Tip:
Highlight text to annotate it
X
Tilfinningu og næmni
eftir Jane Austen (1811)
Kafli 15
Frú Dashwood er heimsókn til Lady Middleton
átti sér stað daginn eftir, og tveir af henni
dætur fór með henni, en Marianne
afsakaði sig frá því að vera af þeim aðila,
undir nokkrum trifling pretext atvinnu;
og móðir hennar, sem gerður að
fyrirheit höfðu verið gerðar af Willoughby á
nóttina áður að hringja í hana á meðan þeir
voru fjarverandi, var fullkomlega sáttur við
hana eftir heima.
Á afkomu þeirra frá garðinum þeir fundu
Willoughby's curricle og þjónn í
bíður á the sumarbústaður, og frú Dashwood
var sannfærður um að conjecture hennar hafði verið
bara.
Svo langt það var allt sem hún hafði gert ráð fyrir, en
á inn í hús hún horfði það sem enginn
framsýni hafði kennt henni að búast við.
Þau voru ekki fyrr í yfirferð en
Marianne kom skyndilega út úr stofu
virðist í ofbeldi eymd, með henni
vasaklút í augum hennar, og án
taka þá hljóp upp stigann.
Hissa og brugðið að þeir halda áfram
beint inn í herbergið sem hún hafði bara
hættu þátttöku, þar sem þeir finnast aðeins Willoughby,
sem var að halla sér aftur Arinumgerð-stykki
við bak hans í þeirra garð.
Hann sneri sér á þeirra koma í, og hans
countenance sýndi það tók hann þátt eindregið
af tilfinningum sem á powered Marianne.
"Er nokkuð málið með hana?" Grét
Frú Dashwood sem hún inn - "er hún veik?"
"Ég vona ekki," svaraði hann, að reyna að líta
kát, og með neydd brosi nú
bætt við, "Það er ég sem kann frekar búast við að
illa - því að ég er nú þjást undir mjög
þungur vonbrigði! "
"Disappointment?"
"Já, því að ég er ekki að halda þátttöku mína
með þér.
Mrs Smith hefur í morgun nýtt á
forréttindi að auðlegð sinni á fátæ*** háð
frændi, með því að senda mig á fyrirtæki til að
London.
Ég hef bara fengið sendi mína, og
tekið kveðjum mínum Allenham, og með því
af gleði ég er nú kominn til að taka minn
kveðjum á þig. "
"Til London - og ertu að fara þessa
morgun? "
"Næstum því."
"Þetta er mjög óheppileg.
En Mrs Smith verður skylt, - og hennar
fyrirtæki verður ekki hald þig frá okkur lengi ég
von. "
Hann litað eins og hann svaraði: "Þú ert mjög
tagi, en ég hef ekki hugmynd um að fara aftur inn
Devonshire strax.
heimsóknum mínum til Mrs Smith eru aldrei endurtaka
innan tólf mánaða. "
"Og er Mrs Smith aðeins vinur þinn?
Er Allenham eini hús í
hverfinu sem þú verður velkominn?
Fyrir skömm, Willoughby, getur þú beðið um
boð hér? "
litur hans aukið og með augunum
föst á jörðinni svaraði hann einungis: "Þú
eru of góð. "
Frú Dashwood horfði á Elinor með
óvart.
Elinor fannst jafn furðu.
Í nokkra stund á hverjum einn var hljótt.
Frú Dashwood talaði fyrst.
"Ég þarf bara að bæta við, kæri Willoughby minn,
að á Barton Cottage þú verður alltaf að vera
velkomin, því að ég mun ekki styðja þig til að fara aftur
hér strax, því þú getur aðeins
dæma hversu langt það gæti verið ánægjulegt að
Mrs Smith, og á þessum höfuð ég skal ekki vera
meira ráðstafað við spurningunni dómgreind þína
en að efast halla þínum. "
"Þátttaka mín í dag," svaraði
Willoughby, confusedly, eru "slík
náttúrunni - það - ég þori ekki að skjalla mig "-
Hann stopt.
Frú Dashwood var of mikið undrandi að
tala, og annar hlé tókst.
Þetta var brotinn af Willoughby, sem sagði
með dauft bros, "Það er heimska að sitja lengi
með þessum hætti.
Ég mun ekki kvelja mig lengur með
eftir meðal vina sem samfélagið er
ómögulegt fyrir mér nú að njóta. "
Hann þá skyndilega tók leyfi af þeim öllum og
fór í herbergið.
Þeir sá hann stíga inn í flutning hans, og í
eina mínútu, það var út af sjón.
