru sinni.
Og auðvitað vil ég að viðurkenna gestum okkar heiður - Þessir 76 ótrúlega ungur
konur leiðtogar hér í Suður-Afríku og alla álfuna. (Applause.)
Þetta eru ungar konur umbreyta samfélagi sínu og löndum þeirra, og þá skal ég segja þér að ég
er svo hrifinn af þeim öllum. Ég er svo stolt af öllu sem þeir hafa náð.
Og að lokum vil ég þakka stjórnendum og söfnuður Regina Mundi fyrir hýsingu
okkur í þessu helga rými í dag. Það hefur verið meira en þremur áratugum, en þeir bullet
holur í loftinu, þetta brotinn altarisklæði enn standa eins og skær upprifjun á sögu sem
óbrotið hér.
Og þú veist allt um söguna - hvernig 35 ára síðan í þessum mánuði, sem hópur nemenda fyrirhugað
friðsöm mótmæli til að tjá reiði sína yfir ný lög að þeir þurfi að taka námskeið
í Afrikaans. Þúsundir þeirra tóku til götum, hyggjast mars til Orlando Stadium.
En þegar öryggissveitir opnaði eldi, sumir flúði hingað til kirkju. Lögreglan fylgdi,
fyrst með táragas, og þá með byssukúlum.
Og á meðan enginn var drepinn í þessum helgidómi, hundruð týndu lífi um daginn, þar á meðal
strákur sem heitir Hector Pieterson, sem var bara 12 ára gamall, og Hastings Ndlovu, sem var
bara 15.
Margir nemendur höfðu ekki einu sinni vitað um mótmæli þegar þeir komu í skólann sem
morgun. En þeir samþykktu að taka þátt, vitandi fullvel er hættur að ræða, vegna þess að þeir
var ákveðin í að fá menntun verður um möguleika þeirra.
Og eins og erkibiskupinn fram að júní dag var ekki í fyrsta eða síðasta, kominn tími til að
þessi kirkja stóð í crosscurrents af sögu. Það var vísað til sem "Alþingi
í Soweto. "Þegar söfnuðurinn söng their Sálmar, aðgerðasinnar myndi gera áætlanir, syngja
þeim stöðum og tímum leyndarmál fundi. Guðsþjónustu, og jafnvel jarðarfarir, oft
varð gegn aðskilnaðarstefnu rallies. Og eins og forseti Mandela einu sinni setja það, "Regina Mundi varð
a veröld-breiður tákn um ákvörðun okkar fólk til að losa sig. "
Það er saga sem hefur ósamanbrotnum yfir þessu land og yfir þessa heimsálfu, og einnig
í mínu landi - saga ungs fólks 20 árum síðan, 50 árum, sem fór fram
fætur þeirra voru hrár, sem þola högg og byssukúlur og áratugum á bak við lás og slá, sem hætta,
og fórnaði, allt sem þeir höfðu fyrir frelsi sem þeir réttilega.
Og það er vegna þeirra sem við getum að safna hér í dag. Það er vegna þess að þeim
að svo margir af þessum ungu konum leiðtoga geta nú stunda drauma sína. Það er vegna þess
af þeim sem ég stend fyrir þér eins og First Lady í Bandaríkjunum. (Applause.)
Það er arfleifð Sjálfstæðisflokksins kynslóð, frelsi kynslóð. Og ykkur - að
Ungt fólk álfunnar - þú ert erfingjar að blóð, sviti, fórn,
og ást.
Svo spurningin í dag er, hvað ætlar þú að gera þess arf? Hvaða arfur mun þér
leyfi fyrir börnin þín og barnabörn þín? Hvaða kynslóð verður þú að vera?
Nú gæti ég spyrja þessara spurninga af ungum fólk í hvaða landi, á hvaða heimsálfu. En
Það er ástæða fyrir því að ég vildi koma hingað til Suður-Afríku til þess að tala við ykkur.
Eins og maðurinn minn hefur sagt, Afríka er grundvallaratriði hluti af samtengdum heimi okkar. Og þegar
það kemur að því að skilgreina viðfangsefni okkar sinnum - að skapa störf í hagkerfi heimsins okkar,
efla lýðræði og þróun, takast loftslagsbreytingar, öfgar, fátækt og sjúkdómum
- Fyrir allt þetta, heimurinn er að leita að Afríku sem mikilvæga samstarfsaðila.
Það er ástæðan fyrir gjöf mannsins míns er ekki aðeins lögð áhersla á að lengja hjálparhönd
hönd til Afríku, en með áherslu á samstarf við Afríkubúa sem mun móta framtíð sína
því að berjast gegn spillingu, og byggja sterk lýðræðislegra stofnana, með því að vaxa nýja plöntur,
umhyggju fyrir þeim sem líða. Og meira en nokkru sinni fyrr, Við verður að leita til ykkar allra, okkar ungu
fólk, að leiða hátt.
Og ég er ekki bara að segja að til þess að gera þér allt líða vel. (Laughter.) Staðreyndin er sú að
í Afríku, að fólk undir 25 upp 60 prósent landsmanna. Og hér í Suður-Afríku,
næstum tveir þriðju hlutar íbúa eru undir 30 ára aldri. Svo á næstu 20 árum
næstu 50 árum, mun framtíð okkar mótast af forystu þína.
Og ég vil að gera hlé um stund á þessi orð - Forysta - því ég veit að það
oft, þegar við hugsum um það að orðið þýðir, hvað það þýðir að vera leiðtogi, held að við
forseta og forsætisráðherra. Við teljum að af fólki sem leið lög eða stjórn herja,
keyra stór fyrirtæki, fólk með fínum titlum, stór laun.
Og flest ungt fólk passa ekki þessi mynd. Og ég veit að oft þegar þú ert að reyna að gera
raddir yðar heyrði, stundum fólk ekki alltaf hlusta. Ég veit að það eru þeir sem
afsláttur skoðanir þínar, segja hver þú þú ert ekki tilbúin að segja hver sem þú ættir að sitja aftur
og bíða snúa þinn.
En ég er hér í dag vegna þess að þegar það kemur við áskorunum sem við stöndum frammi fyrir, gerum við einfaldlega ekki
hafa tíma til að halla sér aftur og bíða.
Ég er hér vegna þess að ég tel að hver þú er tilbúinn, hérna og núna, að
byrja að mæta þessum áskorunum.
Og ég er hér vegna þess að ég veit að sanna forystu - Forysta sem lyftir fjölskyldur, forysta
sem viðheldur samfélög og umbreytir þjóðir - Þannig forystu byrjar sjaldan
í höllum eða þjóðþingum.
Slík forysta er ekki takmarkað þeim á ákveðnum aldri eða stöðu. Og að
konar forystu er ekki bara um stórkostlegar atburðir sem breyta rás sögunnar í
augnablik.
Þess í stað, sannur forystu gerist oft með minnstu athöfnum, í flestum óvænt
Staðir, af ótrúlegustu einstaklinga.
Ég meina, hugsa um það sem gerðist hér í Soweto 35 árum síðan. Margir nemendur
sem leiddi uppreisn voru yngri en allir af þér. Þeir fara merki úr pappa
box og canvass sekkir. En saman, þeir skrúfa þetta mál inn í meðvitund
í heiminum. Og við fögnum nú National Youth Day og National Youth mánuður á hverju ári
til heiðurs þeirra.
Ég meina, hugsa um risa baráttunni - Fólk eins Albertina Sisulu, sem nýlega
liggur við öll sakna. Sigur sem unglingur, Hún starfaði sem hjúkrunarfræðingur að styðja systkini hennar.
Og þegar eiginmaður hennar, Walter Sisulu varð Framkvæmdastjóri ANC, var komið að
hana til að sjá fyrir fjölskyldu sinni. Þegar hann var fangelsi í 26 ár, það var allt að henni
að halda áfram starfi sínu. Og að hún gerði. Með grimmur móður ást til þessa lands,
hún kastaði sér í baráttunni.
Hún leiddi viðskiptabann og setjast-ins gengr, meðal mars 1956 kvenna, þegar þúsundir
kvenna frá yfir þessu landi, stefna á Pretoria til að mótmæla framhjá lögum. Þeir
voru konur af hverjum lit, margir af þeim ekki mun eldri en allir hér af. Sumir þeirra fara
börnin á bakinu. Og í 30 mínútur, Þeir stóðu í algerri þögn, hækka their
raddir aðeins að syngja frelsi lög eins Nkosi Sikelel iAfrica. Einkunnarorð þeirra var einföld, en
skýr: "Ef þú slá konu, slá þú stein. "(Applause.)
Ma Sisulu, nemenda í Soweto, þá konur í Pretoria, höfðu þeir litla peninga, jafnvel minna
stöðu, ekki ímynda titlar að tala um. En hvað þeir höfðu var framtíðarsýn þeirra fyrir ókeypis Suður
Afríku. Það sem þeir höfðu var unshakeable trú að þeir voru verðugir af því frelsi - og
þeir höfðu hugrekki til að bregðast við þeirri trú. Hver af þeim kusu að vera klettur fyrir réttlæti.
Og með óteljandi gerðir af áræði og Defiance, saman, breytti það þessari þjóð.
Saman þeir rutt brautina fyrir frjáls og sanngjörn kosningar, að ferli lækninga og sættir,
og hækkun á Suður-Afríku sem pólitískt og efnahagslega leiðandi á alþjóðavettvangi.
Nú veit ég það sem kynslóð lítur aftur á þessi baráttu, og á mörgum frelsun
hreyfingar á síðustu öld, getur þú hugsa að allir af the mikill siðferðilegum baráttu hafa
þegar verið unnið.
Eins og þú heyrir sögur ljóna eins Madiba og Sisulu og Luthuli, getur þú heldur að
þú getur aldrei mæla allt að slíkt mikilsvert.
En meðan nútímans gæti ekki alltaf hvetja háleit orðræðu eða hár leiklist
af baráttu fortíð, óréttlæti á hendi eru ekki síður auðsær, manna þjáning ekki
minna bráð.
Svo gera ekki mistök um það: Það eru enn svo margar ástæður þess virði að fórna fyrir. There
er enn svo mikið sögu enn að vera. Þú getur verið kynslóð sem gerir uppgötvanir
og byggir á atvinnugreinar sem mun breyta hagkerfi okkar. Þú getur verið kynslóð sem
koma tækifæri og hagsæld gleymt hornum heimsins og banishes hungur
álfunnar eilífu. Þú getur verið kynslóð sem endar *** / alnæmi í okkar tíma - (lófaklapp)
- Kynslóð sem berst ekki bara sjúkdómur, en fordómum sjúkdómsins, sem
kynslóð sem kennir heiminum að *** er að fullu að koma í veg, og meðhöndla, og ætti
aldrei að vera uppspretta af skömm. (Applause.)
Þú getur verið kynslóð sem heldur skýrsluna í leiðtogar ábyrgur fyrir opinn, heiðarlegur ríkisstjórn
á hverju stigi, ríkisstjórn sem frímerki út spillingu og verndar réttindi hverjum
ríkisborgari til að tala frjálslega, að tilbiðja opinskátt, að elska hvern sem þeir kjósa.
Þú getur verið kynslóð til að tryggja að konur eru ekki lengur annars flokks borgarar, að
stelpur taka réttur stöðum þeirra í skólum okkar. (Applause.)
Þú getur verið kynslóð sem stendur upp og segir að ofbeldi gegn konum í hvaða formi sem er,
í hvaða sæti - (lófaklapp) - þar á meðal Forsíða - sérstaklega heima - það er ekki
bara kvenna réttindi brot. Það er a mannréttindabrot. Og það hefur enginn staður
í hvaða samfélagi.
Þú sérð, það er saga að kynslóð þín getur gert.
Nú, ég verð að vera heiðarlegur. Viðleitni þín gæti ekki alltaf að draga athygli heimsins, nema
í dag. (Laughter.) Þú getur ekki fundið þig leiðandi ástríðufullur mótmæli sem fylla stadiums
og leggja niður borgina götum. Og breytingin þú leita getur komið hægt og rólega, smám,
Mæla ekki með umfangsmiklar breytingar á lögum, en með daglegum úrbætur í lífi fólks.
En ég get sagt þér af eigin reynslu mína - Og frá reynslu mannsins míns - sem
Þessi vinna er ekki síður máli, ekki síður hvetjandi, og ekki síður aðkallandi en það sem þú lest um
í sögu bó***.
Þú sérð, það var ekki það langan tíma síðan að minn Eiginmaður og ég var ungur, þá trúið því eða ekki
- (Laugher) - bara að byrja út starfsframa okkar. Eftir að hann útskrifaðist úr háskóla, Barack
fékk vinnu sem samfélag lífrænn í erfiðleikum hverfum sunnan
í Chicago. A einhver fjöldi af fólki voru út vinnu og varla fá með. Börn höfðu
nokkur tækifæri og litla von fyrir þeirra framtíð. Og treystu mér, enginn hélt að
þetta horaður krakki með fyndið nafn - (hlátur) - Hægt er að gera mikið af a mismunur.
En Barack byrjaði að tala við fólk. Hann hvatti þá að byrja að vinna á breytingu þeir vildu
að sjá. Bráðum hægt, fólk byrjaði að koma saman til að berjast fyrir starfi þjálfun
og betri skóla og öruggara húsnæði fyrir þeirra fjölskyldur.
Hægt, hverfum byrjaði að snúa kring. Smám fólk byrjaði tilfinning
vongóður aftur. Og það gerði Barack finnst vongóður.
