Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAFLI 3
Bridge á Bellomont stóð yfirleitt fyrr en litlum tíma, og þegar Lily fór að sofa sem
nótt hún hafði spilað of lengi til góðs hana.
Feeling enga löngun fyrir sjálf-samfélagi sem bíða hennar í herberginu sínu, lingered hún
á breiðum stiga, horfa niður í stofu hér að neðan, þar sem síðasta kortið-leikmenn
voru flokkaðar um bakkanum af háum glösum
og silfur-Collared decanters sem Butler hafði bara sett á litla borðið nálægt
eldinn. Skálanum var arcaded með gallery
stutt á dálkum fölgul marmara.
Tall clumps plantna blóma voru flokkaðar gegn bakgrunnur dimma
sm í horn á veggjum.
Á Crimson teppi sem hjörtur-Hound og tveir eða þrír Spaniel dozed luxuriously áður
eldinn, og ljósið frá the mikill Mið lukt varpa kostnaður a birta
á hár kvenna og sló neistaflug frá skartgripum þeirra sem þeir fluttu.
Það voru augnablik þegar slík tjöldin glaður Lily, þegar þeir gratified hana
skilningi fegurð og þrá hana fyrir ytri frágangi lífsins, það voru aðrir
þegar þeir gáfu skarpari brún að meagreness eigin tækifæri hennar.
Þetta var eitt af augnablik þegar skilningi andstæða var efsta og hún sneri
burt óþreyjufull eins og frú George Dorset, blikandi í serpentine spangles, dró
Percy Gryce í hennar kjölfar til trúnaðarmál skotinu undir gallery.
Það var ekki að missa af Bart var hræddur um að missa nýlega-keypt halda henni yfir Mr
Gryce.
Frú Dorset gæti startle eða dazzle honum, en hún hafði hvorki hæfileika né
þolinmæði að áhrif handtaka hans.
Hún var of sjálfstætt engrossed að komast inn í recesses af feimni hans, og að auki, hvers vegna
skal hún gæta þess að gefa sig í vandræði?
Í flestum það gæti skemmta henni að gera íþrótt af einfaldleika sínum fyrir kvöld - eftir það
hann væri bara byrði á henni, og vita þetta, hún var allt of reynda
að hvetja hann.
En Hugsunin um að önnur kona, sem gæti tekið mann upp og henda honum til hliðar
sem hún vildi, án þess að þurfa að líta hann sem mögulegt er þáttur í áætlunum sínum, fyllt
Lily Bart með öfund.
Hún hafði verið leiðindi alla síðdegis eftir Percy Gryce - eingöngu hugsun virtist
waken bergmál af droning rödd hans - en hún gat ekki hunsa hann á daginn, hún
skal fylgja velgengni hennar, skal leggja
meira leiðindum, verður að vera tilbúinn með fersku compliances og adaptabilities, og allt á
ber líkur eru á að hann gæti á endanum ákveður að gera henni til heiðurs leiðinlegur hennar
fyrir líf.
Það var hateful örlög - en hvernig komast undan því?
Hvað val hafði hún? Til að vera sér, eða Gerty Farish.
Þegar hún inn svefnherbergi hennar, með hljóðlega-skyggða ljós sitt, blúndur hana klæða-
gown lá yfir Silken rekkjurefli, litla embroidered hennar inniskó áður en
eldur, sem er vasi á carnations að fylla út í loftið
með ilmvatn og síðustu skáldsögur og tímarit liggja óskorinn á borði við hliðina á
lesa-lampa, hafði hún sýn þröngur íbúð Miss Farish, með ódýr þess
verslanir og hideous vegg-pappíra.
Nei, hún var ekki gert fyrir meðaltal og subbulegur umhverfi fyrir squalid málamiðlanir
fátæktar.
Heild hennar að útvíkkun í andrúmslofti af lúxus, það var bakgrunnur hún þarf,
eina loftslag hún gæti andað inn En lúxus annarra var ekki það sem hún
vildi.
Fyrir nokkrum árum síðan hefði dugað henni að hún hefði tekið daglega meed hennar ánægju
án umhyggju sem veittu henni.
Nú var hún farin að chafe á skyldur það á leggja að finna sig í
aðeins ellilífeyrisþegi á helgum sem hafði einu sinni virtust tilheyra henni.
Það voru jafnvel augnablik þegar hún var meðvituð um að þurfa að borga hátt hennar.
Í langan tíma hafði hún neitaði að spila Bridge.
Hún vissi að hún gæti ekki efni á því, og hún var hrædd við að öðlast svo dýr a
bragð.
Hún hafði séð hættu dæmi í fleiri en einu félagi hennar - í ungum Ned
Silverton, til dæmis, heillandi sanngjörn drengurinn situr nú í abject Rapture á
olnboga af Frú Fisher, sláandi divorcee
með augu og gowns sem emphatic og höfuð-línur um hana "tilfelli."
Lily gat man þegar ungur Silverton hafði lenti í hring þeirra, með
loft á villst Arcadian sem hefur gefið út chamung [Til athugunar Updater er:? heillandi] sonnets
í dagbók College hans.
