Tip:
Highlight text to annotate it
X
President Obama ræðu um Líbýu 28. mars 2011
National Defense University, Washington, DC
FORSETI: Í kvöld, langar mig til að uppfæra the Ameríkumaður fólk
á alþjóðavettvangi sem við höfum leitt í Libya -
hvað við höfum gert, hvað við í hyggju að gera, og hvers vegna þetta mál fyrir okkur.
Ég vil byrja á því að greiða skatt til karla og kvenna í samræmdu
sem, aftur, hafa virkað með hugrekki,
fagmennsku og patriotism.
Þeir hafa flutt með ótrúlega hraða og styrk.
Vegna þeirra og hollur diplómatar okkar bandalag hefur verið
falsað og óteljandi líf hafa verið vistaðar.
Á sama tíma, eins og við tölum, eru hersveitir okkar styðja bandamann Japan okkar,
fara Írak þjóð, að hætta skriðþunga talíbana í
Afganistan, og að fara eftir Al Qaeda alla um allan heim.
Eins og Commander-in-Chief, ég þakklátur hermenn okkar, sjómenn, airmen,
Marines, Coast Guardsmen og fjölskyldur þeirra.
Og ég veit allt Bandaríkjamenn hlut í því viðhorf.
Fyrir kynslóðir, United States of America hefur gegnt einstöku hlutverki
sem akkeri alþjóðlegt öryggi og sem talsmaður mannlegu frelsi.
Huga að áhættu og kostnað af hernaðaraðgerðir, erum við náttúrulega
tregir til að beita valdi til að leysa mörg vandamál heimsins.
En þegar hagsmunir okkar og gildi eru í húfi, höfum við
ábyrgð að grípa til aðgerða.
Það er það sem gerðist í Líbýu yfir námskeiðið af þessum síðustu sex vikur.
Libya situr beint á milli Túnis og Egyptalandi - tvær þjóðir sem
innblástur í heiminum þegar fólk þeirra reis upp til að taka stjórn á
eigin örlög þeirra.
Í meira en fjóra áratugi, hafa Libyan menn verið stjórnað með
Tyrant - Muammar Qaddafi.
Hann hefur neitað fólki frelsi sínu, nýta fé þeirra, myrtir
andmælendur heima og erlendis, og terrorized saklaust fólk í kringum
heiminum - þar á meðal Bandaríkjamenn sem voru drepnir af Libyan lyfjum.
Síðasta mánuð, grip Qaddafi af ótta virtist að víkja
að loforð um frelsi.
Í borgum og bæjum víðs vegar um landið, Líbýumenn tók við
göturnar til að krefjast grundvallarmannréttindi þeirra réttinda.
Eins og einn Libyan sagði: "Í fyrsta skipti sem við höfum loksins von
að martröð okkar 40 ára mun brátt verða að baki. "
Frammi fyrir þessu móti, Qaddafi byrjaði að ráðast lýð sínum.
Eins og forseti, strax áhyggjur minn var öryggi borgaranna,
svo við flutt sendiráðið okkar og allir Bandaríkjamenn
sem leituðu aðstoðar okkar.
Þegar við tó*** nokkrar skjót skrefum á nokkrum dögum til að svara
Qaddafi í yfirgangi.
Við fraus meira en $ 33000000000 eigna stjórn Qaddafi er í.
Tengja við aðrar þjóðir á öryggisráðs Sameinuðu þjóðanna, við
breikkað viðurlög okkar, lagðar í vopnasölubanninu og virkt Qaddafi
og þeir í kringum hann að vera dregnir til ábyrgðar fyrir glæpi sína.
Ég gerði það ljóst að Qaddafi höfðu misst traust fólks síns
og lögmæti að leiða, og ég sagði að hann þyrfti
að stíga niður frá völdum.
Í ljósi fordæmingu heimsins,
Qaddafi kaus að stigmagna árás hans,
stokkunum hernaðarleg herferð gegn Libyan fólk.
Saklaust fólk var miðuð við að drepa.
Sjúkrahús og sjúkrabílar voru ráðist.
Blaðamenn voru handteknir, kynferðislegu ofbeldi, og drap.
Birgðir af matvælum og eldsneyti voru kæfðu burt.
Vatn fyrir hundruð þúsunda fólks í Misurata var lokað.