Frú Dashwood fannst of mikið fyrir tal, og
samstundis hættu þátttöku í stofu að víkja
í einsemd til áhyggjuefni og viðvörun sem
Þessi skyndilega brottför hlýst.
uneasiness Elinor var að minnsta kosti jafn
móður sinnar.
Hún hugsaði um hvað hafði bara afgreidd með
kvíði og vantrausts.
Willoughby's hegðun í að taka leyfi
þeim, vandræði hans, og affectation af
glaðværð, og umfram allt, hann
tregða til að taka móður hennar
boð, a backwardness svo ólíkt
elskhugi, svo ólíkt sér, mjög raskast
hennar.
Augnablik hún óttaðist að engin alvarleg
hönnun hafði alltaf verið stofnuð á hlið hans;
og næsta sem sumir óheppileg mál
hafði átt sér stað milli hans og hennar
Systir; - þrenging sem Marianne hafði
hættu þátttöku í herberginu var svo sem alvarleg
málum gætu flestir sæmilega grein fyrir,
þó þegar hún talin hvað Marianne's
ást á honum var, að deila virtist næstum
ómögulegt.
En hvað gæti verið að upplýsingar um
aðskilnaður þeirra, eymd systir hennar
var indubitable, og hún hélt með
tenderest samúð sem ofbeldi sorg
sem Marianne var að öllum líkindum ekki
bara að gefa hátt til sem léttir, en
fóðrun og hvetja sem skylda.
Í um hálfa klukkustund móðir hennar aftur,
og þó augun voru rauðir, hún
countenance var ekki uncheerful.
"Kæri okkar er Willoughby nú sumir kílómetrar frá
Barton, Elinor, "sagði hún, eins og hún settist niður
að vinna, "og hvernig þungur í hjarta
Hann ferðast? "
"Það er allt mjög skrítið.
Svo skyndilega að vera farinn!
Það virðist en vinna í smástund.
Og í gærkvöldi var hann með okkur svo ánægð, svo
kát, svo ástúðlegur?
Og nú, eftir aðeins tíu mínútna fyrirvara -
Gengið of ætla að koma aftur! -
Eitthvað meira en það sem hann átti við okkur
verður að hafa gerst.
Hann gerði ekki talað, hafði hann ekki haga sér eins og
sjálfur.
Þú verður að hafa séð muninn eins vel
Hvað getur það verið?
Geta þeir hafa átt í erjum?
Hvers vegna í ósköpunum ætti hann að hafa shewn svo
tregða til að þiggja boð þitt
hér "? -
"Það var ekki halla sem hann vildi,
Elinor, ég gat greinilega séð það.
Hann hafði ekki vald á að samþykkja það.
Ég hef hugsað það allt ég fullvissa þig,
og ég get fullkomlega grein fyrir sérhver hlutur
sem í fyrstu virtist undarlegt að mér eins vel
eins og þér. "
"Getur þú, reyndar!"
"Já. Ég hef útskýrt það að mér í
vel viðunandi hátt, - en þú, Elinor,
sem elska að efast þar sem þú getur - það mun
ekki fullnægja þér, ég veit, en þú skalt ekki
tala mig út um traust mitt í það.
Ég er þess fullviss að Mrs Smith grun hans
tilliti til Marianne, disapproves það,
(Ef til vill vegna þess að hún hefur aðrar skoðanir á
honum) og á að reikningur hefur áhuga á að fá
hann í burtu, - og að fyrirtæki sem hún
sendir hann burt til Transact er fundin sem
afsökun til að sleppa honum.
Þetta er það sem ég tel að hafi gerst.
Hann er ennfremur kunnugt að hún gerir
hafna tengingunni, þorir hann ekki
Því nú að játa að hans
þátttöku með Marianne, og hann telur
sér skylt, frá háð hans
aðstæður, til að gefa inn í kerfi hennar, og
fjarverandi sig frá Devonshire um stund.
Þú verður að segja mér, ég veit, að þetta getur eða
getur ekki hafa gerst, en ég mun hlusta á
engin cavil, nema þú getur bent á hvaða
önnur aðferð að skilja mál og
viðunandi á þessu.
Og nú, Elinor, hvað þú að segja? "
"Ekkert, því þú hefur gert ráð fyrir minni
svarið. "
"Þá hefði sagt mér að það gæti
eða gæti ekki hafa gerst.
Ó, Elinor, hvernig óskiljanlegt eru þínar
tilfinningar!
Þú hefðir frekar taka ógæfu yfir lánsfé en
gott.
Þú hefðir frekar líta út fyrir eymd fyrir
Marianne, og sekt fyrir fátæk Willoughby,
en afsökun fyrir því síðarnefnda.
Þú ert ákveðið að ætla hann blameable,
því að hann var að fara af okkur með minna
ástúð en venjulega hegðun hans hefur
shewn.
