Tip:
Highlight text to annotate it
X
Bókinni Í öðru lagi: The Golden Thread
Kafli IV.
Congratulatory
Frá dimly-lýst leið sem
dómi, síðast seti mannsins plokkfiskur
sem hafði verið að sjóða þar allan daginn, var
þenja burt, þegar Doctor Manette, Lucie
Manette, dóttir hans, Mr Lorry er
solicitor um varnir og verjanda hans,
Herra Stryver stóð saman umferð Mr
Charles Darnay - bara út -
congratulating hann á flótta hans frá
dauða.
Það hefði verið erfitt með miklu
bjartari ljós, að viðurkenna í Doctor
Manette, vitsmunalegum af andliti og réttlátur
að bera á Shoemaker af Garret í
París.
Samt, gæti enginn hafa horft á hann tvisvar,
án þess að leita aftur: jafnvel þótt
tækifæri til þess að athuganir höfðu ekki veitt
til mournful cadence af lágum gröf hans
rödd, og nýtt er að
overclouded honum fitfully, án þess að
skýringar.
Þó að einn utanaðkomandi orsök, og að
tilvísun til lengri langvarandi kvöl sína,
vildi alltaf - eins og á prufa - kalla þetta
ástand djúpum sálar hans,
Einnig var í eðli sínu til að koma af sjálfu sér,
og til að draga dimma yfir hann, eins og
óskiljanlegar þeim unacquainted með
sögu hans eins og þau hefðu séð skugga
raunverulegt Bastille kastað á hann með
sumar sól, þegar efnið var þriggja
hundruð kílómetra í burtu.
Aðeins dóttir hans hafði vald heillandi
þetta svart brooding úr huga hans.
Hún var gullna þráð sem sameinuð honum
til a Past utan eymd hans, og að
Present utan eymd hans og hljóð
rödd hennar, með hliðsjón af andliti hennar, snerta
á hönd hennar, hafði mikil jákvæð
áhrif við hann nánast alltaf.
Ekki alveg alltaf, því að hún gæti muna
sumum tilfellum þar sem vald hennar hafði
mistókst, en þeir voru fáir og smá, og
hún taldi þá yfir.
Herra Darnay hafði kyssti hönd hennar ákaft
og þakkað, og hafði snúið sér við Mr
Stryver, sem hann þakkaði vel.
Herra Stryver, maður lítið annað en
þrjátíu, en að horfa tuttugu árum eldri en
hann var, Stout, hávær, rauður, hamar og ókeypis
frá hvaða galla delicacy, hafði
þrýsta leið axli sjálfur (siðferðilega
og líkamlega) í fyrirtækjum og
samtöl, sem hélt því fram vel fyrir sínu
axli leið sinni upp í lífinu.
Hann hafði enn Wig hans og gown á, og hann
sagði, ferninga sig seint viðskiptavin hans
að því leyti sem hann kreisti á
saklaus Mr Lorry hreinsa út úr hópnum:
"Ég er feginn að hafa fært þér burt með
heiður, Herra Darnay.
Það var frægi ákæru, grossly
frægi, en ekki líklegar til að
ná árangri á þeim reikningi. "
"Þú hefur lagt mér sé skylt að
þú fyrir lífi - í tveimur skynfærin, "sagði hann seint
viðskiptavini, taka hönd hans.
"Ég hef gert mitt besta fyrir þig, herra Darnay;
og mitt besta er svo gott sem annar maður er, ég
trúa. "
Það eru greinilega skylda einhvern til að
segja: "Miklu betra," Mr Lorry sagði það;
kannski ekki alveg disinterestedly, en með
áhugasömum Markmið kreista sig
aftur.
"Þú heldur það?" Sagði hr Stryver.
"Jæja! þú hefur verið til staðar í allan dag, og
þú ættir að vita.
Þú ert maður af fyrirtæki líka. "
"Og eins og svo," kvað Mr Lorry, og honum
ráð lært í lögum var nú
shouldered aftur inn í hópinn, eins og hann
Áður hafði shouldered hann út af því -
"Eins og svo vil ég höfða til Doctor Manette,
til að brjóta upp þessa ráðstefnu og panta okkur
allt að heimili okkar.