Borgir og bæir voru skurnlaus, moskur eyðilögðust og
íbúð byggingar minnka rubble.
Her þotum og þyrlum gunships voru lausan tauminn á fólki
sem höfðu engin leið til að verja sig gegn árásum
úr lofti.
Frammi fyrir þessum grimmur kúgun og yfirvofandi
mannúðarmálum kreppu, þá bað ég herskip í Miðjarðarhafi.
Evrópsk bandalagsríki lýst vilja sínum til að fremja úrræði til að
stöðva morð.
The Libyan andstöðu og Arababandalagið áfrýjað til heimsins til
bjargað mannslífum í Líbýu.
Og svo á stefnu mína, Ameríku leiddi í viðleitni við bandamenn okkar í
Öryggisráð Sameinuðu þjóðanna að standast sögulegu upplausn sem
heimilt a neitun-fljúga svæði til að stöðva árásir stjórn frá lofti,
og frekari heimild allar nauðsynlegar ráðstafanir
til að vernda Libyan fólk.
Tíu dögum síðan, hafa reynt að binda enda á ofbeldi án þess að beita valdi,
alþjóðasamfélagið boðið Qaddafi endanlega tækifæri til að stöðva hann
herferð að drepa, eða takast á við afleiðingar.
Frekar en að standa niður, liði áfram fyrirfram þeirra,
bera niður á borgina Benghazi,
heim í næstum 700.000 menn, konur og börn
sem leituðu frelsi frá ótta.
Á þessum tímapunkti, Bandaríkin og heimurinn frammi fyrir val.
Qaddafi lýsti hann myndi sýna "Engin miskunn" að eigin þjóð hans.
Hann samanborið þeim rottum, og hótaði að fara dyr til dyr
að valdið refsingu.
Í the fortíð, við höfum séð hann hanga óbreytta borgara á götum úti,
og drepa yfir þúsund manns á einum degi.
Nú sáum við stjórn herafla í útjaðri borgarinnar.
Við vissum að ef við vildum - ef við biðum einn dag, Benghazi,
borg næstum á stærð við Charlotte, gæti þjást fjöldamorð sem myndi
hafa reverberated á svæðinu
og litaðar við samvisku heimsins.
Það var ekki í innlendum hag að láta það gerast.
Ég neitaði að láta það gerast.
Og svo níu dögum, að höfðu samráði við bipartisan
forystu Congress heimilt ég hernaðaraðgerða til að stöðva
dráp og framfylgja Öryggisráðs Sameinuðu þjóðanna ályktun 1973.
Við laust stjórn herafla nálgast Benghazi að vista þeirri borg
og fólkið innan þess.
Við högg hermenn Qaddafi í nágrannalöndum Ajdabiya,
leyfa andstöðu að reka þá út.
Við högg loft varnir Qaddafi er,
sem ruddi brautina fyrir a neitun-fljúga svæði.
Við miða skriðdreka og hernaðarlegum eignir sem hafði verið köfnun af
bæjum og borgum, og við skera burt mikið af uppruna þeirra framboð.
Og í kvöld, get ég greina frá því að við höfum hætt
Banvænn Qaddafi er fyrirfram.
Í þessu átaki, Bandaríkin hafa ekkert aðhafst einn.
Þess í stað höfum við verið byrjuðu af miklum og vaxandi samtök.
Þetta felur í nánustu bandamenn okkar - þjóðir eins og Bretland,
Frakklandi, Kanada, Danmörku, Noregi, Ítalíu, Spáni, Grikklandi og Tyrklandi
- Sem allir hafa barist við hlið okkar í áratugi.
Og það felur í sér Arab samstarfsaðila eins og Katar og Sameinuðu arabísku furstadæmin,
sem hafa kosið að uppfylla skyldur sínar til að verja
á Libyan fólk.
Til að draga saman, þá: Á aðeins einum mánuði, Bandaríkin hafa unnið
með alþjóðlegum samstarfsaðilum okkar til að virkja breiðan bandalag, örugg
alþjóðlegt umboð til að vernda óbreytta borgara, stöðva efla her,
koma í veg fyrir fjöldamorð og stofna ekki-fljúga svæði
með bandamenn okkar og samstarfsaðila.
