Tip:
Highlight text to annotate it
X
MRS. Obama: Ég vil þakka almennt fyrir þannig kynning, og að þakka henni fyrir
lífsleiðinni þjónustu til þessarar þjóðar í United States Air Force og sem leiðtogi
kvenna í herþjónustu fyrir Ameríku Memorial. Ég gerði bara ferðina með almennum,
og þetta er ótrúlega eign til þessarar þjóðar. Það er eitthvað sem margir af okkur ekki einu sinni
vita til, og ég hefði getað eytt tíma þar.
Ég hvet eindregið einhver í þessu landi sem hefur ekki gefið sér tíma til að skoða þennan minnisvarða.
Það fer í gegnum alla framrás kvenna í hernum, með framlagi frá
fjölskyldu frá í kring hér á landi, myndir, einkennisbúninga. Ég ætla að eyða meiri tíma hér
og koma stelpunum mínum, því það er eitthvað sem ég vil þá til að sjá. Þannig að ég er þakklátur
hafa tækifæri til að sjá þetta, og mun verið að vinna í að ganga úr skugga um að þessi minnisvarði
heldur áfram að vera hluti af arfleifð þjóðarinnar er. (Applause.)
Ég vil einnig þakka fáir, eins og heilbrigður. Ég vil þakka Almennt Dunwoody, þjóðarinnar
fyrsta konan fjögurra stjörnu almennt, sem skilið eigin umferð hans lófaklapp - (lófaklapp), Vice
Admiral Vivien Cray í Bandaríkjunum Coast Vörður - og ég veit að það eru nokkrar lífvörður Coast
þarna úti, ég heyrði þig - (lófaklapp), og til Congresswomen Mary Fallin, auk Lauru
Richardson og heimabæ congressperson minn Jan Schakowsky. (Applause.) Ég hef einnig til
viðurkenna að einhver heimili, gott okkar vinur, kæri kæri vinur, Tammy Duckworth.
(Applause.) Það er gott að sjá þig. (Applause.) Ég er heiður að vera hér með ykkur öllum. Eins og
General sögðu, auðvitað er þetta - í þessum mánuði er Saga Mánuður kvenna, og það veitir
tækifæri fyrir Bandaríkjamenn að uppgötva og fjalla um afrek kvenna um
þjóð okkar sögu. En það gefur tækifæri til að fagna
margir framlög konur gera í dag í þjóðlíf sem leiðtogar í viðskiptum, ríkisstjórn,
samfélagið, herinn, og að sjálfsögðu í daglegu lífi, sem er hvernig við konur lifa,
aðallega sem mæður, dætur, konur, samstarfsfólk og vinir. Og ég gat ekki hugsað um betri
leið til að byrja Ferilskrá mánuð kvenna en með koma hér til Memorial Women er á Arlington
National Cemetery að heiðra servicewomen okkar þjóð. Eins og ég tala, eru servicewomen og menn á þeirra
innlegg allt yfir þjóð okkar og í kringum heiminum. Þeir standa vörð og veita
öryggi sem gerir okkur kleift að lifa í friði og halda áfram á með daglegu lífi okkar.
Það felur í sér tvær sem ég hef bara hitt - Lieutenant Grace Thompson og Corporal Crystal Moultrie
í Bandaríkjunum sjóhernum. Við höldum þeim, sár sem eru að jafna sig, og þeir
sem gaf fullkominn fórn, svo að við geta lifað í öryggi og frelsi, að halda við þeim
á hugsanir okkar og bænir okkar. Í gegnum sögu þjóðar okkar, hafa konur
gegnt mikilvægu hlutverki í hernum sem og í stofnunum styðja herinn
á tímum átaka. Foremothers okkar og systur okkar í dag hafa gengið til liðs forfeður okkar
og bræður okkar í dag að tryggja frelsi okkar og vernda landið okkar.
Herþjónustu kvenna fer aftur er America snemma upphaf og servicewomen hafa lengi
navigated flækjum og snýst um að kvenna réttindi baráttu til að tryggja jafnari og
Fuller stað í Bandaríkjunum hersins. Þessi saga var áhugavert að mér. Árið 1782
Deborah Sampson dulbúnir sig og fékk í fjórða Massachusetts Regiment. Hún
særðist í orrustunni við Tarrytown í New York. Síðar áfrýjað hún til baka greiða
sem fyrrum Continental Army hermaður og var studd af Paul Revere. The mál var
samþykkt á Massachusetts löggjafanum og samþykkt af seðlabankastjóra, John Hancock.
Þá var Dr Mary Edwards Walker, sem her læknir, sem varð þjóðarinnar fyrst
kvenkyns Medal af viðtakanda heiður fyrir þjónustu hennar á borgarastyrjöld.
Og þá erum við flutt á 20. öld, þar sem konur urðu fullur-viðvaningur meðlimir Sameinuðu
States Military með stofnun hersins og Navy Nurse Corps árið 1901 og 1908.
Og við erum byrjuðu hér í dag af tveimur ótrúlegt konur - gáfu þeir mér aldri þeirra, en það er
engin ástæða til að vita, vegna þess að þeir líta um 30, 40, að mér - (hlátur) - Mary Ragland
og Alice Dixon, sem þjónaði í "Sex Triple Átta, "eina einingu af African American
kvenna í kvenna Army Corps að þjóna erlendis í seinni heimsstyrjöldinni. Gef mér handa þeim hring
af lófaklapp. Ég veit María er hér. (Applause.) Spring hænur. (Laughter.) Og ef þú býrð
rétt, getur verið að þú situr rétt þar í nokkrum áratugum. (Laughter.)
Það er líka Ester Corcoran, sem er einnig með okkur, fenginn sem einkaaðila í kvenna
Army Auxiliary Corps og var síðar færð í Officer Frambjóðandi School. Hún var að lokum
gerður að Lieutenant Colonel, einn af fyrst 10 konur til að ná þessum stöðu. (Applause.)
Nú að þjóna landi hennar er Lieutenant Yfirmaður Cindy Campbell. Hún hóf Navy hennar
feril sem E1, starfaði á sjó og á heimaland. Hún setti sig í gegnum háskóla
og framhaldsnám á nóttunni og varð liðsforingi. Hún starfar nú í Hvíta húsinu
Military Office, rétt fyrir utan skrifstofu mína í East Wing. Cindy virkar sem leiðbeinendur til að
servicewomen og karlar fyrri stigum störf þeirra, og ég og starfsfólk ávinningur minn
af þekkingu sinni og hollustu á hverjum degi. Cindy, hvar ertu? Hún er allt í bakið.
(Applause.) Þessar konur og þúsundir annarra stilla
staðall fyrir ágæti sem gerir konur sem þjóna í dag til að taka á enn meiri ábyrgð.
MEMORIAL konur undanförnum kvenna svæðis Mánuður Veggspjald er kallað "raddir Valor" og
kastljós fimm skreytt servicewomen frá hvert hernum sem hefur þjónað eða
eru að þjóna í núverandi stríði. Einn er Silver Star viðtakanda Sergeant Lee
Ann Hester. Hún er fyrsta konan til að hafa verið skreytt fyrir beina aðgerðum gegn
óvinurinn gildi. Það er líka Lieutenant Lisa Starr [SIC],
United States Navy Nurse, sem bauðst að nóttu flugi í Írak meðan Sandbylur
sem hafði byggð yfir sjúkraskrár þyrlur að bjarga lífi sár Marine.
Og það er bardagamaður flugmaður Captain Kim Campbell, sem birtist ótrúlega hæfileika í að stjórna
loftfara hennar að styðja og vernda líf náungi hermenn hennar berjast á
jörð í Írak. Það er Second Class Marine Science Tæknimaður
Sarah Vega, sem starfaði bæði í Írak og Afganistan og er dæmi um hugrekki að menn
og konur í Bandaríkjunum Coast Guard sýnum á stríðshrjáðum svæðum í dag.
Og svo Marine Corporal Ramona Valdez sem, auk annarra starfa hennar var lið
upp með 16 öðrum servicewomen að mynda allur-kvenkyns leita gildi í Írak sem fyrirbyggjandi vinnu
að róa Írak áhyggjur að karlkyns hermenn getur leitað múslima konur. Bílalest hennar var
árás og hún var myrt fjóra daga áður 21 ára afmæli hennar.
Marine Major General Douglas O'Dell Jr grét sem hann hlaut Purple Hearts til lifðu
úr gildi Corporal Valdez er. Hann sagði að hann væri flutti, ég vitna, "ekki með sérstöku samúð
konurnar "en vegna þess að sýna jafnrétti fæddur af þeim hræðilega dag í Fallujah. The
almennt fór að útskýra að meðan herinn leiðtogar töldu konur Marines gætu gert
eins skörulega og menn undir banvænum árás, þar hafði aldrei verið að prufa eins og einn í Fallujah
til að sanna það. Félagar í herinn og fjölskyldur þeirra
hafa sérstakt hugrekki og styrk. Eins og Forseti sagði í síðustu viku á ræðu sinni
á Camp Lejeune, þjónusta endar ekki sá þreytandi samræmdu. Þú veist allt
það. Og ég hef verið heiður og mjög flutt til
hitta marga Her Fjölskyldur sl tveimur árum. Þeir eru mæður og feður
sem hafa misst elskaðir börnin sín í stríð. Þeir eru menn og konur að halda fjölskyldunni
á réttan kjöl en konur þeirra og eiginmenn eru vettvangi, á vakt. Þeir eru ömmur,
frænkur og frændur, systur og bræður, sem er umönnun barna á meðan einn mamma
eða dads í samræmdu eru í burtu. Og það eru mamma og dads sem bæði þjóna
í samræmdu - eins og þyrla flugmönnum Colonels Laura og Jim Richardson sem árið 2003 varð
fyrsta par hafa leitt eigin fylki þeirra á tímum bardaga. Og á þeim tíma,
þeir gátu til að láta þeirra 14 ára gamall dóttir í umsjá fjölskyldu þegar þeir voru
vettvangi. Sjá, her fjölskyldur gert skyldu sína,
og við sem þakklát þjóð verður að gera okkar. Við verðum að gera allt sem í okkar valdi stendur til að heiðra
þá með því að styðja þá, ekki bara með því að orð en með verki.
Og það er mikill von mín að í dag og í framtíðinni kynslóðir munu heiðra konur og karla í samræmdu
því fyrst af öllu að taka aldrei blessun frelsi sem sjálfsagðan hlut og gera sitt
hluti til að búa til fleiri fullkomna Union. Ég veit að við munum halda áfram að gera hluti okkar yfir
á næstu árum. Aftur, ég vil þakka ykkur öllum fyrir þjónustu þína,
fyrir hugrekki þitt, til vígslu, fyrir skuldbinding þín. Og megi Guð blessa ykkur öll,
og Guð blessi Ameríku. Þakka þér svo mikið. (Applause.)
MRS. Obama: Takk, allir. (Applause.) Góðan dag og velkomin í Hvíta húsið!
Hús (Laughter.) í kvöld er svolítið heitt hér. (Laughter.) En það er ánægjulegt
að vera hér með ykkur í dag til að fagna 10 ára afmæli á National Awards Design
og að heiðra nokkrar af mest sannfærandi landsins frumkvöðla. Og ég fékk að hitta þá alla. Þeir
eru frábær og við erum bara spennt að ert þú með okkur í dag.
Hamingjuóskir til ykkar allra - honorees okkar og þessir af þú að vinna bara erfitt að fá
starf. Hvernig ert þú, herra? Það er gott að sjá þig. (Laughter.)
Þú ert vísindamenn og listamenn. Vinna þín er bæði hagnýt og ljóðræn, mennta
og andríkur. Þú tákna fjölbreyttum sviðum greinum en þú deilir sameiginlega þráð
frábær hönnun. Það sem ég elska um hönnun er listræn og
vísinda flókið sem einnig verður gagnlegt: a laptop, brú, útbúnaður - (hlátur)
- Garður, allt dregið af þúsundi brunnum innblástur og enn byggð á undirstöðu
meginreglur um stærðfræði eða vísindi. Frábærir hönnuðir stunda einnig verkefni. Great
hönnuður hönnun með mannkynið í huga. Building á nýjungum í fortíð, hjálpa þér að
móta betri framtíð. Eins ævina afrek honoree Bill Moggridge, hvað myndi
við gerum án þess að fartölvur okkar! (Laughter.) My krakkarnir myndu deyja. (Laughter.) Þeir myndu vera - þeir
myndi ekki gera það í gegnum sumarið. Ég er ekki vita hvort að þakka þér, Bill, fyrir það.
(Laughter.) En að framtíð og getu okkar til að leysa
mikill viðfangsefni okkar tíma mun ráðast á hvernig við mennta og ráða núverandi kynslóð.
Þess vegna er forseti hefur gert svo mikil skuldbindingu um að tryggja aðgang að hár-gæði
menntun fyrir öll börn, einkum í stærðfræði og vísindi.
Og í dag er forseti og framkvæmdastjóri Duncan eru tilkynna að "Race to the Top", sem
er í samkeppni Styrkur til örva menntun umbætur víðs vegar um landið og hvetja kennara
og leiðtoga til að faðma nýjar leiðir til kennslu og náms.
Sem hluti af Recovery laga, Congress hefur úthlutað meira en 4000000000 $ í þessari keppni
- Fjármögnun sem mun vera notaður fyrir samkeppni styrki til ríkja, skólahverfa, og ekki í hagnaðarskyni
samstarfsaðila sem eru best heppnaða á að hækka staðla, bæta nám nemenda, og
snúa í kring að berjast skóla. Það er mjög spennandi.
En þegar það kemur að nýsköpun, þú veist allt fullvel að mennta grunnur er
aðeins hluti af jöfnunni, rétt, að í Til þess að sköpun að blómstra og ímyndun
taka halda við þurfum líka að fletta ofan af börnum okkar í listum frá unga aldri.
Jafnvel Albert Einstein vissi betur, ekki satt? Hann vissi að það er bara svo mikið að gott
Menntun gæti gert. Þetta voru orð hans. Hann sagði, "Ég er nóg af listamaður að teikna
frjálslega á ímyndun mín. "" Imagination " sagði hann, "er mikilvægara en þekking.
Þekking er takmörkuð. Imagination encircles heimurinn. "Það er af Einstein, þannig að ég held
Hann vissi hvað hann var að tala um. (Laughter.) Við þurfum að tryggja að börn okkar hafa bæði
- Þekkingu og hugmyndaauðgi. Ég veit að ég vil að fyrir stelpur mínar. Þeir eiga skilið að hafa aðgang
til góða menntun og aðgang að hugmyndum og myndir sem neisti sköpunargáfu þeirra.
Og eins og First Lady, ég hef eytt miklum tíma í að að reyna að brjóta niður múra sem of oft
vera á milli helstu menningar starfsstöðvar og fólk í nánasta samfélagi sínu.
Þannig að við höfum verið að senda fullt af fyrirmyndir þarna úti í miklu nær um þessa borg
og þá bjóða börnin að koma aftur hingað til the White House. Það hefur verið stór hluti af
skilaboðin á hverjum einasta atburð sem við höfum gert hér í Hvíta húsinu. Þessir krakkar sem
búa bara tommur í burtu frá völdum og álit og örlög og frama, viljum við þá
börnin að vita að þeir eiga heima hér líka. Við vilt að þeir vita að þeir eiga heima hér í
Hvíta húsið og í söfnum, og á bókasöfn og rannsóknastofur allt þetta
landi. Og ég vil þakka ykkur öllum í dag til að hjálpa
framkvæma þessi verkefni út með því að fara út í dag í samfélaginu og gera viss um að börnin
vita að þeir eiga að vera í fremstu röð hönnun alveg sama, að þeir tilheyra
í heimi uppgötvun og vísindi, minnir þeim sem þeir tilheyra í viðurvist mikill
list og fegurð, að það er þeirra eins og mikið og einhver er á þessari þjóð.
Og fyrr í dag sem þú deilt framtíðarsýn þína, hugmyndir þínar, reynslu og sérfræðiþekkingu
af leiðandi námskeið á Smithsonian stöðum yfir Washington D.C. og ég er þakklát
ykkur fyrir að taka tíma til að gera það gerast. Frá letur gerð til tækni, frá
silkigarn og satins til sjálfbærni - Þú leiddi vísindi til lífsins á þessum námskeiðum.