Og ég hafði svipaða reynslu í eigin feril minn. Eins og maðurinn minn, kom ég frá hóflega bakgrunni.
Foreldrar mínir vistuð og fórnað öllu þeir höfðu svo að ég gæti fengið menntun.
Og þegar ég útskrifaðist, fékk vinnu hjá stóru, ímynda lögmannsstofa - Nice laun, stór skrifstofa.
Vinir mínir voru ánægðir. Fjölskyldan mín var stolt. Eftir alla reikninga, var ég að lifa drauminn.
En ég vissi að eitthvað vantaði. Ég vissi að ég vildi ekki vera leið upp í sumum hárri byggingu
aleinn í að skrifa skrifstofu minnisblöð. Ég vildi að vera niður á jörðina að vinna með börnin,
hjálpa fjölskyldur setja mat á borðið og þak yfir höfuðið.
Svo ég fór að starf í nýju starfi þjálfun ungt fólk eins og ykkur fyrir störf í
opinber þjónusta. Ég var að gera a einhver fjöldi minna fé. Skrifstofa mín var ekki svo gott. (Laughter.) En
á hverjum degi, fékk ég að horfa á þær ungu fólki öðlast færni og byggja upp traust. Og þá
Ég sá þá að fara á Mentor og hvetja aðra ungt fólk. Og það gerði ég finna innblástur.
Það er enn.
Sjá, maðurinn minn og ég, höfum vér ekki breytt laga, höfum vér ekki vinna allir verðlaun, fá
Myndirnar okkar á pappír. En við vorum að gera mismunur í lífi fólks. Við vorum
hluti af einhverju meira en við sjálf. Og við vissum að í eigin litla leið okkar, við
var að hjálpa til að byggja upp betri heim. Og sem er einmitt það sem svo margt ungt fólk
eru að gera á hverjum degi yfir álfunnar.
Þessir 76 ungar konur eru framúrskarandi dæmi. Taktu Gqibelo Dandala áfram í Suður-Afríku.
Hún fór ábatasamur feril í fjárfestingu bankastarfsemi að stofna framtíð Afríku
Dóttir Project, sem er stofnun sem lyftir upp ungra kvenna í dreifbýli og Township sviðum.
Af verkum hennar, segir hún: "... við erum að byggja arfleifð sem mun outlive og vaxa upp úr okkur ... "
Og þá er það Robyn Kriel. Hún er ungur blaðamaður frá Zimbabwe sem hefur skrifað
um spillingu og mannréttindabrot í land hennar. Hún var barinn af lögreglu, henni
Heim raided, móðir hennar fangelsaðir. En hún enn hefur ekki tapað ástríðu hennar fyrir skýrslugerð,
Vegna þess, eins og hún orðaði það, fólkið í Simbabve "Langar sögur þeirra að segja."
Og þá er það Grace Nanyonga, sem tengir okkur í dag frá Uganda. Hey, Grace! (Applause.)
Þú ferð, stelpa. (Laughter.) Sigur á að 13 ára aldri, byrjaði hún elda og selja
fiskur í skólanum hennar frí til að styðja sex systkini hennar. Staðráðinn í að fá menntun,
stofnaði hún eigið fyrirtæki, og hún gerði nóg til að setja sig í gegnum háskóla.
Og hún er nú farin að stofnun sem lestum sveitarfélaga konur að vinna í fyrirtæki hennar
svo að þeir geta stutt eigin fjölskyldur þeirra. (Applause.) af afrekum sínum, segir hún,
einfaldlega - þetta eru orð hennar - "ég gerði það gegn öllum stuðla "og" Ég vil vera
dæmi um stelpur í mínu landi og víðar. "
Nú, Grace hefði verið efni til að gera fullt af peningum, og bara að veita forsjá hennar
fjölskyldu. Gqibelo gæti hafa klifrað sameiginlegur stiganum, og aldrei litið til baka. Hvar er hún?
Vinsamlegast standa. Grace fékk að standa. (Laughter.) Svona, hvar er hún? Er hún þarna úti? (Applause.)
Og enginn hefði kennt Robyn - hvar er Robyn? (Applause.) Enginn hefði kennt
Robyn ef eftir allt sem hún hafði verið með hún ákveðið að hætta skýrslugerð og stunda auðveldara
feril. En þessar ungu konur - og þessir eru bara dæmi um sögur sem ganga um og
á - þessar ungu konur gætu ekki efni með eigin þægindi þeirra og velgengni þegar þeir
vissi að aðrir voru að berjast.
Þú sérð, það er hvernig fólk af samvisku skoða heiminn. Það er trú, sem maðurinn minn
segir oft, að ef allir barn fer hungraður, sem skiptir máli fyrir mig, jafnvel ef hún er ekki mín
barn. (Applause.) Ef einhver fjölskylda er rúst með sjúkdóm, þá get ég ekki verið sáttur við
eigin góða heilsu mína. Ef einhver er að ofsækja vegna þess hvernig þeir líta út eða hvað þeir trúa,
þá minnkar sem frelsi mitt og ógnar réttindi mín eins og heilbrigður.
Og að lokum, að vit á tengslin, að dýpt samúðar, sem ákvörðun
að starfa í ljósi ómögulegt líkur, þá eru eiginleikar huga og hjarta sem ég
vona að skilgreina kynslóð.
Ég vona að allir sem þú mun hafna falskur hugga að þjáning annarra er ekki þín
áhyggjuefni, eða ef þú getur ekki leyst öll heimsins vandamál, þá ættir þú ekki einu sinni að reyna.
Þess í stað, eins og einn af Great American okkar forseta, Teddy Roosevelt, vildi segja, vona ég að
þú verður að skuldbinda ykkur til að gera "hvað þú getur, með það sem þú hefur fengið, þar sem þú
eru, "vegna þess að í lok, sem er það sem gerir þú ljón. Ekki örlög, ekki frægð, ekki þitt
myndir í bó*** sögu, en synjun að halda áfram að vera áhorfandi þegar aðrir þjáist,
og skuldbindingu til að þjóna en þú getur, þar sem þú ert.
Nú það verður ekki auðvelt. Þið konur vita að þegar. Þú verður mistök og áföll
og gagnrýnendur og nóg af augnablikum í gremju og efi. En ef þú byrjar alltaf á að missa hjarta,
Ég leiddi yður öllum hér í dag vegna þess að ég vil að hugsa um hvert annað.
Hugsaðu um Grace, styður fjölskyldu sína alla sjálf. Og hugsa um Robyn, sem þola
að berja svo hún gæti sagt annarra sögur. Hugsaðu um Ma Sisulu, hækka hana
börnin einn, lifa útlegðar, útlegð, og fangelsi. Þegar endurspeglar á ferð hennar, Ma
Sisulu sagði einu sinni, með auðmýkt undirskrift hennar, sagði hún, "öll þessi ár, ég aldrei haft
þægilegt líf. "
Svo þú getur ekki alltaf þægilegt líf. Og þú munt ekki alltaf að vera fær um að leysa öll
vandamál heimsins í einu. En ekki alltaf vanmeta áhrif sem þú getur haft,
því sagan hefur sýnt okkur að hugrekki getur verið smitandi, og vona að geta tekið á
líf sitt.
Það er það sem gerist þegar fólk byrjar að spyrja spurningar - faðir spyr: "Hvers vegna ætti
sonur minn fara í skólann, en ekki dóttir mín? " Eða móðir spyr: "Hvers vegna ætti ég að borga mútur
til að hefja rekstur að styðja fjölskylduna mína? " Eða nemandi stendur upp og segir: "Já,
Ég hef ***, og hér er hvernig ég meðhöndla það, og hér er hvernig við getum stöðva það breiðist út. "
Sjá, og svo fljótt, hvetja þeir aðra til byrja að spyrja spurninga. Þeir hvetja aðra
að byrja stepping áfram.
Og þeir eru að "gára vonar" að ungur US Senator heitir Robert Kennedy
talaði um þegar hann kom hingað til Suður-Afríku 45 árum síðan í þessum mánuði. Í orðum hans, hann
sagt, "óteljandi mismunandi gerðir af hugrekki og trú sem getur sópa niður ríkastur
Veggir kúgun og viðnám. "
Og það er hvernig kirkjan getur orðið Alþingi. Það er hvernig sálmurinn getur verið slagorð.
Það er hvernig hópur ungs fólks með ekkert meira en sumir Vestfirskt merki og trú
í eigin Guð gefið möguleika þeirra geta galvanize þjóð.
Og það er hvernig ungt fólk um allan heim getur hvatt hvert annað og draga styrk
hvert af öðru.
Ég er að hugsa í dag um unga aðgerðasinnum sem safnað á American Library hér
í Soweto til að lesa ræður af Dr Martin Luther King fyrir innblástur þeirra.
Og ég er að hugsa um hvernig Dr konungur dró innblástur frá Höfðingi Luthuli og ungt fólk hér
í Suður-Afríku.
Og ég er að hugsa um hvernig ungur South Afríkubúar syngja American Civil réttindi þjóðsöngur "Við
Mun sigra "á götum Höfðaborg og Durban.
Og ég er að hugsa um hvernig Nkosi Sikelel iAfrica echoed gegnum Hringbraut University í
Bandaríkjunum, sem nemendur - þar á meðal manninn minn - Fyrirhuguð viðskiptabann að styðja nemendur
hér í Suður-Afríku.
Og ég er að hugsa um þessa kirkju og hvernig þeir óflekkaðan glugga sýnir baráttu
voru gefnar af fólki í Póllandi og hvernig friður stöng í garðinum var úti
gefa við fólk frá Japan, og hvernig hvert viku, gestir frá hverju horni í heiminum
koma hingað til að bera vitni og draga innblástur úr sögu þinni.
Og að lokum, ég er að hugsa um sögu eigin landi mínu. Ég meina, America vann sína
sjálfstæði meira en tveimur öldum. Það hefur verið næstum 50 ár síðan sigra
eigin baráttufélögum okkar. En við enn baráttu á hverjum degi til að fullkomna einingu okkar og
standa undir hugsjónum okkar. Og á hverjum degi, er það Unga fólkið okkar sem er fremstur the vegur.
Þeir eru þeir enlisting í her okkar. Þeir eru þeir kennslu í erfiðleikum
skólar, sjálfboðaliðar óteljandi klukkustundir í óteljandi leiðir í samfélögum.
Og í þessu síðasta forsetakosningunum, þeir var þátt í lýðræði okkar eins og aldrei áður.
Þeir rannsakað mál, eftir herferð bankaði á dyr í frystingu snjó og
á Blazing Sun, hvatti fólk til að kjósa. Þeir beið í röð í klukkutíma að varpa kjörseðla sína.
Og ég hef séð þessi sömu ástríðu, að sama ákvörðun að þjóna í ungu fólki sem ég hef
hitti alla um allan heim, frá Indlandi til El Salvador, frá Mexíkó til Bretlands
að hér í Suður-Afríku.
Svo í dag, vil ég að þú vitir að á meðan þú vinnur að lyfta upp fjölskyldu þína, samfélög þín,
ríki þitt og heiminn þinn, ég veit að þú er aldrei einn. Þú ert aldrei einn.
Eins og Bobby Kennedy sagði hér í Suður-Afríku öll þessi ár síðan: "... þú ert byrjuðu
við samnemendur ungt fólk í öllum land, þeir barátta við vandamál sín og þú með
Kveðja, en allt gekk í sameiginlegu markmiði ... ákvarðað til að byggja upp betri framtíð. "
Og ef einhver af þú efast aldrei um að þú hægt að byggja að framtíðinni, ef einhver alltaf segir
þér að þú ættir ekki að eða þú getur ekki, þá Ég vil að þú að segja einum rómi - á
rödd kynslóð - sem þú segir þeim, "Já, við getum." (Applause.) Hvað gerir þú
segja? Já, við getum. (Applause.) Hvað heldur þú segja? Já, við getum það!
Áhorfendur: Já, við getum!
MRS. Obama: Hvað segir þú?
Áhorfendur: Já, við getum!
MRS. Obama: Þakka ykkur öllum svo mikið. Guð blessi þú. (Applause.)
MRS. Obama: Jæja, Góðan dag, allir, og velkomin í Hvíta húsinu. Aldrei fá
þreyttur á að segja það - ekki satt? (Laughter.) Ég er ánægður með að vera hér með ykkur og
við viðurkennum viðtakendur þessu ári á National Awards Design.
Eins og Great American hönnuður Milton Glaser hefur sagt, "Good hönnun er góð ríkisborgararétt."
Og í dag ætlum við að fagna bæði: hönnuður sem hafa náð efst á sínu sviði
ekki bara með því að elta dýrð fyrir sig, heldur með því að gera líf glæsilega fyrir
hvíla af okkur.
Þessir menn og konur hafa blásið nýju lífi í heimilum okkar og vinnustöðum okkar, fötin
við vera, þær vörur sem við notum á hverjum degi, og jafnvel undirstöðu leiðir við vinna úr upplýsingum.
Ferð í garðinum er bara aðeins meira hressandi. A bók eða graf læsilegri. A commute
að vinna meira bragðgóður - nema þú varst fastur í lest í dag. (Laughter.) Það
eru fáir, sem ekki gera það.
En á meðan við ooh og Ahh á handaverkum sínum, við getum tekið sem sjálfsögðum hlut alla blóð, svita,
og tár sem fóru inn í sköpunarferlið. Við munum aldrei sjá allar þessar seint nætur
var tinkering og fullkomna. Við munum aldrei upplifa langan tíma álút yfir gerð
borð eða glápa sviplaust á tölvuskjá. Svo honorees, í dag er um að heiðra ekki
bara hönnun, en einnig margra ára erfitt vinna sem leiddi þig hér í dag.
