Tip:
Highlight text to annotate it
X
Tilfinningu og næmni
eftir Jane Austen (1811)
Kafli 44
Elinor, byrja aftur með útliti horror
í augum hans, hlýddi á fyrsta
högg hjarta sínu í að snúa strax
að hætta í herbergi, og hönd hennar var þegar
á lás, þegar aðgerðum sínum var lokað
af hans skyndilega fara, og sagði, í
rödd frekar stjórn en bæn,
"Miss Dashwood, í hálftíma - til tíu
mínútur - ég entreat þér að vera ".
"Nei, herra," segir hún svaraði með staðfesta, "I
skal ekki vera.
Fyrirtæki þitt getur ekki verið með ME.
Þjónarnir, hygg ég, gleymdi að segja þér
að Mr Palmer var ekki í húsinu. "
"Hefðu þeir sögðu mér," sagði hann kallaði
vehemence, "að Mr Palmer og allt hans
samskipti voru við djöfulinn, myndi það ekki
hafa snúið mig úr dyrum.
Fyrirtækið mitt er með þér, og aðeins þú. "
"Hjá mér!" - Í afar undrun - "jæja,
herra, - að vera fljótur - og ef þú getur - minna
ofbeldi. "
"Sestu niður, og ég mun vera bæði."
Hún hikaði, og hún vissi ekki hvað ég á að gera.
Möguleiki á Colonel Brandon's
koma og finna hana þar, rakst
hennar.
En hún hafði lofað að heyra hann, og hún
forvitni hvorki meira né minna en heiður hennar var
þátt.
Eftir recollection í smá stund á því,
gera þessi varfærni þarf sendingu,
og að acquiescence hennar væri besta
stuðla að því, gekk hún hljóður gagnvart
borð, og settist niður.
Hann tók á móti stól, og hálfa
mínútu ekki orð var sagt af heldur.
"Biðjið vera fljótur, herra," - sagði Elinor,
óþreyjufull, - "Ég hef ekki tíma til vara."
Hann sat í viðhorf djúpt
hugleiðslu, og virtist ekki heyra hana.
"Systir þín," sagði hann, með abruptness, a
augnabliki síðar - "er úr hættu.
Ég heyrði það frá þjóni.
Guð sé lof - En er það satt? er það
virkilega satt? "
Elinor myndi ekki tala.
Hann endurtók fyrirspurn með enn meiri
ákafa.
"Fyrir hönd Guðs segja mér, hún er út af
hættu, eða er hún ekki? "
"Við vonum að hún er."
Hann reis upp og gekk yfir í herbergið.
"Hefði ég vitað eins mikið hálftíma síðan - En
þar sem ég er hér, "- tala við afl
vivacity eins og hann aftur í sæti sitt - "hvað
er það signify - Fyrir einu sinni, Miss Dashwood -
það mun vera í síðasta sinn, kannski - láttu okkur
vera kát saman .-- Ég er í fínu skapi
fyrir gleði .-- Segðu mér heiðarlega "- dýpri
ljóma overspreading kinnar hans - "heldur þú
held mig mest a knave eða heimskur? "
Elinor horfði á hann með meiri
undrun en nokkru sinni fyrr.
Hún fór að hugsa um að hann verður að vera í
áfengi - þar sem strangeness slíkra í heimsókn,
og slík hegðun, virtist ekkert annað
skiljanlega, og með þessari sýn hún
strax Rose, sagði,
"Mr Willoughby, ég ráðleggja þér að leggja
aftur Combe - Ég er ekki á tómstundum
vera með þér lengur .-- Whatever your
fyrirtæki geta verið með mér, verður það betra
recollected og útskýra á morgun. "
"Ég skil þig," svaraði hann, með
svipmikill bros, og rödd fullkomlega
rólegt, "já, ég er mjög drukkinn .-- A lítri af
Porter með kalt nautakjöt minn á Marlborough var
nóg til yfir-setja mig. "
"Á Marlborough!" - Hrópaði Elinor, meira og
meira með tapi til að skilja hvað hann vildi
vera.
"Já, - ég fór í London í morgun klukkan átta
o'clock, og aðeins tíu mínútum sem ég hef
eyddi út af Chaise mínum frá þeim tíma
kaupa mér nuncheon í Marlborough. "
The steadiness um hætti hans, og
njósna um auga hans þar sem hann talaði,
sannfærandi Elinor, að allt annað
unpardonable heimska kannski koma honum til
Cleveland, var hann ekki komið þar við
ölvun, sagði hún, eftir smá stund á
recollection,
"Mr Willoughby, ber þér að líða, og ég
vissulega DO - að eftir það sem hefur staðist -
þínum að koma hingað á þennan hátt, og
neyða þig tilkynning minn, krefst
mjög sérstakur afsökun .-- Hvað er það, að
þú átt við það "? -
"Ég meina," - sagði hann, með alvarlegum orku -
"Ef ég get, að þú hatar mig eina gráðu
minna en þú gerir núna.