Og er ekki vasapeninga að vera fyrir
gáleysi, eða andar þunglyndi með því að
undanfarin vonbrigði?
Eru engin líkindi til að fá inngöngu, einungis
vegna þess að þeir eru ekki óvissa?
Er ekkert vegna þess að maðurinn sem við höfum öll
svo ástæðu til að elska, og engin ástæða í
heim til að hugsa illa um?
Möguleika á tækjunum unanswerable
í sjálfu sér, þó óhjákvæmilega leyndarmál
um stund?
Og jú, hvað er það sem þú grunar hann
af? "
"Ég get varla sagt sjálfur.
En grunur um eitthvað óþægilegt er
óhjákvæmileg afleiðing af slí***
breytingar sem við bara vitni að í honum.
Það er mikill sannleikur er hins vegar á því sem þú
hafa nú hvatt af losunarheimildum sem
ætti að vera gert fyrir hann, og það er ósk mín
að vera einlægur í mat mitt á öllum líkamanum.
Willoughby getur án efa haft mjög
fullnægjandi ástæður fyrir hegðun hans, og ég
mun vona að hann hafi.
En það hefði verið eins Willoughby
að viðurkenna þá í einu.
Leynd getur verið heppilegt, en samt ég
get ekki hjálpað að spá í því að vera sitt
stundaður af honum. "
"Ekki kenna honum ekki, hins vegar, fyrir brottför
frá eðli hans, þar sem frávik
nauðsynlegt.
En þú virkilega viðurkenna réttlæti hvað
Ég hef sagt í vörn sinni - ég er glöð -
og hann er sýknaður. "
"Ekki alveg.
Það kann að vera rétt að leyna sínum
þátttöku (ef þeir eru ráðnir til) frá frú
Smith - og ef sú er raunin verður það að vera
mjög vænlegt fyrir Willoughby að vera en
lítið Devonshire þessar mundir.
En þetta er engin afsökun fyrir þeirra leyna
það frá okkur. "
"Leyna hana frá okkur! kæri barnið mitt, ekki
þú kæra Willoughby og Marianne á
leyna?
Þetta er undarlegt, reyndar, þegar augun hafa
verið reproaching þá á hverjum degi
incautiousness. "
"Ég vil engin sönnun fyrir ástúð þeirra," sagði
Elinor, "en af þátttöku þeirra sem ég geri."
"Ég er fullkomlega ánægð bæði."
"En ekki atkvæði hefur verið sagt að þú á
efni, annaðhvort af þeim. "
"Ég hef vildi ekki atkvæði þar sem aðgerðir
hafa talað svo skýrt.
Hefur ekki hegðun hans til Marianne og
okkur öll, að minnsta kosti síðustu tvær vikur,
lýsti því yfir að hann elskaði og talið hana
sem framtíðar eiginkonu hans, og að hann fann fyrir okkur
viðhengi í næsta sambandi?
Höfum við ekki alveg skilið hvert
annað?
Hefur ekki samþykki mitt verið daglega beðið eftir hans
útlit, hætti hans gaum hans og
ástúðlegur virðingu?
My Elinor, það er hægt að efast um þeirra
þátttöku?
Hvernig gæti slík hugsun koma upp?
Hvernig er það að ætla að Willoughby,
taldi eins og hann verður að vera af systur þinnar
ást, ætti að fara hana og láta hana
kannski fyrir mánuði, án þess að segja henni frá
ástúð hans, - að þeir skyldu hluta
án þess að gagnkvæmri traust? "
"Ég játa," svaraði Elinor, "að sérhver
kringumstæður nema einn er í þágu
þátttöku sína, en hún er alls
þögn bæði um efnið, og mér
það er meiri nánast öllum öðrum. "
"Hversu undarlegt þetta er!
Þú verður að hugsa wretchedly örugglega af
Willoughby, ef eftir allt sem hefur opinskátt
liðið milli þá getur þú efast um
eðlis skilyrðin sem þeir eru
saman.
Hefur hann verið að vinna hluti í framkomu sinni
við systur þína allan þennan tíma?
Ert þú býst hann virkilega áhugalaus
hana? "
"Nei, ég get ekki hugsað það.
Hann verður og er elska hana ég er viss. "
"En með undarlegt konar blíða, ef
hann getur skilið hana með svona afskiptaleysi,
svo kæruleysi í framtíðinni, eins og þú
eigindi til hans. "
"Þú verður að muna, kæru móðir mín, sem ég
hef aldrei talið þetta mál eins og
viss.
Ég hef haft efasemdir mínar, játa ég, en þeir
eru fainter en þeir voru á, og þeir geta
brátt verða algjörlega í burtu.