Síðan þá er hann hafði þróað smekk fyrir frú Fisher og brú, og seinni við
amk hafði þátt honum í kostnaði sem hann hafði verið oftar en einu sinni bjargað af
áreitni mær systur, sem treasured á
sonnets og gekk án sykurs í te þeirra til að halda elskan sínum á floti.
Ef Ned var kunnugleg Lily, hún hafði séð heillandi augu hans - sem hafði góð
takast meira ljóð í þeim en sonnets - breyting frá óvart skemmtunar, og frá
skemmtunar að kvíða, eins og hann fór undir
að stafa af hræðilegu guð tækifæri, og hún var hrædd við að uppgötva sama
einkenni í eigin mál hennar.
Um á síðasta ári hafði hún komist að því að hostesses henni gert ráð fyrir hana til að taka fram á
kortið-table.
Það var eitt af sköttum hún þurfti að borga fyrir langvarandi gestrisni þeirra og fyrir
kjóla og gripir sem stundum replenished ófullnægjandi fataskápnum hennar.
Og þar sem hún hafði leikið reglulega ástríðu hafði vaxið á henni.
Einu sinni eða tvisvar á síðkastið hún hafði unnið stór summa, og í stað þess að halda það gegn
framtíðinni tap, hafði eytt henni í kjól eða skartgripi, og löngun til að friðþægja fyrir þetta
óráðsía, ásamt vaxandi
gleði af leiknum, rak hana til að hætta meiri húfi hverju ferskum hættuspil.
Hún reyndi að afsaka sig á málefni að í Trenor sett, ef einn spilað á
allt verður maður annaðhvort að spila hátt eða að setja niður eins priggish eða stingy, en hún vissi
að fjárhættuspil ástríða var yfir hana, og
að í núverandi umhverfi hennar var lítil von viðnám því.
Kvöld heppni hafði verið stöðugt slæmur, og litlu gull tösku sem hékk meðal
gripir hennar var næstum tómur þegar hún kom aftur inn í herbergi hennar.
Hún opið fataskápur, og taka út sína gimsteinn-mál, leit undir bakkanum fyrir
að rúlla af seðlum sem hún hafði replenished í tösku áður en þú ferð niður til
kvöldmat.
Aðeins tuttugu dollara voru vinstri: uppgötvun var svo óvæntur að fyrir
þegar hún fancied hún hlýtur að hafa verið rændur.
Og hún tók pappír og blýant og sæti sig við að skrifa-borð, reyndi að
Taldi upp það sem hún hafði eytt á daginn.
Höfði hennar var throbbing með þreytu, og hún þurfti að fara yfir tölurnar aftur og
aftur, en um síðir varð ljóst að henni að hún hefði misst þrjú hundruð dollara á
spil.
Hún tók út seinna bók hennar til að sjá hvort jafnvægi hennar var stærri en hún minntist, en
fannst hún hafði erred í hina áttina.
Síðan hún kom aftur til útreikninga sína, heldur mynd sem hún vildi, hún gat ekki töfra
aftur hvarf þrjú hundruð dollara.
Það var summan hún hafði sett til hliðar til pacify hennar kjól-framleiðandi - nema hún ætti að ákveða
að nota það sem Uppbót á jeweler.
Á allir hlutfall, var hún svo margir notar til þess að mjög skerta þess hafði valdið henni
til að spila hátt í von um tvöföldun það.
En auðvitað hafði hún misst - hún, sem þurfti á hverjum eyri, en Bertha Dorset, sem
Eiginmaður showered peninga á henni, verður að hafa vasi að minnsta kosti fimm hundruð og Judy
Trenor, sem gæti hafa veitt að missa
þúsund á nótt, höfðu yfirgefið borð clutching svo hrúga af seðlum sem hún hafði
verið ófær um að hrista hendur við gesti sína þegar þeir bað góða nótt hennar.
Heimi þar sem slíkt gæti verið virtist vansæll stað til að Lily Bart, en
Hún hafði aldrei tekist að skilja lög alheimsins sem var svo tilbúin
að láta hana út á útreikningum sínum.
Hún byrjaði að afklæða án hringitón fyrir ambátt sína, er hún hafði sent að sofa.
Hún hafði verið nógu lengi í ánauð til ánægju annarra að taka tillit
þeirra sem reiða sig á hennar og bitur skap hennar það sló stundum henni að
hún og ambátt hennar voru í sömu stöðu,
nema að því leyti fékk laun meira reglulega.
Sem hún sat fyrir spegilinn bursti hárið, andlitið horfði holur og fölur og
hún var hrædd um tvo litla línum nálægt munninum, dauft galli í sléttum feril
á kinn.
"Ó, ég verð að hætta að hafa áhyggjur!" Hrópaði. "Ef það er rafmagns ljósið ----" hún
endurspeglast springing upp úr sæti sínu og lýsing á kerti á umbúðum-table.
Hún reyndist vegg-ljós og peered á sig á milli kerti-eldi.
Hvíta sporöskjulaga andlit hennar synti út waveringly frá bakgrunni skuggi,
óvissu ljósið blurring það eins og Haze, en tvær línur um munn
áfram.