Og ég hef heyrt glóandi dóma um þá, og ég vona að þú fannst þeim gaman, eins og heilbrigður.
Og ég vil þakka þér fyrir hvetjandi á Næsta kynslóð listamanna og vísindamanna,
arkitekta og verkfræðinga, frumkvöðull og kennarar og fyrir framlag þitt til framfara
hönnunar. Þakka þér svo mjög, mjög mikið. Og eins og ég nefndi, krossgötum vísindi
og listir, nýsköpun og innblástur er það Ég elska um hönnun. Þannig að ég er heiður að kynna
maður sem sýnir samsetningu af hvoru tveggja. Wayne Clough, sá sem fær einn af okkar
fyrstur menningarstofnanir þjóðarinnar stofnanir sem Ritari Smithsonian, er þjálfaður
verkfræðingur. Ár hans í Georgia Tech plantað honum fast á vísindi og tækni
endir af the litróf. En hér er hann, helst leiðir, ekki satt - hann er að gera gott starf - (hlátur
og lófaklapp) - hann er helst leiða skipulag frægur fyrir húsnæði fjársjóðu bæði vísindi
og listir, undur náttúrunnar og mannanna, og undur himins og jarðar.
Hann er hið fullkomna dæmi um sambýli eðli vísinda og list. Og ég er svo
heiður að kynna hann til þín í dag, okkar dásamlegur gestur, gestgjafi okkar, einhver sem gerir
líf mitt auðveldara eins og við kanna Smithsonians með börnin mín, Wayne Clough. Þakka ykkur öllum.
(Applause.)
MRS. Obama: Jæja, þakka þér. Já, er það smá heitt. (Laughter.) En það var svalt í
það - það er einhver kaldur loft kemur út. En ég vil þakka þér svo mikið fyrir að hafa
mig hér í dag. Það er ánægjulegt að vera með ykkur að skera borði og lýsa Caroline
Family Practice Community Health Center opinberlega opna fyrir viðskipti. Það er gott. (Applause.)
Svo þú hefur verið opinn fyrir a lítill hluti, en þetta er opinber opnun.
Ég vil þakka Rod fyrir þessi frábæra kynningu og fyrir allt sem hann hefur gert og
Central Virginia heilbrigðisþjónusta er að gera að halda fjölskyldum og samfélögum heilbrigðum yfir
þessi þjóð. Mig langar að gera nokkrar fleiri þakka þér er. Ég vil
að þakka og viðurkenna Bettina Reed, sem þú sást bara þessi síða framkvæmdastjóri hér á Caroline
Family Practice, fyrir óþreytandi vinnusemi sinni í að fá þetta sent að birtast í svo
stutt tímabil af tími. Það er kraftaverki leitast jafnvel þegar þú þarft peninga.
Svo er þetta dásamlegt. Ég vil líka að viðurkenna Mary Wakefield, sem
Ég sá áðan. Ég held að hún sé í loft-skilyrt herbergi, gera en ekki vera vitlaus. (Laughter.) Hún er
Stjórnandi á Health Resources og Þjónusta Administration, og sumir af henni
samstarfsmenn eru hér með oss í dag, og ég vil að viðurkenna þá fyrir vinnu sína til að stuðla að
miðstöðvar eins og þetta allt um allt land. Og við höfum líka fyrsta konan í ***íu
hér er góður vinur minn, og yndisleg hennar dóttir, Anne og Annella, sem eru að ganga
okkur hér. Við erum spennt að þeir gætu komið. Ég hef fengið að vita þetta konan yfir námskeiðið
á síðustu tveimur árum, og ég elska bara hana til dauða, og ég er þakklát fyrir allt
að hún og eiginmaður hennar og fjölskylda hennar eru að gera til að styðja við staði eins og þessa. Og það
þýðir svo mikið að þú ert hér, því ég veit að þetta er hlutur þinn eins mikið og er einhver.
Ég vil einnig þakka varaformanns formaður Caroline County stjórn leiðbeinenda, Max
Rozell, borgarstjóri í Bowling Green, sem er hér, David Storke, Town Manager, Steve Manster,
fyrir alla vígslu þeirra og forystu - því ekkert af þessu efni gerist án þess að rétt
forystu. Svo, þakka þér. Og að lokum, ég verð að þakka öllum heilsu
aðgát framfærandi sem eru hér og allir heilsa umönnun þjónustuveitenda sem eru að hlusta - á
læknar og hjúkrunarfræðingar og allir aðrir sem hefur valið að vinna í underserved samfélög
eins og þessa. Þegar þú veist að margir Þetta gott fólk gæti farið að ímynda venjur
og gerði miklu meira fé, það er bara mikilvægt að vita að það er til fólk sem eru að gera
skuldbindingar til staða eins og Bowling Green, og þeir eru að gera þessi samfélög aðal
áherslu á starf þeirra. Og við verðum að fel þessir gott fólk og hvetja aðra til að taka þátt í þeim
í hvað er að uppfylla og mikilvægt afhendingar. Þannig að við verðum að viðurkenna alla þá fyrir
vinnusemi þeirra. (Applause.) Og það er svona eitt af því sem ég vil
að tala svolítið um - ó, nei, einn meira maður - Fröken Maggie James, sem - I
veit ekki hvort þú veist, en ég veit að hún er elsta lifandi manneskjan í Caroline County.
Og hún kom hingað til að sjá mig. (Applause.) Hún er 109 ára ungur, og leita mikið í það
fuchsia. (Laughter.) Það er bleikur, en það er stórkostlegur. (Laughter.) Og ég er þakklát, frú James, sem
þú komst til að sjá mig. En ég vildi að tala svolítið um það hvers vegna verkið
sem allir eru að gera hér er svo mikilvægt, ekki bara í þessu samfélagi, en allt yfir
þjóðin - og ekki bara fyrir heilsuna fjölskyldna okkar, heldur fyrir framtíð okkar
öllu heilsa aðgát kerfi. Þannig að ég veit margir ykkar hafa verið að fylgja
umræðan sem er að gerast þarna úti í Washington þar sem ég bý núna. Og ég veit að með öllum
tölurnar, og auglýsingar, og bak-og-áfram á sjónvarpsfréttum sýnir, fær það auðvelt að missa sjónar á
um hvað það er allt um - allt sem umræða. En eins og ég hef ferðast um landið yfir
Undanfarin ár núna, berjast fyrir manninn minn, og jafnvel að vinna í stjórnsýslu heilbrigðismála,
sama hvar ég hef farið, það er sama sem ég hef verið að tala við, þeir vilja alltaf að tala
um heilbrigðisþjónustu. Mér er alveg sama hvort þú ert heppin að hafa gott heilbrigðiskerfi
eða ekki, þú veist annað hvort einhver sem hefur barist undir núverandi kerfi, og það hefur verið
tala-einn mál á huga meirihluta Bandaríkjamanna sem ég hef rætt við.
Og ég held að það er ein staðreynd - einn tölfræði - það ætti að minna okkur öll nákvæmlega
hvað er í húfi hér, og það er að við eyða meiri peningum til heilbrigðismála en önnur
þjóð á jörðinni. Við gerum nú þegar í dag. Samt við erum hvergi nærri healthiest. Og að
segir eitthvað. Við erum hvergi nærri healthiest. Í raun, fólk í sumum löndum sem
eyða minna en við erum í raun að búa lengur en við gerum hér í þessu landi. Og
ein helsta - það er annað en Fröken James, auðvitað. (Laughter.)
Og einn af the aðalæð ástæða fyrir þessu er ástæða þess að við erum öll hér í dag - og það er
því að núna, í dag hér í Ameríku, 60 milljónir manna í þessu landi ekki
fullnægjandi aðgang að heilsugæslu. Þeir gera ekki hafa allir aðgang á öllum. Mörg þeirra eru ótryggð
og getur ekki efni á hvers konar heilsugæslu á allt. Það er gott klumpur af þeim. Margir í raun
hafa tryggingar, en búa í underserved sviðum, eins og þessi - innri borgir eða lítill dreifbýli
bæjum þar sem það eru ekki allir heilsugæslu , til að tala um. Þeir verða að keyra
klst. Svo hvað gerist gott fólk í Ameríku í þessu
Ástandið er að þeir fá ekki stöðva-ups. Þeir fá ekki reglulega, venja sýningum
að halda okkur heilbrigðum. Þegar þeir fá veikur, eini valkosturinn þeirra er að bíða þangað til það fær
svo slæmt að þeir verða að fara á neyðartilvikum herbergi. Og þeir vindur upp lurching frá
veikindi veikinda og kreppu til kreppu, fá bráðaþjónustu í stað heilbrigðisþjónustu.
Og við vindur upp að eyða milljörðum dollara á hverju ári til að meðhöndla sjúkdóma sem - fyrir
mun minna fé - sem við gætum komið í veg fyrir í fyrsta sæti.
Við munum eyða þúsundum dollara til að Neyðarnúmer Herbergi heimsókn og sjúkrahús dvelja
barn, til dæmis, hafa bráðan astma árás sem gæti hafa verið í veg fyrir að
100 $ læknis heimsókn og a $ 50 innöndunartæki. Við munum eyða tugum þúsunda til að meðhöndla fylgikvilla
sykursýki sem gæti hafa verið í veg fyrir með nokkur hundruð dollara virði af ráðgjöf
um næringu og mæla blóðsykurinn. Og í dag, langvarandi - og koma í veg fyrir - sjúkdómum
eins og sykursýki og offitu, hjartasjúkdómum og hár blóðþrýstingur neyta 85 prósent af
allt heilbrigðisþjónustu útgjöld í þessu landi. Það er það sem við erum að eyða peningunum okkar hér.
Og ef þú heldur að það er slæmt, bara bíða í nokkrar ár. Því núna, ef við hugsum um
börnin okkar, næstum þriðjungur af þeim í þessu landi eru of þung eða of feitir, og þriðja
mun þjást af sykursýki á einhverjum tímapunkti í lífsleiðinni. Í African American og
Rómönsku samfélög, þessi tala fer upp að helmingur - helmingur allra þessara krakka munu vera
í þeirri stöðu. Það er fengið svo slæmt að Í þessari viku, sérfræðingar frá yfir landið
hittast í Washington um hvað þeir eru hringja í "þyngd þjóðarinnar" ráðstefnu
vegum CDC til að ræða hvernig við getum að takast á við vaxandi ógn af offitu, einkum
hjá börnum okkar. Svo vitum við að eitthvað er ekki alveg rétt
við núverandi kerfi. Við vitum tegund af því. Reynsla okkar segir okkur það. Við vitum að við þurfum
til að byrja með áherslu á heilsugæslu og fyrirbyggjandi umönnun - á að efla vellíðan, og ekki bara
meðhöndla veikindi. Það er hlutverk þessa félagsmiðstöðinni
og heilsugæslustöðvar eins og það á öllu landinu sem þjóna 17 milljónum af samborgara okkar
- Ekki bara til að gera greiningu og hönd út lyfseðla, heldur til að skilja hvers vegna fólk
eru að fá veikur í fyrsta sæti og hvernig þeir geta fengið heilbrigt og dvöl heilbrigður á
framtíð. Sjá, þegar einhver fer á slysadeild
með hita eða særindi í hálsi, eru líkurnar þeir fá a fljótur próf, þeir fá sumir
sýklalyf, og þeir fá nokkuð stæltur Bill. En er þeir koma á stað eins og þetta,
veitendur hér gæti vel spyrja þá þegar þeir höfðu Síðasta blóðþrýstingur þeirra athugað.
Eða þeir kafa svolítið dýpra - þeir gætu spyrja hvort þeir eru að fá reglulega mammograms,
og hversu oft þeir æfa, og ef þeir hafa fengið að mól á handlegg þeirra köflóttur út.
Þeir grafa bara svolítið dýpra á stöðum eins og þetta. Það er aðferð til að hugsa það er
um ráðhús veikindum og koma í veg fyrir það á á sama tíma.
Og það er aðferð sem snýst um að tryggja sem fólk getur raunverulega nýta
umönnun sem er veitt. Það er allt "Nother stigi að sjá, að tryggja að fólk
í raun aðgang að hvað er í boði. Í samfélagi heilsugæslustöðvar víðs vegar um landið, þeir gera ekki
bara gefa fólki stefnumót, þeir hjálpa fólkinu finna flutninga til raunverulega fá þeim
stefnumótum. Hægri hér, gott fólk ekki bara að skrifa lyfseðla,
Þeir ganga úr skugga um að fólk getur raunverulega fylla þeim út, svo að þeir geta tengja við forrit
að tryggja að þeir gera. Og gott fólk hér ekki bara segja einhverjum sem þeir þurfa sérfræðing,
en þeir fá í raun á símanum og finna að sérfræðingur, jafnvel þótt það þýði að gera heilmikið
símtala þar sem þeir finna einhvern sem á sjúklingur efni.
Á stöðum eins og þetta, er umönnun í tungumálum að sjúklingar skil, á þann hátt sem er
virðingu ýmissa menningu þeirra og sem tekur mið af viðfangsefni sem þeir
standa frammi fyrir í daglegu lífi þeirra. Á endanum, æfa hér er ekki bara um
greina vandamál - það er um umhyggju fyrir fólk. Það er um að mennta fólk svo
að þeir geti betur mennta sig. Og það snýst um að gefa fólki öryggi að vita
að heilsugæslu verður það fyrir þá og fjölskyldur þeirra þegar þeir þarfnast hennar.
Og þegar þú færð rétt niður á það, það er hvað umræðan í Washington er allur óður í.
Og ef þér finnst virkilega um það, þess vegna maðurinn minn og svo margir gott fólk í þinginu eru
berjast svo hart fyrir umbætur sem lækkar fólks kostnað og tryggir að allar fjölskyldur hafa góða
umfjöllun sem þeir geta í raun efni á. Það sem þeir eru að gera er mikilvægt ekki bara fyrir
vinnu þessa miðju er að gera hér í Bowling Green, heldur fyrir alla menn yfir þetta land.
Það er mikilvægt fyrir okkur öll. Og það er ein um helstu atriði sem ég vil gera: að
sjúkratryggingar umbætur er ekki bara um næstum 46 milljónir Bandaríkjamanna sem hafa ekki
tryggingar, það er einnig um alla þá gott fólk sem gera.
Ef þér finnst um það í eina mínútu, rétt nú, til dæmis, þú might hafa góða áætlun
sem þú vilt í raun og hugsa heilsu okkar Kerfið er frábært bara hvernig það er. Sýna á
hendur? (Laughter.) En spurningin verður, jafnvel ef þú ert í
það ástand, hvað gerist ef þú missir símann ef starf, og þá fer umfjöllun í burtu, og
þá getur þú ekki að finna nýtt starf strax? Þeir eru nokkrar af þeim sögum sem ég hef heyrt.
Eða ef þú vilt breyta störfum, en ný þinn vinnuveitandi ekki boðið hvaða lífeyrisgreiðslu
vegna þess að fleiri og fleiri vinnuveitendur eru að finna erfitt að halda í við kostnað heilsu
sama? Eða hvað ef þú ákveður að þú vilt breyta tryggingar áætlanir, en nýja félagið þitt ákveður
að þú ert með undirliggjandi ástand eða aldur eða kyn eða heilsufar þitt
þýðir að þeir þurfa að rukka þig um örlög fyrir þessi tryggingar? Hvað ef þú færð veikur,
og þau ákveða að þú ert of dýrt að tryggja? Það gerist. Og þá þeir falla tækinu
alveg. Sjá, þetta eru hlutir sem gerst að hardworking, ábyrgð fólks
sem hefur gert nákvæmlega það sem þeir héldu að þeir ættu að gera. Það er að gerast á hverjum einasta degi
yfir þessu landi. Og auðvitað, það eru fullt af fólkinu sem
verður ekki einhver af þessum ógæfu. Það raunverulega er. Þeir eru blessuð. Og þrátt fyrir
hækkandi kostnað og minnkandi umfang, sumir þeirra eru sannfærð um að það eru bara
fínn núna. En jafnvel þótt það væri satt, jafnvel þótt staða Quo var ásættanlegt að
okkur, þá verður spurningin, hvað um 10 ár frá nú?