Til að lána nokkrum sjónarmið um hversu hratt þetta her og
diplómatískar svar kom saman, þegar fólk var að brutalized
í Bosníu í 1990, tók það alþjóðasamfélagið meira en
ári að grípa með vald loft til að vernda óbreytta borgara.
Það tók okkur 31 daga.
Ennfremur höfum við náð þessum markmiðum í samræmi við
loforð sem ég gerði til the Ameríkumaður fólk í upphafi okkar
hernaðaraðgerðum.
Ég sagði að hlutverk Bandaríkjanna yrði takmörkuð, að við myndum ekki setja
jörð hermenn í Líbýu, að við myndum einbeita einstakri getu okkar
á andlit endir af rekstri og að við myndum flytja
ábyrgð á að bandamenn okkar og samstarfsaðila.
Í kvöld, erum við að uppfylla þessi loforð.
Árangursríkasta bandalag okkar, NATO, hefur tekið stjórn á
fullnustu vopnasölubanninu og ekki-fljúga svæði.
Í gærkvöldi, NATO ákvað að taka frekari ábyrgð
vernda Libyan borgarar.
Þetta flytja frá Bandaríkjunum til NATO
mun fara fram á miðvikudag.
Fara fram, forystuna í því að framfylgja ekki-fljúga svæði og
vernda óbreytta borgara á vettvangi mun umskipti til bandamenn okkar og samstarfsaðila,
og ég er fullkomlega sannfærður um að samtök okkar munu halda
þrýstingur á eftir herafla Qaddafi er.
Í því átaki, Bandaríkin munu leika aukahlutverki -
þ.mt upplýsingaöflun, leita skipulagningar stuðning og björgun
aðstoð, og getu til sultu stjórn samskipti.
Vegna þessa yfir í víðara, NATO - undirstaða bandalag,
áhættu og kostnað við þessa aðgerð - til okkar her
og American skattgreiðendur - verður minni verulega.
Svo fyrir þá sem efast getu okkar til að framkvæma þetta
rekstri, ég vil vera skýr: The United States of America hefur gert
það sem við sögðum við myndum gera.
Það er ekki að segja að starf okkar sé lokið.
Auk þess að NATO ábyrgð okkar, munum við vinna með
alþjóðasamfélagið að veita aðstoð við fólk á
Líbýa, sem þurfa mat fyrir hungraða og læknishjálp fyrir sár.
Við munum standa vörð um meira en $ 33000000000 sem var frosinn frá
Qaddafi stjórn þannig að það er í boði til að endurreisa Líbýu.
Eftir allt saman, peningar ekki tilheyra Qaddafi eða okkur -
Það tilheyrir Libyan fólk.
Og við munum tryggja að þeir fá það.
Á morgun, framkvæmdastjóri Clinton mun fara til London, þar sem hún mun eiga fund með
the Libyan andstöðu og hafa samráð við meira en 30 þjóðum.
Þessar umræður munu leggja áherslu á hvers konar pólitísk viðleitni er
nauðsynlegt að þrýstingi Qaddafi, en einnig styðja við umskipti
til framtíðar sem Libyan eiga skilið - því á meðan okkar
herleiðangrum er þröngt áherslu á að bjarga lífum,
við höldum áfram að stunda víðtækari markmið í Líbýu
sem tilheyrir ekki til einræðisherra, en þjóð.
Nú, þrátt fyrir árangur af viðleitni okkar á síðustu viku,
Ég veit að sumir Bandaríkjamenn halda áfram að hafa spurningar
um viðleitni okkar í Líbýu.
Qaddafi hefur ekki enn stigið niður frá völdum, og þar til hann gerir,
Libya verði hættuleg.
Þar að auki, jafnvel eftir Qaddafi er eftir styrk, 40 ára harðstjórn
hefur yfirgefið Líbía brákaða og án þess að sterk borgaraleg stofnunum.
Umskiptin til a lögmætur ríkisstjórn sem er móttækilegur til
á Libyan fólk verður erfitt verkefni.
Og á meðan Bandaríkin munu gera hluti okkar til að hjálpa, það vilja vera a verkefni
fyrir alþjóðasamfélagið og - meira um vert - verkefni fyrir
á Libyan fólkinu sjálfu.