Lily hækkaði og undressed í flýti.
"Það er aðeins vegna þess að ég er þreyttur og hefur svo odious atriði til að hugsa um," segir hún
haldið að endurtaka, og það virtist hafa verið bætt misrétti sem Petty sama ætti eftir
rekja um fegurð sem var bara vörn hennar gegn þeim.
En odious það var þar, og var með henni.
Hún aftur wearily að hugsun af Percy Gryce, sem wayfarer velja upp mikið
hlaða og toils á eftir stutta hvíld.
Hún var næstum viss um að hún hefði "lent" hann: vinna nokkra daga og hún myndi vinna hana
verðlaun.
En laun sjálft virtist unpalatable bara þá: að hún gæti fengið neitun Zest frá
hugsun um sigur.
Það myndi vera hvíld frá áhyggjur, ekki fleiri - og hvernig lítið sem hefði virtist að henni
nokkrum árum fyrr! Metnaður hennar hafði minnkað smám saman í
desiccating loft af bilun.
En hvers vegna hafði hún ekki? Var það eiga sök hennar eða örlög?
Hún minntist hve móðir hennar, eftir að þeir höfðu tapað fé þeirra, notað til að segja við hana
með eins konar brennandi vindictiveness: "En þú munt fá það allt aftur - you'll fá það allt
aftur, með andlitið ."... The minningu
vekja heild lest félagafrelsi, og hún lá í myrkrinu endurgera
fyrri út sem núverandi hennar hafði vaxið.
A hús þar sem enginn alltaf dined heima nema það var "félag", hurð-bjalla
perpetually hringitónum, sal-table showered með ferningslaga umslag sem voru opnuð árið
skyndi og ílöng umslag sem voru
leyft að safna ryki í djúpum a eiri jar, röð af franska og enska
ambáttanna gefa viðvörun amidst a óreiðu skyndiliga-rænd fataskápum og kjól-
skápum, jafn breytast Dynasty á
hjúkrunarfræðinga og fótgönguliðs, deilur í búri, eldhúsinu og teikna herbergi;
Botnfallið ferðir til Evrópu, og skilar með gorged ferðakoffort og daga interminable
taka upp, tvisvar á ári umræður um
þar ætti að vera sumar varið, grár interludes atvinnulífsins og ljómandi
viðbrögðum kostnað - svo var að setja fyrstu minningar Lily Bart er.
Úrskurður stormasamt þátturinn heitir heim var öflugt og ákveðin mynd af
Móðir samt nóg ungur til að dansa hennar Ball-kjólar í tuskur, en hazy
útlínum hlutlausri-lituð faðir fyllt
millistig bil milli Butler og maðurinn sem kom til vindur á klukkur.
Jafnvel að augum fæðingu, frú Hudson Bart hafði birst ungur, en Lily gat ekki
muna þegar faðir hennar hefði ekki verið sköllóttur og örlítið laut, með
strokur af gráu í hárið á sér og þreyttur ganga.
Það var áfall fyrir hana að læra síðan að hann var aðeins tveimur árum eldri en hún
móður.
Lily sá sjaldan föður hennar dagsljósi. Allan daginn var hann "niður í bæ", og á veturna
það var löngu eftir Nightfall þegar hún heyrði *** skref hans á stiga og hönd hans
í skólanum herbergi dyr.
Hann vildi kyssa hana í þögn, og spyrja einn eða tvær spurningar sem hjúkrunarfræðingur eða
governess og síðan vinnukona frú Bart myndi koma að minna hann að hann væri veitingastöðum út, og
hann skyldi flýta mér í burtu með höfuðhneiging að Lily.
Á sumrin, þegar hann gekk til liðs við þá fyrir sunnudagur í Newport eða Southampton, var hann enn
effaced og hljóður en á veturna.
Það virtist dekk honum að hvíla, og hann myndi sitja tímunum glápa á sjó línu frá
rólega horninu á verandah, en clatter um tilvist konu hans gekk á
unheeded fáeinir feet burt.
Almennt er hins vegar, frú Bart og Lily fór til Evrópu fyrir sumarið, og áður en
Steamer var hálfa leið yfir Mr Bart höfðu dýfði fyrir neðan sjóndeildarhringinn.
Stundum dóttir hans heyrði hann fordæmdi fyrir að hafa vanrækt að senda Frú Bart er
remittances, en að mestu leyti var hann aldrei nefnd eða hugsað um fyrr en hann
sjúklingur laut Mynd kynnt sig á
New York bryggju sem biðminni milli umfang farangurs konu hans og
takmarkanir af the Ameríkumaður sérsniðin-hús.
Í þessari desultory enn óróleg tísku lífi fór í gegnum unglinga Lily er: a Zig-zag
brotinn auðvitað niður þar sem fjölskyldan iðn glided á hraðri núverandi skemmtunar,
tugged á við underflow af ævarandi þörf - þörf meiri peninga.
Lily gat ekki muna þegar það hafði verið peningar nóg, og í sumum óljósar
Þannig faðir hennar virtist alltaf að kenna fyrir skort.