Ef við fara ekki umbætur, innan við áratug munum raun að eyða einum af hverjum fimm
dollara við afla á sjúkratryggingum. Í 30 ár, þegar börnin mín eru tilbúnir til að koma inn í
heiminum, mun það vera ein af hverjum þrem dollurum varið til heilbrigðismála. Svo hugsa um það
- Einn af hverjum þremur dollara með þeim tíma börnin okkar fá að vera þar sem við erum. Og án þess að
umbætur, sem við eyða á Medicaid og Medicare - Ríkisstjórn forrit - mun að lokum
vera meira en það sem ríkisstjórn okkar eyðir á eitthvað annað - eitthvað annað - að við
eyða í dag.
Núna eru iðgjöld hækka þrisvar sinnum hraðar en laun - núna í dag. Og
ef við fara ekki umbætur, þá eru þeir að fara að halda áfram að hækka með þessum hætti. Svo hugsa um
hversu mikið við munum borga 10 árum liðnum án umbóta. Það er það sem við höfum að verkefninu.
Fólk sem hafa tryggingar sem þeir vilja nú gæti finna sig óvart með himininn hátt
iðgjöld og miklu hærri út-af-vasi kostnaður. Hugsaðu um öll þau fyrirtæki sem vilja hafa
að falla umfang þeirra eða leggja fólk burt, ef við fara ekki umbætur, vegna þess að þeir geta ekki
efni kostnaði. Hugsaðu um milljón af fólki sem tapar umfjöllun þeirra, og
margir sem vilja vindur upp með neyðartilvikum herbergi sem aðal aðgát framfærandi þeirra, sem
mun þýða meiri kostnað fyrir okkur öll. Og þá skulum við fara aftur til tölfræði um
í bernsku offitu og sykursýki í eina mínútu. Ef þriðjungur börnin okkar eru of þung eða of feitir
nú, hvað er það að fara að meina 10 ár frá núna? Hversu mikið munum við vera eyða á offitu-tengdum
aðstæður eins og hjartasjúkdómum og krabbameini og hár blóðþrýstingur í 10, 20, 30 ára? Hvernig
mikið fé mun hagkerfi okkar tapa í ungfrú daga vinnu og minni framleiðni? Og
hversu mikið mun þetta allt dregið gæði okkar af lífi hér í þessu landi?
Og hvað þýðir það að í fyrsta skipti í sögu þjóðarinnar, læknis sérfræðinga
í dag vara að þessi kynslóð - börnin mín, Barnabörn okkar - kann að vera á leið til að hafa
styttri líftíma en foreldrar þeirra? Þú veist, þetta er ekki það sem við erum eins og Bandaríkjamenn.
Ef það er eitt sem skilgreinir það þýðir að vera bandarískur, er að við alltaf
betur fyrir börnin okkar. Við gerum alltaf betur fyrir börnin okkar. Við fórna svo að við getum
gefa þeim tækifæri og kosti sem við höfðum aldrei. Það er það sem ég var kennt. Það
er skylda okkar til næstu kynslóðar. Þess vegna maðurinn minn og ég hugsa um - það er
hvað við hugsum um á kvöldin þegar við brot börnin okkar inn Við held ekki um líf
þeir hafa í dag, held að við um líf við erum fara að gera ráð fyrir þeim þegar þeir eru eldri.
Og það er hvers vegna hann hljóp til forseta fyrsta sæti. Það er ekki um okkur, það er ekki um
nú, hann er í gangi vegna þess að í heiminum sem hann vill fara frá þeim. Það er hvers vegna hann er að berjast
svo erfitt að festa heilbrigðiskerfi okkar. Ekki bara til að gera það á viðráðanlegu verði meira í dag, ekki
bara til að tryggja að það nær fleiri fólk; en til að tryggja að það veitir betri,
meiri gæði umönnun sem gerir okkur öllum heilsa. Allar okkar.
Þess vegna ætlar hann gerir sögulega fjárfestingar í forvarnir og vellíðan - fjárfestingar
að hjálpa fólki að hætta að reykja, og til að missa þyngd, og fá bólusetningar og sýningar.
Þess vegna er hann með $ 2000000000 í American Bati og Endurfjárfesting lögum til að uppfæra og
auka samfélag heilsugæslustöðvar, þar á meðal að $ 1.300.000 til að fjármagna það sem við erum
hér til að opna í dag. Þetta fé er að fara að leyfa fyrir stækkun í örvæntingu-þörf
grunnþjónustu umönnun meira en 2,8 milljónir fleira fólk, og það er að fara að skapa störf
Á stöðum sem sárlega þurfa á þeim, eins og heilbrigður. Og það er hvers vegna hann er að fjárfesta $ 300.000.000
í Recovery lögum fyrir National Health Service Corps - eitthvað sem við ræddum um
á fyrri fundi okkar. Það er framúrskarandi forrit sem hjálpar læknar, tannlæknar, hjúkrunarfræðingar
og önnur heilsa aðgát framfærandi greiða þeirra námslán í skiptum fyrir að æfa í
stöðum eins og þessa. Það er frábær hugmynd. Og Mig langar til að taka augnablik til að viðurkenna alla
núverandi og fyrrverandi Corps meðlimir sem eru hér með okkur í dag, sem deildu sögum sínum - því
við erum svo stolt af þér og svo þakklát fyrir framlag þitt til þessara samfélaga allt
yfir þjóð - vegna þess að þú gætir verið að gera eitthvað annað.
Nýju fjárfestingar í þessari áætlun mun meira en tvöfalda afkastagetu hennar. Núna
eru 38 * Corps meðlimir þjóna fjórar milljónir Bandaríkjamenn, með nýja fé verður
8.000 veitendur þjóna 8,5 milljónir Bandaríkjamenn í lok næsta árs ef við fáum þetta samþykkt.
Og margir af þeim munu vera að vinna í samfélagi heilsugæslustöðvar bara eins og þessi, að gera slíkt hið
konar vinnu sem þýðir svo mikið að svo margir Bandaríkjamenn.
Og það er það sem Dr Regina Benjamin - sem er tilnefndur mannsins míns fyrir næsta Skurðlæknir okkar
Almennt - þetta er það sem hún gerði eftir útskrift frá læknaskóla. Hún gekk í Corps,
og var send niður til Alabama. Og hvað er hún að gera? Hún var þar að lokum keyra
á heilsugæslustöð sjálf. Og þeir voru sögur sem við heyrt hér í dag. Og það sem hún sagði
hún var að gera var svo mikilvægt að hún setja það, sagði hún, "ég finn ekki eins og ég ætla að gefa
til samfélagsins. Ég held að þeir séu að gefa til mig. "Og ég heyrði þá sömu viðhorf echoed
af National Health Corps meðlimir sem eru hér.
Í the endir, það er það að vinna í þessu samfélagi miðstöð er allur óður í. Það er um mannleg
tengingar sem fólk gerir við fólk og samfélög sem þeir þjóna. Það er
um skrefin sem þarf umfram hvað þarf, því að þér þykir vænt raunverulega um
sjúklingum þínum. Það er um hugarró sem þú gefur fólki með hvergi annars
að snúa. Og það er saga um samfélag heilsugæslustöðvar í Ameríku.
Þetta er saga um mann sem heitir Ed, sem var greindur með brátt kyrningahvítblæði á samfélag
heilsugæslustöð í Oklahoma. Miðju ekki bara fékk hann til krabbameinslyf þjónustu sem hann þarf,
þeir komu heim til hans til að draga blóð þegar ónæmiskerfið hans var of veik til að hann
fara út. Það er eins konar vinnu sem þú gerir.
Þetta er saga um mann sem heitir Randy, allt leið í Indiana, sem fór til samfélagsins heilsu
miðstöð vegna ofnæmisviðbragða við hans blóðþrýstingur lyf. Læknirinn
Það tók á hnút á háls honum og gerði sumir próf, og greina hann með krabbamein.
Randy hafði ekki tryggingar og engin leið til að greiða fyrir meðferð, en það kom ekki í veg að heilsugæslustöð er
Yfirlæknir og forstjóri. Þeir eyddu tíma að hringja þar til þeir fundu skurðlæknir sem
myndi meðhöndla hann á minni greiðslu. Og í dag, Randy er krabbamein frjáls.
Og þá er það saga af níu ára gamall Drengurinn heitir Michael, sem kom til samfélagsins
heilsugæslustöð í Kansas með háum hita og abscessed tönn - eitthvað sem þú
munu sjá hér reglulega. Eftir að hafa verið í miklum sársauka í margar vikur, að lokum að hann
fékk meðferð sem hann þurfti. Og þá þegar starfsfólk miðju kom síðar til
Skólinn hans á skjáinn hinum krökkunum, þeir sagði Randy tók hendur sínar og gekk inn
kennslustofunni hans, og tilkynnt að bekkjarfélaga sínum, "Þetta eru vinir mínir og þeir munu hjálpa þér."
Þetta eru sögur sem þú munt brátt að segja hér á þessari miðju. Wonderful sögur. Ég hef
heyrt sum þeirra nú þegar. Og það er hvers vegna svo margir gott fólk í Washington eru að setja í
þessar löngu klukkustundir að fara sjúkratryggingar umbætur - þar sem allar fjölskyldur okkar eiga skilið
Þess konar ummönnun, og öll börnin okkar eiga skilið tækifæri til að hafa heilbrigðan framtíð.
Og ég held að það er vel við hæfi að bænum Bowling Green notað til að vera kölluð "New Hope
Village "- það er það sem mér var sagt - því það er einmitt það sem þessi miðstöð verður að gefa
að svo margir gott fólk í þessu samfélagi. Og við hlakka til að styðja þig í þessu starfi
á næstu misserum. Þakka þér svo mikið fyrir vinnu þína, og Guð blessi
ykkur öll. Nú skulum við fá þetta opnuð. (Applause.) Þakka þér.
MRS. Obama: Jæja, halló!
BÖRN: Halló!
MRS. Obama: Það er gott að sjá alla. Perfect veður, ekki satt?
BÖRN: Já!
MRS. Obama: Þakka þér svo mikið. Ég er spennt að hafa ykkur öll hér í dag í Hvíta húsinu.
Og ég vil líka þakka fáir fyrir við byrjum ekki bara ungt fólk hér sem
líka - sumir af þú leiddir foreldrum þínum, þannig að við skulum sjá foreldra. Gefðu foreldra
a umferð af lófaklapp. (Applause.)
En í viðbót við þetta allt af þér, höfum við fengið að fáir nokkuð sérstakir gestir. Við höfum fengið nokkrar
hæfileikaríkur matreiðslumenn og Næringarfræðingar hér að kenna okkur hvernig á að gera heilbrigða morgunverð lunches
og snakk.
Þannig að ég vil fyrst vil kynna Koren Grieveson, sem ég fékk bara að hitta. Koren,
hvar ert þú? Þarna er hún, þarna. (Applause.) Hún er frá heimabæ mínum, Chicago. (Applause.)
Yay fyrir Chicago.
Og þá höfum við Todd grár. Todd, hvar þú? Hækka hönd þína. Todd er frá ný minn
heimabæ hérna í Washington, DC (Applause.)
Og svo höfum við fengið Sam Kass sem mikið af þér líklega hitt - (lófaklapp) - en Sam er
gjald á White House Garden, svo umsjón hann allt sem ásamt öllum dásamlegt okkar
White House matreiðslumenn. Allir frá White House lið, hækka hendurnar, allt White okkar
Skipti áhöfn. (Applause.)
Og við höfum líka Vahista Ussery og hvíld starfsmanna frá næringarfræði School Association
sem eru á fremsta víglína á hverjum degi í okkar skóla. (Applause.) Svo Vahista, þar sem eru
þú og öll næringar sérfræðinga? (Applause.)
Og Elie Krieger, einn af nutritionists frá Food Network, er hún leið á bak
með fjölskyldu sinni. Þakka þér, Elie. (Applause.)
Og ég vil þakka öllum fólkinu frá YMCA og Playworks. Þeir hjálpuðu okkur að setja upp
allt gaman það sem við erum að fara að hafa að gera eftir að við að komast í gegnum að tala. Svo skulum
gefa þeim umferð af lófaklapp. (Applause.)
(Inaudible) - US Department of Agriculture fyrir að taka þátt okkur í dag og alla harður hans
vinnu og forystu um að gera matinn okkar og skólum okkar heilsa. Hann hefur verið að gera stórkostlegum
starf. Og það virðist eins og bara í gær að Framkvæmdastjóra Vilsack og ég var hér til að byrja
grafa fyrir garðinum. Og það virðist eins og bara í gær.
Og eitt af markmiðum okkar var að leggja áherslu á mikilvægi mennta börnin okkar um heilbrigða borða.
Svo það var ekki bara um gróðursetningu garður. Það var líka að byrja að tala um næringu
og til að varpa ljósi á litla vegu sem hver af okkur að bæta fleiri heilbrigðum ávexti og grænmeti
að eitthvað okkar mataræði, sem ég hugsa um allan tímann sem móðir.
Okkur fannst að þetta væri sérstaklega mikilvægt núna þegar svo mörg börn í þessu landi
stöndum frammi fyrir heilsu vandamál sem eru algjörlega koma í veg fyrir. Þannig að við höfum fengið börnin okkar sem eru
erfiðleikum með það sem við höfum vald til að stjórna.
Núna einn af hverjum þremur börnum í þessu landi eru of þung eða of feitir. Og eins og ég hef sagt
mörgum sinnum áður, ef við teljum að við erum að fást með alvarleg heilsu vandamál nú, þú veist,
þá erum við verkefni út til fimm, 10, 20 ára frá nú þegar við sjáum þessi verð hækka
og allir sjúkdómar sem stafa af offitu, hvort sem það er hár blóðþrýstingur eða hjarta
sjúkdóm, krabbamein.
Og trúa því eða ekki, sem er mjög á óvart hlutur, eru læknisfræðileg sérfræðingar nú viðvörun um að
í fyrsta skipti í sögu þessa þjóð, við erum á leiðinni í næstu kynslóð
vera á góðri leið með að hafa styttri æviskeið en okkur. Þannig að við erum að fara til hægri
nú.
Og enginn af okkur vill það. Ekkert af okkur vill sem fyrir börnin okkar og börn okkar
framtíð. Jafnvel þótt við gerum ekki sama um okkur, við viljum ekki að fyrir börnin okkar. Við viljum okkar
börnin að borða rétt, ekki bara vegna þess að það er rétt að gera heldur vegna þess að alveg satt
heilbrigt góður matur bragðist vel og við viljum þá að upplifa það. Við ekki bara
börnin okkar til að æfa vegna þess að við segjum þeim til. Við viljum þá til að æfa því það er
gaman og þeir njóta þess. Og við viljum þá til að læra nú hvernig á að leiða góða, heilbrigða lífshætti
þannig að þeir eru ekki í erfiðleikum með að reikna út hvernig á að gera það þegar þau eru eldri.
En sem foreldri, og ég veit allt um þig hér í dag, við vitum að stundum gera allt sem
er auðveldara sagt en gert, vegna þess að við öll umönnun en það er að verða svo sífellt erfiðara
að veita allt sem fyrir börnin okkar. Og þú allir vita að betur en nokkur hér, sem
foreldrar. Við erum allt dregið í milljón mismunandi áttir, vinna, vinna langan vinnudag,
reyna að gera allt, vera fullkominn foreldrar. Við elskum ykkur svo mikið að við viljum bara allt
fyrir þig.
En það er erfitt að gera allt. Og þegar þú koma heim úr langan dag í vinnunni og
ísskápur er tómur, og þú veist þú ert ekki líður eins og matreiðslu - (hlátur) - auðveldasta
og stundum er ódýrasta að gera að komast í fljótur fæða drif-Þröstur. Við höfum öll
gert það vegna þess að við erum óvart og við veit ekki hvað valkostir eru.
