Tip:
Highlight text to annotate it
X
BÓK TÓLFTA I
Strether gat ekki sagt að hann hefði á síðustu tímum örugglega búast það;
En þegar, síðar, að morgni - þó eigi síðar örugglega en fyrir komuna út sína á
10:00 - hann sá móttaka framleiða,
á nálgun hans, hafði Petit Bleu skilað síðan bréf hans verið sendur upp, hann
viðurkennt að útlit eins og the fyrstur einkenni framhald.
Hann vissi þá að hann hafði verið að hugsa um að sumir snemma tákn af Chad og líklegri eftir
allt, en ekki, og þetta væri einmitt fyrstu merki.
Hann tók það svo sem sjálfsagðan hlut að hann opnaði Petit Bleu bara þar sem hann hafði hætt,
í skemmtilega kaldur drög að Porte-cochere - einungis forvitinn að sjá hvar
ungur maður væri á slí*** tímamótum, brot út.
Forvitni hans var hins vegar meira en gratified, litlu missive, sem gummed
brún hann aðskilinn án athygli á það heimilisfang, sem ekki frá ungum manni
yfirleitt, heldur frá manneskjunni sem er að ræða
gaf honum á staðnum og enn meira virði á meðan.
Virði á meðan eða ekki, fór hann umferð til næsta Telegraph-skrifstofu, stóra einn á
á Boulevard með directness að nánast viðurkennt að ótta við hættu á
tafar.
Hann gæti hafa verið að hugsa að ef hann gerði ekki áður en hann gat held að hann myndi ekki
kannski fara yfirleitt.
Hann á hvaða hraða haldið í neðri hlið vasi á kápu morgni hans, mjög
vísvitandi hönd á bláu missive hans, crumpling það upp frekar tenderly en
harkalega.
Hann skrifaði svar á Boulevard, einnig í formi Petit Bleu - sem var fljótt
gert undir þrýstingi af stað, að því leyti sem, eins og eigin Madame de Vionnet er
samskipti, samanstóð það af fæst orð.
Hún hafði spurði hann hvort hann gæti gert henni mjög mikla góðvild að koma að sjá hana
um kveldið á hálf-fyrri níu, og hann svaraði, eins og ekkert væri auðveldara að
hann vildi kynna sér á klukkustund hún nefndi.
Hún hafði bætt við línu af PostScript, þess efnis að hún myndi koma til hans annars staðar
og á eigin stund hans ef hann valinn, en hann tók ekki eftir af þessu, tilfinningu að ef hann
sá hana á öllum helmingi verðmæti væri
vera í að sjá hana þar sem hann hafði þegar séð sitt besta.
Hann gæti ekki séð hana á öllum, sem var einn af reflexions hann gerði eftir að skrifa og
áður en hann lækkaði lokað kortið sitt í kassann, hann gæti ekki séð eitthvert yfirleitt öllum
meira á öllum, hann gæti gert enda eins og heilbrigður
nú eins og alltaf, þannig hlutina eins og þeir voru, þar sem hann var eflaust ekki að láta þá
betur, og taka leið heim til sín svo miklu leyti sem ættu að birtast sem heimili var til hans.
Þetta val var í nokkrar mínútur svo mikil að ef hann um síðir gerði innstæðu
missive það var kannski vegna þess að þrýstingur á þeim stað hafði áhrif.
Það var enginn annar en à sameiginlega og stöðugum þrýstingi, ég þekki til
vinur okkar undir rubric á Postes et símritun - að eitthvað í loftinu sem
þessar starfsstöðvar, að tíðnin á
Mikill undarlegt líf í bænum, áhrif á tegundir, sem flytjendur
concocting skilaboðum sínum, litla hvetja Paris konur, raða, pretexting
góðvild vissi hvað, akstur hrikalegra
Nálin-bent almenningi penni á hrikalegra sandi-strá opinbera töflu: útfærir það
táknuð of túlkun sakleysi Strether eitthvað meira
bráð í hegðun, meira óheillvænlegur í siðferði, meira grimmur í þjóðlíf.
Eftir að hann hafði sett í pappír hann hafði á bilinu sjálfur var hann skemmta virkilega að hugsa um
hlið brennandi, er óheillvænlegur að bráð.