Það gæti vissulega ekki verið að kenna Frú Bart, sem var talað um af vinum hennar sem
"Dásamlegt framkvæmdastjóri."
Frú Bart var frægur fyrir ótakmarkaða áhrif hún framleidd á takmörkuðum hætti, og
að konan og kunningjum hennar var eitthvað Heroic að lifa eins og einn
voru miklu ríkari en einn banka-bók táknað.
Lily var náttúrulega stolt af Aptitude móður sinnar í þessari línu: hún hafði verið fært
í trausti þess, hvað sem það kostar, þarf að hafa góða elda, og vera það sem frú
Bart heitir "sómasamlega klædd."
Verstu smán Frú Bart að eiginmaður hennar var að spyrja hann hvort hann ætlaði henni að "lifandi
eins og svín ", og svara hans á neikvæðan hátt var alltaf litið svo á að
réttlætingu fyrir kaðall til Parísar fyrir
auka dress eða tveir, og hringja í jeweler að hann gæti, eftir allt saman, senda
heimili grænblár armband sem frú Bart hafði horfði á um morguninn.
Lily vissi fólk sem "bjó eins og svín," og útlit þeirra og umhverfi réttlætanlegt
móður sinnar repugnance til að mynda af tilveru.
Þeir voru aðallega frændur, sem bjuggu dingy hús með engravings frá Cole
Ferð lífsins á teikniborðinu herbergi veggi og slatternly stofu-meyjar sem sagði "Ég
fara og sjá "til gesta starf á klukkustund
þegar allir hægri-sinnaður einstaklingar eru venjulega ef ekki í raun út.
The ógeðslegt hluti af því var að margir af þessum frændur voru ríkur, svo að Lily
imbibed þeirri hugmynd að ef fólk lifði eins og svín og það var frá vali, og í gegnum
skortur á að allir réttur staðall um háttsemi.
Þetta gaf henni tilfinningu endurspeglast yfirburði, og hún þarf ekki frú
Athugasemdir Bart um fjölskylduna frumps og misers að stuðla að sjálfsögðu lifandi bragði hennar
fyrir prýði.
Lily var nítján þegar aðstæður af völdum hennar að endurskoða skoða hana alheimsins.
Fyrra ári sem hún hafði gert töfrandi Frumraun fringed með mikil þruma-ský
reikninga.
Ljósi Frumraun lingered enn á sjóndeildarhringnum, en ský hafði þykknað;
og skyndilega það braut.
The suddenness bætt við hryllingi og þar voru enn tímar þegar Lily relived
með sársaukafullar vividness hvert smáatriði á degi sem blása féll.
Hún og móðir hennar hafði verið situr við luncheon-table, yfir CHAUFROIX og kulda
lax í kvöldmat síðustu nótt: það var eitt af fáum ríkjum frú Bart að
neyta í einrúmi dýr leifar af gestrisni hennar.
Lily var tilfinning skemmtilega languor sem er refsing æsku fyrir núna til dögun;
en móðir hennar, þrátt fyrir nokkrar línur um munn, og undir gulu öldurnar
á musteri hennar, var eins og viðvörun, ákvarðað
og hár í lit eins og hún hafði hækkað úr untroubled svefn.
Í miðju borði, á milli bráðna MARRONS GLACES og candied
kirsuber, pýramída American snyrtifræðingur hófu öfluga stafar þeirra, héldu þeir
höfuðið eins hátt og frú Bart, en þeirra
rose-lit hafði snúið sér að horfið Purple, og tilfinningu Lily á hæfni var
trufla reappearance þeirra á luncheon-table.
"Ég held virkilega, móðir," sagði hún reproachfully: "Við gætum leyft nokkrum ferskum
blóm fyrir luncheon. Bara sumir jonquils eða liljur-af-the-Valley-
- "
Frú Bart starði. Eigin fastidiousness hennar hafði auga hans fast á
heiminum, og hún ekki sama hvernig luncheon-table leit þegar það var enginn
viðstaddur það en fjölskyldunni.
En hún brosti sakleysi dóttur hennar. "Liljum-af-the-Valley," sagði hún rólega,
"Kostnaður tvo dollara á tugi á þessari leiktíð." Lily var ekki hrifinn.
Hún vissi mjög lítið af verðmæti peninga.
"Það myndi ekki taka meira en sex tugi til að fylla þessi skál," segir hún hélt því fram.
"Sex tugi hvað?" Spurði rödd föður síns í dyrunum.
Þessar tvær konur leit upp á óvart, þó að það var laugardagur, augum Mr Bart á
luncheon var unwonted einn.
En hvorki kona hans né dóttur hans var nægilega áhugavert að spyrja um
skýringar.
Mr Bart lækkað í stól, og settist gazing absently á brot af jellied
lax sem Butler hafði sett fyrir honum.
"Ég var bara að segja:" Lily byrjaði, "að eg hata að sjá dofna blóm á luncheon og
Móðir segir fullt af liljur-af-the-Valley myndi ekki kosta meira en tólf dollara.
Mayn't ég segi blómabúð að senda nokkrar á hverjum degi? "
Hún hallaði sér öryggi til föður síns, hann neitaði sjaldan neitt hennar, og frú
Bart hafði kennt henni að flytja með honum þegar eigin entreaties hennar mistókst.