Ég ætla að bjóða upp einhvers konar skýringu,
einhvers konar afsökun fyrir the fortíð, til að opna
öllu hjarta mínu til þín, og með því að sannfæra
þér, að þó að ég hafi verið alltaf
blockhead, ég hef ekki verið alltaf Rascal,
að fá eitthvað eins og fyrirgefningu
Ma - frá systur þinni ".
"Er þetta alvöru ástæðu komu þinnar?"
"Þegar sál mín er," - var svarið hans, með
a hlýju sem lét alla fyrrverandi
Willoughby að minningu hennar, og þrátt
um sig gerði henni finnst hann einlægur.
"Ef það er allt, getur þú verið ánægð
þegar, - fyrir Marianne gerir - hún hefur LONG
fyrirgefið yður. "
"Hefur hún?" - Kallaði hann, á sama fús
tón .-- "Þá hefur hún fyrirgefið mér áður
hún ætti að hafa gert það.
En hún skal fyrirgefa mér aftur og á fleiri
rökstuddur .-- NÚNA verður þú að hlusta á
Elinor laut samþykki hana.
"Ég veit það ekki," sagði hann, eftir hlé
von á hlið hennar og thoughtfulness
af sjálfum sér, - "hvernig þú getur haft grein
fyrir hegðun mína til systur þína, eða hvað
diabolical hvöt sem þú kannt að hafa reiknuð til
mér .-- Kannski þú verður varla hugsa um
tö*** á mér, - það er þess virði að prufa
hins vegar, og þú skalt heyra sérhver hlutur.
Þegar ég varð fyrst náinn í þínu
fjölskyldunnar, hafði ég engin önnur áform, engin önnur
Skoða í kunningja en að fara minn
tíma blíða á meðan ég var skylt að
áfram í Devonshire, fleiri notalegur en
Ég hafði aldrei gert áður.
yndislega systir þín er manneskja og áhugavert
hegðun gat ekki annað en vinsamlegast mig, og hana
hegðun í mig nánast frá fyrstu var
af a góður - Það er ÓTRÚLEGT, þegar ég
hugleiða hvað það var, og hvað hún var,
sem hjarta mitt ætti að hafa verið svo
insensible!
En fyrst ég verð að játa, hégómi minn eini
var hækkaður við það.
Kærulaus hamingja hennar, hugsa aðeins um
eigin skemmtunar minn, giving vegur til tilfinningar
sem ég hafði alltaf verið of mikið í
vana indulging, ég leitast við hvert
þýðir í mínu valdi til að gera mig ánægjulegt
við hana, án þess að hönnun að skila henni
ástúð. "
Miss Dashwood, á þessum tímapunkti, að snúa henni
augun á honum með mest reiður fyrirlitning,
stoppaði hann, með því að segja,
"Það er varla þess virði meðan, Mr Willoughby,
fyrir þig að snerta, eða fyrir mig að hlusta allir
lengur.
Slík byrjun eins og þetta getur ekki verið fylgt
um neitt .-- Ekki láta mig vera pained af
heyra neitt meira um efnið. "
"Ég heimta að þú heyra allt af því,"
Hann svaraði: "örlög mín var aldrei stór,
og ég hafði alltaf verið dýr, alltaf
venja að tengja við fólk af
betri tekjur en ég sjálfur.
Á hverju ári síðan mín koma aldri, eða jafnvel
áður, tel ég, hafði bætt við skuldir mínar;
og þó dauða gamla frænku mína, frú
Smith, var að setja mig frítt, þó að atburði
að vera óviss, og hugsanlega mun fjarlægari,
það hafði verið í nokkurn tíma ætlun mín að
aftur að koma aðstæður mínar með því að giftast
kona af auðæfum.
Að festa mig við systur þína, því
var ekki neitt til að vera hugsun af, - og með
a meanness, eigingirni, grimmd - sem engin
indignant, engin contemptuous útlit, jafnvel
Kveðja, Miss Dashwood, getur alltaf reprobate
of mikið - ég var að vinna á þennan hátt,
að reyna að taka þátt varðar hana, án
hugsun um að fara aftur það .-- En eitt má
hægt að segja um mig: jafnvel í því horrid ríkisins
af eigingirni hégóma, ég vissi ekki að
umfang slysa ég meditated, því ég
vissi ekki þá hvað það var að elska.
En ég hef vitað alltaf það - Jæja má
vafa, því hafði ég elskaði virkilega, gat ég
hafa fórnað tilfinningar mína hégóma, til
avarice - eða, hvað er meira, gæti ég hef
fórnað hennar - En ég hef gert það.
Til að koma í veg fyrir hlutfallslega fátækt, sem hana
ástúð og samfélag hennar hefði
svipt af öllum hörmungum þess, hafa með
hækka mig að velmegun, missti alla
hlutur sem gæti gert það blessun. "
"Þú varst þá," sagði Elinor, smá
mildað, trúa "þér í einu
fest við hana? "
"Til að fá mótspyrnu svo aðdráttarafl, til að hafa
staðist slíkt blíða - Er maður
á jörðu sem gætu hafa gert það? - Já, ég
fannst mér, eftir insensible gráður,
innilega hrifinn af henni, og hamingjusamasta
klukkustundir af lífi mínu var það sem ég eyddi með henni
þegar ég fann fyrirætlanir mínar voru stranglega
sæmilega, og tilfinningar mínar saklausa.