Hann var vopnaður á bréfaskipti, yfir borgin mikla, alveg í helstu við
Postes et símritun almennt, og það var frekar eins og ef samþykki þess
Reyndar hafði komið frá einhverju í ríki sínu
sem raðað með hersetu nágranna hans.
Hann var ruglað með dæmigerð saga af París, og svo voru þeir, léleg hluti - hvernig
gætu þeir allir saman að hjálpa vera?
Þeir voru ekki verri en hann, í stuttu máli, og hann verri ekki en þeir - ef queerly nóg,
ekki til betri og á alla atburði sem hann hafði sest kjötkássa hans, svo að hann fór út til að byrja,
Frá þeirri stundu, daginn hans bíða.
Hinn mikli uppgjör var, eins og hann fannst, frekar hann að sjá Upplýsingafulltrúi hans
í eigin bestu hana aðstæður. Það var hluti af dæmigerður saga, sá hluti
mikilvægasta vegna sjálfum sér.
Honum fannst staðurinn hún bjó í, myndin að í hvert skipti veldi sig,
stór og mikil og skýr, í kringum hana: hvert tilefni að sjá það var ánægjulegt
af mismunandi skugga.
Samt hvað nákvæmlega var hann að gera með sólgleraugu af ánægju núna, og af hverju hann hefði ekki rétt
og rökrétt knúinn að hún drýgir sig hvað af óréttlæti og
refsingu að ástandið gæti kasta upp?
Hann gæti hafa lagt, eins og fyrir Sarah Pocock, kalt gestrisni sína eigin
Salon de fyrirlestur, þar sem slappað af heimsókn Söru virtist samt að fara og
sólgleraugu af ánægju voru lítil, hann gæti hafa
stungið upp á stein bekk í rykugum Tuileries eða eyri stól á bak hluta
í Champs Elysees.
Þetta hefði verið trifle Stern, og sternness einn nú vildi ekki vera
óheillvænlegur.
An eðlishvöt í honum kastað um fyrir einhvers konar aga sem þeir kunna að mæta -
sumir awkwardness þeir myndu þjást af, sumir hættu, eða að minnsta kosti sumum gröf
óþægindum, myndu þeir bera.
Þetta myndi gefa tilfinningu - sem anda krafist, heldur ached og andvarpaði í
fjarveru - að einhver var að borga eitthvað einhvers staðar og einhvern veginn, að þeir
voru að minnsta kosti ekki allir fljótandi saman á silfur straum af refsileysi.
Bara í stað þess að fara og sjá seint hana á kvöldin, eins og ef, fyrir alla í heiminum -
Jæja, eins og hann væri jafn mikið í sund eins og allir aðrir: þetta var eins lítið og
mögulegt sameiginlegt með hegningarlögum formi.
Jafnvel þegar hann hafði fannst mótmæli bræða burt, hins vegar hagnýtar munurinn var
lítil, en langt teygja bili hans tók lit það væri, og ef hann lifði
á því með óheillvænlegur frá einni klukkustund til annarrar
það reynst auðveldara hlutur en einn gæti hafa ætlað fyrirfram.
Hann snúa sér í hugsun í gömlu hefð hans, sá hann hafði verið alin upp
á og sem jafnvel svo mörgum árum af lífi hafði lítið borið burt, en hugmynd að
ástand wrongdoer, eða að minnsta kosti þetta
hamingja einstaklingsins, fram einhverjum sérstö*** erfiðleikum.
Það sem kom honum nú heldur var vellíðan af því - fyrir ekki neitt í sannleika virtist auðveldara.
Það var vellíðan hann sjálfur nokkuð smakkað af fyrir the hvíla af the dagur, gefa sig
alveg upp, ekki svo mikið sem reyna að klæða það út, í hvaða hvaða, sem
erfiðleikar, ekki eftir allt að fara að sjá
Maria - sem hefði verið á þann hátt vegna slíkra klæða, aðeins í hægagangi,
lounging, reykingar, sitja í skugga, drekka límonaði og neyslu þjónustu.
