Tip:
Highlight text to annotate it
X
Bókinni Í öðru lagi: The Golden Thread
Chapter XXII.
The Sea rís Still
Haggard Saint Antoine hafði aðeins einn
exultant viku, þar sem að mýkja hans
modicum af hörðum og bitur brauð að slík
marki sem hann gat, með yndi af
fraternal nær og til hamingju,
þegar Madame Defarge sat við borðið hennar, eins og
venjulega, presiding yfir viðskiptavini.
Madame Defarge leið engin rós í höfðinu á henni,
fyrir mikla bróðurlega á Spies hafði
orðið, jafnvel í eitt stutt vika, mjög
chary af treysta sér að Saint's
miskunn.
Lampar yfir götur hans áttu
portentously teygjanlegt sveifla með þeim.
Madame Defarge, með vopn hennar brotin, sat
í morgun ljós og hiti,
umhugsun vín-shop og götu.
Í báðum, það voru nokkrar hnúta á
loungers, squalid og vansæll, en nú
með augljósa skilningi orku uppi á
þrengingu þeirra.
The raggedest nightcap, skakkur á
wretchedest höfuð, hafði þetta crooked
þýðingu í það: "Ég veit hversu erfitt það hefur
vaxið fyrir mig, wearer af þessu, að
styðja líf á sjálfa mig, en þú veist hvernig
auðvelt það hefur vaxið á mig, wearer af
þetta til að eyðileggja lífið í yður? "
Fresti halla ber handlegg, sem hafði verið án
vinnu áður hafði þessi vinna alltaf tilbúin til
það núna, að það væri verkfall.
Fingur á prjóna konur voru
grimmur og reynslu sem þeir
gæti tár.
Það var breyting á útliti
Saint Antoine, myndina hafði verið hamar
inn í þetta fyrir hundrað árum og
síðast klára blæs hafði sagt kröftuglega á
tjáningu.
Madame Defarge sat að fylgjast með henni, með svo
bæla samþykki sem átti að vera æskilegt í
leiðtogi Saint Antoine konur.
Eitt af sisterhood hana prjónað við hliðina á henni.
Í stuttu, frekar plump kona sem svelti
grocer og móðir tveggja barna
withal, hafði þetta liðsforingi þegar unnið
á ókeypis heiti hefnd.
"Hark!" Sagði hefnd.
"Heyrðu, þá!
Hver kemur? "
Eins og ef lest af dufti sem mælt er frá
ystu bundinn af Saint Antoine Quarter að
vín-shop dyr, hafði verið allt í einu
rekinn, a fljótur-breiða Sextán kom þjóta
eftir.
"Það er Defarge," sagði frú.
"Silence, Patriots!"
Defarge kom í öndun, drógu burt
Red Cap hann leið, og horfði í kringum hann!
"Heyrðu, alls staðar!" Sagði frú aftur.
"Hlustaðu á hann!"
Defarge stóð, panting, gegn
bakgrunn af ákafur augu og opinn munn,
myndast fyrir utan dyrnar; öllum þeim innan
vín-shop hafði spratt á fætur þeirra.
"Segðu þá, maðurinn minn.
Hvað er það? "
"Fréttir frá öðrum heimi!"
"Hvernig þá?" Hrópaði frú, fyrirlítið.
"The annar heimur?"
"Er allir hér muna gamla Foulon, sem
sagði famished fólk sem þeir gætu
borða gras, og sem dó, og fór til helvítis? "
"Everybody" frá öllum háls.
"Í fréttum er af honum.
Hann er meðal vor! "
"Meðal okkur!" Frá Universal hálsi
aftur.
"Og dauður?"
"Ekki dauður!
Hann óttaðist okkur svo mikið - og með ástæðu - að
lét hann sig vera fulltrúa sem
dauður og hafði stóra spotta jarðarför.
En þeir hafa fundið hann lifandi, felur í
landsins, hafa og fært hann inn
Ég hef séð hann en nú, á leið sinni til
Hotel de Ville, sem er fangi.
Ég hef sagt að hann hafði ástæðu til að óttast okkur.
Segja öllum!
_Had_ Hann ástæðu? "
Skammarlega gamla syndara í meira en sextíu
ár og tíu, ef hann hefði aldrei vitað það
enn, hann hefði vitað það í hjarta sínu
hjörtu ef hann hefði heyrt að svara
gráta.
A augnabliki mikil þögn fylgdi í kjölfarið.
Defarge og kona hans leit staðfastlega á
hver annan.
Hefnd laut, og jar a
Drum heyrðist sem hún flutti það á fætur
bak við borðið.
"Patriots!" Sagði Defarge í ákveðinn
rödd, "erum við tilbúin?"
hníf Stað Madame Defarge var í henni
belti; tromlunni var að berja í
götum, sem hefði það og trommari flogið
saman um galdra og hefnd,
uttering frábær shrieks og flinging hana
vopn um höfuðið eins og allar fjörutíu
Furies í einu, var að rífa hús úr
hús, hvetjandi konurnar.