Og það er eitthvað sem ég vil leggja áherslu á fyrir alla unga fólki sem er hér með
okkur í dag. Ég vil að þú unga fólkinu, og eins og þú líta í kringum herbergi, skilja að þú
sjá sumir af the skerpa huga lifandi, sumir af leikinn hönnuði í að
heiminum. En skilja að ekkert af þessu fólki kom hér tilbúnum - Allt í lagi? Þeir eru
hér í dag vegna þess að þeir hatched hugmynd eða þeir fylgdu draum - og fleiri mikilvægur,
þeir unnu á hverjum degi, vann þær hörðum höndum á hverjum dag, að komast hingað.
Svo að unga fólkið hér, ég vil að þú átta sig á að þú getur deilt máltíð með nokkrum
af mestu hæfileika þjóðar okkar, getur þú ganga á sömu hæðum sem forseta og
sem þjóðhöfðingja. Og ef þú vinnur nógu erfitt, ef þú trúir á sjálfan þig, getur þú vinna sér inn
verðlaun bara svona í nokkra áratugi eða - (hlátur) - Ég veit það ekki, nokkrar af þér, kannski nokkrar
ár. (Laughter.) Aldrei að vita, tími gengr á. Þau geta verið að ýta þér út fyrr en
þú heldur. (Laughter.) Ég veit nokkrar þeirra þegar sagt mér um áætlanir þeirra.
Og ég vil að þú allur vita að ég virkilega meina þetta. Þetta er það sem ég tel í grundvallaratriðum
um ykkur ungu fólki. Þú getur verið hérna. Það er hvers vegna það er mikilvægt fyrir
okkur að hafa þig hér núna, þannig að þú veit að þessi staður tilheyrir þér, líka.
Einn af hæstu forgangsröðun mínum sem First Lady er að ganga úr skugga um að dyr þessa húss,
Hvíta húsið, eru að opna ekki aðeins til besta og bjartasta í dag, en næsta vor
kynslóð, eins og heilbrigður. Og ég veit að margir af gestum okkar hér í dag að deila verkefni
að fjárfesta í ungu fólki okkar.
Og það er þess vegna Cooper-Hewitt og Smithsonian hýst frábæra Teen Design Fair fyrr
í dag, opna dyr fyrir 400 D.C. almennings hár nemendur á að læra um leiðir feril,
og að láta verk sín og fá ráð frá sumum honorees dag og komast í úrslit.
Og ég vil þakka ykkur öllum - allt af honorees, sem komast í úrslit, allir sem tóku
tíma til að eyða með þessu unga fólki - Ég vil ykkur öll til að vita að þeir eru að gera
þetta vegna þess að þeir trúa á þig líka. There er mikið af fólki þarna úti sem heldur að þú
krakkar getur gert hvað sem þú vilt, og þeir eru tilbúin að taka tíma - á einn af
daga að við erum hér til að heiðra þá - að gefa eitthvað til baka til ykkar.
Svo er hluti af áskorun þinni að þegar þú fá hér, verður þú að gera það sama fyrir
einhver annar. Allt í lagi? Það er bara samningur minn. (Laughter.)
Það er hvers vegna margir af honorees okkar og komast í úrslit ekki aðeins hafa gefið til baka í dag en þeir eru
að gera það á hverjum degi í þeim samfélögum þar þeir koma frá. Og það er ástæða þess að maður, sem
Ég er að fara að kynna er að vinna svo hart með lið sitt á Smithsonian til að tryggja
að allir Bandaríkjamenn, sérstaklega okkar ungt fólk, hafa aðgang að öllum söfnum og artifacts
og vísinda eintök og skjalasafn - hvort það er í eigin persónu eða hvort það er með smartphone
- Það er hvernig þú krakkar gera það, rétt á sími nú á dögum. (Laughter.) Þú ert að halda
upp með það. Við erum að fara að vera fær um að vinna með þér.
Svo Smithsonian er endurnærandi skrifstofu sína Menntamálaráðuneytið. Þeir eru að byrja í námi
forrit í skólum stærðfræði og vísindum, og sögu og listir. Þeir eru á
Facebook. The Smithsonian er twittering. Vá. (Laughter.) Þeir eru jafnvel á YouTube. Þeir
eru að reyna að finna ykkur. Þeir eru að gera a mikill starf. Og þeir eru að gera það vegna þess,
sem maðurinn sem ég er að fara að kynna hefur sagt - Og þetta er tilvitnun hans - "Í stað þess að
sett af söfnum sem varla einhver sér, og hópur Sýningarstjórarnir sem eru á bak við
veggir, getum við orðið mikil fræðslu úrræði fyrir þjóðina að við höfum ekki verið áður. "
Og það er þessi tegund af framtíðarsýn sem hjálpar degi eins og í dag verða að veruleika. Og það er
samskonar forystu sem hjálpar undursamlegt stofnun eins og Smithsonian aðlagast
nýja öld. Og það er ástæða þess að ég er svo ánægja að kynna ritari
Smithsonian Institution - og kæri vinur sem hefur verið að gera frábæra hluti með þetta
White House - Dr Wayne Clough. (Applause.)
MRS. Obama: Þakka þér svo mikið. (Applause.) Allir, vinsamlegast sitja. Leyfðu mér að fagna
þú allt til Hvíta hússins. Og aftur, þakka þú, Michelle, í þeirri tegund og hvetjandi
saga og kynning. Við erum öll svo stolt af þér. Við skulum gefa Michelle - (applause.)
Og ég veit að fjölskyldan er að horfa á, svo til hamingju.
Ég vil einnig þakka Settur framkvæmdastjóri Viðskiptaráðs Becky Blank, sem ég þekki þurfti að fara, en
Við viljum þakka henni. Og við höfum Congressman Chaka Fattah, sem er að taka þátt okkur í dag. Congressman,
það er gott að hafa þig.
Nú, er það Michelle - og nemendur eins og henni - Þeir eru ástæðan fyrir því að við erum hér í dag.
Nú, meira en nokkru sinni fyrr, getum við ekki efni á að kasta hindranir í framan einhvern sem hafði
að hungur til að vera the fyrstur í fjölskyldu sinni til að fara í háskóla, einhvern sem voru í fullu starfi
að setja sig í skóla á meðan að halda upp með yngri bræður sína og systur,
einhver sem er að sanna að doubters rangt á hverjum einasta degi. Þetta land getur einfaldlega ekki
efni á að missa af einhverjum svona. Og sem betur fer, ef Michelle er, höfum vér ekki.
Svo er í dag einnig um að hjálpa hvert lítið stúlka í þessu landi telja að hún getur
vera næsta Michelle Del Rio. Hægri? (Laughter.) Það er um að sýna hvert barn sem vísindamaður
er ekki bara eitthvað sem þú heyrir um í líffræði bekk, að læknir er ekki einhver sem þú heimsækir
þegar þú ert veikur. Þess í stað, ungt fólk - Sérstaklega stelpurnar okkar - þarf að skilja
að læknar og vísindamenn eru eitthvað að allir geta orðið, sama hversu mikið
peningar fjölskyldan þín hefur, sama hvar þú koma eða hvort þú ert maður eða kona.
Og þessi skilaboð eru meira máli en nokkru sinni fyrr í heiminum í dag.
Eins og maðurinn minn hefur sagt aftur og aftur, í þess að takast á við viðfangsefni á næstu öld,
Við verðum að styrkja hlutverk okkar sem Heimsins vél vísindalegum uppgötvun og
tækni framfarir. Við þurfum að mennta vísindamenn sem gerir næsta stóra
uppgötvanir sem eldsneytisnýtingu okkar. Við þörf á sérhæfðum leiðtoga sem getur kennt
í skólastofum okkar, hlaupa rannsóknarstofum okkar, og máttur atvinnugreinar okkar í áratugi til að koma.
Og ef við erum að fara til út-nýjungar og út-mennta restin af heiminum, þá verðum við að opna
hurðir öllum. Við getum ekki efni á að fara einhver út. Við þurfum allar hendur á þilfari. Og
sem þýðir að hreinsa hindranir fyrir konur og stelpur sem þeir sigla störf í vísindum,
tækni, verkfræði og stærðfræði.
Og það byrjar með lýsingu á neista til vísindi og stærðfræði í grunnskóla og
grunnskóla. Við tölum um þetta allan tímann. Ég veit fyrir mig, ég er lögfræðingur því að ég var
slæmt á þessum einstaklingum. (Laughter.) Allir lögmenn í herberginu, þú veist að það er satt. Við getum ekki
bæta við og draga, svo við að halda því fram. (Laughter.)
Og svo hvetja stúlkur snemma að tapa hjarta á þessum sviðum, og hvetja þá
gegnum menntaskóla er mikilvægt. En það er einnig þýðir að tryggja að þessar ungu konur geta
halda sækjast drauma sína í háskóla og lengra.
Og við vitum að eins og fólk er að byggja upp feril - og Michelle er - þeir eru einnig
vinna að byggja upp fjölskyldur þeirra. Og svo, oft, það er að vinna konur sem glíma við
juggle störf þeirra á meðan umhyggja fyrir unga börn eða öldrun foreldri. Það þýðir að það er
erfiðari fyrir þá að rísa upp til stöðu forystu. Það þýðir að hæsta rungs á feril
stigi eru stundum út af ná til.
Og of oft á sviðum stem, þýðir það að gefa upp á þeim störf alveg. En ef við tö***
nokkur hagnýt, algengar-vit skref, getum við halda þessar konur í stilkur leiðsla þar
við svo sárlega þurfa á þeim.
Og það er ástæða þess að ég er svo spennt um þetta átak frá National Science Foundation.
Fólkinu á NSF skilja að þú ættir ekki að vera refsað eða missa tækifæri til að fara í
starfsframa þinn vegna þess að þú ert að sjá um nýtt barn eða mamma eða pabbi sem er fengið veikur.
Þetta er önnur leið til að maðurinn minn er gjöf er leiðandi með fordæmi um málefni eins og þessir.
Við vitum öll að þegar þú tekur skref til að gera lífið auðveldara fyrir vinnandi foreldra, það er
vinna fyrir alla. Vinnustaðurinn sveigjanleika stefnu getur aukið verkamaður framleiðni. Það getur dregið úr
veltu verð. Það getur dregið úr fjarvistum. Það er hægt að laða bestu starfsmenn, og það getur
hjálpa þeim starfsmenn halda störfum sínum.
Og það er ástæða þess að við höfum verið að vinna svo hart að stuðla að hlutum eins fjarvinnu á
stjórnvöld, til að styðja við hluti eins og fjölskyldu og læknisfræði leyfi á ríki stigi, og
að hleypa af stokkunum tilraunaverkefni forrit sem metur starfsmenn á gæðum vinnu sem þeir framleiða,
ekki hvenær eða hvar þeir framleiða það.
Og það er ástæða þess að við höfum verið þarna úti að vinna við fyrirtæki um allt land, hvetja
þá til að deila bestu starfsvenjur um vinnustað sveigjanleika og stuðla að viðleitni fyrirtækja
sem eru að taka þetta mál á.
Og við erum að finna að fleiri og fleiri fyrirtæki eru að átta sig á að þetta er ekki aðeins gagnlegt
við starfsmenn sína en það hjálpar einnig botn þeirra línu.
Og það er í raun það sem kemur síðas sem ég mun gera hér í dag. Sumir mega hugsa þessi
á erfiðum efnahagslegum sinnum, sveigjanlegur stefnu eins og þessir eru síðustu hlutur sem
við ættum að vera að hugsa um. En sú staðreynd er, er að í þessu umhverfi, sveigjanlegt
stefnu orðið meira máli fyrir bæði starfsmenn og atvinnurekendur. Þegar gott fólk er í erfiðleikum með að
ná endum saman, þegar þeir eru að taka á auka störf eða þeir eru að vinna lengri tíma, þegar
hverjum degi er a hár-vír athöfn og vörn er jafnvægi á þynnri brún, enginn ætti að
neyðist til að velja á milli umhyggju fyrir þeirra fjölskyldu og að missa starf sitt. Enginn atvinnurekandi ætti
missa góða starfsmaður bara vegna þess að líf gerist. Og lífið er að gerast svo margir
fólks um þessu landi þessa dagana.
Og landið okkar ætti ekki að missa út á vef bankans mest efnilegur hæfileika vegna þess að starfsferill gangstígur
er óviðunandi. Þannig að við verðum að gera allt við getum til að halda veitt vél þetta land er
á nýsköpun og uppgötvun. Við verðum að gera allt sem við getum til að halda dyrum opnum
fyrir konur eins og Michelle og stelpur allur yfir Landið okkar sem vilja til að standa rétt
í skónum hennar og mun gera hvað sem það tekur að komast þangað, bara ef við lána a hönd.
Svo vil ég segja þakka ykkur öllum fyrir að vera hér. Ég vil þakka NSF til stepping upp og
fremstur the vegur. Þetta er gríðarleg yfirlýsing og von okkar er að önnur fyrirtæki sem eru
horfa á þetta mun sjá þetta sem aðra ástæðu að fylgja í kjölfarið.
Svo með það, ég vil snúa aftur á til Dr Suresh, sem er að fara að fá spjaldið
byrjaði í bara smá stund. Og áður en ég fer Ég verð bara að koma niður og hrista nokkrar hendur.