Jafnvel þá hafa hins vegar þegar fullkomlega ákvörðuð
á því að borga heimilisföng mínum við hana, leyfa I
mig mest óviðeigandi að setja sig, frá degi
í dag, í augnablikinu að gera það, úr
tregða til að öðlast þátttöku
en aðstæður mínar voru svo mikið
skammast mín.
Ég mun ekki ástæða hér - né mun ég hætta á
ÞÚ til expatiate á fáránlegt, og
verri en fáránlegt, af scrupling að
stunda trú mína hvar heiður minn var þegar
bundið.
Atburðurinn hefur sannað, að ég var lævís
bjáni, enda með mikla circumspection
fyrir hugsanleg tækifæri til að gera sjálfan mig
contemptible og aumur að eilífu.
Loksins, var hins vegar ályktun mín tekin,
og ég hafði ákveðið, eins fljótt og ég gat
stunda hana í friði, til að réttlæta athygli
Ég hafði svo undantekningarlaust greitt hana, og opinskátt
tryggja hana af kærleik sem ég hafði
þegar tekið slík sársauki til að sýna.
En í millitíðinni - í millitíðinni á
mjög fáir tímar voru að líða, áður en ég
gæti hafa kost á að tala við
hana í einrúmi - aðstæður kom upp - í
óheppinn aðstæður, til að eyðileggja alla mína
upplausn, og það allt þægindi minn.
A uppgötvun átti sér stað, "- hér er hann hikaði
og horfði niður .-- "Mrs Smith hafði einhvern veginn
eða öðrum verið tilkynnt, ímynda ég með nokkrar
fjarlæg tengslum, sem áhuga það var að
svipta mig fylgjandi henni, að í ástarsambandi, a
tengsl - en ég þarf að útskýra sjálfan mig
áfram, "bætti hann við, horfir á hana með
Auknar lit og spyrja auga -
"Þínu einkum nánd - þú hefur
líklega heyrt söguna löngu síðan. "
"Ég hef," skilaði Elinor, litun
sömuleiðis, og herða hjarta hennar á ný
gegn öllum samúð fyrir hann, "Ég hef
heyrt það allt.
Og hvernig þú verður að útskýra í burtu öll hluti af
sekt þína í því hrikalegra fyrirtæki, I
játa er ofar skilningi mínum. "
"Mundu," hrópaði Willoughby, "frá hverjum
þú fékkst reikning.
Gæti það verið hlutlaus einn?
Ég játa að ástand hennar og hennar
eðli ætti að hafa verið virt af
mig.
Ég meina ekki að réttlæta sjálfan mig, en á
sama tíma getur ekki leyfi þér að gera ráð fyrir að
Ég hef ekkert að hvetja - að vegna þess að hún
var slasaður hún var irreproachable og
vegna þess að ég var Libertine, verður hún að vera
Saint.
Ef ofbeldi af girndum sínum,
veikleika skilning hennar - ég er ekki
meina, þó að verja mig.
umhyggju hennar fyrir mig skilið betri
meðferð, og ég oft, með mikilli sjálfs-
háðung, muna viðkvæmni sem fyrir
mjög stuttan tíma, hafði vald
búa allir aftur.
Ég vil - Ég óska hjartanlega það hefði aldrei verið.
En ég hef slasast meira en hún sjálf, og ég
hafa slasast einn, sem umhyggju fyrir mér -
(Má ég segja það?) Var varla minna heitt en
hennar, og þar sem huga - Oh! hversu óendanlega
frábær "! -
"Afskiptaleysi þín þó, í átt að
óheppileg stelpa - ég verð að segja það, óþægilegar
mér eins og umfjöllun um slíkt efni
má vel vera - afskiptaleysi er ekki
afsökun fyrir grimmilegri vanrækslu þína af henni.
Ætlið ekki sjálfur excused við allir
veikleika, allir náttúrulega galla
skilning á hlið hennar, í valda tilefnislausri
grimmd svo augljóst á prenti.
Þú verður að hafa þekkt, að á meðan þú varst
njóta sjálfur í Devonshire sækjast
ferskt kerfi, alltaf kátur, alltaf glaður,
hún var lækkaður í extremest
fátæktar. "
"En þegar sál mína, gerði ég ekki vita það," sagði hann
hlýja svarar, "ég gerði ekki man að ég
hafði láðst að gefa henni átt minn, og
skynsemi hefði sagt henni hvernig á að
finna það út. "
"Jæja, herra, og hvað sagði frú Smith?"
"Hún skattleggja mig með brot í einu, og
rugl minn kann að giska á.
Hreinleika í lífi hennar, formsatriði af
hugmyndum sínum, fáfræði hennar heimi -
sérhver hlutur var á móti mér.