Mennirnir voru hræðileg, í blóðugum hugarfar
reiði sem þeir litu frá gluggum,
caught upp það vopn sem þeir höfðu, og kom
hella niður í götunni, en á
konur voru sjón að slappað af í boldest.
Frá þeim störfin heimili og þeirra
Bare fátækt slælega frá börnum sínum,
frá aldrinum og þeirra þeirra veikur hnipra á
Bare jörð famished og nakinn, þeir
hljóp út með á hár, hvatti einn
annað, og sjálfir, að brjálæði með
wildest grætur og gjörðum.
Illmenni Foulon tekin, systir mín!
Old Foulon tekin, móðir mín!
Miscreant Foulon tekin, dóttir mín!
Þá var hann skora annarra rann inn í miðri
af þessum, berja á brjóst, ofsafenginn
hárinu, og öskra, lifandi Foulon!
Foulon sem sagði að sveltandi fólk sem þeir
gæti borða gras!
Foulon sem sagt gamla föður minn að hann gæti
borða gras, þegar ég átti ekki brauð til að gefa honum!
Foulon sem sagði elskan mín það gæti sjúga
gras, þegar þessi brjóst voru þurr með
vil!
O móðir Guðs, þetta Foulon!
O Heaven þjáningar okkar!
Heyrið mig, dauður elskan mín og þornað minn
Faðir: Ég sver á hné mínu á þessum
steina, til að hefna þín á Foulon!
Eiginmenn og bræður, og ungir menn, Gefðu
okkur blóð Foulon, Gef oss í höfuðið á
Foulon, Gef oss í hjarta Foulon, Gefðu
okkur líkama og sál Foulon, Rend Foulon
í sundur, grafa og hann í jörðina,
að gras getur vaxið frá honum!
Með þessum grætur, fjöldi kvenna,
lashed í blindu æði, whirled um,
sláandi og slitni á eigin vinum sínum
þar til þau hafnaði í ástríðufullur swoon,
og voru bara vistuð með því að menn sem tilheyra
þeim frá því að vera troða undir fótum.
Engu að síður var ekki í smá stund tapað, ekki
stund!
Þetta Foulon var á Hotel de Ville, og
gæti leyst.
Aldrei, ef Saint Antoine vissi sjálfur
þjáningar, móðgunum og rangt!
Vopnaðra manna og kvenna flykktust út af
Quarter svo hratt, og brá jafnvel þessi síðasta
dregs eftir þeim með svona gildi
sog, að innan fjórðungur af klukkustund
það var ekki mannlegur skepna í Saint
Antoine's barm en nokkrum gömlum crones og
að grátur barna.
Nei þeir voru allir á þeim tíma kæfa
Hall of Skoðun þar sem þetta gamla manni,
ljótt og vonda var og barmafullur inn
á aðliggjandi opið svæði og götur.
The Defarges, eiginmaður og eiginkona, The
Hefnd, og Jacques Þrír voru í
er stutt, og ekki mikill fjarlægð frá
hann í Hall.
"Sjá!" Hrópaði frú, benda með hana
hníf.
"Sjá gamla kallinn bundinn með reipi.
Það var vel gert til að binda helling af grasi
á bak honum.
Ha, ha!
Það var vel gert.
Láttu hann borða það núna! "
Madame setja hníf hennar undir handlegg hennar og
clapped hendurnar eins og í leikriti.
Fólkið strax eftir Madame
Defarge og útskýrt orsök hennar
ánægju til þeirra á bak þeim, og
þá aftur að útskýra fyrir öðrum, og þá
til annarra nærliggjandi götum
ómaði með clapping hendur.
Á sama hátt, á tvær eða þrjár klukkustundir
drawl og winnowing margra bushels af
orðum, Madame Defarge er tíð
tjáning óþolinmæði voru teknar upp,
með stórkostlegu quickness, í fjarlægð:
meira fúslega, því ákveðnar menn sem
haft við nokkur dásamleg æfing af lipurð
klifrað upp ytri uppbyggingu til
líttu í frá gluggum, vissi Madame
Defarge vel og virkað sem Telegraph
milli hennar og fólkið fyrir utan
bygging.
Á lengd og sólin reis svo hátt að það
laust vinsamlega geisli frá von eða
vernd, beint niður á gömlu
fangi höfuð.
Hag var of mikið að bera; í
augnablik hindrun af ryki og hismið sem
höfðu staðið furðu lengi, fór á
vindar og Saint Antoine hafði fengið hann!
Vitað var beint, að lengst
takmörk af the mannfjöldi.