Miss Lucie lítur illa, Mr Darnay hefur haft
hræðilegur dagur, við erum borið út. "
"Tala fyrir sjálfan þig, herra Lorry," sagði
Stryver, "Ég hef unnið í nótt til að gera enn.
Tala fyrir sjálfan þig. "
"Ég tala fyrir sjálfan mig," svaraði Mr Lorry,
"Og Darnay Herra, og Miss Lucie,
og - Miss Lucie, heldurðu ekki að ég gæti
tala fyrir okkur öll? "
Hann spurði hana spurningin pointedly og
með litið á föður hennar.
Andlit hans var orðinn frosinn, eins og það var, í
mjög forvitinn líta á Darnay: ásetningi
útlit, dýpkun í leiður á mislíka og
vantraust, ekki einu sinni óblandin með ótta.
Með þessu undarlega tjáning á honum hans
hugsanir höfðu villst.
"Faðir minn," sagði Lucie, hljóðlega um hana
hönd á hann.
Hann hristir hægt skugga burt, og sneri
til hennar.
"Eigum við að fara heim, faðir minn?"
Með langa andanum, svaraði hann "Já."
Vinir á sýknað fanga hafði
dreifðir, undir far - sem hann
sjálfur hafði upprunnið - að hann myndi ekki
út um nóttina.
Ljósin voru næstum allar slökktur í
á leið, járn hliðin væri að
lokað með krukku og skrölt og
dapurlegur staður var í eyði fyrr en á morgun
morgun áhuga gálga, pillory,
whipping-staða, og vörumerkja-járni, skulu
repeople það.
Labba á milli föður sínum og Herra Darnay,
Lucie Manette staðist í berum himni.
A Hackney-þjálfara var kölluð, og faðir
og dóttir fór í það.
Herra Stryver hafði skilið þá á leið,
að axla sína leið aftur til robing-
herbergi.
Annar maður, sem ekki hafði gengið til liðs við
hóp eða interchanged orð með einhverja
af þeim, en hver hafði verið að halla sér aftur
vegginn þar skugga þess var dimma, hafði
hljóður strolled út eftir hvíld, og
hafði litið á þar til þjálfari keyrði í burtu.
Hann steig nú upp að þar sem Mr Lorry og
Herra Darnay stóð á gangstéttinni.
"So, Mr Lorry!
Menn fyrirtæki mega tala við Mr Darnay
núna? "
Enginn hafði tekið neina viðurkenningu af Herra
Askja er hluti í máli dagsins;
enginn hafði vitað af því.
Hann var unrobed, og var ekkert betri fyrir
það í útliti.
"Ef þú vissir hvað átök sem fram fer á
Viðskipti huga, þegar fyrirtæki huga er
skiptist á milli góðs-eðli högg og
Viðskipti útliti, myndir þú vera skemmta,
Mr Darnay. "
Herra Lorry roðna, og sagði vel, "Þú
hafa minnst sem áður, herra.
Við mennirnir í fyrirtæki, sem þjóna House, eru
ekki okkar eigin herrum.
Við verðum að hugsa um húsið meira en
sjálf. "
"_I_ Veit, _I_ vita," rejoined Mr Askja,
kæruleysi.
"Ekki vera nettled, Mr Lorry.
Þú ert svo gott sem öðru, hef ég ekki
efa: betra, þora segi ég ".
"Og reyndar, herra," stundað Mr Lorry, ekki
minding hann, "Ég veit ekki hvað þú
hafa að gera með málið.
Ef þú munt afsakið, sem mjög mikið þína
eldri, fyrir að segja það, ég veit ekki
að það er fyrirtæki þitt. "
"Business!
Blessi þig, _I_ hafa engin fyrirtæki, "sagði hr
Umbúðum.
"Það er samúð þú hefur ekki, herra."
"Ég held það líka."
"Ef þú hefðir," stundað Mr Lorry, "kannski
þú myndir mæta í það. "
"Drottinn elskar þig, og engin - ég ætti ekki," sagði hr
Umbúðum.
"Jæja, herra!" Hrópaði Mr Lorry, vandlega
hitað með afskiptaleysi sínu, "fyrirtæki er
mjög gott, og mjög virðulegur
hlutur.