Og í dag lífið er svo frábrugðið þegar ég var að alast upp, börnin. Og ég veit að foreldrar þínir
segja ykkur þetta. Ég segi börnunum mínum þetta. Þegar ég var að alast upp, fljótur fæða var skemmtun. Þú
vita, að við gátum ekki efni á að fá skyndibita hverri viku, vegna þess að foreldrar mínir gætu ekki efni á
það, þannig að það var eitthvað sem þú gerðir á sérstakt tilefni.
Við fengum pizzu um einu sinni á hverju skólaári - Einu sinni á önn þegar við fengum góða einkunn.
Það er þegar við fengum pizzu. Það var pizza dagur. Það er það sem við fengum til að fá góðar einkunnir,
pizza.
Og höfum við ekki eftirrétt hvert einasta kvöld. Mamma mín myndi segja okkur, "Eftirréttur er ekki
rétt. Það er skemmtun. "Þannig höfðum við það á sérstö*** tilefni. Við vildum ekki hafa - og ég verð að
segja börnin mín þetta - þú færð ekki eftirrétt á hverju kvöldi í viku. Annars er það ekki
skemmtun, það er bara eitthvað sem þú gerir.
Og móðir mín var líka mjög skýr á heimilinu okkar sem át það sem hún fast. Mmm, já. (Laughter.)
Þú át það sem hún fast, og ef þú ekki borða það, þá ekki borða. Og í húsi mínu
- Er ef þú segir að þú ert ekki svöng, þá að borða grænmeti þínum, og þá
fá upp og fara, og þú biður ekki um neitt annað, og fara að sofa, ekki satt?
Þannig að þetta eru eins konar reglur sem ég ólst upp með, að öllum mömmum þínum og pöbbum þínum
ólst upp við, og þetta eru eins konar reglur og mörk og viðmið sem við viljum
að setja fyrir ykkur.
En í húsi mínu, það voru engar absolutes, ekki satt? Ég meina, við elskum góðan mat líka. Það er
hvers vegna ég segi alltaf að það er ekkert að First Fjölskylda elskar meira en góða hamborgara,
ekki satt? (Laughter.) og líta, uppáhalds maturinn minn í öllum heiminum eru franskar.
Ég elska þá. Sárt. (Laughter.) djúpt. (Laughter.) Ég hef góð tengsl með frönskum
og ég myndi borða þau á hverjum einasta degi ef ég gat. Ég myndi í raun. En ég veit að ef
Ég er að borða rétta hluti - og ég segi stelpur mínar þetta - ef þú ert að fá rétt
matvæli fyrir mest af þeim tíma, svo þegar það er tími til að hafa köku og frönskum á þeim
sérstö*** tilvikum, svo að jafnvægi það út.
Svo það er ekki um einhver alger ekkert er. Það er bara um sláandi jafnvægi. Og það er
það sem ég veit að mamma þín er að reyna að kenna ykkur öll. Það er það sem ég er að reyna að kenna mína
stelpur.
En þessa dagana, jafnvel þótt foreldrar hafa tíma og fjármagn til að kaupa heilsu
matvæli og gera einfalda máltíð heima, Staðreyndin er sú að börnin eru að eyða þriðja
af tíma sínum í skólanum, ekki satt? Þannig að við gerum ekki að hafa stjórn á því sem þú borðar þegar þú ert
í skólanum. Svo jafnvel þegar við erum - þegar við erum að vinna í að gefa börnin okkar hollan mat
heima, ef þeir fara í skóla og borða hádegismat sem er hlaðinn með hitaeiningum og fitu, þá
öll viðleitni að við reynum að innræta á heimili, fær hann bankaði á svolítið.
Og margir krakkar hafa ekki allir aðgang að líkamlega menntun í skólum - og það er líka
eitthvað sem er einnig breytt. Þegar ég óx upp - og ég fór í opinberum skólum í hverfinu mínu
- Mér er sama hvað þú gerðir, þú hefðir leynum og þú hefðir ræktina á mjög reglulega. Svo
jafnvel þó að við erum að hvetja börnin okkar til æfa, ef þeir geta ekki farið í skóla og að
- Fá sams konar tækifæri æfa, þá gerir það störf okkar sem foreldrar erfiðara.
Og eitt af því sem ég vil gera er að til að byrja með áherslu á leiðir að þessi gjöf
getur hjálpað foreldrum, börn og fjölskyldur í að takast á við allar þessar áskoranir. Við viljum gera það
svolítið auðveldara á þig alla - ekki bara segja þú hvað á að gera og hvað þú ættir að líta út,
en hjálpa þér með nokkrum auðlindir þannig að það ekki finnst svo ómögulegt.
Og það er ein af ástæðunum hvers vegna við erum hér í dag, vegna þess að við vitum að skólar getur spilað
mikilvægu hlutverki í þeirri vinnu sem við vonum að ná. Og þess vegna er Department
landbúnaðarráðherra hefur byrjað þetta dásamlegt áskorun sem kallast heilbrigðara US School Challenge.
Og markmið þessa áskorun er að finna skólar sem eru að fara að skuldbinda sig til að gera
ferskt hollan mat í boði - við viljum þá að veði að það er hluti af áskorun
- En auk þess að gera hollan mat staðar, getting losa af the skran matvæli í
skólans, að þessi loforð, að losna við það, heldur einnig að vera viss um að þeir setja
hliðar tíma fyrir hreyfingu í að dagur á námskrá og kennslu börnin um
heilsusamlegt líferni á daginn.
Og ég er ánægður með að tilkynna að það eru um 635 skólar frá yfir landið
sem hafa mætt þeirri áskorun, og við höfum sum þessara skóla með okkur í dag.
En markmið mitt er að skora fleiri skóla og fleiri samfélög til að taka þátt í þessu, sérstaklega
miðju og menntaskóla nemendur, því rétt nú þessir 635 nemendur eru í grunnskólum
skólastigi, og við þurfum að taka áskorun allt til krakkana í grunnskóla og framhaldsskólum.
Þannig að ég hlakka til að heimsækja sumir af skólar sem hafa gengið í Heilbrigður School
Áskorun. Það er loforð sem ég hef. Ef skólinn skuldbindur sig til að þessu verkefni, það er
möguleiki á að ég kem og athuga það út. En ég ætla ekki að koma ef þú ert ekki hluti
á áskorun, ekki satt? Þannig að við viljum fá fleiri skóla til að fylgja þessu leiða.
Og auðvitað að breyta gamla venja er aldrei auðvelt. Það er hvers vegna það er að fara að taka víðtækari
hópvinnu og kasta allir í, og það er að fara að taka ríkisstjórn gera sitt.
Og það er hvers vegna þetta gjöf er að fara að vera að vinna í að reauthorize sambands okkar
Child Nutrition program, vegna þess að með 30 milljónir börnin treysta á skóla morgunmat eða hádegismat
sem einn af aðal máltíð dagsins, Við þurfum að ganga úr skugga um að þessar máltíðir eru
nærandi og vel jafnvægi og að fleiri börnin geta haft aðgang þannig að þeir hafa ekki
að fara svangur í skólanum.
Og kokkar og Næringarfræðingar hér í dag eru að fara að sýna okkur hvernig við getum notað mat
að USDA veitir skólum sem leið að undirbúa mjög bragðgóður, heilbrigt matvæli. Það er
hvers vegna þeir eru hér í dag, vegna þess að þeir eru að fara að taka að mat sem þú færð í skóla
og gera sumir sérstaka efni til að sýna að með maturinn sem við höfum, við getum sennilega gert
jafnvel betur en við erum að gera.
Við munum einnig þurfa allt þú börnin að vera hluti um það. Nú veit ég að þú ert dozing burt. Ég
sjá það. (Laughter.) Það er heitt, ég vil spila. (Laughter.) En við erum að fara að þurfa þig líka.
Og hvað erum við að fara að þurfa þú að gera?
CHILD: Dvöl heilbrigður.
MRS. Obama: Já, herra. Hvað?
CHILD: Dvöl heilbrigður.
MRS. Obama: Dvöl heilbrigður. Og hvernig gera dvöl þér heilbrigt?
CHILD: borða rétta hluti.
MRS. Obama: borða rétta hluti. Við erum að fara að þurfa þig að hjálpa foreldrum með
þessir kostir. Svo þegar grænmeti á þinn disk - við viljum ekki að heyra, "Ég vil ekki
að borða það. Mér líkar það ekki. "(Laughter.)" It bragðast illa. Ég vil það ekki. "Við viljum ekki
að heyra væla. Við viljum þig til að borða það. Bara borða það, ekki satt? (Laughter.)
Og Hvað annað þurfum við að gera? Ef þú ert að fara að vera sterkur og heilbrigður, hvað við
þú þarft að gera?
Barn: Vertu góður, vera heilbrigð og vera ágætur.
MRS. Obama: Vera góður, vera heilbrigð og vera ágætur. (Laughter.) Já. Og æfa. Þú hefur fengið
að spila. Svo í röð til að spila, hefur þú got til slökkva hvað?
BÖRN: TV.
MRS. Obama: Slökktu á sjónvarpinu. Í heimili okkar, ekkert sjónvarp á skóladögum. Og aðeins par
tíma um helgar, ég er hryggur. En vegna þess að í sjónvarpinu er slökkt, stelpurnar mínar fá allt og þeir fara.
Jafnvel ef þeir eru að ýta hvert öðru niður, þá eru þeir gangi. (Laughter.)
Þannig að við erum að fara að þurfa þig að hjálpa foreldrum þínum. Slökkva á sjónvarpinu á eigin spýtur. Fá upp og kasta
bolta. Setja í kring the hús. Ekki brjóta nokkuð, en færa. Reyndu að fara út ef þú
getur.
Það er þess vegna sem við erum hér í Hvíta húsinu, vegna þess að við erum að ná til skóla, til
fjölskyldur, að börnin. Og við erum að bjóða þér krakkar að vera hluti af hópnum okkar og hugsa um
okkur öll að gera okkar hluta.
Og eitt af þeim börnum sem komu hér og hjálpaði okkur með garði - þetta var mjög
öflug stund í allri þessari garðinum reynslu, var eftir að við gróðursett og við uppskeru og
við borðuðum saman, krakkarnir töluðu um þetta reynslu.
Sumir af krökkunum frá Bancroft School - yay - (Lófaklapp) - þeir eru aðeins eldri en
þú, en þeir voru fimmta vegheflar. Og eitt þeirra - nokkrar þeirra skrifaði að - hún
sagði hún "nokkuð reglulega fimmta Grader sem elskar sælgæti. "Og hún sagði vegna
tími hennar í garðinum, sagði hún "... hefur gert ég hugsa um þá valkosti sem ég hef við það
Ég setti mér í munn. "Svo hún lærði um vald hvaða valkostir sem hún gerir - ekki það sem
mamma hennar segir henni hvað á að gera, ekki það sem henni kennara, en val sem hún gerir.
Og annað barn skrifaði - hann sagði - það var innblástur - "Það hefur innblástur okkur að borða betur
og vinna meira. "
Og þá var nemandi sem skrifaði með mikill æsingur um það sem hann lærði um
tómatar. Ég man þetta því að hann las þessa skýrslu til mín. Hann sagði, ekki bara að
þeir eru bæði ávextir og grænmeti en "... Þeir berjast sjúkdóma eins og krabbamein og hjarta
vandamál, og að þeir hafa mikið af vítamínum í þeim líka. "og vopnaðir með þeirri þekkingu,
hann sagði: "Svo er tómatur ávöxtur og það er nú besti vinur minn. "(Laughter.)
Það er það sem við viljum að þú allt til þess að hugsa, að grænmeti og ávöxtum eru ekki óvinurinn, heldur
er vald til góða framtíð. Og í endir, það er það sem við erum öll að reyna að gera hér.
Þess vegna höfum við boðið þér til suðurs Lawn. Þess vegna allar þessar myndavélar eru hér.
Þess vegna Ritari Vilsack er hér, vegna þess að við erum nú áherslu á framtíðina og hvað
ert þú að fara að líða eins og að vera. Og hluti af því hefur að gera með heilsu þinni. Og það
byrjar með hvernig þú borðar og hvernig þú hreyfir þig.
Þannig að við vonum að þið eru öll leikur að taka þátt í berjast. Við vonum að það eru skólar alla
yfir þessu landi sem vilja taka þátt í áskorun. Við vonum að það eru fleiri foreldrar sem eru
að fara að leggja áherslu á að hugsa um leiðir að við getum hjálpað ykkur.
En ég vil nú að snúa það yfir til framkvæmdastjóra Vilsack sem hefur verið stórkostlegum félagi
í þessari viðleitni. Við gætum ekki gert þetta án þess að verk Department landbúnaðarráðherra,
og hann hefur verið staðföst í þessari baráttu við tryggja að börn hafi heilbrigðari valkosti
í skólum. Svo hefur hann verið kær vinur, og ég vil ykkur öll til að gefa honum stóran hring
af lófaklapp og bjóða hann velkominn til podium. Þakka þér svo mikið. (Applause.)
MRS. Obama: Þakka þér. Góðan dag, allir, og velkomin. Ég er svo spennt að þú gætir tekið þátt
okkur í dag eins og við merkja National brjóstakrabbamein Meðvitund Mánuður hérna í Hvíta húsinu.
Og ég vil þakka Jill svo mikið fyrir að konar kynning, ásamt stórkostlegum hennar
starf sem hún hefur gert til að mennta ungar konur um þennan sjúkdóm.
Ég held að Jill er einn af þeim dæmum um hvernig einn ástríðufullur talsmaður geta raunverulega gera a
munur, og við erum þakklát þér fyrir forystu þína og árangur sem þú hefur
var í vinnunni. Og mest af öllu, er ég þakklát þér fyrir vináttu þína, eins og alltaf.
Ég vil einnig þakka Tina Tchen, sem margir af þú veist nú þegar fyrir framúrskarandi starf hennar
sem framkvæmdastjóri skrifstofu Public ráðningu. Tina, þakka þér svo mikið. Og ég vil taka
a augnablik - já, við skulum gefa Tina - (applause.) Ég vil ekki að stíga á lófaklapp þinni, Tina.
Og ég vil líka að taka augnablik til að viðurkenna allir lifðu og talsmenn sem
eru hér í dag, sem hafa unnið svo hart og svo lengi að afla fjár og vekja athygli
að berjast gegn þessum sjúkdómum, sérstaklega Vernal, Joni og Venus, fyrir að hafa hugrekki til að
deila sögum sínum með okkur í dag. Ég meina, Það er erfitt að fá upp og tala um góða
fréttir, ekki satt, hvað þá að tala um eitthvað það er svo persónulegt að mannfjöldi ókunnugra
og a heild einhver fjöldi af myndavél. (Laughter.)
Svo - en það er mikilvægt fyrir þá og fyrir okkur til að minna þá að það er að deila
sögur sem raunverulega skiptir máli. Það tekur blæja burt af þessum sjúkdómi, því
það var ekki langt síðan að fólk hélt að brjóstakrabbamein væri eitthvað til að skammast sín
af og til að halda því leyndu, eitthvað sem þú hefur ekki rætt í kurteis fyrirtæki. Sumir
menn furða jafnvel, ef þú getur trúað því eða ekki, hvort brjóstakrabbamein smitandi.
Og á fyrstu fjáröflun hádeginu farfuglaheimili við Komen Foundation, lýsingu á
The atburður var skrifuð í einu blaði sem "kvenna krabbamein atburður, "vegna þess að orðið" barn "var
talin of risqué að prenta.
En þá, fólk eins og þú, allt um þig hér, byrjaði að tala út, þar á meðal tveir af mínum
forverar, First Ladies Betty Ford og Nancy Reagan. Þeir hófu að tala út.
Lifðu og þeir sem elska þá byrjaði skipuleggja og boða og berjast fyrir
meira fé til frekari rannsóknir og betri meðferð við þessum sjúkdómi.
Og svo fólk eins og Venus og Jill byrjaði vinna að því að mennta og styrkja fólk til að stuðla að
snemma uppgötvun og tryggja að fólk voru að fá umönnun sem þeir þörf.