Ef við finnum að þeir svara, hvert ótta
minn verður eytt. "
"A voldugu sérleyfis örugglega!
Ef þú værir að sjá þá á altari, þú
myndi gera ráð fyrir að þeir ætluðu að vera
gift.
Ungracious stelpa!
En ég þarf ekki slíka sönnun.
Ekkert að mínu mati hefur alltaf staðist að
réttlæta vafi, engin leynd hefur verið
reyndi, allt hefur verið jafnt opinn og
unreserved.
Þú getur ekki vafi óskum systur þinnar.
Það verður að vera Willoughby því sem þú
grunar.
En af hverju?
Er hann ekki maður heiður og tilfinning?
Hefur verið þar í ósamræmi er á hans
hlið að búa til viðvörunar? hann getur verið lyginn? "
"Ég vona ekki, ég trúi ekki," hrópaði Elinor.
"Ég elska Willoughby, einlægni elska hann, og
grunur um heiðarleika hans getur ekki verið meira
sársaukafullt að þér en mér.
Það hefur verið ósjálfráðar, og ég mun ekki
hvetja það.
Ég var hissa, ég játa, sem
breytingar á hegðun hans í morgun - hann
ekki tala eins og sjálfan sig, og ekki
aftur góðvild með einhverju cordiality.
En allt þetta má skýra slík
ástand mála hans sem þú hefur
ætlast.
Hann hafði bara fórst frá systur minni, hafði séð
hennar láta hann í mesta eymd;
og ef hann taldi skylt, úr ótta við
beinum Mrs Smith, til að standast
freistingu að hverfa aftur hér fljótlega, en samt
ljóst að með minnkandi boðinu þínu með því að
segja að hann var að fara í burtu af einhverjum
tíma, að hann virðist til að bregðast við ungenerous,
grunsamlega hluti af fjölskyldu okkar, gæti hann
vel að skammast og trufla.
Í slíku tilviki er látlaus og opna avowal af
erfiðleika hans hefði verið meira til
heiður hans ég held, eins og heilbrigður eins og fleiri
samræmi við almennar eðli hans, - en
Ég mun ekki hækka andmæli gegn
einn er að sinna á svo illiberal grunni,
sem skipta máli í dóm frá mér eða
frávik frá því sem ég kann að hugsa rétt og
stöðug. "
"Þú talar mjög vel.
Willoughby vissulega ekki skilið að vera
grunur leikur.
Þó að við höfum ekki þekkt hann lengi, er hann ekkert
útlendingur í þessum heimshluta, og hver
hefur alltaf talað við lakari stöðu hans?
Hefði hann verið í aðstöðu til að bregðast
sjálfstætt og giftast strax, það
gæti hafa verið skrýtið að hann skyldi láta okkur
án þess að viðurkenna allt fyrir mig á
einu sinni, en þetta er ekki málið.
Það er á þátttöku í sumu leyti ekki
prosperously hafin fyrir hjónaband þeirra verða
vera mjög óviss fjarlægð og jafnvel
leynd, eins langt og það getur komið fram, getur
nú vera mjög gott. "
Þeir voru rofin með dyrum
Margaret og Elinor var þá á frelsi til að
held yfir framsetningar hennar
móðir, til að viðurkenna að líkurnar á
marga, og vona það réttlæti allt.
Þeir sáu ekkert af Marianne fyrr en kvöldmat
tíma, þegar hún gekk inn í herbergi og tók
setja hana á borðið án þess að segja
orð.
Augu hennar voru rauðir og bólgnir, og það
virtist eins og ef tár hennar voru jafnvel þá
spennt með erfiðismunum.
Hún forðast lítur á þá alla, gat
hvorki borða né tala, og eftir nokkurn tíma,
á móður hennar hljóðlaust styðja hönd hennar
með samúð ljúft, litlu leyti hennar
æðruleysi var alveg að sigrast á, sprakk hún
í grát og fór í herbergið.
Þetta ofbeldi kúgun andar
áfram allt kvöldið.
Hún var án orku, vegna þess að hún var
án þess að ósk um stjórn yfir sig.
Hirða nefna neitt miðað
að Willoughby overpowered hennar í
augnablik, og þótt fjölskylda hennar voru að mestu
anxiously gaum að hugga hana, það var
ómögulegt fyrir þá, ef þeir töluðu við alla,
að halda ljóst hvert efni sem henni
tilfinningar sem tengjast honum.
cc prósa ccprose audiobook hljóð bók ókeypis allt fullt lokið lestri lesa librivox klassískar bókmenntir lokað yfirskrift captioning texti ESL texti erlendu tungumáli þýða þýðingar