Svo, allt sem þú, þakka þér svo mikið. (Applause.)
MRS. Obama: Halló allir og velkomin the White House. (Applause.) Ég er bara spennt
sem allir eru hér í dag. Þetta er fallegt dag í mjög sérstö*** hópi fólks. Og
Við vals út rauða teppi fyrir ykkur öllum. Er það finnst þessi vegur? Finnst þér svolítið
rauð teppi-eins? (Applause.)
Leyfðu mér að byrja á því að þakka Alex fyrir að mjög góður og málsnjall maður kynning. Ég meina, Alex,
og krakkarnir sem við vorum - það er ástæðan við erum að gera þetta. Bara að hlusta á sögu sína,
skilning á því að börnin, þegar þú kenna þeim hvernig á að borða og hvernig á að æfa, framkvæma þau
þetta efni. Við vitum öll að. Þannig að við erum svo stolt af Alex og þúsundir ungs fólks
bara eins og hann sem eru að bæta líf þeirra. Þeir eru að breyta því hvernig þeir hugsa um
heilsu þeirra og þeir eru trickling að upplýsingar niður til fjölskyldna þeirra
Það nægir, Alex, svo stolt af þér. Skulum gefa honum umferð af lófaklapp. (Applause.)
Og auðvitað, þakka þér að Becke fyrir hana athugasemdir í dag og fyrir þá vinnu sem hún er
gera á hverjum degi fyrir hönd börnin okkar. Hún hefur orku - þú getur sagt bara að hlusta
henni tala - hún gat talað þig til að gera neitt, nánast. (Laughter.) En sem betur fer,
hún er að nota þessi völd af sannfæringarkrafti og þessi ástríðu til að bæta líf krakkana
í samfélagi sínu. Og fyrir að við erum þakklát fyrir, Becke. Þakka þér svo mikið. (Applause.)
Og auðvitað, ég verð að viðurkenna frábær okkar Ritari landbúnaðarráðherra, ritari Vilsack.
(Applause.) ég elska hann mikið. Hann hefur verið gríðarleg félagi á þessari viðleitni. Allir
á Department landbúnaðarráðherra hefur stigið upp. Þeir voru nú þegar að gera verkið, en
þeir hafa bara tekið það og hefur keyrt með það. Við erum stolt af öllu sem þú hefur gert,
faðma þetta eins og þú sagðir að þú vildi. Ritari Vilsack, þakka þér. Þakka þér svo mikið.
Og ég verð líka að viðurkenna - vegna þess að við fengum ágætis skemmtun út hér
í dag, ekki satt? (Applause.) Svo mikið svo að fólkinu um allt Hvíta húsið voru
kalla upp, spyrja, vel, í hvaða landi pop hljómsveitir eru þarna úti að leika? Og ég verð að
bara segja að eins og venjulega, þeir eru mjög okkar eigin. Við höfum tvo yndislega hljómsveitir - og Marines '
eigin Free Land og Country Navy er Current. Þú rekinn allt upp. (Applause.) Við elskum þig.
Þetta er - einn forseta er best perks af bjuggu í Hvíta húsinu - (hlátur)
- Þær hljómsveitir sem koma og spila. Þeir geta spila neitt. Þeir hafa spilað með Paul McCartney.
Þeir hafa gert tonn af efni. Og þú gerðir allt stórkostlegur starf í dag, í raun að setja skap.
Og við erum þakklát.
En mest af öllu vil ég þakka ykkur öllum. Þessi hátíð er fyrir þig. Við gerðum það - við
sagði þetta áður, og ég sagði að við erum að fara að setja áskorun. Og það sem við viljum gera er að umbuna
þeir sem náð því með því að bjóða þeim hér. Þannig að þetta var eitthvað sem við höfðum ákveðið fyrir löngu
síðan. Og það er bara yndislegt að sjá ykkur öllum hér og til að fagna þetta afrek.
Við erum bara svo stolt.
Þar sem staðreyndin er, í för okkar til enda faraldur offitu barna í Bandaríkjunum,
ykkur - kennarar þjóð okkar - þú eru unsung hetjur. Ég fæ fullt af dubbun riddara
og allir eru eins, "First Lady, þú ert vinna gott starf. "En þú allir eru að gera
raunveruleg vinna á vettvangi. Svo mikið af því sem við höfum náð þessum síðustu tveimur
ár, svo margir af þeim sigrum sem við höfum vann fyrir börnin okkar hafa gerst vegna
þú.
Þeir hafa gerst vegna ástríðu þína, vegna framtíðarsýn og fleiri mikilvægur,
vegna vinnu þína. Af því að þú allt virkjuð og skipulagður, fórum við sögulega
löggjöf hér í Washington til að bæta og veita næringarríkari málsverðar til
meira af börnum okkar. Við erum setja hjálpa salat bars í meira en 800 skólum, uppeldi
nýir ávextir og grænmeti til hundruð þúsundir af krökkum yfir þessu landi. Við
skapa Chefs Færa í skóla, að skrá sig meira en 3.000 matreiðslumenn til að hjálpa skólum
bæta matseðlum sínum og að kenna krökkum um heilbrigða borða.
Við höfum séð fleiri en ein milljón ungmenni vinna sér Active Lifestyle forsetans Award
- Að Pala verðlaun - og það þýðir að þeir eru æfa eina klukkustund á dag, fimm daga vikunnar,
í sex vikur samfleytt.
Og nú, vegna allra, sem við höfum mætt Markmið okkar er að tvöfalda fjölda HealthierUS
Skólar innan árs. Tvöfalda fjölda. Frábært, strákar þig. (Applause.)
Svo það sem þið öll hafa náð hér er mjög áhrifamikill, en alveg satt, það er
ekki á óvart. Það er ekki á óvart að gott fólk eins og þú ert að taka forystuna á
þetta mál. Þar sem kennara, sjá þig milliliðalaus áhrif að bernsku offita
hefur á líf barna okkar. Þú sérð það á hverjum degi. Ekki bara á líkamlegri og
tilfinningalega heilsu, en á fræðilegum árangri þeirra eins og heilbrigður. Þú sérð þetta.
Þú veist betur en að einhver sem börnin þurfa tíma og pláss til að hlaupa um áður en þeir geta
setjast niður og einbeita sér í kennslustofu. Þú veist þetta. Þú veist að þeir þurfa nærandi
matur í maganum áður en þeir geta einbeitt gáfur þeirra á stærðfræði og lestur og vísindum.
Þú sérð það á hverjum degi. Og þegar margir krakkar eyða helmingur vakandi tíma sínum og fá allt að helming
daglega hitaeiningar þeirra í skólanum, þú veist að með mat sem þú þjóna og, fleiri mikilvægur,
í kennslustundum sem þú kenna að þú sért ekki bara mótun venjum þeirra og óskir í dag,
þú ert að hafa áhrif á ákvarðanir sem þeir eru að fara að gera fyrir the hvíla af lífi sínu.
Þess vegna höfum við byrjað með börnin - ekki satt? Við getur haft áhrif sem þeir vilja vera að eilífu. Alex
er ekki að fara að gleyma hvað hann hefur lært og hann er að fara að fara að á börnin hans. Þú ert
áhrif ekki bara hvernig þessi börn fæða sig, en hvernig þeir eru að fara að fæða eigin
börn. Svo fegurð er, er að þú ert ekki bara að gera þetta kynslóð af krökkum heilsa,
en næsta kynslóð eins og heilbrigður. Og að er sannarlega, sannarlega öflugur efni. (Applause.)
Nú, ég veit að það sem þú gerir er ekki auðvelt. Ég meina, við erum að djamma núna en - (hlátur)
- Það tekur a einhver fjöldi af vinna að gera það sem þú gerir - Sérstaklega í þessum erfiðu efnahagsmálum
sinnum, þegar fjárveitingar eru þétt og þú ert reyna að gera svo miklu meira með svo miklu minna.
Þú ert hér án þess að auka peninga. Þú hefur náð þessum markmiðum án þess að auka
hjálpa. En þú hefur gert það vegna þess að þú hefur fengið mjög skapandi. Og það er þess vegna sem við viljum
halda þig. Þú hefur gert mikið með bara fullt af sköpun.
Við skulum taka Elsie Whitlow Stokes Evrópu Frelsi Almenn Charter School hérna í
D.C., rétt í eigin bakgarðinn okkar. Kokkur þeirra og stofnandi skrifaði, og þetta er að vitna í - "Við erum
ekki ríkur skóla. Sjóðir okkar eru takmarkaðir. Þannig að við spurði um, og fá a einhver fjöldi af hjálp. "
Þeir vinna með staðbundnum non-gróði og stórmarkaður keðja til að afla gefa búnað. Þeir fengu
peningar frá Recovery laga fyrir nýja kæli og sumir auka starfsfólk. Þeir unnu með foreldri
sem á markaði á staðnum bóndans. Og í dag, nemendur þeirra tæma út salatbar sínum á hverjum
dag í hádeginu. Og það er eitthvað sem fólk held ekki að gerast, ekki satt? Kids mun ekki
borða grænmeti. Jæja, þú sérð það. Það hefur gerst við skólann. Þeir borða alla síðustu
hluti af spergilkáli og spínati og blómkál í þeim salad bars.
Og þá er það St Tammany Parish, bara utan New Orleans, Louisiana - (lófaklapp)
- Þar sem ég hafði þau forréttindi að heimsækja síðasta ári. Tuttugu og fimm grunn þeirra og
grunnskóla hefur náð Gold Award greinarmun - 25. (Applause.) og þeir eru búnir
gert það með því að gera alls kyns hluti. Þeir setja upp nemandi ráðgefandi ráð að
vinna með veitingaþjónustu starfsfólk til að hjálpa skipuleggja valmyndir - svo þeir eru að fá börnin
þátt í því ferli. Og nemendur jafnvel hjálpa hlaupa næring programs menntun, kennslu
jafnaldra þeirra um heilbrigða borða.
Og þá er það Burlington Elementary School í Norður Dakota. Þetta er að gerast
um allt land. Um allt land. Þeir voru fyrsti skólinn í því ástandi til
planta skóla garðinum. Og þeir eru búnir að opna upp ræktina þeirra um helgar, gerir opin
líkamsrækt fyrir fjölskyldur í samfélaginu. Og kennarar borða morgunmat og hádegismat með
nemendur á hverjum einasta degi. Nú, það er fórn. (Laughter.) Þú veist það. Það er ást. (Laughter.)
Þeir senda jafnvel út mánaðarlega fréttabréf sem heitir, "Næring Skýringar," að veita heilbrigt
borða ábendingar og uppskriftir fyrir fjölskyldur.
Og aðrir skólar hafa byrjað hlaupandi klúbbur og hæfni keppnir. Þú hefur tekið þátt
nemendur í prófum bragð og uppskrift keppni. Þú hefur tekið næringu menntun
í efni, allt frá stærðfræði og raungreinum og list. Þú hefur gert það allt.
Svo þú hefur sýnt okkur að það er enginn leiðin til að vinna þessi verðlaun. Það er bara enginn
silfur bullet. Þú kemur frá þéttbýli, úthverfum, dreifbýli. Þú kemur frá skólum sem
eru stór og smá. Hver skóli og hver samfélag er öðruvísi. Það vitum við. There
er engin ein stærð passar-allt lausn hér.
En það er eitt sem allir sem þú gerir hafa sameiginlegt. Og ég held að Billy Reid,
sem er forstöðumaður Þjónustu Nutrition fyrir Salida Union School District í Kaliforníu
- Hann setti það best. Þetta er það sem hann sagði. Hann sagði, "Ég finn mig heiður að vakna
á hverjum morgni ... og fara út og fæða börn. " Það er eins einfalt eins og þessi - heiður. The heiður
af brjósti börnin okkar. (Applause.) Og það er að skuldbinding, það er þannig skuldbindingu
loforð barnanna okkar - ekki satt? Þetta er framtíð okkar. Loforð okkar - ákvörðun
til að hjálpa þeim að ná árangri allt - það er eitthvað þú alla hluti. Þetta er svona ástríðu.
Og ég hef verið þarna að heimsækja þig, og það er alvöru. Þú ert öll tilbúin til að gera hvað
það tekur til að hjálpa börnunum okkar. Við elskum börnin okkar - Öllum þeim, hvert einasta einn af þeim.
Og við viljum ekkert annað en það besta. Og þetta er leiðin sem við gerum það. Og þú ert allur
gera það eins og ekkert annað.
Svo í dag, vil ég bara að hvetja þig til að halda að vera leiðtogar sem þú ert - því
þú ert sannarlega leiðtogar. Það er hvers vegna þú ert hér. Sem ritari Vilsack sagði, viljum við þér
að breiða út þessi elska og þeirri þekkingu. Við langar þig til að deila því sem þú hefur lært. There
eru aðrir skólar sem eru bara að reyna að reikna út hvernig þeir geta vera a hluti af þessu ótrúlega
félag, og þú allir geta gert það. Þú getur deilt Eigur þínar. Hægt er að ná út, er hægt að finna
skólarnir í samfélaga þinn, í ríki þitt, og deila hvað þú hefur lært. Ná út og
hjálpa öðrum skólum keppa.
Og ég vona að þú munt líka hvetja einn annað. Það er ein af ástæðunum hvers vegna uppeldi
allt saman hér frá um allt land - Fara út spil, fá tölvupóst og
sumir númer. Því ég veit að þú færð þreyttur, ekki satt? Ég veit stundum það er pirrandi.