Og, herra, ef fyrirtæki leggur sitt
hömlur og þagna og
hindranir, Mr Darnay sem ungur
heiðursmaður af örlæti veit hvernig á að gera
greiðslur fyrir að aðstæður.
Herra Darnay, góða nótt, Guð blessi þig, herra!
Ég vona að þú hafir verið þennan dag varðveitt fyrir
velmegunar og farsælt líf .-- formaður þarna! "
Kannski svolítið reið við sjálfan sig, eins og
vel eins og með barrister, Mr Lorry
bustled í stól, og var unnið af
að Tellson's.
Umbúðum, sem smelt hafnarinnar vín, og ekki
virðist vera alveg edrú, hló þá, og
sneri að Darnay:
"Þetta er undarlegt tækifæri sem hendir þig
og mér saman.
Þetta hlýtur að vera undarleg nótt til þín,
standa einn hérna með hliðstæða þinn
á þessa götu steina? "
"Ég virðist varla ennþá," skilaði Charles
Darnay, "að tilheyra þessum heimi aftur."
"Ég velti því ekki á það, það er ekki svo lengi
síðan þú varst ansi langt á veg á síðunni
leið til annars.
Þú talar faintly. "
"Ég byrja að hugsa ég _am_ dauft."
"Og hvers vegna djöfullinn ertu ekki borða?
Ég kertaljós, ég sjálfur á meðan þeir numskulls voru
deliberating sem heimurinn þú að tilheyra
til - þetta eða einhver önnur.
Leyfðu mér að sýna þér næsta Tavern að borða
vel á. "
Teikning hendinni í gegnum sína, tók hann
honum niður Ludgate-hæð til Fleet-götu, og
svo, upp undir hátt í Tavern.
Hér voru þær birtar í lítið herbergi,
þar Charles Darnay var fljótt að ráða
styrk sinn með góðum látlaus kvöldverður og
gott vín: þó Askja sat á móti honum
við sama borðið, með aðskildum flaska hans
hafnarinnar fyrir honum, og hans fullkomlega hálf-
insolent hátt á honum.
"Finnst þér, ennþá, að þú tilheyrir þessari
Terrestrial kerfi aftur, Mr Darnay? "
"Ég er frightfully óviss um tíma
og staður, en ég er svo langt mended að
finnst það. "
"Það hlýtur að vera gríðarlega ánægju!"
Hann sagði að það sáran, og fyllt hans
gler aftur: hver var a stór einn.
"Eins og mér, mesta löngun sem ég hef, er
að gleyma því að ég tilheyri henni.
Það hefur ekkert gott í það fyrir mig - nema vín
svona - né ég fyrir það.
Þannig að við erum ekki mikið eins í því
sérstaklega.
Reyndar byrja ég held að við séum ekki mikið
eins í neinum sérstö***, þú og I. "
Ruglað saman við tilfinningar á daginn, og
tilfinning hans að vera þarna með þessu Double af
gróft deportment, að vera eins og draumur,
Charles Darnay var á a tap hvernig á að svara;
loksins, svaraði ekki.
"Nú matnum er lokið," öskju nú
sagði: "hvers vegna ertu ekki að hringja í heilsu, Mr
Darnay, hví ekki að gefa brauði þína "?
"Hvað heilsu?
Hvað ristuðu brauði? "
"Af hverju, það á oddinn tunguna.
Það ætti að vera, það verður að vera, ég sver það
þar. "
"Miss Manette, þá!"
"Miss Manette, þá!"
Útlit félagi hans fullu í andlitið
meðan hann drakk á ristuðu brauði, Askja henti hans
gler yfir öxl hans gegn vegg,
þar sem það shivered í sundur, þá hringdi í
Bell, og pantaði í öðru.
"Kost frekar sanngjarn unga dama til hendinni við
þjálfara í myrkrinu, Mr Darnay! "sagði hann,
fylla nýja Bikar hans.
A hirða ekki leiður og laconic "Já," voru
svarið.
"Kost frekar sanngjarn unga dama að pitied með
og grét fyrir því!
Hvernig er það líður þér?
Er það þess virði að vera dæmdur fyrir lífi, til að
verið andlag slíkra samúð og
samúð, Mr Darnay? "
Aftur Darnay svaraði ekki orð.