Daginn hafði snúið sér til hita og að lokum þrumur, og hann fór nú og aftur til baka til
Hotel hans til að komast að því að Chad hafi ekki verið þar.
Hann hafði ekki enn laust sig, því þannig Woollett, svo mikið sem loafer, þó að það
hafði verið sinnum þegar hann taldi sig að snerta botn.
Þetta var dýpra dýpi en allir, og án framsýni, varla með aðgát, að
hvað hann ætti að koma upp.
Hann velti næstum ef hann hafði ekki líta demoralized og disreputable, hann hafði
fanciful sýn, sem hann sat og reykt, sumir fyrir slysni, sumir motived, endurkomu
á Pococks, sem yrði farið eftir Boulevard og myndi grípa þessa mynd af honum.
Þeir hefðu greinilega á útliti hans, á hverjum vettvangi fyrir hneyksli.
En örlög ekki gefa jafnvel að sternness, en Pococks aldrei liðið og
Chad gerði engin merki.
Strether áfram á meðan til að halda burt frá Miss Gostrey, halda henni til að-
morgun, þannig að með því kvöldið ábyrgðarleysi hans, refsileysi hans, lúxus sínum,
var orðið - það var engin önnur orð fyrir þá - gríðarlega.
Milli níu og tíu, loksins, í hár skýra mynd - hann var áhrifamikill í þessa dagana,
eins og í gallerí, frá sniðug striga til snjall striga - hann dró langt anda: það
var svo lögð fyrir honum frá fyrstu sem
að stafa af lúxus hans vildi ekki vera brotinn.
Hann vildi ekki, það er að verða ábyrg - þetta var virkilega í loftinu:
Hún hafði sendi honum einmitt að láta hann finna það, svo að hann gæti farið á við
Comfort (þægindi komið nú þegar,
hefði ekki verið?) af um ordeal hans, ordeal af vikna dvöl Söru og
af Climax þeirra, sem örugglega traversed og skilið eftir honum.
Did hún ekki vilja bara að tryggja honum að hún tók nú það allt og svo haldið það, að hann var
Alls ekki að hafa áhyggjur lengur, var bara að hvíla á laurels hans og halda áfram
ríkulega til að hjálpa henni?
Ljósið í fallegu formlegum herbergi hennar var lítil, þótt það myndi gera, eins og allt
vildi alltaf gera, en heitt nóttina hafði haldið út lampar, en það var par af klasa af
kerti sem glimmered á strompinn-stykki eins og há mjókkar á altari.
The gluggakista voru öll opin, óþarfi tjöld þeirra swaying smá, og hann heyrði
einu sinni meira, frá tóm dómi, litlu plash af lind.
Handan þetta og frá að mikil fjarlægð - utan dómstóla, utan
Corps de LOGIS mynda andlit - kom, eins spennt og spennandi, sem óljós rödd
París.
Strether hafði alla tíð verið háð skyndilegum Gusts af ímynda sér í connexion með
slík mál eins og þessir - Oddur byrjar á sögulega skilningi, suppositions og
divinations án tilefni en styrkleiki þeirra.
Svo og svo, í aðdraganda mikla skráð dagsetningar, þeir dagar og nætur
byltingu, hljóðin kom í, sem fyrirboða, upphaf brotist út.
Þeir voru lykt af byltingu, lyktin almennings skaplyndi - eða kannski
einfaldlega lyktina af blóði.
Það var nú hinsegin handan orða, "lúmskur" hann hefði hætta að segja, að
svo ábendingar ætti að halda yfir svæðið, en það var eflaust áhrif
Thunder í loftinu, sem hafði hengt um allan daginn án þess að gefa út.
Hostess hans var klæddur eins og fyrir thunderous sinnum, og það féll með hvers konar
ímyndunaraflið við verðum bara rekja til hans að hún ætti að vera í einföldustu svalasta
hvítt, með staf svo gamaldags, ef
hann væri ekki skakkur, að Madame Roland verður á scaffold hafa borið eitthvað
eins og það.
Þessi áhrif voru aukin með lítinn svartan fichu eða trefil, úr crape eða grisju, fargað
quaintly umferð barm hennar og nú að ljúka sem af Mystic snerta sorglegt að
göfugt hliðstæðan.