Ég veit að það er nokkur atriði sem hægt er að vera betri. Þú allir geta styðja hver annan.
Og vonandi, í dag er upphaf af mörgum, margir framúrskarandi tengsl sem munu halda áfram
að byggja. Svo fá að kynnast. Vegna þetta er keppni sem hverjum skóla í
Ameríku geta unnið. Þetta er ekki eingöngu félagið - Ekki satt? Við viljum allir taka þátt. Við viljum
að tvöfalda tvöfalda. Við viljum alla skóla í þessu landi til að stefna að þessu tagi
mismunur. Þar sem við vitum að þegar skólum okkar vinna, vinna börnin okkar. Og þegar okkar
börnin vinna, landið okkar vinnur. Þess vegna höfum við gera þessa fjárfestingu.
Svo þakka þér frá botni hjarta míns. Ég er svo stolt af ykkur öllum, svo spenntur. Bara
halda að gera það sem þú ert að gera, og við munum rétt þar hjá þér við hvert skref á leiðinni.
Þakka ykkur öllum. Guð blessi ykkur öll. Og Guð blessi Ameríku. (Applause.) Ég ætla að koma
niður og hrista nokkrar hendur.
MRS. Obama: Þakka þér. (Applause.) Þakka þér allt svo mikið.
Halló og velkomin á Hvíta húsinu. (Laughter.) Ég er, eins og alltaf, svo spennt að hafa alla
þú skráir þig við okkur hér í dag - einn af uppáhalds okkar viðburðir, bara um allt. Við erum svo spennt.
Ég vil byrja á því að þakka forsetans Nefnd um Myndlista-og hugvísindi fyrir stuðningsaðila
þessi verðlaun. Og ég vil biðja alla að Nefndarmenn hér í dag til að standa upp svo
að við getum heiðra þá fyrir þjónustu þeirra. Vinsamlegast standa. (Applause.) Þakka þér, svo mikið.
Ég vil líka að taka augnablik til að staðfesta Fulltrúi Jim McDermott. Ég er ekki viss
ef hann er hér í dag vegna þess að það eru atkvæði gerast, en ef hann er að ég vil þakka honum
fyrir þjónustu hans og alla þá vinnu sem hann hefur gert.
Og, að lokum vil ég að viðurkenna allt að listamenn, kennarar og stjórnendur
sem eru á vettvangi daglegur keyra forrit sem við erum að heiðra í dag. Sérhver
daginn sem þú allir eru að veita óviðjafnanlega tækifæri fyrir ungt fólk okkar til að kanna hvert flötur
af lista - allt frá dans og leiklist, að skrifa og tónlist, í sögu og sjónræn
listir.
Þannig ert þú ekki bara að kenna þessum ungt fólk um að mála eða vinna eða syngja,
þú ert að kenna þeim um vinnu og agi og samvinna. Þú ert að kenna
þeim hvernig á að stjórna tíma sínum - eitthvað að við þurfum öll að læra - (hlátur) - hvernig
að setja sér markmið, og, fleiri mikilvægur, hvernig á að ná þessum markmiðum.
Og þú allir hafa séð fyrstu hendi hvernig þessum færni þýða að sérhver hluti af lífi þeirra.
Þú hefur séð þá grein fyrir því að ef þeir geta semja lag eða ljóð, þá kannski þeir
getur skrifað það orð pappír - (Hlátur) - eða klára að stærðfræði heimavinnuna líka. Við vorum bara
hafa þetta samtal á heima í gærkvöldi í kvöldmat. (Laughter.) Ef þeir geta staðið
a eintal upp á sviðinu með öllum glæsileika , sem fer með það sem þú gerir, þá kannski
Þeir geta gera kynningu í framan kennslustofunni á eitthvað ekki svo stórkostlegar.
Ef þeir geta stunda kvartett eða beina spila, þá kannski geta þeir leitt nemanda hóp.
Kannski geta þeir, einn daginn, hlaupa a viðskipti eða borg eða ríki eða jafnvel Sameinuðu
States of America, ekki satt? Það er rétt. (Applause.)
Og ykkur að vinna svo erfitt með þetta ungt fólk er ekki bara að hjálpa þeim að nota
listir til að lyfta sér, þú ert að sýna þá hvernig þeir geta lyft samfélagi sínu,
eins vel, og það er svo mikilvægt.
Vegna forrit, vegna vinnu sem þú ert að gera, það eru nemendur allt
á þessu landi, sem eru að gera frábæra hluti - Nemendur í Denver, Colorado, sem skrifaði
leikrit um táninga heimilisleysi. Það er nemendur í Grand Rapids, Michigan, sem hannaði
a veggmynd til bjartari barátta hverfi.
Og í gegnum alþjóðlega honoree þessu ári program, Youth Community Media Project, nemendur
í Indónesíu skapaði eigin myndbönd þeirra til að hækka vitund um málefni eins og fátækt, kvenna
réttindi og áhrif náttúruhamfara.
Á hverjum degi, við hverja kennslustund sem þú kenna, þú minna ungu fólki okkar um að saga þeirra er
hluti af víðtækari American sögu, og þú sýna þeim hvernig þeir, sem listamenn, getur áskorun
forsendur okkar og hjálpa okkur að sjá heiminn okkar í nýja og mjög óvænta vegu. Það er einmitt
það sem við erum að reyna að gera hér í Hvíta House, eins og heilbrigður.
Á undanförnum árum höfum við unnið að því að gera þetta setja sýningarskápur fyrir er landið okkar
ríkur menningarlíf og kasta opna okkar hurðir til eins mörg ungmenni og kostur er.
Við höfum hýst nemendur á tónleika og námskeið á allt frá djass til talað-orð ljóð
að nútíma dans. Við höfum gert það vegna þess að við vilt að þeir vita að þeir geta verið hluti af
listir samfélag okkar, að þetta samfélag er fyrir þá. Við segjum að á hverju ári. Þú átt
pláss, það er þitt. Og við viljum að styðja viðleitni til að sýna þeim að ef þeir vinna
erfitt, og ef þeir trúðu á sjálfa sig, þá er eitthvað hægt. Neitt.
Nú veit ég að það sem margir af þú gera í þessum og verkefni - það er ekki auðvelt,
sérstaklega á þessum erfiðu efnahagsmálum sinnum. Ég veit að í þessum tímum belti-aðhald
og fjárhagsáætlun sker, allt af þú ert að vinna erfiðara en nokkru sinni áður bara til að halda það saman.
En mánuð eftir mánuð og ár eftir ár, þrátt fyrir alla erfiðleika, að halda ykkur öll
fara, því að þú veist það, að svo margir ungs fólks okkar, eru listir ekki aukalega.
Þú veist að listir eru ekki lúxus, heldur það er líflínu. Það er líflínu fyrir svo
margir af þessum krökkum.
Og þú veist að fyrir hvern unga líf sem þú umbreyta, það er a gríðarstór gára áhrif.
Það gerist þegar að barnið fer til leiðbeinanda og hvetja annað ungt fólk, sem margir
af þeim gera. Það gerist þegar samfélag er lyft með þjónustu þeirra. Það gerist þegar okkar
hagkerfið nýtur góðs af færni þeirra og harður vinna. Það gerist þegar þjóð okkar og heiminum okkar
eru graced af listaverkum þeir fara á til að búa til.
Svo gera ekki mistök um það. Allir að vinna á þessum forritum, þú ert áhrifum margfaldarar.
Þú ert innblástur margfaldarar. Og að er kraftur sem þú ert, að þú halda.
Og það er sannarlega dýrmætt vald. Og í dag, Mig langar að heiðra ykkur. Mig langar að óska
þú. Ég vil þakka þér fyrir allt sem þú gert fyrir börnin okkar og landið okkar. Er allt
eru ótrúlega. Og þú ættir að gefa sjálfir a umferð af lófaklapp. (Applause.) Þakka þér.
Og með því, það er ánægja mín að kynna Margo Lion, Co-formaður forsetans
Nefnd á Arts og hugvísindum, sem verður nú að segja nokkur orð.
Þakka þér allt, og Guð blessi. Til hamingju. (Applause.)
MRS. Obama: Það er gott að sjá ykkur! Jæja, Halló og velkomin. Nokkuð flott, ha?
Áhorfendur: Já!
MRS. Obama: Já, laglegur kaldur. Jæja, ég get það ekki vera, vegna þess að ég þarf að fara út í garð
og gera fullt af öðrum hlutum. En þetta er einn af uppáhalds hlutum mínum um daginn þegar
við höfum Music Series og bjóða ykkur allt hér, þannig að þú færð smá bragð af því.
Og í dag, í nýjustu útgáfu af White House Music Series, við erum að fagna því
Great American list af tónlist landi. Og þetta er annað sinn okkar að gera land tónlist og
það er einn af uppáhalds list okkar form.
Og ég vil byrja á því bara að þakka nokkrum fólk áður en ég snúa það yfir. Við höfum tríó
af ótrúlega stjörnur, menn sem eru heillandi og hæfileikaríkur og æðisleg og gefa - já, já.
Lyle Lovett, Darius Rucker, og að sjálfsögðu Kris Kristofferson, sem eru hér með okkur,
og Bob Santelli, sem hefur verið bara mikið styðja að þessum atburði sem við höfum. Hann er
frá Grammy Museum, og hann hjálpar til við að setja allt þetta dót saman, og oftsinnis virkar
til að fá ungt fólk hér í þessum flokki. Þannig að ég vil þakka þeim fyrir að vera hér.
Svo smá, þú ert að fara að hafa tækifæri til að heyra frá þeim. Þeir eru
að fara að segja þér nokkrar sögur, svara sumir spurningar og syngja. (Laughter.) Þeir eru
tilbúinn, þá eru þeir allt tilbúið. En fyrst, Ég vil að þú krakkar að fá betri tilfinningu fyrir því hvers vegna
við að setja á þessum námskeiðum, því ég vil að vita hvers vegna þetta er mikilvægt fyrir okkur
og hvers vegna við erum svo spennt að hafa nemendur frá Anacostia. Hægri? Við fengum Anacostia
nemendur! (Applause.) Við höfum fengið kennara hleypa upp - hleypa það upp. Woodrow Wilson
High School er hér! (Applause.) rak upp, rekinn upp. Og Newport Middle School! (Applause.)
Svo þú ert spenntur. Þú ert spenntur.
Jæja, við erum spennt að hafa ykkur öll hér. Við höfum boðið þér hér því ég vil
ganga úr skugga um að Hvíta húsið býr til nafnið "House fólksins." Það er
það sem allir kallar það, það sem við köllum það. Og ég vil vera viss um að það er ekki bara
staður fyrir senators og diplómatar og forstjóra sem hafa tækifæri til að koma hingað, en það er
staður fyrir alla Bandaríkjamenn, sérstaklega unga fólk.
Og svo ég vil að þú að hafa öll tækifæri til koma inn á veitingastöðum ríkisins herbergi og sitja í
þessir stólar, bara eins og hvert þjóðhöfðingi kemur inn í þessu herbergi þegar við höfum ástand
Kvöldverður, þetta er þar sem þeir sitja, þetta er þar þeir borða. Ég vil að þú krakkar að ganga um þessar
sölum og líta á listaverk, og að ímynda sér sögu sem hefur verið gert hér. Ég vil
þér að sjá í návígi hversu hæfileikaríkur fólkinu eins Daríusar, eru Lyle og Kris, og heyra
tónlist þeirra, en meira um vert, að skilja sögur þeirra.
En hér er mikilvægur hluti: Ég er ekki langar þig til að koma hingað og einfaldlega bara sitja
aftur í ótti. Og þú krakkar virðast ekki feiminn fullt, svo það er gott, það er gott
byrja. Svo ekki vera feimin. Ég vil ykkur öll til átta sig á, eins og þú situr hér, sem þú tilheyrir
hér. Það er ein af ástæðunum sem við gerum þetta. Þú verður að sjá þig hér í þessum sætum,
situr hér á þessu stigi í einn dag, vegna þess að Kris, Darius og Lyle væri land tónlist
stjörnur í dag, en þeir voru einu sinni bara ungur fólk eins og þú með eigin drauma sína. Kris
ólst upp í Texas, sonur her liðsforingi. Lyle ólst upp utan Houston, og byrjuðu að
hljómsveit þegar hann var í 9. bekk, og vegna þess að hann vildi spila á gítar svo mikið, myndi hann
ríða í kring og - þú vilt taka lærdóm sem klukkutíma í burtu frá þar sem þú búið? Er það satt?
Þarf ég að hafa staðreyndir rétt minn?
MR. Lovett: Það er einmitt rétt.
MRS. Obama: Svo þú vilt aka í klukkutíma til kennslustundum. Og Darius bjó einu sinni í húsi
með mömmu sinni, tvær frænkur, amma hans, og 14 börn. (Laughter.) Það er einhver karakter
byggja þarna. Hann langaði alltaf að vera söngvari, svo hann myndi ganga um að syngja
lög, með kústskaft sem gítar. Svo sem var fyrsta skjalið þitt, kústskaft.
(Laughter.)
En eins og hvert þeirra fékk eldri, hélt þeir elta Ástríða þeirra fyrir tónlist, en enginn af þeim
tók beina veginum til the toppur. Það var ekki sjálfvirk. Það tók svolítið. Um tíma,
Lyle reyndi að vera blaðamaður - það er eitthvað sem ég vissi ekki. Virkilega?
MR. Lovett: Ég tók það á - ég tók blaðamennsku í skólanum. En enginn ráðinn alltaf mig. (Laughter.)