Og í dag, vegna þeirrar vinnu, fjölda kvenna fá reglulega mammograms hefur verulega
aukist, og fimm ára lifun þegar brjóstakrabbamein greinist í tíma er
98 prósent - og það er miðað við 74 prósent í snemma 80s.
Og í dag, eyða við $ 900,000,000 á brjósti Cancer Research, sem er 30 sinnum meira en
hvað við eyddum árið 1982. Þannig að við höfum komið fyrir hátt. (Applause.)
Og þú ættir öll að vera stolt af því sem þú hefur náð að fá okkur svona langt. En það sem við öll
veit er að við erum ekki búin enn. Við erum ekki lokið enn. Við vitum að við erum ekki búin
þegar næstum einn í átta konum er enn greind með brjóstakrabbamein á lífsleiðinni - og
Samtals kona á þriggja mínútna - og næstum 2.000 karlar greinast á hverju ári
vel, og það er eitthvað sem við gerum ekki oft ræða.
Og við vitum að við erum ekki lokið þegar 40.000 konur á ári deyja enn af þessum sjúkdómi.
Það er ein kona fresti 13 mínútur sem er deyja af þessum sjúkdómi í dag.
Og við vitum að við erum ekki búin, sérstaklega ekki þegar við höfum heilbrigðiskerfinu í þessu
land sem einfaldlega er ekki að vinna fyrir of margir með brjóstakrabbamein og of margir
fólk sem eru að lifa með brjóstakrabbamein. Það er kerfi sem aðeins bætir við ótta og
leggja áherslu á að nú þegar kemur með sjúkdóminn.
Og ég er ekki bara að tala um konur án þess að tryggingar, sem andlit terrifying möguleika,
eins og þú hefur heyrt, að þurfa að greiða fullt Kostnað við meðferð þeirra á eigin spýtur.
Ég er að tala um fólk í þessu landi sem hafa tryggingar sem hafa brjóstakrabbamein
- Fólk sem allt of oft að finna sig líka að borga svívirðilegur utan vasa kostnað.
Samkvæmt nýrri skýrslu út af Department of Health og Human Services í dag,
Sjúklingar með brjóstakrabbamein með vinnuveitanda sem styrkt tryggingar greitt að meðaltali um meira en $ 6200
á út-af-vasi kostnaður á meðan á á ári. Og sumir slitið borga eins mikið og
10.000 $ eða $ 20.000, og 5 prósent með einkapóst tryggingar greitt meira en $ 30.000 á ári fyrir
meðferð þeirra.
Þetta er með tryggingar. Þetta er fólk sem eru blessuð.
Og svo eru þessir árlegu húfur ævi að tryggingafélög setja, þar sem þegar þú
fara yfir þessi hettu - sem margar konur gera því nokkrar gerðir af brjóstakrabbameini eru svo dýr
til að meðhöndla - þá gerir þessi loki er ómögulegt að borga eyri meira fyrir þeirri meðferð.
Og ein nýleg könnun sýndi að 10 prósent allra krabbameinssjúklinga skýrslu hitting þak
á hagur þeirra, fara þá spæna að finna aðra tryggingar til að reikna út
hvernig á að borga úr vasa fyrir the hvíla af þeirra ævi.
Og þá er það sem gerist þegar þú hefur farið í gegnum alla meðferð og þú ert
loksins í fyrirgefningar, sem ætti að vera gott Fréttir. Þú ert að lokum í fyrirgefningar og þú ert
loks líður eins og þig aftur. Þú finnur heild og hamingjusamur. En þá, eins og þú hefur heyrt,
þú ert fastur, eins og Joni sagði með miða á bakinu fyrir the hvíla af lífi þínu með
a "undirliggjandi ástand," sem þýðir að tryggingafélög geta neitað þér umfjöllun
eða rukka þig hærra verð fyrir umfjöllun - stundum miklu hærri.
Það er nákvæmlega það sem gerðist í Vernal til Joni og Venus. Þessar konur voru hafnað
tryggingar, og nú Joni og Venus eru hvor að borga mjög há iðgjöld fyrir umfjöllun þeirra.
Og eins og þú hefur heyrt, tryggingar VENUS mun ekki jafnvel yfir meðferð ef hún á endurkomu.
Þannig að ég veit að mikið af lifðu eins og þá eru dauðhræddir. Þeir lifa í ótta
missa vinnuna eða breyta störfum eða jafnvel flytja, vegna þess að þeir hafa áhyggjur að þeir vilja ekki vera fær
til að finna affordable tryggingar.
Og kannski er mest harmþrunginn af öllum staðreynd að núna, í dag í Bandaríkjunum, þar
er fólk í þessu landi sem hafa brjóst krabbamein en ekki einu sinni vita það, vegna þess að þeir
getur ekki efni á brjóstamyndatöku. Samkvæmt okkar Ný skýrsla, ein af hverjum fimm konum aldri 50 og yfir
hafa ekki fengið brjóstamyndatöku á síðustu tveimur ár. Og á meðan það er betra en það var
fyrir nokkrum áratugum, það er hvergi nærri gott nóg.
Og þetta er ekki ásættanlegt. Þetta er ekki ásættanlegt í þessu landi. Þetta er eitthvað sem gæti
gerst að allir af okkur.
Og þetta er sjúkdómur, eins og við vitum, sem hefur áhrif á ekki bara þá sem greinast með það, og ekki
bara þeir sem hafa lifað af því og þeim sem hefur týndu lífi í það, en það er sjúkdómur
sem hefur einnig áhrif á þá, sem elska og vita þá - sem þessa dagana virðist eins og næstum
hver einasti maður í þessu landi.
Það er hvers vegna það er svo gagnrýninn mikilvægt að við umbætur loksins heilbrigðiskerfi okkar að
veldur svo mikið hugarangur fyrir svo margir áhrifum af þessum sjúkdómi. Nú er tíminn.
Sem betur fer, það er einmitt það sem áætlanir vera talin af þinginu núna myndi
gera.
Svo bara til að vera skýr, samkvæmt þessum áætlunum, ef þú ert nú þegar tryggingar sem virkar fyrir
þú, þá þú ert allur setja. Þú getur haldið þínum tryggingar og þú getur haldið lækna þína.
Áætlanir setja í stað nokkrar grundvallarreglur leiðin til að vernda þig frá misnotkun og ósanngjarn
starfshætti vátryggingafélaga. Sem myndi meina ekki meira neita umfang til fólk eins og
konur við heyrt frá í dag vegna svo kallað undirliggjandi skilyrði eins og að hafa lifað
krabbamein. (Applause.) Vegna þess að það er trú að ef þú hefur þegar barist krabbamein, þú
ætti ekki að þurfa að einnig að berjast við tryggingar fyrirtæki til að fá umfjöllun sem þú þarft
á verði sem þú hefur efni á. (Applause.)
Þessar áætlanir meina tryggingafélög munu ekki lengur vera heimilt að húfa magn af
umfjöllun sem þú getur fengið, og mun takmarka hversu mikið tryggingafélög geta rukkað þig
í út-af-vasi kostnaður, vegna þess að í þessu landi, getting veikur ættu ekki að fara
gjaldþrota. (Applause.)
Og að lokum, þessar áætlanir þurfa tryggingar fyrirtæki til að ná undirstöðu fyrirbyggjandi umönnun
- Frá checkups venja, að mammograms til PAP smears - án aukakostnaðar fyrir þig. Og
þó að ég vil leggja áherslu á að í lok, Eins og við allur vita, það er ábyrgð okkar sem
konur einnig tala við lækna okkar um hvað sýningar sem við þurfum og þá gera
skipun til að fá þær sýningum, jafnvel þegar það er óþægilegur eða kannski svolítið
óþægilegt. Það er eitthvað sem við eigum ekki bara við okkur heldur fólkið sem
elska okkur.
Þar sem við vitum muninn að snemma uppgötvun gerir. Við vitum að ef brjóstakrabbamein
er greind snemma, það er miklu auðveldara að lækna og mun minna að meðhöndla. Þannig að við getum spara
peninga, getum við bjargað mannslífum, og við gerum rétt af fólki sem við elskum.
Svo er það hvernig sjúkratryggingar umbætur mun vinna. Það er hvernig það mun hjálpa fólki sem hefur
greinst með brjóstakrabbamein og þeirra sem hefur lifað sjúkdóminn. En fyrst, við
að fá það samþykkt. Fyrst þurfum við að fá það stóðst. (Applause.)
En það er erfitt að hluta. Við vitum að það eru alls konar ævintýrum og misskilningi
þarna úti, og við vitum að það er gott fólk sem munu gera allt sem þeir geta til að stöðva umbætur þar,
einhverjum ástæðum, þeir vilja til að halda það eins og þeir eru.
Frá þar sem við stöndum nú, gæti það virðast eins og upp í móti orrusta. En sem betur fer, eins og fólk
þú veist lítið eitthvað um að á móti bardaga, ekki satt? Þú veist a hlutur eða tveir óður í
yfirstíga langa stuðla og fjöldafundur fólk til mikilvægur orsök.
Nú, við skulum muna að það var tími þegar þeir hafa áhrif á brjóstakrabbameini aldrei
gæti hafa ímyndað sér öll þessi bleika tætlur sem myndi einn daginn náð í Hvíta húsið,
skrifstofur, storefronts, lapels. Ég held ekki Þeir gætu hafa ímyndað sumir hulking NFL
leikmaður decked í bleikum cleats og bleikur hanska. (Hlátur og lófaklapp.) Ég held ekki
Þeir gætu hafa ímyndað sér í dag þegar svo margir fólk myndi vera í gallabuxum til að ala upp peningar fyrir
lækning. Ég held ekki að þeir gætu hafa ímyndað sér Hversu margir myndu blúndur upp skó sína
að taka þátt í göngutúra og skokkuðum og kynþáttum alla þvert yfir Ameríku.
Og það er von mín að ef við framhjá sjúkratryggingar umbætur, þá 20 eða 30 ár frá nú, bara
ímynda sér, dætur okkar og granddaughters okkar vilja ekki vera fær um að ímynda sér þegar einhver kona
í þessu landi gæti ekki fá brjóstamyndatöku vegna hún gat ekki efni á því. (Applause.) Ég vona
að börn okkar og barnabörn munu ekki að vera fær um að ímynda sér þegar einhver í þessu
land varð gjaldþrota bara af því að þeir höfðu ógæfu að fá veikur. Og ég vona
að tölfræði eins og einn í átta og einn fresti 13 mínútur verður óskiljanleg
að börnin okkar - óskiljanleg - því allra skref sem við höfum gert og
vinna sem við höfum gert fyrir þessa lækna og Þessar umbætur.
Og að lokum, það er í raun það sem heilsa tryggingar umbætur er allur óður í. Það er ekki um
okkur. Það er um þau. Þetta snýst um framtíðina. Það er það sem við erum að berjast fyrir. Það er það
við verðum að muna. Það er það sem þessi barátta er um.
Og það er þess vegna sem við erum svo þakklát öllum þér fyrir vinnu og skuldbindingu og fórnir
sem þú hefur gert. Og við hlökkum til að vinna með ykkur á næstu vikum og mánuðum fram í tímann.
Þakka þér svo mikið. Þakka þér.
MRS. Obama: Þakka þér. Þakka þér, alla. Þakka þér. Vinsamlegast. Takk svo mikið. Fyrst um
allir, fyrirgefið mér - ég hef fengið börn, og nú ég er með kvef. (Laughter.) Það fer eftir
með landsvæði.
Leyfðu mér að byrja á því fyrst þakka Tina Tchen, sem er að gera framúrskarandi starf sem forstöðumaður
á skrifstofu Public ráðningu með því að opna upp þessa White House til the Ameríkumaður fólk
og skipuleggja atburði eins og þessa í dag. Hún hefur bara verið frábær eign og yndi
vinur - og við skulum gefa henni hring á lófaklapp. (Applause.)
Og ég vil líka að fel Nancy-ann fyrir hana ótrúlega forystu til heilbrigðismála - heilsa
tryggingar umbætur. Ég veit maðurinn minn, sem er ferðast erlendis núna, sammála með
mig þegar ég segi að án hennar, við viljum ekki hafa komið svona langt, og vegna hennar erum við
að fara til fá the starf. Þannig að við erum þakklát þér, Nancy-Ann. (Applause.)
Og auðvitað, ég vil þakka öllum konunum sem eru hér í dag. This er a dásamlegur, lífleg
hópurinn - ég heyrði ykkur flissa fyrr í dag. (Laughter.)
En ég vil einnig þakka þeim konum sem töluðu í dag - að Kelly og Fran og Judy - að
deila sögum sínum. Það sem þeir hafa verið gegnum er ekki auðvelt, og ég er þakklát fyrir að
þeir hafa verið stríðsmaður nógur og opinn nóg að deila sögum sínum með okkur öllum. Það
tekur a einhver fjöldi af hugrekki.
Þessar sögur snerta hjörtu okkar. Þeir neisti í okkur bara grundvallaratriði skilningi óréttlæti.
En sorglegt sannleikurinn er ekkert af þessum sögum eru einstök. Þessar tegundir af sögum er verið að
sagt í borginni eftir borg, bæ eftir bæ, um alla Ameríku. Þeir sem sagt
konur sem misst umfjöllun þeirra þegar eiginmaður þeirra misst vinnu, eða maðurinn þeirra lést.
Þeir eru að segja af konum sem eru ekki fá reglulega checkups af því að það er einfaldlega
of dýrt. Þeir eru að segja konum mína búa á föstum tekjur sem geta ekki efni á
á lyfseðilsskyld lyf sem þeir þurfa.
Allar þessar sögur endurspegla grundvallaratriði veruleika - og það er, eru konur meðal þeirra
barátta mest undir stöðu Quo, sem hvernig hlutirnir eru. Og konur eru meðal þeirra
sem mun gagnast mest út úr sjúkratryggingum umbóta vegna þess að sannleikurinn er að konur, við
hafa sérstakt samband við heilsu okkar sama kerfi. Í a einhver fjöldi af fjölskyldum sem er
satt vegna þess að við erum að heilbrigðisþjónustunni í svo marga vegu. (Laughter.)
Átta af hverjum 10 mæðrum segja að þeir eru þær ábyrgur fyrir því að velja barna sinna
læknar, taka þá til skipun, og umsjón með eftirfylgni umönnun. Og yfir 10 prósent
allra kvenna eru nú umhyggju fyrir sjúka eða öldruðum ættingja.
Allt líf okkar eins og konur, við erum beðin um að bera mikið af ábyrgð er fjölskylda okkar
heilsu og vellíðan. Og enn stöndum við oft sérstakar áskoranir þegar kemur að okkar eigin
sjúkratryggingar. Hluti af því er að gera með sú staðreynd að konur eru líklegri en karlar
að gera hlutastarf eða að vinna í litlum fyrirtæki - í störfum sem eru líklegar til að
bjóða upp á hvers konar tryggingar sem þú í raun þörf. Í raun, yfir helmingur allra kvenna í þessum
Landið hefur ekki kost á að fá tryggingar í gegnum vinnustað yfirleitt.
En jafnvel konur sem ekki hafa tryggingar andlit ójöfnuð undir óbreyttu ástandi. Vegna þess að konur
gera minna en 80 sent fyrir hvern dollar þeirra karlkyns vinnufélögum gera, það er erfiðara
fyrir þá að greiða iðgjöld sín - sérstaklega þegar rannsóknir sýna að þeir eru að borga langt
meira en karlar fyrir sömu umfjöllun.
Og ég held ekki að neinn hér verður hissa að læra að nýleg rannsókn í ljós að þriðjungur
allra kvenna hefur annaðhvort notað upp sparnað, tekið á skuldum, eða gefa upp helstu nauðsynjum
bara til að borga læknis reikninga sína. Og eins og margir af þú vita milliliðalaus, þessar tegundir af vandamál
- Vandamál sem umfang og kostnað - einungis vaxa verri þegar þú eldist, að gæðum,
affordable umfjöllun erfiðara að koma bara - Eins og við höfum séð í dag og heyrði í dag - bara
þegar þú þarft hana mest.