Málið sjálft að ég gat ekki neitað, og
einskis var hvert leitast við að mýkja það.
Hún var áður fargað, ég tel að
efast um siðferði hegðun mína í
almennt, og var þar að auki discontented með
mjög litla athygli, mjög lítið
hluti af tíma mínum sem ég hafði veitt
hennar, í núverandi heimsókn mína.
Í stuttu máli endaði það í alls brot.
Með því einu að mæla ég hefði vistað sjálfur.
Í hæð um siðgæði hennar, góð kona!
Hún bauð að fyrirgefa fortíðinni, ef ég vildi
giftast Eliza.
Það gæti ekki verið - og ég var formlega
vísað frá hag hennar og húsið hennar.
Kvöldið eftir að þetta mál - ég var að
fara um morguninn - var eytt eftir mig í
deliberating um hvaða framtíð sinna mínum
ætti að vera.
Barátta var frábær - en það endaði líka
fljótlega.
ástúð mín til Marianne, ítarlegu minn
sannfæringu viðhengi hennar við mig - það var
allar ófullnægjandi til að vega að ótti
fátækt, eða fá betri af þeim rangar
hugmyndir um nauðsyn þess að auður, sem ég
var náttúrulega löngun til þess að finna og
dýr samfélagi hefði aukist.
Ég hafði ástæðu til að ætla mér öruggt af minn
núverandi konu, ef ég valdi til að takast á hana,
og ég taldi mig til að hugsa um að
ekkert annað sameiginlegt varfærni haldist
fyrir mig að gera.
Þungur vettvangur bíða þó mig, áður en ég
gæti skilið Devonshire; - Ég var fenginn til að
borða með þér á þeim degi, sum
gjalda var því nauðsynlegt fyrir mína
brjóta þessa þátttöku.
En hvort ég ætti að skrifa þessa afsökun, eða
skila henni í eigin persónu, var að benda á löngu
umræðu.
Til að sjá Marianne, fannst ég væri hræðilegt,
og ég efast jafnvel hvort ég gat séð hana
aftur, og halda á ályktun mína.
Á þeim tímapunkti þó vanmetið ég mína
eigin magnanimity, eins og the atburður lýst, því að
Ég fór, ég sá hana, og sá vansæll hennar,
og vinstri vansæll hennar - og lét hana vona
aldrei að sjá hana aftur. "
"Hvers vegna gerðir þú kalla, herra Willoughby?" Sagði
Elinor, reproachfully, "athugasemd hefði
svaraði hverjum tilgangi .-- Hvers vegna var það
nauðsynlegt að kalla? "
"Það var nauðsynlegt að eiga stolt.
Ég gat ekki borið að fara úr landi í
þann hátt sem gæti leitt þig, eða restin af
hverfið, til að gruna einhvern hluta af
hvað hefði raunverulega liðið milli Mrs Smith
og mig - og ég ákvað því á
hringja í sumarhús, í leiðinni að
Honiton.
Augum systur kæru þína, var hins vegar
virkilega hræðilegt, og til þess að hækka í
málið, ég fann hana í friði.
Að þú varst farin Ég veit ekki hvar.
Ég hafði skilið aðeins hana kvöldið áður, svo
að fullu, svo fast leyst innan sjálfs mín á
að gera rétt!
Nokkrum tímum voru að hafa stundað hana til mín
að eilífu, og ég man hversu hamingjusöm, hvernig kátur
voru andar minn, og ég gekk frá
sumarbústaður að Allenham ánægðir með sjálfan mig,
ánægður með hverjum líkama!
En í þessu, síðasta viðtalið okkar
vináttu, nálgast ég hana með tilfinningu
á sekt sem nánast tók úr mér kraft
af dissembling.
sorg hennar, vonbrigði hennar, djúp hennar
söknuði, þegar ég sagði henni að ég neyddist
að fara Devonshire svo strax - ég hef aldrei
skal gleyma því - United of með slíkar
reiða, svo traust á mig - Ó, Guð! -
-Það er erfitt-Hearted Rascal ég var! "
Þau voru bæði þegja í nokkra stund.
Elinor talaði fyrst.
"Vissir þú að segja henni að þú ættir bráðum
aftur? "
"Ég veit ekki hvað ég sagði við hana," sagði hann
svaraði, óþreyjufull, "minna en var vegna
fortíð, utan efa, og í öllum
líkindum miklu meira en var réttlætt með því að
framtíðinni.
Ég get ekki hugsað um það .-- Það mun ekki gera .-- Þá
kom elsku mamma þín að kvelja mig
lengra, með öllum góðvild hennar og
traust.
Thank Heaven! Það gerði pyndingum mig.
Ég var vansæll.
Miss Dashwood, getur þú ekki haft hugmynd um
the þægindi það gefur mér að líta aftur á minn
eigin eymd.
Ég skulda svo langrækinn við sjálfa mig fyrir
heimskur, rascally heimsku eigin hjarta mínu,
að öll mín fortíð þjáningar undir það eru
Aðeins sigur og exultation mér núna.