Mr Bart sat hreyfingarlaus, augliti hans enn fast á laxi og neðri kjálka hans
lækkað, hann leit jafnvel ljósari en venjulega, og þunnt hárið lá í untidy strokur á
enni hans.
Skyndilega er hann leit á dóttur sína og hló.
The hlæja var svo skrítið að Lily litað undir það: hún disliked að athlægi, og
faðir hennar virtist sjá eitthvað fáránlega í beiðninni.
Kannski hann hélt að það heimska að hún ætti erfitt með honum um slíka trifle.
"Tólf dollara - tólf dollara á dag í blóm?
Ó, vissulega, elskan mín - gefa honum til þess að tólf hundruð. "
Hann hélt áfram að hlæja. Frú Bart gaf honum fljótur tillit.
"Þú þarft ekki að bíða, Poleworth - ég mun hringja fyrir þig," sagði hún við Butler.
The Butler drógu með lofti af hljóður höfnun, þannig að leifar af
CHAUFROIX á sideboard.
"Hvað er málið, Hudson? Ert þú veikur? "Sagði frú Bart alvarlega.
Hún hafði ekki umburðarlyndi fyrir tjöldin sem ekki voru af eigin að gera hana, og það var odious að
henni að maðurinn hennar ætti að gera sýna sig fyrir menn.
"Ertu illa?" Hún endurtekin.
"Ill ?---- Nei, ég er úti," sagði hann. Lily gert hrædd hljóð og frú Bart
hækkaði á fætur.
"? Ruined ----" hún hrópaði, en stjórna sér stað, hún sneri rólegu andlit
að Lily. "Haltu búri dyrnar," sagði hún.
Lily hlýddi, og þegar hún sneri aftur inn í herbergið faðir hennar sat með báðum
olnboga á borðið, merkisins á laxi á milli þeirra, og höfuðið laut á hans
hendur.
Frú Bart stóð yfir honum með hvítu andliti, sem gerði hárið óeðlilega gulur.
Hún leit á Lily og seinni nálguðust: útlit hennar var hræðilegur, en hana
rödd var mótuð til ghastly glaðværð.
"Faðir þinn er ekki vel - hann veit ekki hvað hann er að segja.
Það er ekkert - en þú hefðir betur fara uppi, og ekki tala við þjóna, "
bætir hún við.
Lily hlýddi, hún hlýddi alltaf þegar móðir hennar talaði um í þeirri rödd.
Hún hafði ekki verið blekkt af orðum Mrs Bart er: hún vissi þegar að þeir voru
úti.
Í myrkrinu klst sem fylgt, sem ógurlegur raun skyggja jafnvel hennar föður
hægt og erfitt að deyja.
Konu sinni að hann taldi ekki lengur: hann orðinn útdauð þegar hann hætti að uppfylla sinn
tilgangi, og hún sat við hlið hans með bráðabirgðaleyfi loft sem ferðamaður sem bíður
fyrir seint lest til að byrja.
Tilfinningar Lily voru mýkri, hún pitied hann í hræddir ineffectual hátt.
En sú staðreynd að hann var að mestu leyti meðvitundarlaus, og að athygli hans þegar
Hún stal inn í herbergi, rak í burtu frá henni eftir smá stund, gerði hann enn meira af
útlendingur en í leikskólanum daga þegar hann hafði aldrei komið heim fyrr en eftir myrkur.
Hún virtist alltaf að hafa séð hann í gegnum þoka - fyrst af syfju, þá á
fjarlægð og afskiptaleysi - og nú þokunni hafði þykknað fyrr en hann var nánast
óaðgreinanlegur.
Ef hún hefði getað framkvæmt allir litlu þjónustu fyrir hann, eða hafa skipst er á við
honum nokkrum af þeim sem hafa áhrif á orð sem mikið perusal skáldskapar hafði leitt hana að
tengjast slí*** tilvikum skal filial
eðlishvöt gæti hafa hrærist í henni, en samúð hennar, að finna ekki virka tjáningu,
áfram í stöðu spectatorship, skuggann af Grímur móður sinnar
unflagging gremju.
Sérhver útlit og lögum frá frú Bart virtist að segja: "Þú ert því miður fyrir hann núna - en þú
lætur þér líða öðruvísi þegar þú sérð hvað hann hefur gert fyrir okkur. "
Það var léttir að Lily þegar faðir hennar dó.
Þá langan vetur sett inn
Það var smá pening til vinstri, en til að frú Bart þótti verra en ekkert - eingöngu
mockery af því sem hún átti rétt á. Hvað var að nota lifandi ef einn hefði að
lifa eins og svín?
Hún festist í einskonar trylltur sinnuleysi, a ástand af óvirkum reiði gegn örlög.
Deildin hennar fyrir "stjórna" eyði henni, eða hún tók ekki lengur nóg stolt í það
að hafa það.
Það var nógu vel til að "stjórna" þegar við svo að gera mætti halda eigin flutnings manns;
En þegar besta contrivance manns ekki leyna þeirri staðreynd að einn þurfti að fara á
fótur, viðleitni var ekki lengur þess virði að gera.