Í einstö*** markaði, fólk í þeirra snemma 60s eru meira en tvisvar sinnum líklegri til að
að neita umfjöllun en fólk í seint þeirra 30s. Eldri konur eru líklegri en karlar
að horfast í augu við langvarandi veikindi, en þeir eru minna líklegri til að vera fær um að efni á kostnaði við meðhöndlun
þessi veikindi. Og á undanförnum árum, rannsóknir hafa sýnt fram á að konur eldri en 65 eyða
Um 17 prósent af tekjum þeirra á heilsu umönnun. Og það er bara ekki rétt.
Mæður okkar og ömmur, hafa þeir tekið sama af okkur öllum líf sitt, þeir hafa gert
þær fórnir sem það tekur að fá okkur þar við þurfum að vera. Og við höfum skyldu til að
ganga úr skugga um að við erum að sjá um þau. Það er eins einfalt eins og þessi. Ameríka hefur ábyrgð
að gefa öllum eldri gullnu árum sem þeir skilið og öruggt, dignified starfslok
sem þeir unnu svo erfitt að ná. (Applause.)
Og það er einmitt það sem sjúkratryggingar umbætur er að fara að hjálpa okkur að gera hér á landi.
Nú get ég sagt þér - Ég get ekki sagt, í raun, hvað frumvarpið sem mun að lokum lenda yfir
skrifborðið maðurinn minn mun líta út eins og - enginn af okkur getur. En ég get sagt þér bara nokkur mikilvæg
leiðir sem verður að tryggingar kerfi áhrifum.
Fyrir ræsir - og það er mjög mikilvægt - Tryggingar mun ekki breytast nema þú
vilt breyta. Svo ef það er mikill fyrir þig, þú ert fínn. (Laughter.) Það verður,
þó verða stöðugri og öruggari, Sama hvað ástandið er. Það mun
vera hettu á hversu mikið þú getur þurft að greiða í út-af-vasi kostnaður á ári eða á lífsleiðinni.
Þannig að það verður að vera lokið. Það verður að vera á móti lög fyrir tryggingafélög að neita þér
umfjöllun um undirliggjandi skilyrði. (Applause.) Og þessi breyting einn mun hjálpa okkur að ljúka
mismunun konur standa frammi fyrir í heilbrigðisþjónustu okkar kerfi. Og einnig, tryggingafélög mun
þurft að ná, án aukakostnaðar, venja checkups og fyrirbyggjandi umönnun.
Og mig langar til að tala aðeins augnablik um hvaða umbætur mun þýða fyrir aldraða, einkum.
Það hefur verið mikið af misinformation á þetta atriði þannig að ég vil að vera skýr - Nancy-Ann
nefna þetta: Ekki dime á Medicare Trust Fund verður notað til að greiða fyrir umbótum.
Sjúkratrygging umbætur munu ekki í hættu Medicare, það mun gera Medicare stöðugri
og örugg. (Applause.) Með því að útrýma eyðslusamur styrki til einkaaðila tryggingar og sprunga
niður á svikum og misnotkun gegn kerfinu, Ríkisstjórnin telur að við getum að koma
niður iðgjöld fyrir alla eldri okkar og lengja líf Medicare Trust Fund.
Maðurinn minn telur að Medicare er heilagt hluti af félagslegu öryggi Bandaríkjanna net, og
það er öryggi net sem hann mun vernda - hann mun verja með sjúkratrygginga umbótum.
Og ég veit að margir eldri á Medicare eru einnig áhyggjur af kostnaði við lyfseðilsskyld
lyf, sem við höfum heyrt um það hér.
Núna, andlit milljónir aldraða mikið út-af-vasi kostnaður við útgjöld þeirra á lyf falli undir
Fjallað skarð. Maðurinn minn er skuldbundinn til að loka það skarð, sem mun spara eldri,
eins og þú hefur heyrt, þúsundir dollara á lyf og gera lyfseðilsskyld lyf meira
affordable fyrir milljónir eldri Bandaríkjamanna. (Applause.)
Svo það sem við erum að tala um - affordable lyfseðilsskyld lyf fyrir Bandaríkjamenn sem þurfa þá, Medicare sem er varið
í dag og á morgun, stöðugleika og öryggi fyrir Bandaríkjamenn, sem hafa tryggingar; gæði,
affordable umfjöllun fyrir Bandaríkjamenn sem gera það ekki. Það er það sem umbætur munu þýða fyrir eldri konur,
fyrir aldraða og fyrir alla Bandaríkjamenn.
Svo er það hvers vegna ég trúi á þetta svo sterklega. Það er ástæða þess að ég trúi á þetta svo mjög.
En á endanum, ég er ekki hér bara sem fyrst Lady. Það er ekki ástæða þess að ég er að gera þetta. Ég
er hér vegna þess að ég er dóttir. Ég er hér vegna þess að ég er með ótrúlega móður sem
er 72 ára gömul - ung. (Hlátur og lófaklapp). Og ég veit að það eru óteljandi konur í þessu
landi sem hafa ástvini sem finnst það sama hátt um þá eins og ég um móður mína.
Og þegar allt er sagt og gert, hluti af hverju Ég trúi svo sterklega á umbætur heilsu okkar
aðgát kerfi er vegna mismunar það mun gera fyrir þessum konum sem gáfu okkur líf
- Svo einfalt - þessar konur sem vakti okkur, þessar konur sem studdu okkur í gegnum árin.
Þeir eiga betra skilið en að óbreyttu ástandi. Þeir verðskulda heilbrigðiskerfinu sem læknar þá
og lyftir þeim upp.
Og það er það sem maðurinn minn er framið að gera, að byggja svona kerfi
á næstu vikum og mánuðum.
Svo þakka þér allt. Þakka þér fyrir að þér fyrir að deila sögur. Þakka ykkur öllum fyrir vinnu þína
og tileinkun, að hlusta, að vera hluti - og við skulum fá að vinna. Þakka þér
svo mikið. (Applause.)
MRS. Obama: Þakka þér. Þakka þér. Þakka þér allir. Þakka þér svo mikið. Þakka þér. Er ekki
þetta gaman? (Laughter.) Bara svo mjög gott.
Leyfðu mér að byrja á því að þakka framkvæmdastjóra Napolitano fyrir þeirri konar inngangi og henni
framúrskarandi vinnu í að halda þessu landi öruggur. Hún er sannur vinur og hún hefur verið að gera
ótrúlega starf og við erum svo stolt af að hafa henni í liði okkar.
Ég vil einnig þakka við Dr Jill Biden - a Blue Star Mamma, við the vegur - og kæri vinur
minn eins og heilbrigður. Hún hefur bara verið óþreytandi talsmaður áherslu á þjónustu á
National Guard og Reserve meðlimir og fjölskyldur. Það hefur bara verið unaður fyrir mig að vera fær
að vinna með henni í þessu máli og margir aðrir. Jill, þakka þér fyrir allt sem þú hefur gert.
Og Ég líka vildi eins og til að viðurkenna Fulltrúar Susan Davis, Gwen Moore, auk Jan Schakowsky,
sem eru hér, fyrir frábæra vinnu sína og fyrir að taka þátt okkur hér í dag, það er gott að sjá
ykkur öll. Og ég vil líka að viðurkenna General Cartwright, Varaformaður sameiginlegu Chiefs
starfsmannastjóri, ásamt fulltrúa í sameiginlegu Chiefs starfsmannastjóri, sem eru hér, og dásamlegur þeirra
konur - og þetta var ekki í handriti, en vinsamlegast standa svo að við getum viðurkenna
og þakka ykkur - ég veit að þú varst ekki eiga við þetta, en þú getur gert það, það er
húsið mitt. (Applause.)
Þú veist, er Jill og ég sérstaklega þakklát við eiginkonur félagsmanna sameiginlegu Chiefs
starfsmannastjóri vegna þess að þeir hafa - frá fyrsta degi settumst niður með þeim og fékk ráð og leiðbeiningar
á konar hvernig þróa frumkvæði okkar. Þannig að við erum þakklát fyrir þig.
Og ég vil líka þakka fyrir eldri fenginn ráðgjafar sem eru hér í dag og konur þeirra
- Og ég vil líka að biðja þá að standa og svo við getum gefið þeim umferð af lófaklapp.
(Applause.) Þakka þér svo mikið.
Aftur, með maka, hittumst við fljótlega eftir og við áttum frábært samtal.
Leiðbeiningarnar sem þú hefur gefið okkur er ætlað mikið. Það er í raun tryggt að
viðleitni sem við höfum gripið til eru efnisleg og nákvæmar. Svo þakka þér allt. Þakka þér
fyrir stuðninginn og þakka þér fyrir að vera hér í dag.
Leyfðu mér að þakka líka Patty Shinseki fyrir gríðarlega hennar viðleitni á vegum hersins þjóðar okkar
börn. Eiginmaður hennar, utanríkisráðherra Veterans Affairs Eric Shinseki, er að gera frábær
starf og Patty hefur orðið bara einn af kærust minn vinir og bara alltaf blettur á hugrekki
í sjó á vinnu. (Laughter.) Svo hvar er Patty? Patty, hvar ertu? Þakka þér, Patty. (Applause.)
Og ef einhver af þú ert enn að spá í af hverju þú ert hér - (hlátur) - það er ekki bara
te. Þú þarft að þakka Almennt Wilma Vaught. General. (Applause.) Ég hafði þau forréttindi
hitta þetta ótrúlega konu á konur í Herþjónustu Memorial sem átti sér stað í
Arlington National Cemetery - hvenær var það? Það var fyrir nokkrum mánuðum síðan. Og eins og þið öll
vita, hefur hún bara hellti hjarta hennar og sál inn í þessi minnisvarði, bara til að tryggja það er America
servicewomen fá viðurkenningu sem þeir hafa unnið.
Og ég var gríðarlega heimsókn um daginn og eitt af því sem hún sagði - hún sneri
mér - sem var þarna? Þú manst, hún sagði Eleanor Roosevelt gerði te, og hún
sagði eitthvað annað, og hún sagði: "Við erum koma fyrir te, ekki satt? "(Laughter.) ég sagði,
auðvitað ætlum við að hafa te. Og hér við erum. Svo er þetta af hverju þú ert hér. (Applause.)
Það var frábær hugmynd - frábært hugmynd.
En ég vil líka að heiðra tvo mjög sérstakt dömur sem eru hér í dag, og ég fékk að hitta
þá eins og heilbrigður, fyrr á þessu ári: Esther Corcoran, sem fæddist árið 1905 - ég vona að þú dont 'hugur
mig að segja á þig - (hlátur og lófaklapp.) Ester var ein af fyrstu konum í hernum
til að ná stöðu Lieutenant Colonel - Laglegur furðulegur. (Applause.) Og hún er
liðs við okkur í dag með Alyce Dixon, sem var fæddur árið 1907 - Alyce. (Applause.) Og Alyce
borið fram með fræga 6888 Central pósts Directory Battalion á seinni heimsstyrjöldinni
War. Svo skulum gefa þeim bæði aðra umferð af lófaklapp. (Applause.)
Þessar dömur hafa stuðlað mikið hér á landi, og á meðan líf þeirra getur
haf öld, eru þeir báðir ungir í hjarta - Ég hef talað við þá, þeir eru ansi spunky
- (Hlátur) - og við erum spennt að hafa þú bæði hér í dag, spennt og heiður
og þakklát fyrir þjónustu þína.
Og að lokum vil ég þakka ykkur - allt konur sem hafa þjónað þessari þjóð með
hugrekki, ákvörðun, og greinarmun, frá World War II í dag í Írak og Afganistan.
Þú hefur þjónað á ófriðartímum og í tímum um frið - allur-sjálfboðaliði afl rétt frá
í upphafi - hluti af stolta hefð sem teygir sig aftur meira en tveimur öldum.
Löngu áður en konur höfðu rétt til að kjósa - langur áður en við höfðum jafnvel kosningarétt - eða
eigin húsnæði, en America jafnvel verið, konur voru að þjóna þessu landi - sem snúa
hætta, hætta lífi sínu, jafnvel klæða allt eins og menn þannig að þeir myndu fá að þjóna.
Og það hefur aldrei verið auðvelt slóð. Ég get bara ímynda sér hversu erfitt það hefur verið og
heldur áfram að vera. Ég veit að sum ykkar hafa frammi tortryggni og athlægi. Sumir af þú
þurfti að contend ekki bara við áskorun að gera störf þinn, en með skynjun annarra
að þú værir ekki upp á vinnu einfaldlega vegna þess að kyni þínu. Eins og Air Force öldungur dr Donna
Loraine setja það - þetta er vitna - "Til að vera vel, kona þurfti að vera viss, sjálfstrausti,
viðvarandi og hafa mikla kímnigáfu. Stundum þú þurft að ráða ákveðna örvænting
deviousness til að fá starf. "(Laughter.)
Svo kannski þurft að vinna svolítið erfiðara - og smá betri. Þú gætir hafa fundið smá
einmana stundum. Stundum getur þú hefur fengið hreinn og beinn hugfallast. En þú fastur það út,
hvert og eitt ykkar. Þú fannst samstarfsfólk sem studdu þig - af öllum kynjum og öllum
kynþáttum og öllum bakgrunn. Þú fannst yfirmanna sem ýtti þér og hvatt þig. Og þá
þú náði áskorun. Þú hækkaði og þú fundust tækifæri til að fara og til að byggja upp
spennandi, ótrúlegt störf. Og á leiðinni, þú braust allt eitt "kopar loft" eftir öðru.
Í þessu herbergi einn, við höfum fyrsta konan fjögurra stjörnu almennt. Við höfum fyrsta konan
í sjóhernum að vera gerður að Master Chief. Fyrsta konan í Army Reserve að vera
gerður að almennum liðsforingi tign. Við höfum fyrsta konan í hernum til að fá að
Expert Field Medical Badge. Við höfum fyrsta African American kona að þjóna sem framkvæmdastjóri hjúkrunakonan
á Walter Reed sjúkrahúsinu. Og svo margir fleiri "Nýjungum" og "onlys" - og það er niðurstaðan
af vinnu og áræði og þinn þrautseigju.
En við vitum þessi afrek eru ekki Kveðja einn. Það er eitthvað sem Jill og ég hef
talaði um, höfum við lært meira um yfir á þessu ári, vegna þess að við vitum að
þjónusta er ekki bara að enda með mann þreytandi samræmdu. Þú veist allt það. Við
vita að servicemen okkar og fórnir kvenna eru fórnir fjölskyldna þeirra eins og heilbrigður.
Og margir af þú hafa maka, samstarfsaðilum, börn, foreldrar sem stóðu þér og hvetja þig
og beðið fyrir þér hvert skref á leiðinni. Og þessi dagur er dagur þeirra líka, eins langt og við erum
áhyggjur. Svo skulum við taka a augnablik til að viðurkenna þeir aðstandendur okkar sem studdu
þú í þjónustu eins og heilbrigður. (Applause.)
En ég vona að þú veist allt sem þjónusta - Sem arfur er meira en bara
eigin þjónustu. Ég vona að þú veist að þinn Arfleifð verður mældur í þjónustu
sérhver kona, sem segir í gönguleiðir sem þú hefur brunnu - Sérhver kona, sem gagnast
úr áræði þitt og ákvörðun. Það mun að mæla í innblástur sem þú gefur
að dætur okkar og granddaughters okkar - og sonum okkar og róló okkar eins og heilbrigður.
Vegna þín, velti ungar konur þegar hvernig hátt þeir geta hækkað í hernum okkar, geta þeir
líta á General Ann Dunwoody og fjórir hennar harður unnið stjörnur. Það má sjá að það er
alvöru. Þegar þeir spyrja hvaða störf sem þeir getur gert, geta þeir líta á konur eins og allt
þú sem hefur spilað bara um hvers konar hlutverk hugsanlegur. Og þegar þeir spyrja hvort
Þeir geta skorið það - hvort sem þeir hafa það sem það tekur að ná árangri - allt sem þeir þurfa að gera
er að líta á líf þitt, að líta inn á líf og að líta á störf sem þú hefur
þróað að hvetja okkur öll.