Í raun, mikið af umræðu í Washington hefur sett fram rangar
val þegar það kemur að Líbýu.
Annars vegar nokkur spurning hvers vegna Ameríka ætti að grípa inn í allt -
jafnvel í takmörkuðu hátt - í þessu fjarlæga landi.
Þeir halda því fram að það eru margir staðir í heiminum þar sem saklausa
borgarar andlit grimmur ofbeldi á hendur stjórnvalda þeirra, og
Ameríka ætti ekki að vænta að lögregla heimsins,
sérstaklega þegar við höfum svo margir styðja þarf hér heima.
Það er satt að Bandaríkin geta ekki notað okkar her
hvar kúgun á sér stað.
Og miðað við kostnað og áhættu af íhlutun, verðum við alltaf
mæla hagsmunir okkar gegn þörf fyrir aðgerð.
En það getur ekki verið rök fyrir aldrei vinna
hönd á því hvað er rétt.
Í þessu tiltekna landi - Libya - í þessari tilteknu augnabliki,
við vorum frammi með möguleika á ofbeldi á skelfilegt skala.
Við höfðum einstakt getu til að hætta að ofbeldi:
alþjóðlegt umboð til aðgerða,
víðtæka bandalag tilbúinn að ganga til liðs við okkur,
stuðningi Arab löndum,
og beiðni um hjálp frá Libyan fólkinu sjálfu.
Við áttum líka getu til að hætta að herja Qaddafi í lögum þeirra
án þess að setja American hermenn á vettvangi.
Til að bursta hliðar ábyrgð Bandaríkjanna sem leiðtogi og -
meira innilega - ábyrgð okkar til að náungi okkar
menn við slíkar aðstæður hefði verið
svik hver við erum.
Sumar þjóðir mega vera fær til snúa að blindu auga til grimmdarverka
í öðrum löndum.
The United States of America er mismunandi.
Og eins og forseti, neitaði ég að bíða eftir myndum af
slátrun og *** grafir áður en þú tekur til aðgerða.
Þar að auki, Ameríku hefur mikilvægu stefnumótandi áhuga að koma í veg
Qaddafi frá overrunning þeim sem eru á móti honum.
A fjöldamorð hefði ekið þúsundir fleiri flóttamanna
yfir landamæri Líbýu, setja gífurleg þrýstingi á friðsamlegum -
enn brothætt - skiptingar í Egyptalandi og Túnis.
Lýðræðislegu hvatir sem eru lýst á svæðinu væri
eclipsed með dimma mynd af Pinochets, sem þvingandi leiðtogar
þeirri niðurstöðu að ofbeldi er bestu leiðina til að loða við völd.
The writ Sameinuðu þjóðanna öryggisráðsins hefði verið
sýnt fram á að lítið annað en orðin tóm, crippling viðkomandi stofnun er
framtíðinni trúverðugleika að halda uppi alþjóðlegum friði og öryggi.
Svo á meðan ég mun aldrei minnka kostnað sem taka þátt í hernaðaraðgerðum,
Ég er sannfærður um að bilun að bregðast við í Líbýu hefði bar
mun meiri verð fyrir Ameríku.
Nú, rétt eins og það eru þeir sem hafa haldið því fram gegn
íhlutun í Líbýu, eru aðrir sem hafa lagt til að
við auka hernaðarleg verkefni okkar utan verkefni
vernda Libyan fólk, og gera hvað sem það tekur
til að koma niður Qaddafi og dyravörður í nýja ríkisstjórn.
Auðvitað, það er engin spurning að Líbýa - og heimsins -
væri betur sett með Qaddafi út af afli.
Ég, ásamt mörgum öðrum leiðtogum heimsins hafa tekið að ná því markmiði,
og mun taka virkan stunda það með ekki hernaðarlegum hætti.
En víkka herleiðangrum okkar til að fela stjórn að breyta
væri rangt.
Verkefnið sem ég falið herlið okkar - að vernda Libyan fólkið
frá bráða hættu, og að koma á neitun-fljúga svæði -
flytur með það SÞ umboð og alþjóðlegan stuðning.
Það er líka það sem Libyan andstöðu bað okkur að gera.
Ef við reyndum að steypa Qaddafi með valdi,
samtök okkar mundi Flís.