Lily og móðir hennar villst frá stað til stað, nú borga lengi heimsóknir til samskipta
hús-gæsla þar sem Mrs Bart gagnrýnt, og hver deplored þeirri staðreynd að hún láta Lily
morgunmatur í rúmið þegar stúlkan hafði ekki
horfur fyrir hana, og nú vegetating í ódýr meginlandi skýli, þar sem frú Bart
haldinn sig fiercely fálátur frá sparsamur te-töflur af félögum sínum í ógæfu.
Hún var sérstaklega varkár að forðast gamla vini sína og tjöldin fyrrverandi hennar
árangri.
Til að vera fátækur virtist svo játningu hennar bilun að það nam skömm;
og hún fannst mið af condescension í friendliest framfarir.
Aðeins ein hugsun consoled hennar, og það var umhugsunar um fegurð Lily er.
Hún lærði það með eins konar ástríðu, eins og það væri einhver vopn hún hafði hægt
tíska fyrir hefnd hennar.
Það var síðasta eign í högum þeirra, kjarnann í kring sem líf þeirra var að
vera endurreist.
Hún horfði á þetta afbrýðisemi, eins og það væri eigin eignir hennar og Lily aðeins hennar
vörsluaðila, og hún reyndi að innræta í seinni tilfinningu fyrir ábyrgð sem
svo ákæra sem málið varðar.
Hún fylgdi í þykjustunni feril annarra snyrtifræðingur, benda til hennar
dóttir hvað væri hægt að ná í gegnum slíka gjöf, og bústað á ansi
viðvörun um þá sem, þrátt fyrir það, hafði
tókst ekki að fá það sem þeir vildu: Til frú Bart, aðeins heimska gæti útskýrt
lamentable denouement sumra dæmi hennar.
Hún var ekki yfir ósamræmi í hleðslu örlög, en ekki sjálf, með
eigin ógæfu hennar, en hún inveighed svo acrimoniously gegn ást-leikjum sem
Lily hefði fancied eigið hjónaband hennar
hafði verið þess eðlis, hafði frú Bart ekki viss oft hana að hún hefði verið
"Talaði inn í það" - af hverjum hún aldrei skýrt.
Lily var fullt hrifinn af þeirri stærðargráðu sem tækifæri hennar.
The dinginess núverandi lífi hennar henti í heillandi léttir fyrir hendi til að
sem hún fann sig rétt.
Til að minna upplýstur upplýsingaöflun frú er Bart ráð gæti verið hættulegt;
en Lily skildi að fegurð er aðeins hráefni úr landvinninga og þessi til
umbreyta það inn í velgengni annarra listir eru nauðsynleg.
Hún vissi að til þess að svíkja allir skilningarvit af yfirburði var subtler formi
heimska móðir hennar fordæmdi, og það ekki taka hana langan tíma að læra að fegurð
þarf meira háttvísi en handhafi meðaltali setja af lögun.
Metnaður hennar voru ekki eins grófur og frú Bart er.
Það hafði verið meðal grievances sem konan er að eiginmaður hennar - í árdaga, áður en
hann var of þreytt - hafði sóað kvöldin sínum í það sem hún lýst óljóst eins og "lestur
ljóð ", og á meðal áhrif pakkað af
til útboðs eftir dauða hans var stöðuna eða tveir af dingy bindum sem hafði barist
fyrir tilvist meðal stígvél og lyf flöskum af hillum sínum klæða herbergi.
Það var í Lily bláæð á viðhorf, kannski send frá þessari uppsprettu, sem
flutti idealizing snerta við flest prosaic tilgangi hennar.
Hún vildi að hugsa um fegurð hennar sem vald til góðs, eins og gefur henni tækifæri til að
ná þeirri stöðu að hún ætti að gera áhrif hennar fannst í óljósar útbreiðslu
fágun og góðum smekk.
Hún var hrifinn af myndum og blóm, og Sentimental skáldskap, og hún gat ekki
hjálpa að hugsa um að hafi slíkt bragðast ennobled þrá hana fyrir veraldlega
kostur.
Hún hefði ekki örugglega hafa aðgát að giftast manni sem var bara ríkur: hún var leynilega
skammast sín fyrir hráolíu ástríðu móður sinnar um peninga.
Val Lily hefði verið fyrir ensku nobleman með pólitískan metnað
og mikill bú, eða fyrir annað val, ítalskur prins með kastala í
Apennines og arfgenga skrifstofu í Vatíkaninu.
Lost veldur hafði rómantíska sjarma fyrir hana, og hún vildi að mynd sjálfa sig sem
standandi fálátur frá dónalegur ýttu á Quirinal og fórna ánægja hana
kröfur um vega hefð ....
Hversu lengi síðan og hversu langt burt það virtist allt! Þeir metnað voru varla meira fánýtar og
barnslegt en eldri sem höfðu snúist um eigu franska
skeyttur dúkkuna með alvöru hár.
Var það aðeins tíu ár síðan hún hafði wavered í þykjustunni milli ensku jarli og
ítalska prinsinn? Relentlessly huga hennar ferðaðist á yfir
ömurlegra bil ....