Þeir geta að líta að dæmi um Landhelgisgæslu Yfirmaður Dorothy Stratton, sem leiddi SPARS
í seinni heimsstyrjöldinni. Hún sagði, "Við vildum að þjóna landi okkar á sínum tíma þörf. "
Hún sagði, að ég er stoltur af því að styrkja - Ó, hún ekki segja þetta, en ég er stoltur af því að styrkja
ný Coast Guard skútu ber nafn hennar til að tryggja að þjónusta hennar verður minnst
kynslóðum. (Applause.)
Þeir geta að líta að Jennifer grieves, sem gerði sögu með því að verða fyrsta konan Marine
Einn flugstjóri, og skipar í fyrsta sinn flug með allur-kvenkyns áhöfn
- Ég man eftir þessu - stoltur vopnaður minn Eiginmaður frá Hvíta húsinu til Andrews Air
Force Base aftur í júlí. Það var yndislegt dag.
Þeir geta að líta að Tammy Duckworth, sem flaug berjast gegn verkefni í Írak og missti bæði hana
fætur þegar þyrla hennar var laminn með Sprengjuvarpa. Hún fór að verða óttalaus talsmaður
fyrir vopnahlésdagurinn og sár stríðsmenn, og nú þjónar sem aðstoðarutanríkisráðherra fyrir almenning og
Milliríkjanefnd Affairs á vopnahlésdagurinn Affairs Department. Þakka þér, Tammy. (Applause.)
Og þeir geta líta á dæmi um konur eins Amy Krueger, sem misst líf sitt í
óhugsandi ofbeldi í Fort Hood tvær vikur síðan. Amy hafði fenginn í hernum eftir að
September 11 árás. Og þegar móðir hennar sagði henni að hún gæti ekki tekið á Osama
bin Laden allt sjálf, Amy sagði einfaldlega: "Horfa á mig."
Hún sagði, "horfa á mig." Og ég held að fleiri en nokkuð, þessi setning "horfa á mig" fjárhæðir
upp anda konurnar okkar í samræmdu í gegn sögu okkar. Þegar aðrir efast þig, eða vísað frá
þú, eða spurt hvort þú gætir þola þjálfun eða ljúka verkefni - að
var svar þitt: "horfa á mig." Hægri?
Horfa mér að ná árangri. Horfa á mig áhættu allt Ég hef fyrir því landi sem ég elska. Horfa mér að gera
hluti minn til að vernda þessa þjóð og vernda þetta stéttarfélags. Horfa á mig.
Svo við þökkum þér fyrir hugrekki þitt og þinn þjónustu. Við erum heiður að hafa þig í okkar
viðveru. Við erum spennt, General, að þú kom upp með þetta ljómandi hugmynd. (Laughter.)
Og við vonum að þú gerir ekki hækkun á te þar eftir að við fara. (Laughter.) En við erum spennt
að hafa þig hér. Velkomin á White House og þakka þér svo mikið fyrir þjónustuna. Þakka
þú og Guð blessi. (Applause.)
MRS. Obama: Þakka þér. Velkomin, allir. Hvernig ert þú að gera allt? Það er gott að sjá þig.
Jæja, eins og Desiree getið, þetta er mjög spennandi tími hér í Hvíta húsinu og
við erum bara spennt að fagna ykkur. Við höfum fengið stóra degi að fara á - þetta er okkar
fyrsta opinbera ástand heimsókn Obama gjöf. Það er mjög spennandi fyrir okkur.
Og í dag forsetinn er á móti og vinna við Indland forsætisráðherra Singh. Og þetta
kvöldið er í kvöld forseti og ég ætla að hýsa fyrsta ástand matinn okkar - og
við erum að hýsingu fyrir forsætisráðherra og hans kona, frú Kaur, sem við hittumst fyrr í dag.
Þannig einn af þeim hlutum sem við héldum - og ég ekki vita um ykkur öll - er hvort þú furða,
hvað er þetta ástand kvöldverði allt um og þessi ríki heimsóknir? Því þegar ég var þitt
aldri sem ég vissi ekki hvað þeir voru að gera. Svo við héldum að það væri gaman að taka smá
tími til að fletta ofan af þér að það er að fara að gerast í dag og í kvöld. Svo er það hvers vegna þú
eru öll hér í dag og við erum mjög spennt að hafa þig.
Þessi ríki heimsóknir og kvöldverði er mjög mikilvægur hluti af erindrekstri þjóðar okkar.
Í gegnum sögu, hafa þeir gefið Forsetar Bandaríkjanna - Og íslendingar - tækifæri
að mikilvægum áfanga í erlendum samskiptum. Svo þessar kvöldverði og atburðir eru mjög mikilvæg
við það sem við gerum á alþjóðavettvangi. Og þeir eru búnir hjálpað byggja upp sterkari tengsl við þjóðir sem
og fólk um allan heim. Það er það President Obama og forsætisráðherra Singh eru
gera í dag.
Og ég veit að okkur öllum í hópnum okkar hér á West Wing og East Wing, viljum
að við gætu margir, margir fleiri fólk í viðburðum dagsins og atburðum í kvöld er
því það er ekki oft sem þú færð að gera þetta. En jafnvel með hús eins og hvíti
House, það er bara svo margt fólk að við getur boðið. Svo ein af þeim leiðum sem fyrst
Ladies í fortíðinni hafa reynt að fela í almennari á hvað er að gerast er að við
halda þessar tegundir af atburðum þar sem við bjóðum fjölmiðla til að deila sumir af the ótrúlegur
bak-the-tjöldin vinnu sem fer í að skipuleggja og draga af þessu ótrúlega dag.
En í dag erum við líka að gera eitthvað smá annað með því að hafa ykkur öll hér. Eins mentees okkar
vita, einn af þeim hlutum sem við höfum talað um sem forseta og ég hef reynt að gera
er í raun að opna upp þessa White House til okkar Nágrannar hér í Washington, D.C., sérstaklega
til sveitarfélaga nemenda og barna í samfélagi okkar. Þar sem við vitum er að jafnvel þótt margir
af þú krakkar búa bara nokkrar mínútur, kannski svolítið héðan - en þú ert
loka - þessir atburðir líklega virðast eins og þeir eru tugi kílómetra í burtu, eins og þeir eru bara ósnertanleg.
Svo er það hvers vegna við reyndum virkilega að hugsa um leiðir til að fela krakka í samfélaginu alla
um atburði dagsins í dag. Við opnun vígslu í dag buðum við um 50 nemendur frá staðnum
skóla til að taka þátt í móti atburð. Og það er þess vegna sem við erum svo ánægð að hafa ykkur
hér með okkur í dag. Og fyrir þá sem veit ekki, eru þessar stelpur hluti af okkar
ungar konur sem taka þátt í Hvíta húsinu Forysta og kennslu forrit. Og við erum
virkilega spennt að fá ykkur hér, því þetta er White House þín og við viljum að þú
vera hluti af því sem við gerum hér.
Svo, hvernig gera þú fá við þetta dót gert? Forseti og ég er að fara að hýsa þetta virkilega snyrtilegur kvöldmat
úti í tjaldi. En við lýsa því, það er tegund af eins og Swan, þar sem við erum eins konar logn
and serene yfir vatn - en við erum róðrarspaði eins og vitlaus, að fara brjálaður undir, að reyna að
líta slétt. En það er mikið af vinnu sem fer í að gera þetta gerst og við höfum
fullt af fólki sem eru að hjálpa til við að setja það saman. Og það tekur alla í Hvíta húsinu og
utanríkisráðuneytisins og Military Office sem hefur unnið svo hart að setja alla atburði
saman í dag - the guest listanum, boð, Staðurinn stillingar sem þú sérð hér, þú hefur
fékk til að reikna út hver situr þar - allt að gaman efni.
Það tekur alla fólkinu í eldhúsinu - við hafa ótrúlega White House okkar Chef Cris
Comerford - sem sumir af þú gaur sem hitti - og restin af starfsfólki eldhúsinu okkar. Og í kvöld,
við erum að fara að fela matreiðslumeistaranum kvöld heiðursmaður að nafni Marcus Samuellson
- Og hann er einn af bestu kokkar í að landi, sem er að fara að elda kvöldmat í
kvöld. Cris, Marcus og eldhús starfsfólk okkar eru að vinna frábæra matseðill í kvöld sem
þú munt vera fær um að deila í smá. Það er að fara að sýna það besta af American matreiðslu.
Það er að fara að láta ferskt efni af bændum svæði og purveyors. Og vegna þess að
af öllum vinnu á einhverjum öðrum krökkum í samfélaginu, höfum við fengið þetta frábæra
White House Kitchen Garden í suðri Lawn og við ætlum að nota sumir af the jurtum
frá þeim garði í kvöldmat í kvöld eins og heilbrigður.
En það er líka meira að borða en bara maturinn, jafnvel þó að það er að fara að vera spennandi.
Kvöldverði eins og þessir þurfa einnig mikla skemmtun. Svo sem ekki höfum við í kvöld? Við höfum fengið einhvern
þú krakkar vita sennilega mikið um: Oscar Sigurvegarinn Jennifer Hudson er að fara að syngja í kvöld
- Yay! En einnig hafa A.R. Rahman. Hann er einnig Oscar sigurvegari og hann hjálpaði að búa sumir
af tónlist fyrir kvikmyndina "Slumdog Millionaire". Ég veit ekki hvort þið fengið að sjá að bíómynd
- Ótrúlegt bíómynd. Við erum líka að fara að hafa Grammy-tilnefndir Jazz söngvari Kurt Elling,
sem er Chicago heimabæ strákur og við erum stolt af að fá hann. Og við erum líka að fara að hafa
National Symphony Orchestra undir átt Marvin Hamlisch, sem er eitt af
mesta tónskáld í þessu landi.
Svo það er að fara að vera ótrúlegt kvöld fyrir a einhver fjöldi af gestum okkar. Og í aðeins nokkrar mínútur,
þú ert að fara að heyra svolítið meira um allt ferlið heimsókna ríkisins og kvöldverði
White House sagnfræðingur, Bill Allman. Hann er að fara að gefa þér smá bakgrunn
hvernig þessir hlutir hafa starfað í fortíðinni. Og þú ert líka að fara að heyra um mikilvægi
bókunar frá Tanya Turner, sem er samskiptamáti liðsforingi frá State Department. Og siðareglur
er mikilvægt - siðareglur, hvernig þú stendur, hvernig þú situr, sem gengur þar - allt sem er
mjög mikilvægt. Svo Tanya er að fara að deila með okkur hvernig allt sem virkar og hvernig við hugsum
um það.
En áður en ég snúa það yfir til þeirra, ég bara vilja til taka a augnablik til að deila með öllum
hér líka hvers vegna í dag þýðir svo mikið fyrir mig, persónulega.
Eins og þú hefur séð frá þessu ári, hef ég verið hinum megin þessara heimsókna og dinners
- Sem gestur í mörgum löndum. Þar verða First Lady, hef ég haft tækifæri til að heimsækja
átta lönd með manninn minn, forseta. Og í hverju og öllum löndum, á hverju
og hver heimsókn, hef ég verið flutt af hlýju og náðugur gestrisni sem hýsir okkar
og borgarar þeim löndum sem við heimsótt hafa framlengt til forseta og
mér.
Það þýðir mikið þegar þú ert að heimsækja og gestgjafa gera þér finnst eins og þú ert á
heim, eins og þeir eru spennt að sjá þig. Það þýðir heiminn.
Hver heimsókn hefur verið einstök og mikla á sinn hátt. Það er ekki bara pomp og
aðstæður og ljósin og myndavélar og ímynda sér kjóla. En þegar við höfum farið
til annarra landa sem við höfum gert nokkrar ótrúlega hlutir. Við höfum séð á gyðinga Quarter í Prag;
fórum við Sixtínska kapellan í Vatíkaninu, við höfum verið í Coliseum í Róm, og
American Cemetery á ströndum Normandí í Frakklandi, þar sem heimurinn kemur til að heiðra
hugrakkir hermenn sem dó þar.
Þessir staðir eru meira en bara minnisvarða við sögu, sannarlega. Þeir neyða okkur til að sjá
heimurinn með breiðari linsu - ekki bara frá eigin bakgarðinn þinn eða skóla eða hverfinu þínu
- En þeir kenna okkur að líta á heiminn meginatriðum og til að líta á stöðu okkar í henni í
mismunandi hátt, virða og dást hver annars menningu og hefðir í mjög mismunandi
leið, og til heiðurs öllum þeim gildum og áhugamál við höfum sameiginlegt allan heim.
Þú sérð þetta ekki í pomp og aðstæður, en fólkið sem þú hittir. Við höfum mætt
tonn af ótrúlegum fólki yfir námskeiðið ferða okkar: börnunum og nunnum sem
umönnun fyrir þá, í fallegu munaðarleysingjahæli sem Ég heimsótti í Rússlandi, ungar stúlkur, stelpur bara
eins og margir af þú, að ég fékk að eyða nokkrum sinn með í London á Elizabeth Garrett
Anderson School var ótrúlega degi, að hjúkrunarfræðingar í móður heilsugæslustöð í Gana,
í Afríku, sem við fengum að sjá.
Sjá, allt þetta fólk - þú veist, börnin, þessum meirihluta, Stelpurnar, kennarar þeirra,
þessir hjúkrunarfræðingar og mæður að þú hafir séð, að við hittumst - það sem þú lærir er að þeir
allir vilja það sama og þú gerir, eins og við gera. Fólk um allan heim, þeir vilja til að lifa
í friði, þeir vilja til að stunda drauma sína rétt eins og þú krakkar gera - og þeir hafa stór,
gríðarstór drauma alveg eins og þú, og þeir vonast til að bjartari framtíð fyrir næstu kynslóð,
bara eins og við von fyrir þig. Skiptir ekki máli þar sem þú ert frá - þessir draumar eru
sama.
Svo er það sem við reikna út frá þessum heimsóknum að út um allan heim - ekki máli hvað
trúarbrögð okkar eða kynþáttum er - að við erum byggingum sem framtíð saman. Og bygging
að framtíð er ekki bara starf af einhverju land einn. Ekkert eitt land getur gert það með því að
sjálfir. Það er á ábyrgð allra löndum okkar um allan heim til að vinna saman.
Og það er hvers vegna forsetinn hefur unnið svo erfitt að byrja hvað hann heitir nýtt tímabil í
tengsl okkar við heiminn og öðrum löndum. Hann vann til að styrkja erindrekstri. Hann er
unnið að endurnýja gömul bandalög, þannig að við erum að tala öðruvísi við ríki og fólk
að við höfum ekki talað við áður. Hann er að byggja nýju samstarfi - og þetta samstarf
hann vonast verður byggð á gagnkvæmu trausti og virðingu.
En eitt af því sem forsetinn hefur sagt er að þessi nýja tímum þátttöku getur ekki
bara vera á milli stjórnvalda - þú veist, það er ekki bara um forseta og forsætisráðherra
fá með. Þessi nýja tímum þátttöku einnig þarf að vera á milli fólks - sem diplómatar,
the viðskipti leiðtogar, vísindamenn, sem heilbrigðisþjónustu starfsmanna. Og já, kennarar
og nemenda. Ungt fólk eins og þig eru hluti af uppbyggingu að framtíð og
þátttöku, getu til að skiptast á við einn annað sem ungt fólk eins og þú ert er mikilvægt.
Og það er hvers vegna forseti, þegar hann fer til annars lands sem hann gerir það að benda til
heimsókn og tala við nemendur um allt heiminum - hvort sem hann var í Evrópu eða Kaíró
eða Kína - hann nær alltaf út til unga fólk. Og við þurfum að auka þá tegund
mennta skipti, þannig að nemendur eins ykkur hafa hér tækifæri til að upplifa
og læra af öðrum menningarheimum - og til að deila eigin menningu þína, hins vegar einstakt og öðruvísi,
öðrum heimshlutum.
Dýpka þessi tengsl er eitt af því að forseti og forsætisráðherra
eru að vinna í dag, ein af ástæðum þess að ferðin og ríkið kvöldmat er fyrir þessum
leiðtoga til að vinna saman - hvort sem það er eftir línurnar að vinna á hagkerfið eða loftslag
breyting eða heimsvísu heilsu - þeir vita að ungt fólk eins og þú, nemendur, framtíð okkar
leiðtogar eru meðal mestu sendiherrar Bandaríkjanna og mest sendiherrar Indlands eins og heilbrigður.