Við viljum líklega þurfa að setja
US hermenn á vettvangi til að ná því verkefni,
eða hætta að drepa marga óbreytta borgara úr lofti.
Þær hættur sem blasa við karla og konur í samræmdu
væri mun meiri.
Svo myndi kostnað og deila okkar á ábyrgð
fyrir það sem kemur næst.
Til að vera Blunt, fórum við niður að vegi í Írak.
Takk fyrir ótrúlega fórn af hermönnum okkar og
ákvörðun diplómatar okkar, við erum vongóð um framtíð Íraks.
En stjórn breyting það tók átta ár, þúsundir Ameríku og
Írak lifir, og nærri trilljón dollara.
Það er ekki eitthvað sem við getum leyft sér að endurtaka í Líbýu.
Eins og megnið af hernum viðleitni okkar ratchets niður, hvað við getum gert -
og mun gera - er að styðja við óskum Libyan fólk.
Við höfum greip að stöðva fjöldamorð, og við munum vinna með okkur
bandamenn og samstarfsaðilar til að viðhalda öryggi óbreyttra borgara. Við munum neita
stjórn vopn, skera burt birgðir af peningum, aðstoða
andstöðu, og vinna með öðrum þjóðum til að flýta þeim degi þegar
Qaddafi fer völd.
Það má ekki gerast á einni nóttu, eins og illa veikt Qaddafi reynir
örvæntingu að hanga á til valda.
En það ætti að vera ljóst að í kringum Qaddafi,
og öllum Libyan, að sagan sé ekki á hlið Qaddafi er.
Með tíma og rúmi sem við höfum veitt fyrir Libyan fólk,
þeir vilja vera fær um að ákveða eigin örlög þeirra,
og það er hvernig það ætti að vera.
Leyfðu mér að loka með því að takast hvað þessi aðgerð segir um notkun
Her Bandaríkjanna vald, og breiðari forystu Bandaríkjanna í
heim, undir formennsku mína.
Eins og Commander-in-Chief, ég hef ekki meiri ábyrgð
en að halda þessu landi öruggur.
Og engin ákvörðun vega á mig meira en þegar að dreifa
karla og kvenna í samræmdu.
Ég hef gert það ljóst að ég mun aldrei hika við að nota okkar her
skjótt, afgerandi, og einhliða þegar nauðsynlegt er til
verja okkar fólk, heimaland okkar, bandamenn okkar og algerlega hagsmuni okkar.
Þess vegna erum við að fara eftir Al Qaeda
hvar sem þeir leita fótfestu.
Þess vegna höldum við áfram að berjast í Afganistan, jafnvel eins og við höfum lokið
berjast gegn verkefni okkar í Írak og eytt meira en 100.000 hermenn
frá því landi.
Það mun vera sinnum, þó, þegar öryggi okkar er ekki beint
hættu, en hagsmunir okkar og gildismat okkar eru.
Stundum, rás sögunnar stellingum viðfangsefni sem ógna okkar
sameiginlega mannúð og sameiginlegt öryggi okkar -
bregðast við náttúruhamförum, til dæmis;
eða koma í veg fyrir þjóðarmorð og halda friði;
tryggja svæðisbundið öryggi og viðhalda flæði í viðskiptum.
Þetta getur ekki verið vandamál í Bandaríkjunum einum,
en þeir eru mikilvægir fyrir okkur.
Þeir eru vandamál þess virði að leysa.
Og í þessum kringumstæðum, vitum við að Bandaríkin, sem
öflugustu þjóð heims, verður oft ætlað að hjálpa.
Í slí*** tilvikum, ættum við ekki að vera hræddur við að bregðast -
en byrði aðgerða ætti ekki að vera í Bandaríkjunum einum saman.
Eins og við höfum í Líbýu, verkefni okkar er þess í stað að virkja
Alþjóðasamfélagið fyrir sameiginlegar aðgerðir.
Þar bága við kröfur sumra, American forysta er ekki
einfaldlega spurning um að fara það eitt og sér
og bera alla byrði okkur.
Real forystu skapar skilyrði og bandalög til
öðrum að stíga upp eins vel, til að vinna með bandamönnum og samstarfsaðilum þess að
Þeir bera sinn hlut af álagi og greiða sinn hlut kostnaðar;
og að sjá að meginreglur um réttlæti og mannlega reisn
eru staðfestur af öllum.