Eftir tveggja ára svöng reiki Frú Bart hafi dáið ---- látist af djúpum disgust.
Hún hafði hatað dinginess, og það var örlög hennar að vera dingy.
Sýn hennar á ljómandi hjónaband fyrir Lily hafði dofna eftir fyrsta árið.
"Fólk getur ekki giftast þér ef þeir sjá þig ekki - og hvernig þeir geta séð þig í þessum
holur þar sem við erum föst? "
Það var byrði harma hennar, og síðast adjuration hana dóttir hennar var að
flýja frá dinginess ef hún gæti. "Ekki láta það skríða upp á þig og draga þig
niður.
Fight leið út úr því einhvern veginn - you're ungur og getur gert það, "segir hún krafðist.
Hún hafði dáið á meðan einn af stuttu heimsóknum þeirra til New York og þar Lily í einu
varð miðstöð fjölskyldu ráðsins skipuð er auðugur ættingja sem hún
hafði verið kennt að fyrirlíta fyrir líf eins og svín.
Það getur verið að þeir höfðu inkling um viðhorf sem hún hafði verið fært
upp, að enginn þeirra kemur fram mjög lífleg löngun fyrir fyrirtæki hennar, reyndar
Spurningin hótað að vera óleyst þar til
Frú Peniston með andvarp tilkynna: "Ég ætla að reyna hana í eitt ár."
Hver og einn var hissa, en einn og allt fela óvart þeirra, svo að frú
Peniston skal minnst á það í reconsidering ákvörðun hennar.
Frú Peniston var ekkjur systir Herra Bart, og ef hún væri alls ekki
ríkustu af fjölskyldunni hóp annarra félagsmanna abounded engu að síður í ástæður
hvers vegna hún var greinilega víst með Providence að taka gjald af Lily.
Í fyrsta lagi var hún ein, og það væri heillandi fyrir hana að hafa unga
félagi.
Hún ferðaðist stundum, og þekkingu Lily við erlendar venjur - deplored
sem ógæfu með því að fleiri íhaldssama ættingjum hennar - væri að minnsta kosti gera hana að grípa til aðgerða
sem eins konar hraðboði.
En eins og a staðreynd Frú Peniston hefði ekki orðið fyrir barðinu á þessum forsendum.
Hún hafði tekið að stelpan einfaldlega vegna þess að enginn annar hefði hana, og vegna þess að hún
hafði konar siðferðileg MAUVAISE HONTE sem gerir almenningur sýna eigingirni
erfitt, en það truflar ekki persónulegur eftirlátssemina þess.
Það hefði verið ómögulegt fyrir frú Peniston að vera Heroic á eyðieyju,
en með augum litla heim hennar á hún tók ákveðna ánægju í lögum sínum.
Hún uppskorið verðlaun sem disinterestedness er rétt, og fann
agreeable félagi í frænka hennar.
Hún hafði gert ráð fyrir að finna Lily headstrong, gagnrýna og "erlend" - fyrir jafnvel Mrs
Peniston, þótt hún fór stundum erlendis hafði fjölskyldu skelfing
foreignness - en stelpan sýndi pliancy,
sem að meira rúms huga en er frænka hennar, gæti hafa verið minna hughreystandi
en opinn eigingirni æsku.
Ógæfu hafði Lily supple stað harðnandi hennar og pliable efni er
minna auðvelt að brjóta en stífur einn. Frú Peniston þó ekki þjást af
frænka hennar aðlögunarhæfni.
Lily hafði engin áform um að nýta góða eðli frænku hennar.
Hún var í sannleika þakklát fyrir athvarf bauðst: Mrs Peniston er opulent
innri var amk ekki utan dingy.
En dinginess er gæði sem gerir ráð fyrir alls konar disguises og Lily fljótlega
fann að það var eins og dulda í dýr venja í lífi frænku hennar eins og í
í makeshift tilvist meginlandi lífeyris.
Frú Peniston var einn af episodical einstaklinga sem mynda bólstrun lífsins.
Það var ómögulegt að trúa því að hún hefði sjálf verið alltaf í brennidepli starfsemi.
The skær hlutur óður í hana var sú staðreynd að amma hennar hefði verið Van
Alstyne.
Þessi tengsl við vel fed og duglegir stofn snemma New York
ljós sig í jökla neatness af Frú Peniston í teikningu herbergi og í
ágæti matargerð sína.
Hún tilheyrði flokki gamla New York búa sem hafa alltaf búið vel, klæddur
expensively og gert lítið annað, og að þessi arfur skyldur Mrs Peniston
einlæglega líkjast.
Hún hafði alltaf verið looker-á á lífið, og huga hennar líktist eitt af þessum litla
speglar sem Hollenska forfeðra hennar voru vanir að festa við efri gluggum þeirra,
þannig að af djúpum sem órjúfanlegur
domesticity þeir gætu séð hvað var að gerast í götunni.
Frú Peniston var eigandi lands-stað í New Jersey, en hún hafði aldrei
búið þar síðan dauða eiginmanns síns - fjarlægur atburður, sem virtust búa í
minni hana aðallega sem deila stað í
persónulega reminiscences sem mynduðu hefta samtal hennar.