Jæja, ég fór, fór allt sem ég elskaði, og
fór til þeirra sem í besta falli, ég var aðeins
áhugalaus.
Ferðin í bæinn - ferðast með mína eigin
hesta, og því svo tediously - engin
veru að tala við - eigin hugleiðingum mínum svo
kát - þegar ég leit fram sérhver hlutur
svo að bjóða - þegar ég leit aftur á Barton,
myndin svo róandi - ó, var það
blessuð ferð! "
Hann hætti.
"Jæja, herra," sagði Elinor, sem þó
pitying hann ólst óþolinmóð fyrir hans
brottför, "og þetta er allt?"
"Æ -! Nei - hefur þú gleymt því sem samþykkt voru í
bænum? - Það frægi bréf - Var hún að láti
það þú? "
"Já, ég sá alla minnismiða sem leið."
"Þegar fyrsti af hennar voru mér (eins og það
strax gerði, því að ég var í bænum í
allan tímann,) það sem ég fann er - í sameiginlega
setningu, ekki að gefa upp, í meira
einföld - kannski of einfalt að hækka allar
tilfinningar - tilfinningar mínar voru mjög, mjög
sársaukafull .-- Hver lína, hvert orð var - í
á hackneyed samlíking sem ástvini
rithöfundur, var hún hérna, ætti að banna - a
rýtingur að hjarta mínu.
Að vita að Marianne var í bænum var - í
sama tungumál - a eldingarnar .--
Thunderbolts og Daggers - hvað umvöndun
myndi hún hafa gefið mér - bragð hennar, hún
skoðanir - ég held að þeir séu betur þekktur
að mér en mína eigin, - og ég er viss um að þeir séu
dearer. "
Elinor's hjarta, sem höfðu gengið í gegnum margar
breytingar á námskeiðinu þessa ótrúlega
Samtalið var nú mildað aftur, - enn
hún fannst það skylda hana til að athuga með slíkar hugmyndir í
félagi hennar og síðast.
"Þetta er ekki rétt, herra Willoughby .--
Mundu að þú ert gift.
Eiga aðeins hvað í samvisku þú
held að nauðsynlegt fyrir mig að heyra. "
"Athugið Marianne's, með því að tryggja mér að ég var
enn eins og kæru til hennar eins og í fyrri daga,
að þrátt fyrir mörgum, mörgum vikum við
höfðu verið skilin, hún var eins og fasti í
eigin tilfinningar hennar, og eins og full af trú á
á constancy minn eins og alltaf, vakna alla
iðrun mína.
Ég segi vakna, vegna þess að tími og London,
Viðskipti og dreifingu, höfðu í sumum
mæla quieted það, og ég hafði farið vaxandi
sekt herti illmenni, fancying mig
áhugalaus til hennar, og chusing að ímynda sér
að hún líka að hafa orðið áhugalaus
mér, að tala við mig á okkar fortíð
viðhengi sem aðeins aðgerðalaus, trifling
fyrirtæki, shrugging upp öxlum mínum í
sönnun þess að vera svo, og þagga niður í hvert
háðung, að vinna bug á hverjum scruple með
leynilega segja núna og þá, ég skal vera
hjartanlega ánægð að heyra að hún er vel
gift '-. En þetta í huga gerði mig vita
mér betur.
Ég fann að hún var óendanlega dearer mér
en nokkur önnur kona í heiminum, og að
Ég var að nota hana infamously.
En hver hlutur var þá bara leyst
milli Miss Grey og mig.
Að hörfa var ómögulegt.
Allt sem ég þurfti að gera, var að koma í veg fyrir að þú
bæði.
Ég sendi ekkert svar við Marianne og ætlaði með
að til þess að varðveita mig frá henni lengra
fyrirvara, og um tíma var ég jafnvel
ákvarðast ekki að hringja í Berkeley Street, -
-En um síðir og dæma það viturlegra að hafa áhrif á
í andrúmsloftið á köldum, algengar kunningja en
eitthvað annað, horfði ég ykkur örugglega út
hússins einn morgun, og vinstri handar
nafni. "
"Horfði á okkur út úr húsi!"
"Jafnvel svo.
Þú vildi vera undrandi að heyra hversu oft ég
horfði þér, hversu oft ég var á þeim punkti
að falla í með þér.
Ég hef gert margar búð til að koma í veg þinn
sjón, eins og flutning ók eftir.
Gisting eins og ég gerði í Bond Street, það var
varla dagur þar sem ég vissi ekki að grípa
svipinn af einum eða öðrum af þér, og ekkert
en stöðugrar watchfulness á minn
hlið, mest ávallt ríkjandi löngun
til að halda út frá augum þínum, hefði getað
aðskilið okkur svo lengi.
Ég forðast Middletons eins mikið og
hægt, eins og heilbrigður eins og allir aðrir sem var
líkleg til að sanna kunningja sameiginlegt.
Vissi ekki af þeirra vera í bænum, þó
Ég blundered á Sir John, tel ég,
fyrsta degi komu hans, og daginn eftir
Ég kallaði á Frú Jennings er.