Defarge hafði heldur spratt yfir handrið og
borð, og brotin vansæll wretch í
Deadly faðma - Madame Defarge hafði en
fylgdu og sneri hönd hennar í einu af
reipi sem hann var bundinn - The Vengeance
og Jacques Þrír voru ekki enn upp með
þeim, og menn á glugga var ekki
enn swooped í Hall, eins og fuglar
bráð úr mikilli perches þeirra - þegar gráta
virtist ganga upp, allt í borginni, "Bring
honum út!
Færa hann til lampa! "
Niður og upp, og höfuð fremst á
skref hússins, en nú á kné;
nú á fætur, en nú á hann aftur;
draga og kom á, og stifled af
bunches gras og strá sem voru lagði
í andlit hans af hundruðum af höndum, rifið,
marin, panting, blæðingar, enn alltaf
entreating og beseeching um miskunn, en nú
fullt af vehement kvöl aðgerð, með
lítið ljóst rúm um hann og fólk
dró einn annar aftur að þeir gætu séð;
núna, að skrá þig inn á dauðum viði dregin í gegnum
skógur á fætur, hann var dráttur á
næsta götuhorni þar sem eitt af
banvæn lampar reiddi, og það Madame Defarge
láta hann fara - sem köttur gæti hafa gert til a
mús - og hljóðlaust og composedly leit
á hann á meðan þeir bjuggu, og meðan hann
bað hana: konurnar ástríðufullur
screeching á hann allan tímann og menn
sternly kalla út að hafa hann drepinn með
gras í munni hans.
Einu sinni fór hann á lofti og reipi braut,
og þeir tóku hann shrieking, tvisvar, hann
fór á loft og reipi braut, og þeir
tóku hann shrieking, þá er reipi var
miskunnsamur, haldin og hann, og höfuð hans var
fljótlega yfir í Pike, með grasi nóg í
munni fyrir alla Saint Antoine að dansa við
augum.
Né var þetta í lok slæm vinnudags,
fyrir Saint Antoine hrópaði svo og dansaði hans
reiður blóð upp, að það soðið aftur á
heyrn þegar daginn lokað í því að
sonur-í-lög sendar, annar af
óvini fólks og insulters var
koma inn í París samkvæmt að gæta fimm
hundrað sterk í riddaralið einn.
Saint Antoine skrifaði glæpi sína á blossi
pappír, greip hann - hefði
rifið hann út á brjóstinu á hernum
björn Foulon fyrirtæki - setja höfuðið og hjarta
á Pikes, og fluttu þrjú spillir af
daginn, í Wolf-procession gegnum
göturnar.
Ekki fyrir myrkur nótt gerði karla og kvenna
koma aftur til barnanna, grátur og
breadless.
Þá, verslanir vansæll bakarastrætinu voru
beset með löngum skrár af þeim, þolinmóður
bíða eftir að kaupa illa brauð, og á meðan þeir
beið með magar dauft og tómt, þeir
beguiled þeim tíma með faðma hver annan
á triumphs dagsins, og ná
þau aftur í slúður.
Smám saman, þessa strengi um tötralegur fólki
stytt og frayed burtu, og þá fátækur
ljósin byrjaði að skína í háum gluggum, og
mjótt eldar voru gerðar á götum, að minnsta
sem nágranna eldavél sameiginlegt,
síðan supping á dyr sínar.
Scanty og ófullnægjandi suppers þeim, og
saklaus af kjöti, eins og flestra annarra sósu til
skammarlega brauð.
Samt, manna samfélag liggja í bleyti sum
næringu í flinty viands og
sló nokkur neistaflug úti af glaðværð af
þeim.
Feður og mæður sem höfðu átt fullt þeirra
hlut í versta daginn, lék
varlega með meager börn sín, og
unnendur, við svo heim í kringum þær og
fyrir þeim, ást og von.
Það var næstum morgun þegar Defarge er vín-
Verslun skildu við síðustu Knot þess
viðskiptavini, og Monsieur Defarge sagði við
Madame konu hans, í Hás tónum, en
festingar á dyr:
"Að lokum er að koma, kæri minn!"
"Eh vel!" Skilaði frú.
"Almost".
Saint Antoine svaf á Defarges svaf:
Jafnvel Hefnd svaf hjá svelti hana
grocer og tromma var í hvíld.
The Drum var eina rödd í Saint
Antoine að blóð og flýtir hefði ekki
breytt.
Hefnd, sem vörsluaðili á trommur,
gæti hafa vakinn hann upp og hafði sama
mál út af honum og fyrir Bastille
féll, eða gamla Foulon var lagt hald á, ekki svo með
að hás tóna karla og kvenna í
Saint Antoine's barm.
cc prósa ccprose audiobook hljóð bók ókeypis allt fullt lokið lestri lesa librivox klassískar bókmenntir lokað yfirskrift captioning texti ESL texti ensku í erlendum tungumálum þýða þýðingar