Poor Strether í raun af skornum skammti vissi hvað hliðstæðan hátt var evoked fyrir hann og heillandi
kona, fá hann og gera hann, eins og hún gæti gert slíkt, í einu familiarly
og alvarlega velkomin, flutti yfir mikill henni
herbergi með mynd sinni ítrekað nánast í fáður hæð þess, sem hafði verið að fullu bared
fyrir sumarið.
The samtaka stað, allt fannst aftur, en röndin hér og þar, í
lúta í lægra haldi ljós úr gleri og gilt og parket, með ró eigin huga hennar
sem miðstöð - þetta var í fyrstu
eins viðkvæmt og ef þeir hefðu verið draugalega, og hann var viss í eitt augnablik að, hvað sem
hann ætti að finna hann hafði komið fyrir, myndi það ekki vera fyrir far sem höfðu áður
mistókst honum.
Sú fullvissa haldið honum frá upphafi, og virðist einstaklega til að einfalda,
staðfest að honum að mótmæla um myndi hjálpa honum, myndi virkilega hjálpa þeim
bæði.
Nei, gæti hann aldrei sjá þau aftur - þetta var bara of líklega í síðasta skipti, og hann
ætti vissulega að sjá ekkert í minnsta marki eins og þá.
Hann ætti fljótlega að vera að fara þar slíkt var ekki, og það væri lítið
miskunn fyrir minni, fyrir ímynda sér, að hafa, í því streitu, að brauð á hilluna.
Hann vissi fyrirfram að hann ætti að líta aftur á skynjun í raun mestu með honum
eins og á mynd af einhverju gömlu, gamall, gamall, elsta sem hann átti aldrei persónulega
snert, og hann vissi líka, jafnvel á meðan hann
tók félagi hans í sem lögun meðal eiginleika, að minni og ímynda sér gat ekki
hjálp er fenginn fyrir hana.
Hún gæti hyggjast hvað hún vildi, en þetta var umfram allt hún gæti ætla, með
það langt aftur - tyrannies sögunnar, staðreyndir tegund, gildi, eins og málara
sagði, tjáningar - allt að vinna fyrir hana
og gefa henni æðsta tækifæri, tækifæri af hamingjusömu, í raun lúxus
fáir, tækifæri, á frábær tækifæri til að vera eðlilegt og einfalt.
Hún hafði aldrei með honum, verið meira svo, eða ef það var fullkomnun list væri
aldrei - og það kom það sama - að sanna gegn henni.
Hvað var sannarlega dásamlegt var hennar leið til að ólíkar svo frá einum tíma til annars án þess að
kostnað við einfaldleika hennar.
Caprices, var hann viss um að hún fannst, voru áður en nokkuð annað slæmir mannasiðir, og að
dóm í henni var með sér neitt að gera meira fyrir öryggi samfarir en
nokkuð sem í ýmsum sína fortíð intercourses hann hefði til Taldi á.
Ef því nærveru sinni var nú alveg en því hún hafði sýnt honum
nóttina áður, það var ekkert ofbeldi í breytingu - það var allt sátt og
ástæðu.
Það gaf honum vægt djúp manneskja, en hann hefði í tilefni sem þeirra
viðtal var bein tilvísun maður skuldbundinn til að hreyfingu og yfirborðs-og
abounding í þeim, en hún var í annað
eðli fleiri merkilega fyrir ekki neitt en brúa hennar millibili, og þetta núna
féll í með það sem hann skildi að hann var að fara til hennar.
Það eina var að ef hann var að yfirgefa það allt til hennar, hvers vegna nákvæmlega hafði hún send til
hann?
Hann hafði, óljóst, fyrirfram, skýringar hans, viðhorf hans á lí*** á
hennar vilja til að láta eitthvað rétt, til að takast á einhvern hátt með svikum svo undanfarið
stundaður á ráð trúgirni hans.
Myndi hún reyna að bera það frekar, eða hún afmá það út?
Myndi hún kasta yfir það meira eða minna ánægð lit, eða myndi hún ekkert gert um
það yfirleitt?