Það er svona forystu sem við höfum sýnt í Líbýu.
Auðvitað, jafnvel þegar við athöfn sem hluta af bandalag, áhættu sem kann að
hernaðaraðgerðir að vera hátt.
Þeir hættu voru áttaði þegar einn af flugvélum okkar
bilað yfir Líbíu.
En þegar einn af airmen okkar parachuted til jarðar, í
landið sem leiðtogi hefur svo oft demonized Bandaríkin -
á svæði sem hefur svo erfitt sögu með okkar landi -
þetta American var ekki að finna óvini.
Þess í stað var hann hitti af fólki sem faðmaði hann.
Einn ungur Libyan sem kom til aðstoðar hans sagði: "Við erum vinir þínir.
Við erum svo þakklát fyrir að þeir menn sem eru að vernda skýin. "
Þessi rödd er bara eitt af mörgum á svæði þar sem ný kynslóð er
neita að vera neitað um rétt sinn og möguleika lengur.
Já, þessi breyting mun gera heiminn flóknara um tíma.
Framfarir verða misjafn, og breyting kemur á annan hátt
til mismunandi landa.
Það eru staðir, eins og Egyptaland, þar sem þessi breyting mun hvetja okkur
og hækka vonir okkar.
Og þá verður stöðum, eins og Íran,
þar sem breytingin er fiercely bæla.
Myrkrinu öfl borgaraleg átök og sectarian stríð verða að vera
afstýra, og erfitt pólitískum og efnahagslegum áhyggjum
verður að taka á.
The United States verður ekki hægt að fyrirmæli hraða og umfang
þessara breytinga.
Aðeins íbúar á svæðinu geta gert það.
En við getum haft áhrif.
Ég tel að þessi hreyfing breytinga getur ekki snúið aftur, og
að við verðum að standa við hlið þeirra sem trúa á sama kjarna
meginreglur sem hafa leiðbeint okkur í gegnum margar stormur: okkar
andstöðu við ofbeldi beint á eigin fólks einn dag, stuðning okkar fyrir
setja af alhliða réttindi, þar á meðal frelsi fyrir fólk til að tjá
sig og velja leiðtoga þeirra, stuðningur okkar við
ríkisstjórnir sem eru að lokum móts við vonir
af fólki.
Born, eins og við erum, af byltingu af þeim sem langaði til að
vera frjáls, fögnum við því að sagan sé á ferðinni í
Mið-Austurlönd og Norður-Afríku, og að ungt fólk er
fremstur the vegur.
Vegna þess hvar fólk lengi að vera frjáls, þeir vilja finna vin í
United States.
Á endanum er það að trú - þeim hugsjónum - sem eru sannar
mælikvarði á American forystu.
Náungi Bandaríkjamenn minn, ég veit að á tímum upheaval erlendis - þegar
fréttir er fyllt með átök og breytingar - það getur verið freistandi að
hverfa úr heiminum.
Og eins og ég hef sagt áður, er styrkur okkar erlendis kjölfestu í okkar
styrkur hér heima.
Það verður alltaf að vera North Star okkar - getu fólks okkar
ná möguleika þeirra til að taka skynsamlegar ákvarðanir með auðlindir okkar, til að
stækka velmegun sem virkar sem wellspring fyrir orku okkar og
að lifa þau gildi sem við teljum svo kær.
En við skulum muna líka að í margar kynslóðir, við höfum gert erfitt
vinna að vernda eigin þjóð vora og milljónir
um allan heim.
Við höfum gert það vegna þess að við vitum að eigin framtíð okkar er öruggari,
eigin framtíð okkar er bjartari, ef fleiri mannkynið getur lifað með
björtu ljósi frelsis og virðingar.
Í kvöld skulum við þakka fyrir að Bandaríkjamenn sem eru að þjóna með
þessar reyna sinnum og samtök sem bera
viðleitni okkar áfram.
Og láta okkur líta til framtíðar með traust og vona ekki aðeins fyrir
eigin landi okkar, en fyrir alla þá þrá frelsi
um allan heim.
Þakka þér.
Guð blessi þig og megi Guð blessa United States of America.
[Applause.] Takk fyrir.
CC Zone Classic myndbönd með Closed yfirskrift í HD