Hann spurði mig í partýið, dans á sínum
hús í kvöld .-- Hefði hann sagt EKKI mér
sem hvata að þú og systir þín
átti að vera þar, ætti ég að hafa fundið það líka
vissum neitt, að treysta mér nálægt honum.
Næsta morgun kom annað stutt í huga
frá Marianne - samt kelin, opinn,
artless, confiding - allt sem gæti
gera MY stunda mest hateful.
Ég gat ekki svarað henni.
Ég reyndi - en gat ekki ramma setningu.
En ég hugsaði um hana, ég trúi, í hvert
augnablik dagsins.
Ef þú getur samúð mín, Miss Dashwood, samúð mína
Ástandið eins og það var ÞÁ.
Með höfuð mitt og hjarta fullt af systur þinni,
Ég var neydd til að spila hamingjusamur elskhugi
aðra konu - Þessir þrír eða fjórir vikur
voru verri en allt.
Jæja, loksins, og ég þarf að segja ekki þú, þú
voru neydd á mig, og það er sætur mynd
Ég klippti - hvað kvöldi kvöl það var! -
Marianne, fallegt og engill á annarri
hlið, að kalla mig Willoughby á þann
tón - Ó, Guð - að halda út hönd sína til
mér, að biðja mig um skýringar, með
þá bewitching augun fast í slí***
tal solicitude á andlit mitt - og
Sophia, vandlátur og djöfullinn á öðrum
vegar að leita allt sem var - Jæja, það er
Ekki merkja, það er yfir nú .-- Slík
kvöld - ég hljóp í burtu frá ykkur öllum um leið
eins og ég gat, en ekki áður en ég hafði séð
sætur Marianne 'andlit eins og hvítt og dauða .--
Það var síðast, síðast leita ég hafði alltaf af
hennar; - síðasta með hvaða hætti hún birtist
við mig.
Það var horrid augum - en þegar ég hugsaði
um til-daginn hennar sem virkilega að deyja, var það
konar huggun að mér að ímynda sér að ég
vissi nákvæmlega hvernig hún myndi birtast þeim,
sem sá síðast hennar í þessum heimi.
Hún var á undan mér, stöðugt fyrir mér, eins og
Ég ferðaðist í sama útlit og lit. "
A stutt hlé á gagnkvæmu thoughtfulness
tókst.
Willoughby hvetjandi fyrst sjálfan sig, braut það
þannig:
"Jæja, láttu mig gera skyndi og vera farinn.
Systir þín er vissulega betri, vissulega
úr hættu? "
"Við erum viss um það."
"Your léleg móðir líka -! Doting á
Marianne. "
"En bréfið, Mr Willoughby, þitt eigið
bréf, hafið þér neitt að segja um
það? "
"Já, já, það sérstaklega.
Systir þín skrifaði mér aftur, þú veist,
strax næsta morgun.
Þú sást það sem hún sagði.
Ég var breakfasting á Ellisons, - og
bréf hennar, með nokkrum öðrum, var fluttur
mér þangað frá gistingu mitt.
Það gerðist til að grípa augað Sophia's áður en það
caught minn - og stærð þess, glæsileika
pappír, hönd-skriftir að öllu leyti,
strax gaf henni tortryggni.
Sumir óljósar Skýrslan hafði náð henni áður en af
viðhengið mitt að sumir ungu konu í
Devonshire, og það var liðið innan hennar
athugun á undan kvöldið hafði
merkt sem unga konan var, og gert hana
meira afbrýðisamur en nokkru sinni fyrr.
Varðar það loft af glettni,
því, sem er yndisleg í konu
einn elskar hún opnaði bréfið beint,
og lesa innihald hennar.
Hún var vel greitt fyrir impudence hana.
Hún las hvað gerði hana skammarlega.
eymd hennar ég gæti hafa borið, en
ástríða hennar - illsku sinni - Á öllum atburðum það
verður sefaðist.
Og í stuttu máli - hvað finnst þér um mína
konan stíl bréf-skrifa -? viðkvæma -
tilboð - sannarlega kvenkyni - var það ekki "?
"Konan þín - Bréfið var í þinn eigin
hönd-skriftir. "
"Já, en ég hafði aðeins inneign
servilely afrita svo setningar eins og ég var
skammast sín fyrir að láta nafn mitt.
Upprunalega var öllum hennar eigin - eigin hamingjusamur
hugsanir og hógværir sögu.
En hvað gæti ég gert - við vorum þátt,
sérhver hlutur í undirbúningi, dagurinn næstum
fastur - En ég er að tala eins og fífl.
Undirbúningur - dagur - Í heiðarleg orð hennar
Féð var nauðsynlegt til mín, og í
Ástandið eins og minn, hvaða hlutur átti að vera
gert til að koma í veg fyrir rof.
Og eftir allt saman, hvað gerði það þar með til mín
staf í áliti Marianne og
vinir hennar, á hvaða tungumáli svar mitt var
couched - Það hlýtur að hafa verið aðeins til einn
enda.