Hún var kona sem mundi dagsetningar með ákafa og gæti sagt við í smá stund á
tilkynningunni, hvort gerð herbergi gardínur hefði verið endurnýjaður fyrir eða eftir Mr
Síðasta Peniston Veikindi.
Frú Peniston hélt landinu einmana og tré rö***, og þykja vænt óljósar ótta
á fundi uxa.
Til að verja gegn slí*** tilvikum hún frequented fleiri fjölmennasta vökva-
stöðum, þar sem hún sett sig impersonally í ráðinn húsi og horfði á
á lífið í gegnum matting skjár af verandah hennar.
Í umönnun svo forráðamanns, varð fljótlega ljóst að Lily að hún var að njóta
aðeins efni kosti góðan mat og dýrt klæði, og, þótt langt
frá underrating þessum, myndi hún gjarna
hafa skipst þá fyrir það frú Bart hafði kennt henni að líta sem tækifæri.
Hún andvarpaði að hugsa hvað brennandi orku móður sinnar hefði náð,
þeir höfðu verið saman með auðlindir Mrs Peniston er.
Lily hafði nóg orku af eigin hana, en það var takmörkuð af nauðsyn þess að aðlaga
sig venja frænku sinnar.
Hún sá að á öllum kostnaði að hún verður að halda greiða frú Peniston er til, eins og frú Bart
hefði orðaði það, gæti hún staðið á eigin fótum hennar.
Lily hafði engin huga að Vagabond líf hinna fátæku tengslum, og að laga sig að
Frú Peniston hún hafði, að einhverju leyti að gera ráð fyrir aðgerðalaus viðhorf að konan er.
Hún hafði fancied í fyrstu að það væri auðvelt að draga frænku hennar í whirl hennar
eigin starfsemi, en það var kyrrstæð gildi í Mrs Peniston móti henni
viðleitni frænka er varið sig til einskis.
Til að reyna að koma henni í virku sambandi við lífið var tugging á
stykki með húsgögn sem hefur verið ruglaður á gólfið.
Hún gerði ekki, örugglega, búast Lily haldist jafn fasteign, hún átti alla American
forráðamanns eftirlátssemina fyrir sveiflum í æsku.
Hún hafði eftirlátssemina einnig tilteknar aðrar venja er frænka hennar.
Það virtist eðlilegt henni að Lily ættir að eyða öllum peningum sínum á kjól, og hún
bæta scanty tekjur stúlkunnar með því að einstaka "myndarlegur kynnir" ætlað að vera
beitt á sama tilgangi.
Lily, sem var ákaflega hagnýt, hefði kosið að fasta vasapeninga, en frú
Peniston líkaði við reglubundna endurkomu þakklæti evoked af óvæntum eftirlit og
var kannski shrewd nóg til að skynja að
slík aðferð að gefa haldið lifandi í frænka hennar salutary tilfinningu ósjálfstæði.
Beyond þetta, frú Peniston hefði ekki fundið ætlað að gera neitt fyrir ákæra hana:
Hún hafði einfaldlega staðið til hliðar og láta hana taka á þessu sviði.
Lily hafði tekið það, fyrst með traust viss possessorship, þá
með smám saman minnka kröfur, fyrr en nú sem hún fann sig berjast í raun fyrir
fótfestu á breiðum rými sem hafði einu sinni virtust eiga hana fyrir að spyrja.
Hvernig það gerðist að hún hafði ekki enn vita.
Stundum hún hélt að það væri vegna þess að Mrs Peniston hafði verið of aðgerðalaus og aftur
hún óttaðist það var vegna þess að hún sjálf hefði ekki verið aðgerðalaus nóg.
Hefði hún sýnt óþarfa eagerness fyrir sigur?
Hefði hún vantaði þolinmæði, pliancy og dissimulation?
Hvort hún innheimt sig með þessum galla eða absolved sig frá þeim, sem gerðar
enginn munur á summu-samtals bilun hennar.
Yngri og plainer stúlkur höfðu verið gift burt með heilmikið, og hún var níu og tuttugu,
og enn Miss Bart.
Hún var farin að hafa passar reiðra uppreisn gegn örlög, þegar hún langaði til
falla út úr keppninni og gera sjálfstætt líf fyrir sig.
En hvað hætti í lífi myndi það vera?
Hún hafði varla nóg til að borga reikningana sína kjól-viðskiptavaka og fjárhættuspil skuldir hennar;
og ekkert af desultory hagsmuna sem hún dignified með nafni smekk var
áberandi nóg til að gera hana að lifa contentedly í myrkur.
Ah, nei - hún var of greindur ekki að vera heiðarleg við sjálfa sig.
Hún vissi að hún hataði dinginess eins mikið og móðir hennar hafði hatað hana, og að endast henni
anda hún ætlaði að berjast gegn henni, draga sig upp aftur og aftur ofan
flóð hennar þar til hún öðlast bjarta
stuðulnálum árangur sem kynnt svo háll yfirborði til kúplingu hana.