Hann skynja fljótlega að minnsta kosti að þó sanngjarnt að hún gæti verið, hún var ekki
vulgarly rugla, og það pressuð hér með á hann að framúrskarandi "ljúga," þeirra Chad er
og hennar var einfaldlega eftir allt slíkt
óhjákvæmilegt skatt gott bragð eins og hann gæti ekki hafa vilja þá ekki að gera.
Frá þeim, á meðan vigil hans, hafði hann virtist WinCE að fjárhæð gamanleikur
þátt, en í núverandi setji hann gat bara spyrja sjálfan sig hvernig hann ætti að njóta
Tilraun frá henni að taka comedy baka.
Hann ætti ekki að njóta þess alls, en aftur og enn einu sinni meira, hann gæti treyst henni.
Það er hann gæti treyst henni til að gera blekkingar rétt.
Þegar hún kynnti hlutina þjáningarnar - gæsku vissi hvers vegna - fór út af þeim, enginn
minna líka að hún gæti nú þá, með list af eigin hana, með því að svo mikið sem
snerta þá.
Hún láta málið á alla atburði, liggja þar sem það var - þar sem fyrri tuttugu
fjórar klukkustundir hafði lagt hana, birtast bara að hring um það Virðingarfyllst, tenderly,
næstum piously, en hún tók upp annarri spurningu.
Hún vissi að hún hefði í raun ekki kastað ryki í augu hans, þetta, kvöldið áður, áður en
skildu þeir höfðu næstum liðið á milli þeirra, og þar sem hún hafði sent honum
að sjá hvað munurinn þannig gerð fyrir
hann gæti numið, svo hann var með meðvitund í lok fimm mínútur sem hann hafði verið
reynt og prófað.
Hún hafði sest við Chad eftir að hann fór þá að hún væri til ánægju hennar,
tryggja sér þessa magn og Chad hafði, eins og venjulega, láta hana ráða hana.
Chad var alltaf að láta fólk hafa leið sína þegar hann taldi að það væri einhvern veginn snúa
hjól hans fyrir honum, það einhvern veginn alltaf gerði snúa hjólinu hans.
Strether fannst, einkennilega nóg, áður en þessar staðreyndir, ferskur og consentingly óbeinum;
þeir aftur svo nuddað hana í honum að hjónin þannig ákveða athygli hans var
náinn, að afskipti hans höfðu
algerlega aðstoðarmaður og eflst nálægð þeirra og að í fínu hann verður að taka við
afleiðing þess.
Hann hafði alveg orðið,, sig viðhorf hans og mistök hans, hans
sérleyfi og áskilur hans, droll blanda, eins og það verður að virðast þeim, hans
braveries og ótti hans, almenn
sjón af list hans og sakleysi hans, nánast bætt tengilinn og vissulega sameiginlegt
ómetanlegt jörð fyrir þá að mæta á.
Það var eins og hann hefði verið að heyra mjög tón þegar hún kom út tilvísun sem
var tiltölulega beinn.
"Síðasta tvisvar sem þú hefur verið hér, þú veist, ég hef aldrei spurt þig," sagði hún við
skyndileg umskipti - þeir höfðu verið að þykjast áður en að tala einfaldlega af heilla
í gær og til hagsmuna landsins sem þeir höfðu séð.
The áreynsla var confessedly einskis, ekki fyrir svo talað hafði hún bauð honum, og henni
óþolinmóð áminning var að hafa gert fyrir það þeirra allra nauðsyn á komu hans til hennar
eftir flug Söru.
Hvað hún hafði ekki beðið hann þá var að ástand við hana hvar og hvernig hann stóð fyrir henni, hún
hafði verið hvílir á skýrslu Chad á klukkustund miðnætti þeirra saman í Boulevard
Malesherbes.
Málið því hún nú óskað var hófst í þessi muna af tveimur
tilefni sem, áhugalaus og miskunnsamur, hafði hún ekki áhyggjur hann.
Í nótt sannarlega að hún myndi hafa áhyggjur hann, og þetta var höfða honum hana að láta hætta henni
það.
Hann var ekki að huga ef hún leiðist honum smá, hún átti haga sér, eftir allt - hadn't
hún - svo afskaplega, afskaplega vel.