Fyrirtækið mitt var að lýsa mér
illmenni, og hvort ég gerði það með boga
eða bluster var litla þýðingu .-- 'I
er úti að eilífu í áliti þeirra - sagði
Ég við sjálfan mig -'I er lokaður út að eilífu frá
samfélagi þeirra, held þeir þegar mér
unprincipled náungi, þetta bréf mun aðeins
gera þá held mér BMWHjól einn. "
Slík voru reasonings mínum, sem, í eins konar
örvænting kæruleysi, afrita ég konuna mína
orð og skildu með síðustu minjar um
Marianne.
þremur skýringum hennar - unluckily þeir voru allir í
veskinu mínu, eða ég ætti að hafa neitað
tilvist þeirra og hoarded að eilífu-
-Ég var neydd til að setja þær upp, og gat ekki
jafnvel koss þá.
Og lásinn af hárinu - sem líka ég hafði alltaf
fara um mig í sömu vasa-bók,
sem nú var leitað frú með
mest ingratiating meinvirkni, - að kæru
læsa - allt, hvert Memento rifið fyrir mér. "
"Þú ert mjög rangt, herra Willoughby, mjög
blamable, "sagði Elinor, en rödd hennar, í
Þrátt fyrir sjálfa sig, sveik hana
miskunnsamur tilfinning, "þú ættir ekki að
tala á þennan hátt, annað hvort af Frú
Willoughby eða systir mín.
Þú hafði gert eigin vali.
Það var ekki neytt á þér.
Konan þín hefur tilkall til kurteisi þína,
að virða þinn, að minnsta kosti.
Hún verður að fylgja þér, eða hún mundi
ekki hafa gift þig.
Að meðhöndla hana með unkindness að tala um
hennar er slightingly engar sættir að
Marianne - né get ég geri ráð fyrir að það léttir til
eigin samvisku. "
"Ekki tala við mig á konuna mína," sagði hann
með miklum andvarp .-- "Hún hefur ekki skilið
miskunn þína .-- Hún vissi að ég hafði ekki tillit
fyrir hana þegar við gift .-- Jæja, gift við
voru, og kom niður á Combe Magna að vera
hamingjusamur, og síðan aftur til Hafnarfjarðar til að
vera kátur .-- Og nú finnst þér samúð mín, Miss
Dashwood - eða hef ég sagt allt þetta ekki
Tilgangur - Am I - sé það eina gráðu - Am
Ég sekur minna þínu mati en ég var
áður -? fyrirætlanir mínar voru ekki alltaf
rangt.
Hef ég útskýrði í burtu öll hluti af minn
sekt? "
"Já, þú hefur örugglega eytt eitthvað-
-Smá .-- Þú hefur reynst þér, á
Í heild minna gölluð en ég hafði talið
þig.
Þú hefur reynst hjarta þitt minna vonda,
miklu minna vonda.
En ég veit varla - eymd sem þú hefur
valdið - Ég veit varla hvað gæti hafa
gert það verra. "
"Ætlarðu að segja með systur þína þegar hún er
batna, það sem ég hef verið að segja þér? -
Leyfðu mér að vera smá lightened líka í henni
skoðun auk þín.
Þú segir mér að hún hafi fyrirgefið mér
nú þegar.
Leyfðu mér að vera fær um að ímynda sér að betri
þekkingu á hjarta mitt, og kynna mitt
tilfinningar, mun draga úr henni meira
skyndileg meira náttúrulegt, meira blíður,
minna dignified, fyrirgefningu.
Segðu henni á eymd mína og penitence mitt -
segja henni að hjarta mitt var aldrei inconstant
til hennar, og ef þú vilt, að á þessum
þegar hún er dearer að mér en nokkru sinni fyrr. "
"Ég mun segja henni allt sem nauðsynlegt er að
hvað getur tiltölulega vera gestur, þinn
rökstuðningi.
En þú hefur ekki útskýrt fyrir mér
einkum vegna þínum að koma núna, né
hvernig þú heyrt um veikindi hennar. "
"Í gærkvöldi, í Drury Lane anddyri, hljóp ég
gegn Sir John Middleton, og þegar hann sá
hver ég var - í fyrsta skipti sem þessi tvö
mánuði - hann talaði við mig .-- Að hann hafði skorið mig
síðan hjónabandi mínu hafði ég séð án
óvart eða gremju.
Nú er hins vegar hans góð-eðli, heiðarlegur,
heimsk sál, fullt af reiði gegn
mér, og umhyggju fyrir systur þína, gæti ekki
standast freistingu að segja mér hvað hann
vissi mátti til - þó líklega að hann hafi ekki
held að það myndi - Vex mér horridly.
Eins og hispurslaust eins og hann gat talað það, því
Hann sagði mér að Marianne Dashwood var að deyja
á putrid hiti í Cleveland - bréf
að morgni berast frá frú Jennings
lýst hættu hana mest yfirvofandi - á
Palmers er allt farið burt í hræðslu, & c. -
Ég var of mikið hneykslaður að vera fær um að fara
mig og burt insensible jafnvel að
undiscerning Sir John.