MRS. Obama: Þetta er sennilega allt í lagi. (Laughter.) En eins og hann orðaði það, "að gera upp lög," sagði hann
hugsaði, "var ekki alvöru starf." Og ég vita a einhver fjöldi af fólk hugsa að - að
hlutir sem þeir vilja virkilega að gera, ef þú virkilega eins og það, þá er augljóslega ekki hægt að fá greitt
fyrir það. En þeir komu alltaf aftur á tónlist, hver þeirra, sama hvernig þeir flutt
störf þeirra. Þau byrjuðu að spila í litlum klúbba, þá klúbba fékk stærri, og þeir
haldið að vinna og vinna. Og nú, árum seinna, þeir ert fær um að gera það sem þeir elska hvert
einasta degi.
Og það er í raun stærsta von mín fyrir alla af þér, er að eins og þú situr hér og þú hlusta
þessum fínu herrar, að þú reikna út hvernig er hægt að snúa eitthvað sem þú elskar í
einn af þessum alvöru störf, ekki satt? Ég meina, ég held um það sem raunverulega aka þér og
gefa þér ástríðu. Og það gæti ekki verið tónlist. Það gæti verið viðskipti, gæti verið tækni,
það gæti verið kennslu eða lyf eða eitthvað annað. Fyrir mig það var að vinna með ungu fólki
sem gaf mér ástríðu. En það er sama hvað neistaflug ímyndunaraflið, ég vil að þú að taka það
orku og þá fylgja henni. Fylgdu það með hvert lítið stykki af orku sem þú hefur,
því hvað sem þú gerir, er það hefur störf. Og það er einn hlutur sem þú þarft að fá
í huga, að jafnvel þegar þú elskar eitthvað, Ef þú ert að fara að vera góður á það og fá
nógu góður á það, þú þarft að fjárfesta í henni.
Og ég vil líka að þú allur að ímynda ykkur koma aftur til Hvíta hússins kannski ár
héðan í frá, sitja upp á þessu stigi og heyrn frá einhverjum framtíðinni fyrsta konan eða framtíð forseti.
Og ég vil að þú að vera að hugsa um að segja saga til næsta kynslóð ungra
fólk. Og þú verður að vera fær um að sjá ykkur á þessum stöðum til að byrja að ímynda sér og að
draumur og að vinna að þeim draumum.
Þú getur sagt þína sögu, og þú munt vera að segja þá hvernig þú ólst upp í Washington eða kannski
í Rockville, hvernig þú unnið hart, hvernig þú haldið að elta drauma þína, hvernig þú got boðið
í Hvíta húsinu einn daginn og sat og hlustaði að sumir af the fágun listamenn þjóðarinnar
og það gerði að fara til baka og vinna smá erfiðara og einbeita aðeins meira.
Ég vil þig, hver einasti og einn að trúa að eitthvað eins og það er mögulegt fyrir þig,
því ef ég stend hér sem fyrst Lady í Bandaríkjunum, hafa vaxið upp
sunnan frá Chicago, með föður sem var í kyrrstöðu slökkviliðsmaður og móðir
sem var heima, foreldrar sem ekki fara í háskóla - ef ég er hér, þá getur þú
hér, ekki satt? Þú getur verið hér. En það er aðeins ef þú trúir á það. Þú hefur fengið
að byrja, fyrst af öllu, að trúa á það fyrir ykkur. Og það gerist aðeins ef þú ert
tilbúnir til að vinna fyrir það.
Svo í dag, ég vil að þú að nota þetta sem tækifæri. Svo finn ekki feiminn eða bashful. Notaðu þessar
herrar og auðlindir. Poke þeim, vörur þeirra, spyrja spurninga, fá allar upplýsingar sem
þú getur. Hunsa fjölmiðlum, láta eins og þú ert hér allt með ykkur, og gera sem mest
af þessu tækifæri.
Ætlarðu að lofa mér því? Þú ég ekki áhyggjur um. (Laughter.) Þú. Já, já, ég held að
þú ert að fara að vera nóg tilbúinn að tala. (Laughter.)
Svo að þú njótir allt sjálfir, ekki satt? Halda að vinna erfitt. Halda dvelja jákvæð. Hlustaðu á þinn
kennara, hlusta á foreldra þína. Borða þinn grænmeti. (Laughter.) Verð að segja það.
Og með það, mun ég snúa það yfir til þín krakkar. Þakka ykkur öllum. Hafa gaman. (Applause.)
MRS. Obama: Hvernig er allir að gera?
Áhorfendur: Gott.
MRS. Obama: Þú spennt?
Áhorfendur: Já!
MRS. Obama: Ertu tilbúinn fyrir jól?
Áhorfendur: Já. (Laughter.)
MRS. Obama: Oh! Hvar er Malia og Sasha? (Laughter.) Jæja það er frábært að hafa þig
allt hér, og fjölskyldur eins og heilbrigður.
Góðan dag, allir, og velkomin í White House sem við sparka burt the frídagur árstíð.
Þetta er - ó, já, hér er smá einn, þú kemur á allt! (Laughter.) Komdu upp!
Þetta er einn af uppáhalds sinnum minn ársins, og ég er svo ánægð að deila því með öllum
þú.
Ég vil byrja á því að þakka Jennifer fyrir það yndislega kynning, en meira um vert,
fyrir allt sem þú og fjölskylda þín hafa gert fyrir landið okkar. Her fjölskyldur eins og þinn,
Jennifer, og allir þeir sem eru hér í dag sannarlega tákna hvað er best Ameríku.
Og það er eitthvað sem ég hef séð aftur og aftur eins og ég hef ferðast um allt land
á undanförnum árum.
Ég hef talað við svo marga her maka sem ala börnin sín eingöngu á meðan þeirra
ást einn er staðsett erlendis í nokkra mánuði í einu. Ég hef heyrt frá svo mörgum dásamlegt
her börn sem taka upp auka húsverk, og bara stíga upp og halda Einkunnirnar fara
á meðan mamma eða pabbi er í burtu. Og ég hef verið innblásin af lifðu af fallið okkar sem
halda að gefa til baka til samfélagsins daginn eftir dag.
En ég veit líka að það er ekki á hverjum American heyrir þessar sögur. Ekki á hverjum American veit hvað
Blue Star fjölskylda er eða Star Gold fjölskylda er. Við gerum ekki allir skilja hvað það er
eins og að vera í her fjölskyldu. Og það er ein af ástæðunum hvers vegna Jill og ég byrjaði
Tengja Forces frumkvæði okkar, vegna þess að við langaði að fylkja öllum Bandaríkjamenn til að heiðra, viðurkenna,
og styðja Her Fjölskyldur okkar. Við vildum til að tryggja að aldrei aftur myndi einhver
að spyrja, hvað er Gold Star fjölskyldu, og hvað þýðir það fórn meina?
Við öll að vita.
Og það er líka hvers vegna við erum að nota frí skipti hér í Hvíta húsinu til að varpa ljósi á
hermenn okkar og vopnahlésdagurinn okkar, og við öll fjölskyldur með þema á þessu ári, sem
er "Share, Láttu, skína." Það er þema. "Deila, Gefðu, skína." Það hefur verið
stór leyndarmál, jafnvel sjálfboðaliða okkar. (Laughter.) "Deila, Gefðu, skína." Þú færð það?
Svo allt hús, höfum við fundið skapandi leiðir til að greiða skatt til að gott fólk eins og ykkur.
Í fyrsta lagi er í East Landing, þegar þú fyrst að koma í eins og a gestur. Eins og gestir inn,
þeir hafa tækifæri til að senda handskrifað Skýringar við hermenn okkar setti allt í kringum
heiminum. Þær líka sjá Gold Star tré, sem Jennifer og nokkrar aðrar fjölskyldur
hjálpað til við að búa til, sem heiður þjóð okkar Gold fjölskyldur Star sem eiga ástvini hafa gert
mesta fórn fyrir landið okkar. Tréð er skreytt með fallegum, sérstö***
skraut, sem hvert um sig er með pláss fyrir gull Star fjölskyldur sem heimsækja hér til að skrifa their
unni nafn manns og að hengja það á tréð.
Við höfum einnig umkringdur tré með myndum, þú munt sjá, og sögur frá fleiri en 800
Gold Star fjölskyldur. Hver einn sýningarskápur styrk og seiglu sem einkennir
Gold Star fjölskyldur okkar. Þeir eru hugheill Skýringar, eins og þessi frá konu í East Peoria,
Illinois. Hún skrifaði um mann sinn og sagði: og þetta er - þetta eru orð hennar - "Hann
aldrei hugsað um sjálfan sig eins og hetja, en hann alltaf var að mér. Það er samt erfitt að vita
hann er farinn. Hann var sálufélaga minn. "Eða þeir eru einföld skilaboð eins og þessi frá mömmu
í Anchorage, Alaska, og hún skrifaði: "Ég elska og sakna þín, vinur. Þakka þér fyrir alla
á góðar minningar sem við hluti. "
Og við erum líka heiðra her fjölskyldur eins og ykkur í Blue Room - stóra
tré - þar sem við skreytt opinbera White Skipti Jólatré með spil við safnað
úr sumum her krakka landsins. Svo tréð er skreytt með krökkum. Það er
mjög flott. Skuldabréfin eru a einhver fjöldi af gaman, eins og vel og þú getur tilbúinn þá eins og þú fara í gegnum.
Sumir eru hvetjandi, eins og fimm börn í Medical Lake, Washington, sem skrifaði: "Nei
máli hversu margir Christmases pabbi saknar okkar, Hann gerir allt sem jólin sérstök og við elskum
hann. "
Þið krakkar - það er hvers vegna Santa kemur. Þú krakkar eru frábærir!
Og svo eru sumir meira efni-af-staðreynd sjálfur, eins og einn frá dreng frá El Paso,
Texas, sem skrifaði: "Hey pabbi, það er svalt þú ert á Ítalíu. Svo þegar þú ert að koma
aftur vegna þess að ég veit nú þegar hvað ég vil í Jól. "(Laughter.) halda bara það einfalt.
Að sjálfsögðu höfum við einnig mörg hefðbundinn frí eftirlæti Samhliða þessum sköttum
til hernaðar fjölskyldum okkar. Við höfum 37 jól tré hér í Hvíta húsinu - 37! Það er
mikið, ekki satt?
Áheyrandi: Já!
MRS. Obama: Já, það er mikið af trjám. Við höfum einnig 400-pund White House Gingerbread
hús. Ooh - 400 pund. Og einnig í nokkrum af herbergjum - og þetta er eitthvað sem þú
allir að leita að - við höfum setti frægasti meðlimur Obama fjölskyldunni.
Hver er það?
Áhorfendur: Bo!
MRS. Obama: Bo. (Laughter.) Allt í lagi, þannig að það er tegund af "Hvar er Bo?" Þú hefur
fékk til að finna Bo í hverju herbergi, því hann er falinn alls staðar. Svo í einu herbergi,
Hann er 4-og-a-hálft fet á hæð og hann gerði úr flóka - þú veist, þessari mjúku efni. Og
í öðru herbergi, hann er níu og hálf tomma á hæð, og hann er úr hnöppum. Já, já,
þannig að þú hafir fengið að leita að honum. Svo, treystu mér, hundurinn okkar hefur verið dálítið ruglaður gangandi
í kringum húsið á síðustu tveimur vikum, sjá sig í risa formi.
Þeir eru bara nokkrar af hápunktum á þessu ári, og ég er svo spennt - þetta er hvers vegna það er gaman
- Að þú ert öll í fyrsta u.þ.b. 85.000 fólk sem vilja heimsækja White House þetta
frídagur árstíð. Þú ert fyrstur til að sjá það! Yay! Já! Skora! (Applause.)
Þetta verður svo dásamlegt minni að svo margir, og það er hvers vegna það er svo sérstakt
fyrir okkur. Og ekkert af því gæti hafa gerst án þess að tæplega 100 sjálfboðaliðar við höfum haft
hjálpa út á undanförnum dögum. Þeir eru 100 manns sem koma frá öllu landinu
bara til að hjálpa skreyta Hvíta húsið. Fólk eins og Jennifer og nokkrum af fjölskyldumeðlimum
hér.
Þannig að ég vil að ljúka - enda með annar umferð í þakka-yous. Ég vil þakka öllum sem
sjálfboðaliða sem hjálpuðu gera þetta hús svo falleg; öllum þeim listamönnum sem setja sköpunargáfu þeirra
í notkun í að skreyta tré og vangaveltur út hvaða liti við ætluðum að nota, að öllum
skipuleggjendur, og allir aðrir sem hefur gerði þetta hús svo falleg og sneri starfsemi okkar
einfaldar hugmyndir að veruleika. Ég vil þakka allar Gold fjölskyldur stjörnu fyrir viðvarandi þinn
styrkur og vilji til landsins. Og Ég vil þakka öllum þeim hermönnum, sem allir
Veterans okkar, allt her fjölskyldum okkar, sem þjónustu og fórn hvetur okkur öll.
Svo þakka þér. Þakka þér. Þakka þér. Við getum ekki segja það nóg. Þakka þér. Ég veit að sumir
af þér, this frídagur árstíð vilja vera sterkur. En vonandi er það sinnum eins og þetta sem gera
þú veist að þú býrð í þakklát þjóð, og að við erum bara svo innblásin af fórn þína.
Og vonandi, þetta er minni sem mun vera með þér á hverjum frídagur árstíð.
Svo, með það, það er tími fyrir okkur - ertu krakkar tilbúinn til gera sumir vinna? Já? Allt í lagi.