"Hún var kröftuglega ánægður með að hafa þinn
skilaboð, þegar ég gaf henni hana.
Ekki það að hún sýndi að hún var ánægður, en ég
býst hún var. "
Allusion starfaði sem tímabær áminning til
Darnay að þetta disagreeable félagi
hafði, af fúsum og frjálsum vilja hans, aðstoðaði hann í
sundið í dag.
Hann sneri umræðu að þessu, og
þakkaði honum fyrir það.
"Ég vil hvorki hvaða þökk, né nefna hvaða,"
var kærulaus rejoinder.
"Það var ekkert að gera, í fyrsta sæti;
og ég veit ekki af hverju ég gerði það í
sekúndu.
Herra Darnay, látið mig spyrja þig spurningu. "
"Fúslega, og lítið aftur til þín
góðar skrifstofur. "
"Finnst þér ég sérstaklega eins og þú?"
"Really, Mr Askja," skilaði hins vegar
einkennilega disconcerted, "Ég hef ekki spurt
sjálfur spurningunni. "
"En spyrja þig spurningu núna."
"Þú hefur virkað eins og ef þú gera, en ég er ekki
held að þú gerir. "
"_I_ Held ég ekki gera," sagði Askja.
"Ég byrja að hafa mjög gott álit
skilninginn. "
"Engu að síður," stundað Darnay, hækkandi að
hringur bjalla, "það er ekkert í því, ég
vona, að koma í veg fyrir að hringja í útreikningur minn,
og skilnaður okkar án þess að illa blóð á annað hvort
hlið. "
Askja ganga aftur, "Ekkert í lífinu!"
Darnay hringdi.
"Viltu hringja í heild útreikningur?" Sagði
Umbúðum.
Á svara hans í jákvætt, "Þá
koma með mér annan lítra af þessu sama víni,
skúffu, koma og og vekja mig klukkan tíu. "
Frumvarpsins eru greidd, Charles Darnay hækkaði
og vildi hann góða nótt.
Án skila vilt, Askja hækkaði
líka með eitthvað af ógn af Defiance
á þann hátt hans, og sagði, "A síðustu orð, herra
Darnay: þú heldur að ég er drukkinn "?
"Ég held að þú hafir verið að drekka, Mr
Umbúðum. "
Þú veist að ég hef verið að drekka. "
"Þar sem ég verð að segja það, veit ég það."
"Þá skalt þú einnig vita hvers vegna.
Ég er vonsvikinn Jónas, herra.
Ég hugsa að enginn maður á jörðinni, og enginn maður á
Jörðin þykir vænt um mig. "
"Mikið að vera hörmulegur.
Þú gætir hafa notað hæfileika þína betur. "
"Megi svo vera, herra Darnay, má ekki.
Ekki láta edrú andlit þitt elate þér,
þó, þú veist ekki hvað það getur komið
til.
Góða nótt! "
Þegar hann var einn eftir, þetta undarlega að vera
tók upp kerti, fór í gler sem hékk
gegn vegg, og kannað sjálfur
Mín í það.
"Ert þú sérstaklega eins og maðurinn?" Hann
muttered á sinni mynd, "hvers vegna ættir þú
sérstaklega eins og mann sem líkist þú?
Það er ekkert í þér að eins, þú veist
það.
Ah, confound þér!
Hvað breytinga sem þú hefur gert á sjálfan þig!
Góð ástæða til að taka við mann, sem hann
sýnir þér hvað þú hefur fallið í burtu frá,
og hvað þú gætir hafa verið!
Breyta stöðum með honum, og vildi að þú hefur
verið skoðuð af þeim blá augu eins og hann
var, og commiserated eftir að órólegur andlit
eins og hann var?
Komdu, og hafa það út í venjuleg orð!
Þú hatar náungi. "
Hann gripið til lítri hans af víni
huggun, drakk það allt í nokkrar mínútur,
og sofnaði í örmum hans, með hárið
straggling yfir borðið, og löngu
vinda-blað í kerti drýpur niður
á honum.
cc prósa ccprose audiobook hljóð bók ókeypis allt fullt lokið lestri lesa librivox klassískar bókmenntir lokað yfirskrift captioning texti ESL texti ensku í erlendum tungumálum þýða þýðingar