Hjarta hans var mildað í því að sjá minn
þjást, og svo mikið af sínu illa mun var
gert upp, að þegar við skildum hann nánast
hristi mig af hendi á meðan hann minnti mig
á gamlan loforð um músina hvolpur.
Það sem ég fann á að heyra að systir þín var
deyja - og deyja líka trúa mér
mesta illmenni á jörðu, scorning,
hata mig í nýjustu augnablik henni - fyrir hvað
gæti ég vitað hvaða horrid verkefni gæti ekki
hefur verið reiknuð?
Ein manneskja var ég viss um að myndi tákna mig eins og
fær um neitt - Það sem ég fann var
hræðilegt - ályktun mín var fljótlega gert, og
kl 8:00 í morgun var ég í minn
flutning.
Nú þú vita allt. "
Elinor gerði ekkert svar.
Hugsanir hennar voru hljóður fast á
óbætanlegum skaða sem of snemmt er
sjálfstæði og viðræður venja hennar
idleness, dreifingu og lúxus, hafði gert
í huga, að eðli, hamingja,
um mann sem, að sérhver nýta manneskja
og hæfileika, sameinaðir í ráðstöfun náttúrulega
opin og heiðarleg, og tilfinning,
ástúðlegur skapi.
Heimurinn hafði gert hann eyðslusamur og
einskis - extravagance og hégómi hafði gert hann
kalt hjarta og eigingirni.
Vanity, meðan leita eigin sekur
sigur á kostnað annarra, að höfðu
þátt hann í alvöru tenging, sem
extravagance, eða að minnsta kosti afkvæmi þess,
nauðsyn, þurfti þurfa að vera fórnað.
Hver gölluð tilhneigingu í leiðir hann til
illt, hefði leitt hann sömuleiðis refsingu.
Viðhengi, sem gegn heiðri,
gegn tilfinning, gegn öllum betri
áhuga hann hafði outwardly rifið sig,
Nú, þegar engin lengur leyfilegt, fer
sérhver hugsun, og tengingu fyrir
sakir sem hann hafði, með litlum scruple,
fór systir hennar til að eymd, var líkleg til að
sanna uppspretta óhamingju að sér um
miklu meira ólæknandi náttúrunni.
Frá reverie af þessu tagi hún var
muna í lok nokkrar mínútur eftir
Willoughby, sem, hvetjandi sig úr
reverie minnsta kosti jafn sársaukafull, byrjaði
upp í undirbúningi fyrir að fara, og sagði -
"Það er ekki notað í að dvelja hér, ég þarf að vera
burt. "
"Ert þú að fara aftur í bæinn?"
"Nei - til að Combe Magna.
Ég hef viðskipti þar, þaðan í bæinn
í einn dag eða tvo.
Bless. "
Hann hélt út hendinni.
Hún gat ekki að neita að gefa honum hennar, - hann
ýtt henni með ástúð.
"Og þér finnst eitthvað betri af mér
en þú gerðir? "- sagði hann, láta það falla,
og halla sér aftur Arinumgerð-stykki eins og ef
gleyma að hann var að fara.
Elinor fullvissaði hann um að hún gerði, - sem hún
fyrirgefið, pitied, vildi honum vel - var jafnvel
áhuga á hamingju sinni - og bætt við nokkrum
blíður ráð um hegðun mest
líkleg til að stuðla að því.
svarið hans var ekki mjög uppörvandi.
"Eins og við það," sagði hann, "ég verð að nudda í gegnum
heiminum eins vel og ég get.
Innlendar hamingja er út af spurningunni.
Ef hins vegar er ég leyft að hugsa um að þú
og þínum líða áhuga á örlög mín og
aðgerðir, gæti það verið leið - það má setja mig
að gæta mín - að minnsta kosti getur það verið eitthvað
að lifa fyrir.
Marianne til að vera viss er tapað fyrir mér að eilífu.
Var ég jafnvel með því að allir blessaður tækifæri á
frelsi aftur - "
Elinor stoppaði hann með umvöndun.
"Jæja," - hann svaraði - "einu sinni enn bless.
Ég mun nú fara í burtu og búa í ótti
einn atburð. "
"Hvað áttu við?"
"Systir þín er hjónaband."
"Þú ert mjög rangt.
Hún getur aldrei vera fleiri tapað fyrir þér en hún
er nú. "
"En hún verður unnið með því að einhver annar.
Og ef að einhver ætti að vera mjög hann
sem, af öllum öðrum, ég gæti síst bera -
en ég mun ekki vera að ræna mér af öllum
miskunnsamur velvild þína, með því að shewing
að þar sem ég hef mest slasaður Ég get amk
fyrirgefa.
Bless, - Guð blessi þig "!
Og með þessum orðum, hljóp hann nánast út af
stofuna.
cc prósa ccprose audiobook hljóð bók ókeypis allt fullt lokið lestri lesa librivox klassískar bókmenntir lokað yfirskrift captioning texti ESL texti erlendu tungumáli þýða þýðingar