Þannig að ég hef smá á óvart fyrir þig. Svo, foreldrar, vera þið sitja. Þú krakkar
langar að koma með mér? Við erum að fara í annað herbergi, þar sem við höfum sumir fleiri óvart og
- Gæti verið smákökur! Ég veit ekki. (Laughter.) Ég veit ekki. En við munum sjá.
Svo kemur þú krakkar með - það gæti verið - I veit ekki hvað það er. Ert þú tilbúinn til að koma?
BÖRN: Já.
MRS. Obama: Allt í lagi. Svo, krakkar þið, fullorðna, þú krakkar halda sæti. Við munum gefa þér eitthvað
að hernema tíma þínum. (Laughter.)
Allt í lagi, krakkar þið tilbúin? Allt í lagi, allir fylgja mér. Og, lítið sjálfur, ef þú vilt þinn
mommies, mommies geta komið líka - fyrir litlu börnin.
Allt í lagi, allt sem þú, þakka þér svo mikið. (Applause.)
MRS. Obama: Halló allir! Ég fá að byrja ykkur burt. Ég vil byrja á því að þakka Almennt
Anderson fyrir að kynningu, en meira um vert fyrir forystu hans hér í Fort Bragg. Ég get ekki
segja þér hvað ánægju og heiður er að vera kominn aftur hingað. Ég hef svo marga frábæra
minningar um þennan stað.
A par af ár síðan, kom ég hér á mjög minn fyrsta opinbera ferð og First Lady. Og ég eyddi
sumir - a mikill tími með sumir af the furðulegur her maka, og ég heimsótti aftur þetta
sumar til að hjálpa að setja á að klára snertir á ótrúlega nýtt heimili fyrir öldungur og henni
fjölskyldu. Svo þegar ég heyrði að ég hefði tækifæri að koma til baka og að vera hluti af móti
ykkur öllum heim til að segja að ég var spennt var vægt.
Og ég verð að segja þér að þegar ég lít út á þessum fólkinu, ég er óvart bara. Ég
er óvart og stolt, því ég veit að stigi styrk og skuldbindingu sem
allir sýna hverjum einasta degi. Alltaf þegar þetta land símtöl, þú ert öll að þeir sem svara,
sama kringumstæðum, sama hætta, sama fórn.
Og ég veit að þú gerir þetta ekki bara eins og hermenn, ekki bara eins og Patriots, en eins og feður og mæður,
sem bræður og systur, sem synir og dætur. Og ég veit að þegar börnin þín og
makar og foreldrar þínir og systkini gæti ekki klæðast einkennisbúningum, þeir þjóna rétt hlið
þú.
Áhorfendur: Hooah! (Applause.)
MRS. Obama: Ég veit að fórnin er fórn þeirra líka. Svo þegar ég hugsa um allt
að þú og allt sem fjölskyldur þínir, Ég er svo stolt og svo þakklát. En meira um vert,
Ég er innblástur. En eins og svo margir Bandaríkjamenn, Mér líður aldrei eins og ég get að fullu flytja bara
hversu þakklát ég er, því orð bara ekki virðist vera nóg.
Og það er þess vegna sem ég hef verið að vinna svo hart, ásamt Jill Biden, á herferð sem
við köllum að taka höndum. Það er herferð sem við vonum fer út orð. Það er herferð
sem er um aðgerð. Það er um að fjöldafundur allir Bandaríkjamenn til að gefa þér heiður, þakklæti
og stuðning sem þú hefur öll unnið. Og ég þarf ekki að segja þér að þetta hefur ekki
verið erfitt herferð. Við höfum ekki haft að gera mikið sannfærandi því American hafa
verið að undirbúa að sýna þakklæti sitt fyrir þig og fjölskyldu þína í mjög steypu
og þroskandi hátt.
Fyrirtæki eru ráða tugum þúsunda vopnahlésdagurinn og hernaðarlega maka. Skólar allar
víðs vegar um landið og PTAs eru að ná út til hernaðar börnum okkar. Og einstaklingar
eru að þjóna nágranna þeirra og samfélög þeirra allt þetta land til heiðurs þínu.
Svo ég vil að þú vitir að þessi þjóð er styðja ekki enda eins og þetta stríð endar. Ekki
eftir langa skot. Við ætlum að halda áfram að gera þetta. Við höfum svo miklu meiri vinna að gera. Við erum
að fara að halda að finna nýjar leiðir til að þjóna öllum af þú eins vel og þú hefur þjónað okkur. Og
maðurinn fremstur the vegur stendur rétt hér. (Applause.) Hann er að berjast fyrir þig og
fjölskyldum ykkar á hverjum einasta degi. Hann hefur hjálpað meira en hálfa milljón vopnahlésdagurinn og hernaðarlega
fjölskyldumeðlimir fara í háskóla gegnum Post-9/11 G.I. Bill. (Applause.)
Hann hefur tekið ótal ráðstafanir til að bæta geðheilsu aðgát. Hann skera skatta fyrir fyrirtæki
að ráða öldungur eða skaðað Warrior. Og hann hefur haldið loforð sitt við ábyrgan
koma þér heim frá Írak.
Svo skaltu ganga mér í móti einhverjum sem er Sterkasta talsmaður þinn, einhver sem sýnir
stuðning sinn við herinn okkar ekki aðeins í orðum, en í verkum, maðurinn minn, forseti okkar, og
þinn yfirmaður-í-Chief, Barack Obama. (Applause.)
THE PRESIDENT: Halló allir! (Applause.) Halló, Fort Bragg! Alla leið!
Áhorfendur: Airborne!
THE PRESIDENT: Nú, ég er viss um að þú grein af hverju ég er ekki eins eftir Michelle Obama.
(Laughter.) Hún er ansi góð. Og það er satt, ég er svolítið hlutdræg, en láttu mig bara
segja það: Michelle, þú ert ótrúlegur First Lady. Þú ert mikill talsmaður hersins
fjölskyldur. (Applause.) Og þú ert sætur. (Applause.) Ég ætla bara að segja - herrar, það er þitt
Markmið: að giftast upp. (Laughter.) Punch ofan þyngd.
Fort Bragg, við erum hér til að merkja söguleg augnablik í lífi okkar landi og okkar
her. Fyrir næstum níu ár, þjóð okkar hefur verið í stríði í Írak. Og þú - ótrúlegt
menn og konur í Fort Bragg - hafa verið þar hvert skref á leiðinni, þjóna með heiðri,
fórna mjög, frá fyrstu öldum á innrás til sumir af síðustu hermenn
að koma heim. Svo, eins og þinn yfirmaður-í-höfðingi, og hönd þakklát þjóð, ég
stolt af því að loksins segja þessi tvö orð, og Ég veit fjölskyldum ykkar sammála: Velkomin heim!
(Applause.) Velkomin heim. Velkomin heim. (Applause.) Velkomin heim.
Það er frábært að vera hér í Fort Bragg - Forsíða á innöndun og Special Starfsemi Forces.
Ég vil þakka Almennt Anderson og öllum framúrskarandi leiðtoga til að taka á móti okkur hér
í dag, þar á meðal General Dave Rodriguez, General John Mulholland. Og ég vil gefa hróp-út
útistandandi eldri þinn fenginn leiðtoga, þ.mt Stjórn Sergeant Major Roger Howard,
Darrin Bohn, Parry Baer. Og gefa stórt Round af lófaklapp til jarðar Forces Band. (Applause.)
Við höfum fengið mikið af fólkinu í húsinu í dag. Við höfum fengið 18 Airborne Corps - í
Sky Dragons. (Applause.) Við höfum fengið Legendary, All-American 82 Airborne Division. (Applause.)
Við höfum fengið rólegt sérfræðingar Bandaríkjanna - Okkar Special Operations Forces. (Applause.)
Frá Pope Field, höfum við fengið Air Force. (Applause.) Og ég tel að við höfum fengið nokkrar Navy og
Marine Corps hér líka.
Áheyrandi: Já! (Laughter.)
THE PRESIDENT: Og þó að þeir eru ekki hér með okkur í dag, við sendum hugsanir okkar og bænir
til General Helmick, Sergeant Major hrísgrjónum og allt gott fólk frá 18 Airborne og Bragg
sem eru að koma hermenn okkar til baka frá Írak. (Applause.) Við heiðrum Allir frá 82
Airborne og Bragg þjóna og síðari í Afganistan, og General Votel og þeim
þjóna um allan heim.
Og láta mig segja bara, einn af mest humbling stundir sem ég hef átt sem forseti var þegar ég
kynnt hæsta her okkar þjóð skraut, Medal of Honor, til foreldra
einn af þeim Patriots frá Fort Bragg sem gaf líf sitt í Afganistan - Staff Sergeant
Robert Miller.
Ég vil að heilsa Ginny Rodriguez, Miriam Mulholland, Linda Anderson, Melissa Helmick, Michelle
Votel og allir lífga hersins fjölskyldur hér í dag. Við heiðrum þjónustu eins og heilbrigður.
(Applause.)
Og að lokum vil ég að viðurkenna nágranna þína og vinir sem hjálpa viðurværi þinn - þetta framúrskarandi
aðgerð að fara, allir sem hjálpa til við að halda þér Army Strong, og það felur í sér Fulltrúar
Mike McIntyre og David Price, og Heath Shuler, og bankastjóri Bev Perdue. Ég veit Bev er svo
stolt af því að hafa gert svo mikið fyrir herinn okkar fjölskyldur. Svo gefa þeim stór umferð lófaklapp.
(Applause.)
Í dag hef ég komist að tala við þig um lok stríðsins í Írak. Undanfarna
mánuði, endanlega verk yfirgefa Írak verið gert. Tugir bækistöðvar með American nöfn
að húsa þúsundir bandarískra hermanna hafa verið lokað og snúið yfir á Íraka.
Þúsundir tonna af búnaði hefur verið pakkað upp og flutt út. Á morgun, litum
Bandaríkin Forces-Írak - litirnir sem þú barðist undir - verður formlega cased í
athöfn í Bagdad. Þeir ætla að byrja ferð þeirra yfir haf, heim.
Á síðustu þremur árum, næstum 150.000 US hermenn hafa yfirgefið Írak. Og á næstu
nokkra daga, lítill hópur bandarískra hermanna mun byrja endanlega göngunni út úr því landi.
Sumir þeirra eru á leiðinni aftur til Fort Bragg. Eins General Helmick sagði: "Þeir vita
að síðasta taktísk vegum göngunni út úr Írak verður tákn, og hann ætlar að vera
hluti af sögunni. "
Eins og þinn yfirmaður-í-höfðingi, get ég sagt þér að það mun örugglega vera hluti af sögunni.
Þeir síðustu American hermenn munu fara suður á sandinum eyðimörkinni, og þá munu þeir fara yfir
á landamærum út af Írak með höfuðið haldin hár. Einn af sérstöku köflum
í sögu bandaríska hersins mun koma til enda. Framtíð Írak verður
hendur almennings. Ameríku stríð á Írak verður yfir.
Áhorfendur: Hooah!
THE PRESIDENT: Nú vissum við þessum degi koma. Við höfum vitað það í nokkurn tíma. En
samt, það er eitthvað mikil um enda stríð sem hefur staðið svo lengi.
Nú, níu árum síðan, American hermenn voru undirbúa að senda til Persaflóa og
möguleiki að þeir myndu senda til stríð. Margir af þú varst í grunnskóla. Ég var
ástand öldungaráðsmaður. Margir af leiðtogum nú gilda Írak - þar á meðal forsætisráðherra - voru
býr í útlegð. Og síðan þá viðleitni okkar í Írak hafa tekið marga flækjum og snýst.
Það var uppspretta mikillar deilur hér heima, með Patriots á báðum hliðum og
umræðu. En það var einn föstu - það var einn fasti: patriotism þín, skuldbinding þín
til að uppfylla verkefni þitt, ævarandi skuldbindingu við annan. Það var stöðug. Það gerði
ekki breytt. Það gerði ekki afsal.
Það er erfiðara að ljúka stríðinu en að byrja einn. Reyndar, allt sem bandarískir hermenn hafa
gert í Írak - öll átökin og allt deyjandi, blæðing og húsið,
og þjálfun og samstarf - allt af því hefur leitt til þess að þetta augnablik af velgengni. Nú,
Írak er ekki fullkominn staður. Það hefur margar áskoranir framundan. En við erum að fara á bak við fullvalda,
stöðugt og sjálfbjarga Írak, með fulltrúa ríkisstjórn sem var kosin af fólki hans.
Við erum að byggja upp nýtt samstarf milli þjóðir okkar. Og við erum að enda stríð ekki með
endanleg bardaga, en með síðasta mars til heim.
Þetta er einstakt afrek, næstum níu ára gömul. Og í dag, minnumst við
allt sem þú gerðir til að gera það mögulegt.
Við muna árdaga - American einingar sem streaked yfir sanda og festingin
í Írak, en bardagar frá Karbala til Bagdad, American hermenn brjóta aftur af grimmur
einræðisherra í minna en mánuð.
Við muna mala af uppreisnin - í vegarbrún sprengjur, sem Sniper eldur, sjálfsvíg
árásir. Frá "þríhyrningur dauðans" í baráttunni fyrir Ramadi, frá Mosul í
norður til Basra í suðri - vilji þinn reyndist sterkari en ótti þeirra sem
reyndi að brjóta það.