Í raun, Indland sendir fleiri nemendur til náms hér á landi en nokkru öðru landi - þetta
ári einn meira en 100.000 nemendur India kom hingað til Ameríku til að læra eitthvað.
Svo með því að gera það sem þeir læra af okkur, og við læra af þeim í mjög grundvallaratriði hátt.
Og vegna þeirra samskipti, erum við öll auðæfi fyrir það. Og eftir heimsókn í dag,
við munum vonandi auka þessi ungmennaskipti jafnvel meira. Og hver veit, kannski einn af ykkur öllum
sitja við þetta borð, einn af litlum mentees okkar, verður að búa og læra einhvers staðar á Indlandi
- Kannski New Delhi eða Mumbai eða Bangalore. Réttlátur ímynda sér að byrja að hugsa um þitt
framtíð á þann hátt. Þessi heimsókn á þessari töflu er upphaf þess fyrir ykkur. Þar,
aftur, stjórnvöld einn getur ekki byggja framtíð að við viljum fyrir heiminn. Það er starf
fyrir hvert og eitt okkar.
Svo er það einn af þeim lærdóm fyrir í dag. Það er starf okkar - og það er einn af lærdómum
tengslin milli Bandaríkjanna og Indland.
Baka þegar forsetinn var öldungaráðsmaður, hann haldið mynd af Mahatma Gandhi, faðir
Indlands, á skrifstofu sinni. Og það var áður Hann var öldungaráðsmaður, var hann alltaf stór stuðningsmaður
og aðdáandi Gandhi, þar sem Gandhi innblástur svo margir - í Indlandi og um allan
heimi - dæmi hans virðingu og umburðarlyndi og frið. Og með einfaldri símtali
Gandhi vildi segja: Að vera breytingin sem við viljum að sjá í heiminum - við erum að breytast.
Við erum að breytast.
Svo aftur, í dag er hátíð hins mikla tengsl á milli tveggja stærstu lýðræðisríkjum heims
- Það er Bandaríkin og það er Indland. En það er einnig tækifæri til að dýpka þá
tengsl - og áminning að vera breyting sem hvert og eitt okkar leitar - hvort sem það er í símanum
heima eða í skólanum eða í samfélaginu þínu eða í landi þínu, þú ert allt breyting
sem við þurfum.
Svo ég ætla að hætta fyrirlestra og ég mun nú snúa það yfir til Bill og Tanya, sem vilja tala
aðeins meira um sögu og siðareglur. Og þá fáum við að prófa sumir af the fæða.
Svo aftur, við erum stolt af að sjá þig, fús til að sjá þig. Við erum að fara að sjá þig aftur í desember,
vegna þess að við erum að fara að gera sumir fleiri skemmtilegt dót. Ég veit að við höfum þrjú ný mentees hér. Getur
ykkur, nýja mentees, hækka hendurnar? Ég sé nokkur ný andlit. Velkomin. Það er gott að
þú. Við ætlum að hafa a einhver fjöldi af gaman. Bara hunsa þá, láta sem þeir séu ekki
hér. (Laughter.) Og ég mun snúa það yfir til Bill. Þakka ykkur svo mikið. Bill.
MRS. Obama: Góðan dag. Velkomin á White House og Happy Holidays! Takk
öllum fyrir að taka þátt okkur hér í dag eins og við forskoða hvernig við munum merkja hátíðanna hér
í Hvíta húsinu.
Nú, eins og í mörg ár áður, höfum við í raun og veru verið að undirbúa í dag og frídagur árstíð,
frá því í sumar. Og upphafið okkar var mjög einföld hugmynd: að við eru eins og margir
fólk, í eins mörgum stöðum, í eins marga vegu eins og við getum.
Þannig að við ákváðum að gera eitthvað bara smá öðruvísi. Við tó*** um 800 skraut vinstri
frá fyrri stjórnsýslu, sendum við þeim að 60 staðbundnum hópum samfélagsins um
landið, og bað þá um að skreyta þær að greiða skatt til uppáhalds staðnum kennileiti
og þá senda þá til baka til okkar til birtingar hér í Hvíta húsinu.
Og í dag, þökk sé East Wing og búsetu starfsfólk, og 92 sjálfboðaliðar frá 24 ríkjum sem
var meira en 3.400 klst skreyta yfir síðustu nokkra daga, höfum við skraut hangandi
á trénu fyrir aftan mig allan White Hús og annars staðar sem eru að
Frelsisstyttan, Mount Rushmore, sem Kennedy Center - Space Center, eins og heilbrigður eins og sumir minna
þekkt stöðum eins Davy Crockett Park í Tennessee, Portsmouth Stoð í Billings, Montana og einn
af mínum uppáhalds, og Lincoln Park Zoo í Chicago.
Við höfum einnig einn af uppáhalds hefðir hér í Hvíta húsinu á skjánum - það er
á Gingerbread snilld snilld okkar kokkur Bill Yosses, og lið hans.
En á þessu ári höfum við með eitthvað smá svolítið öðruvísi. Auk Gingerbread
White House við höfum einnig White House Kitchen Garden á South Lawn, skuggi kassi sem
gerir þér kleift að líta inn í piparkökur White House og skoða Veitingastaðir State Room. Og ég bara
sá að það er líka smá Bo eftirmynd. (Laughter.) Svo er það ný viðbót.
Og við opnaði dyrnar í gærkvöldi að fyrst af meira en 50.000 gestir sem vilja
koma til Hvíta hússins á þessum frí árstíð, og það er óhætt að segja að allir
var mjög hrifinn. Og ég heyrði ykkur öll djamma í gærkvöldi. Þú had a mikill tími.
(Laughter.)
Fyrir margt fólk, í heimsókn í Hvíta húsinu er einu sinni-í-a-ævi reynslu og það
hefur verið gert enn meira töfrandi vegna öll vinna hörðum höndum þínum, allt sjálfboðaliðar okkar.
Svo vil ég taka bara smá stund aftur til að þakka öllum sjálfboðaliðum okkar sem eyddi svo miklum tíma
gera þetta Hvíta húsið svo sérstakt skemmtun, og við vonum að þú hefðir eins góða tíma sem hún var borin
eins og þú hefðir í gærkvöldi. (Laughter.) Your vinna hefur í raun umbreytt Hvíta húsinu,
sem er, eins og við segjum alltaf, hús fólksins, og við erum svo þakklát fyrir allt sem
þú hefur gert til að gera þetta virkilega sérstakt skemmtun fyrir okkur öll.
Og að lokum vil ég að taka augnablik til að tala um hvers vegna við völdum þema á þessu ári, sem
er "Spegla, glaðir og endurnýja."
Og Obama fjölskyldunni, jól og New Year hefur alltaf verið tími til að endurspegla
á mörgum blessanir okkar, að gleðjast í ánægju að eyða tíma með fjölskyldu okkar og vinum okkar,
og til að endurnýja skuldbindingu okkar til að annað og orsakir sem við trúa og
Mig langaði til að halda áfram að hluta hefð á fyrsta frídagur árstíð okkar hér á
White House.
Og á þessu ári hefur verið fyllt með óendanlega fjöldi blessun fyrir mig og fjölskyldu mína.
Og ég segi þetta allan tímann, en á hverjum degi Ég er heiður að vera First Lady þessa þjóðarinnar.
Og frá þeim degi að fjölskylda mín kom hingað, Ég hef viljað að íslendingar deila
í ferð okkar, að deila í sögu og spennan sem gerir White House
svo sérstakt kennileiti í þessari þjóð.
Þess vegna höfum við unnið svo hart gegn á þessu ári til að bjóða eins mörgum og mögulegt er
við atburðum hér í Hvíta húsinu. Við höfum reynt að sýna hæfileika og framlag okkar
listamenn og uppfinningamenn okkar, nemenda og meistarar úr upphafinn hetjur og venjulegum borgara
á öllum aldri og öllum bakgrunni. Hugmyndin hefur verið að skapa umhverfi þar sem sérhver
saga og hver rödd er velkomið í White House, og fyrir okkur öll til að gleðjast yfir í þeirra
árangur og að fagna framlagi þeirra að líf þessarar þjóðar.
Og á nýju ári ætlum við að endurnýja þetta átak og halda þessa tegund af ná lengra,
svo að allir finnst eins og þeir hafa a staður hér í Hvíta húsinu. Og ég veit að margir
nálgast frí á sama hátt í sínum eigið líf, og að á þessum tíma árs fyrir
svo margir, eru þeir að leita að tækifærum að þakka og gefa til baka. Og við erum
gera slíkt hið sama hér í Hvíta húsinu. Við erum að einbeita sér viðleitni okkar á þessu ári á tveimur
mjög mikilvægt orsakir - við erum að styðja bankar mat og leikföng fyrir Tots program.
Hungur er að aukast hér í Ameríku, hitting mesta magn þess í næstum 15 ár. Í nýlegri
skýrslu út af USDA kemur fram að í 2008 er áætlað að 1,1 milljón börn voru
búa á heimilum sem upplifað hungur mörgum sinnum á þessu ári. Og, auðvitað,
ekkert barn í Bandaríkjunum ætti alltaf að fara að sofa svangur, og engin fjölskylda í þessu
Landið ætti að hafa áhyggjur að þeir vilja ekki hafa mat á borðið, ekki bara á
frí, en á hverjum degi.
Svo til að berjast gegn hungri í vetur, í samvinnu með Corporation fyrir National og samfélag
Þjónusta og US Department landbúnaðarráðherra, við erum að hefja United við þjónum "Feed
nágranna "frumkvæði. Og þetta er forrit sem mun veita öllum Bandaríkjamenn með fjármagni
til að hjálpa berjast gegn hungri í eigin samfélagi þeirra. Þetta frumkvæði er frábær leið fyrir þig til
allir Bandaríkjamenn, ásamt vinum sínum og fjölskyldur til að gefa til baka ekki bara á
frí, en allt árið. Með því að fara til serve.gov, þetta forrit mun tengja Bandaríkjamenn
að tækifæri eins og skila mat til homebound eldri, bjóða faglega færni
á mat búri eða gróðursetningu samfélag garður og deila framleiða með nágranna.
Við erum líka stolt af því að vera að styðja Leikföng fyrir Tots program. Á síðasta ári, hef ég
hafði þau forréttindi að heimsækja servicemen og konur og fjölskyldur þeirra, allt yfir það
land, hafa og varið miklu af tíma mínum í White House að vinna til að tryggja að við
almennilega heiðra þjónustu þeirra.
Og í hvert sinn sem ég fer á stöð eða hitta meðlimir herafla okkar og vopnahlésdagurinn,
Ég kom ekki bara með ótrúlega fórnir þeir og fjölskylda þeirra gera til að þjóna landi okkar,
en með allt sem þeir gera til að hjálpa öðrum hérna heima í eigin samfélagi þeirra.
Og US Marine Corps Reserve Leikföng fyrir Tots program er frábært dæmi um hvernig servicemen
og konur eru að gera jafnvel meira en bara að þjóna landið okkar í samræmdu. Fyrir meira en 62 ár,
Marines hafa dreift meira en 400 milljónir leikföng til fleiri en 188.000.000 þurfandi börnum.
Og árið 2008 einn, the program var virkur í 657 sveitarfélögum í öllum 50 ríkjum, District
of Columbia, Puerto Rico og *** Islands. Marines og sjálfboðaliðar dreift meira en
16,2 milljónum evra leikföng það ár 7,6 milljónir börn. Það var eitt af bestu árum þeirra
alltaf.
Þannig að ég er spennt á þessu ári sem White House starfsfólk er að fara til að styðja þessa viðleitni
með leikfang ökuferð til að gera jólin smá bjartari fyrir börn í umhverfinu
samfélög. Leikföng fyrir Tots höfuðstöðvar er staðsett utan Marine Corps stöð Quantico,
og ég hlakka til að heimsækja það síðar þessum mánuði til persónulega skila leikföng
að við söfnum hér í Hvíta húsinu.
Svo eru þetta bara tvö mikilvæg leiðir sem við munum vera að merkja frí hér á
White House. Svo forsetinn er að hvetja allir að taka þátt okkur í þessum aðgerðum, eða
finna leið til að gefa til baka einhvern tímann á this frídagur árstíð.
Svo á vegum Obama fjölskyldu, óska ég öllum ykkur glaður og þroskandi frídagur árstíð.
Og það er ánægja mín að kynna leikföng fyrir Tots forstjóri, Lieutenant General
Pete Osman, sem vilja afla sumir viðbótar upplýsingar um dagskrá á þessu ári.
Þakka ykkur öllum kærlega fyrir.
MRS. Obama: Jæja, þakka þér, alla. Það er gott að sjá ykkur öll. Man, allt í lagi, þú getur gert
sumir hávaði. (Laughter.) Ég veit að þeir hafa sagt að vera takmörkuð og - en það eru jól!
(Laughter.) og við fórum með leikföng. Það er svo gott til að sjá alla.
Leyfðu mér að þakka fáir - Major Stapp fyrir öll verk hans og forystu, og kona hans
og fjölskylda hans, öllum fjölskyldum ykkar sem hafa hjálpað. Við vitum að Marine Corps, þú
krakkar gera a einhver fjöldi af vinna, en þú getur ekki gera það sem þú gerir ef þú did ekki hafa fjölskyldu þína
styðja þig. Þannig að ég vil þakka öllum sem maka sem hefur aukist, eins og heilbrigður.
Ég vil þakka öllum þeim sjálfboðaliðum sem hafa lánað hendi til að þessu átaki. Við höfum reynt að
gera hluti okkar á Hvíta húsinu. Við höfum gert tilkynning. Við höfum leitt frábæra ökuferð
að Tara og Lindsey hafa unnið á okkar endir. Og ég vil að finna Tara og Lindsey.
Hvar ert þú, strákar? Bara hækka hendurnar því - ó, þú krakkar eru aftur. (Applause.)
Tara og Lindsey hjálpað að samræma átak í Hvíta húsinu, og þeir gerðu í
stórkostlegum starf.
Við tó*** aðeins 30 prósent af því sem við í raun og veru safnað því það er allt sem við gátum
passa inn í bilinn, en við erum enn að safna eins og við tölum. Sérhver skrifstofu í Hvíta húsinu,
ekki bara í raun White House bygging, en í framkvæmdanefnd bygging, allir
flís í og steig upp handan trú. Þetta var einn af the þægilegur biður að við höfum þurft að
gera á þessu ári.
Svo vil ég þakka þér fyrir að leyfa okkur að vera hluti af þessu. Vinnan sem þú gerir, sérstaklega
í þessum efnahagsmálum sinnum, eru svo mikilvæg. Og hvað þið tákna, að Marine Corps,
í þessu átaki, sem ég var að segja áðan, er að í einu þar sem allir eru nú þegar starfandi
og gera svo mikið fórn, allir þér - Að hermenn og fjölskyldur þeirra - að þú
sýna Ameríku sem þú getur grafið enn dýpra á þessum tíma, og setja tíma og fyrirhöfn
í að tryggja að börnin allt í kringum þennan Landið hefur eitthvað dásamlegt að vakna
til um jólin í morgun, það er það America er allt um - fólk þegar fórna,
stepping upp, og gera a lítill hluti fleiri.
Og við erum bara svo stolt og svo þakklát fyrir hvað þú varst að gera í þessu landi, það sem
þú hefur gert fyrir þessa viðleitni. Og við munum vera hluti af þessu svo lengi sem ég er í White
House. Við munum halda áfram að hjálpa þessu fyrirhöfn.
Þannig að ég vil þakka ykkur öllum frá botni hjarta mínum. Og fyrir hönd forseta,
Malia, Sasha, Bo, og amma - (hlátur) - Við óska öllum gleðilegs Holidays, Gleðileg
Jól, farsælt Hanukkah, allir út Það sem er að fagna neitt hamingjusöm. (Laughter.)
Svo skulum við fá að vinna. Við höfum fengið vinnu að gera. Alright. (Applause.)