Við minnumst Vofa sectarian ofbeldi Árásir al Qaeda á moskur og pílagríma, -
militias sem gerðar herferðir hótunum og herferðir morð. Og í
andlit forn sviða, stóð að fyrirtæki til að hjálpa þeim Íraka sem setja trú sína í
í framtíðinni.
Við muna bylgja og við minnumst Awakening - þegar Hyldýpi glundroða sneri
til loforð um sátta. Með því að berjast og byggja blokk eftir blokk í Bagdad, með
uppeldi ættkvíslir í pakka og í samstarfi með íraska hernum og lögreglu, hjálpaði þér
snúa fjöru í átt frið.
Og við minnumst enda verkefni berjast gegn okkar og tilkomu nýs dögun - nákvæmni
viðleitni okkar gegn al Qaeda í Írak, fagmennsku í þjálfun íraska öryggi
sveitir, og stöðugt niðurdrátt herafla okkar. Í afhendingu ábyrgð til Íraka,
þú varðveitt hagnaður af síðustu fjórum árum og gerði þennan dag mögulegt.
Bara í síðasta mánuði, sumir af þú - meðlimir The Falcon Brigade -
Áhorfendur: Hooah!
THE PRESIDENT: - snúið yfir Anbar rekstri Center á Írö*** tegund athöfn
sem hefur orðið algeng á þessum síðustu nokkra mánuði. Á svæði sem var einu sinni í
hjarta uppreisnin, sambland af berjast og þjálfun, stjórnmál og samstarf
kom loforð um frið. Og hér er hvað staðbundin Írak aðstoð***ðlabankastjóri sagði:
"Þetta er allt vegna þess að bandaríska herafla" vinnusemi og fórn. "
Það er í orðum að Írak. Vinnusemi og fórna. Þessi orð byrja aðeins að lýsa
kostnað af þessu stríði og hugrekki menn og konur sem börðust það.
Við vitum líka vel þungur kostnað af þessu stríði. Meira en 1,5 milljónir Bandaríkjamanna hafa þjónað
í Írak - 1,5 milljónir. Yfir 30.000 Bandaríkjamenn hafa verið sár og þeir sem eru aðeins
sár sem sýna. Tæplega 4.500 Bandaríkjamenn gert fullkominn fórn - þar á meðal 202 lækkað
hetjur frá hér í Fort Bragg - 202. Svo Í dag, gera hlé við að segja bæn fyrir alla þá
fjölskyldur sem hafa misst ástvini sína, til Þeir eru hluti af víðtækari American fjölskyldu okkar.
Við harma með þeim.
Við vitum líka að þessar tölur segja ekki alla söguna um Írak stríðið - ekki einu
loka. Borgarar okkar hafa fulltrúa starfsemi okkar land með færni og hreysti. Hermenn okkar
hafa þjónað ferð eftir ferð á vakt, með dýrmætur búa lítill tími á milli. Okkar
Vörður og Reserve eining steig upp með ótal þjónustu. Þú hefur þola hættuleg vakta fótinn
og þú hefur þola sársauka að sjá þinn vinir og félagar falla. Þú hefur þurft að
vera meira en hermenn, sjómenn, airmen, Marines og Coast Guardsmen - þú hefur einnig haft
að diplómatar og þróun starfsmanna og leiðbeinendur og friðflytjendur. Með allt þetta,
þú hefur sýnt hvers vegna United States Military er besta berjast gildi í sögu
í heiminum.
Áhorfendur: Hooah! (Applause.)
THE PRESIDENT: Eins og Michelle getið, einnig við veit að byrði stríðs er borinn af þinn
fjölskyldur. Í óteljandi samfélög byggja eins Bragg, hefur fólk komið saman í fjarveru
á ástvin. Sem borgarstjóri í Fayetteville orðaði það, "Stríð er ekki pólitísk orð hér.
Stríð er þar sem vinir okkar og nágrannar að fara. " Þannig að það hafa verið ungfrú afmæli aðilar
og Brautskráningar. Það eru reikninga til að borga og störf sem þarf að juggled meðan tína
upp börnin. Fyrir hvert hermaður sem fer á eftirlitsferð, þar eru menn og konur,
mæður, feður, synir, dætur biðja um að þeir koma til baka.
Svo í dag, eins og við merkja enda stríð, láta okkur viðurkenna, við skulum gefa hugheill Round
af lófaklapp fyrir hvern her fjölskyldu hefur unnið að álag á síðustu níu árum.
Þú ert líka að þökk um þakklæti þjóðarinnar. (Applause.)
Hluti af því að slíta stríð ábyrgan stendur af þeim sem börðust það. Það er ekki nóg
að heiðra ykkur með orðum. Orð eru ódýr. Við verðum að gera það með verkum. Þú stóð upp fyrir
America, America þarf að standa upp fyrir þig.
Áhorfendur: Hooah!
THE PRESIDENT: Þess vegna, eins og þinn yfirmaður-í Chief, ég skuldbundið sig til að tryggja að
þú færð umönnun og ávinning og tækifæri sem þú hefur unnið. Fyrir þá sem
ykkar sem enn í samræmdu, við munum gera hvað sem það tekur til að tryggja heilbrigði gildi okkar
- Þar á meðal fjölskyldu þína. Við munum halda trú með þér.
Við munum hjálpa særðir stríðsmenn okkar lækna og við munum standa af þeim sem hefur orðið fyrir
óséður sár stríð. Og gera ekki mistök - Sem við förum fram sem þjóð, við erum að fara
að halda Bandaríkjanna herja sterkasta berjast gildi í heiminum hefur nokkurn tíma séð. Það
munu ekki hætta.
Áhorfendur: Hooah! (Applause.)
THE PRESIDENT: Það mun ekki hætta. En okkar skuldbinding endar ekki þegar þú tekur burt
samræmdu. Þú ert besta að okkar þjóðin hefur uppá að bjóða. Og eftir margra ára uppbyggingu
Írak, við viljum að enlist vopnahlésdagurinn okkar í vinna að endurbyggja Ameríku. Það er þess vegna sem við erum
skuldbundið sig til að gera allt sem við getum til að lengja fleiri tækifæri til þeirra sem hafa þjónað.
Það felur í sér Post-9/11 G.I. Bill, svo að þú og fjölskyldur geta fengið menntun
sem gerir þér kleift að búa út draumum þínum. Það felur í sér innlenda viðleitni til að setja vopnahlésdagurinn okkar
að vinna. Við höfum unnið með þing að fara a skattinneign þannig að fyrirtæki hafi hvata
að ráða vets. Og Michelle hefur unnið með einkageirinn að fá skuldbindingar til að búa til
100.000 störf fyrir þá sem hafa þjónað.
Áhorfendur: Hooah!
THE PRESIDENT: Og við á leiðinni, erum við að gera þetta er ekki bara vegna þess að það er rétt
að gera af þér - við erum að gera það vegna þess að það er rétt að gera fyrir Ameríku.
Fólk eins og afa minn kom heim úr heim War II til að mynda burðarás þessa lands er
miðstétt. Fyrir post-9/11 vopnahlésdagurinn okkar - með kunnátta þín, með aga þinn, með þinn
forystu, er ég viss um að sagan þjónustunnar til Ameríku er bara byrjunin.
En það er eitthvað annað sem við skuldum þér. Eins og Bandaríkjamenn, höfum við þá ábyrgð að
læra af þjónustu þinni. Ég er að hugsa um dæmi - Lieutenant Alvin Shell, sem
var byggt hér í Fort Bragg. Fyrir nokkrum árum síðan á framboð leið utan Bagdad, hann
og lið hans voru engulfed af eldi frá er RPG árás. Afgreidd með bensíni, hljóp hann
í eld til að hjálpa náungi hermenn sína, og leiddi þá tvo kílómetra aftur til Camp Victory
þar sem hann féll að lokum, þakið bruna. Ok er þeir sögðu honum að hann væri hetja, Alvin ósammála.
"Ég er ekki hetja," sagði hann. "Hetja er samloka. "(Laughter.)" Ég er
paratrooper. "
Áhorfendur: Hooah!
THE PRESIDENT: Við gætum gert vel til að læra af Alvin. Þetta land þarf að læra af þér.
Fólk í Washington þarf að læra af þér.
Áhorfendur: Hooah!
THE PRESIDENT: Stjórnvöld og sagnfræðingar mun halda áfram að greina hernaðarlega lærdóm
í Írak - það er mikilvægt að gera. Foringjar okkar vilja fella harða vann kennslustundir í
framtíð her herferðir - það er mikilvægt að gera. En mikilvægasti lærdómurinn sem
við getum tekið frá þér er ekki um herinn stefnu - það er í kennslustund um National okkar
staf.
Fyrir alla af þeim áskorunum sem þjóðin okkar andlit, minna þig á okkur að það er ekkert
við Bandaríkjamenn geta ekki gert þegar við standa saman.
Áhorfendur: Hooah!
THE PRESIDENT: Fyrir alla ágreining sem við stöndum frammi fyrir, minnir þú okkur eitthvað
stærri en ágreining okkar, eitthvað sem gerir okkur að einni þjóð og ein þjóð óháð
á lit, óháð trúar, óháð um hvaða hluti af því landi sem við komum frá,
óháð því hvaða bakgrunn við komum út á. Þú minnir okkur á að við erum ein þjóð.
Og það er hvers vegna United States Military er virtasta stofnun í landi okkar
því þú gleymir aldrei. Þú getur ekki efni á að gleyma því. Ef þú gleymir því, einhver
deyr. Ef þú gleymir því, að verkefni mistakast. Svo þú gleymir því ekki. Þú hefur hvert annars
rass. Þess vegna, að 9/11 Generation, hefur unnið þinn stað í sögu.
Þín vegna - vegna þess að þú fórnað svo mikið fyrir fólki sem þú hefðir aldrei hitt,
Írakar hafa tækifæri til að móta eigin örlög þeirra. Það er hluti af því sem gerir okkur sérstök og
Bandaríkjamenn. Ólíkt gamla heimsveldi, gerum við ekki gera þessar fórnir fyrir landsvæði eða
auðlindir. Við gerum það vegna þess að það er rétt. Það má ekki fyllri tjáningu er America
stuðning við sjálfsákvörðunarrétt en okkar fara Írak til almennings. Það segir eitthvað um
hver við erum.
Þín vegna, í Afganistan við höfum brotið skriðþunga talíbana. Vegna þín,
Við höfum hafið að umskipti til Afgana sem mun gera okkur kleift að koma hermenn okkar heimili
þaðan. Og um allan heim, eins og við draga um í Írak, sem við höfum farið eftir al Qaeda
þannig að hryðjuverkamenn sem ógna Bandaríkin munu hafa ekkert öruggt skjól, og Osama bin Laden mun
aldrei aftur ganga andlit af þessari jörð.
Áhorfendur: Hooah! (Applause.)
THE PRESIDENT: Svo hér er það sem ég vil að þú að vita, og hér er það sem ég vil allra okkar
karlar og konur í einkennisbúningi að vita: Því af þér, við erum enda þessi stríð á þann hátt
sem mun gera America sterkari og heimurinn öruggari. Þín vegna.
Þessi árangur var ekki tryggð. Og láta okkur aldrei gleyma uppruna American forystu:
Skuldbinding okkar við gildi sem eru skrifaðar í stofnun skjöl okkar og einstakt
vilji meðal þjóða til að greiða góðu verði fyrir framvindu mannlegu frelsi og reisn.
Þetta er það sem við erum. Það er það sem við gerum og Bandaríkjamenn, saman.
Stríðið í Írak mun brátt tilheyra sögunni. Þjónusta þín tilheyrir aldirnar. Aldrei gleyma
að þú ert hluti af óslitna línu hetjur spannar tvær aldir - frá colonists
sem olli umturnun heimsveldi, til ömmu og afa þinn og foreldrar sem blasa niður fasisma og kommúnisma,
þér - karlar og konur sem börðust fyrir sömu í Fallujah og Kandahar,
og afhent réttlæti til þeirra sem ráðist okkur á 9/11.
Horft til baka á stríðið sem vistuð stéttarfélags okkar, mikill American, Oliver Wendell Holmes, þegar
greitt skatt til þeirra sem þjónaði. "Í okkar æsku, "sagði hann," voru hjörtu okkar snert
með eldi. Það var gefið okkur að læra á upphafi að lífið er mikil og ástríðufullur
hlutur. "
Ykkur hér í dag hafa búið í gegnum eldar í stríðinu. Þú verður minnst fyrir það.
Þú verður að vera heiðraður fyrir það - alltaf. Þú hafa gert eitthvað miklar með lífi þínu.
Þegar þjóðin fór í stríð, skráð þig að þjóna. Þegar sinnum var sterkur, hélt að þú
berjast. Þegar það var enginn endir í sjónmáli, þú fannst ljós í myrkrinu.
Og ár frá nú, arfleifð mun þola í nöfnum fallinna föruneyti þínum æta
á headstones í Arlington, og rólegur minnismerki yfir landi okkar, í hvíslaði
orð aðdáun sem þú mars í skrúðgöngum, og í frelsi barna okkar og okkar
barnabörn. Og rólegur í nótt, þú verður að muna að hjarta þitt var einu sinni snert
í eldi. Þú vilja vita að þú svaraðir þegar land þitt heitir, þú án valda meiri
en ykkur, þú hjálpað móta bara og varanlegum friði við Írak, og meðal allra þjóða.
Ég gæti ekki verið prouder af þér, og Ameríku gæti ekki verið prouder af þér.
Guð blessi ykkur öll, Guð blessi fjölskyldu þína, og Guð blessi Bandaríki Norður-Ameríku.
(Applause.)