Tip:
Highlight text to annotate it
X
Bókinni Í öðru lagi: The Golden Thread
Kafla XIX.
Álit
Borinn fram með kvíða að horfa á, Mr Lorry
sofnaði á eftir honum.
Á tíunda morgni óvissa, hann
var brá við skínandi af sólinni inn
stofunni þar sem mikið Slumber hafði
yfirtekin honum þegar það var dimmt kvöld.
Hann nuddaði augun og vekja sjálfan sig, en
Hann efaðist, þá er hann hafði gert það, hvort sem hann
var ekki enn sofandi.
Fyrir, að fara að dyrum herbergi Doctor's
og leita í, skynja hann að
bekkur Shoemaker og verkfæri voru sett til hliðar
aftur, og að læknir sjálfur sat
lestur á glugga.
Hann var í venjulegum morgni dress hans, og hans
andlit (sem Mr Lorry gæti greinilega
sjá), þó enn mjög föl, var logn
studious og gaum.
Jafnvel þegar hann hafði fullvissað sig um að hann
var vakandi, Mr Lorry fannst giddily óviss
fyrir nokkra stund hvort seint
shoemaking gæti ekki verið truflaður draumur
af hans eigin, fyrir, ekki augu hans sýna honum
Vinur hans áður en hann vanur hans
fatnað og hlið, og notuð eins og venjulega;
og var einhver skilti innan þeirra,
að breytingin sem hann hafði svo sterk
far hefði raunverulega gerðist?
Það var en við fyrirspurn fyrsta sinn
rugl og skelfing, svarið
verið augljós.
Ef birting voru ekki framleidd af
alvöru sama og fullnægjandi orsök,
hvernig kom hann, Jarvis Lorry, það?
Hvernig kom hann að hafa sofnað í sínu
föt á sófa í Doctor Manette's
ráðgjafar-herbergi, og að vera rökræða þessar
stig utan svefnherbergi hurð Doctor í
snemma morguns?
Innan nokkurra mínútna, Miss Pross stóð
hvísla við hlið hans.
Ef hann hefði haft einhver ögn af vafa vinstri,
tala hana væri af nauðsyn hafa leyst
það, en hann var þá voru skýr-headed,
og hafði ekkert.
Hann bent á að þeir ættu að láta tímann fara
eftir fyrr en venjulegur morgunmatur-klukkustund, og
ætti þá að mæta Doctor eins og ef ekkert
óvenjulegt átti sér stað.
Ef hann virtist vera í hefðbundnum ástand hans
í huga, herra Lorry myndi þá varlega
halda áfram að leita átt og leiðsögn frá
álit hann hafði verið í kvíða hans, svo
ákafur til að fá.
Miss Pross, að skila sér til hans
dóm, áætluninni var unnið út með
umönnun.
Hafa gnægð af tíma fyrir venjulega hans
methodical Parfum, Mr Lorry kynnt
sig í morgunmat klst í venjulegum hans
hvítt lín, og með venjulegu snyrtilegur fótinn.
The Doctor var stefnt í venjulegum hætti,
og kom til morgunmat.
Svo miklu leyti sem það var hægt að skilja hann
án overstepping þeim viðkvæmt og
smám saman aðferðir sem Herra Lorry Þótti
vera eina örugga fyrirfram, hann í fyrstu
ætla að hjónaband dóttir hans hafði
átt sér stað í gær.
Tilfallandi allusion, viljandi kastað
út, til þess dags vikunnar, og dagur
á mánuði, setja hann að hugsa og telja,
og augljóslega gert hann órólegur.
Að öðru leyti, hins vegar var hann svo
composedly sjálfur, að hr Lorry
staðráðinn í að hafa aðstoð sem hann leitaði.
Og að aðstoð var eigin.
Því þegar var morgunmatur gert og
brottu, og hann og Doctor voru
vinstri saman, herra Lorry sagði feelingly:
"Kæri Manette mín, ég er ákafur að hafa þinn
skoðun, í trúnaði, á mjög forvitinn
tilfelli þar sem ég er djúpt áhuga, að
er að segja, það er mjög forvitinn að mér;
kannski að betri upplýsingar sem hún kann að
vera minna það. "
Glancing á hendur hans, sem voru
litað við seint verk hans, Doctor
leit órótt og hlustaði attentively.
Hann hafði þegar glanced á hendur hans meira
en einu sinni.
"Doctor Manette," sagði hr Lorry, snerta
hann affectionately á handlegg, "er að ræða er
Sé um að ræða sérlega kæri vinur
minn.
Biðjið gefa huganum að því, og ráðleggja mér
vel fyrir sakir hans - og umfram allt, fyrir hans
daughter's - dóttir hans, my dear
Manette. "
"Ef ég skil," sagði Doctor, í
lúta í lægra haldi tón, "sumir andlegu áfalli -?"
"Já!"
"Verið skýr," sagði Doctor.
"Vara engin smáatriði."
Herra Lorry sá að þeir skilja eitt
annað, og halda áfram.
"Kæri Manette mín, það er að ræða gamla
og langvarandi áfalli, miklu acuteness
og ströng til affections er
tilfinningar, the - the - eins og þú tjáð það -
huga.
Hugurinn.
Það er um að ræða áfall þar sem
þjást var borið niður, ekki hægt að segja fyrir
hversu lengi, því ég tel að hann geti ekki
reikna tímann sjálfan sig, og það eru
enga aðra leið til að komast á það.
Það er um að ræða áfall sem hinn
þjást batna, því ferli sem hann
getur ekki rakið sig - sem ég heyrði þegar hann
opinberlega tengjast á sláandi hátt.
Það er um að ræða áfall sem hann hefur
batna, svo alveg eins og að vera mjög
greindur maður fær um að loka
beitingu huga, og mikill áreynslu af
líkama, og stöðugt að nýjum
viðbætur við birgðir hans af þekkingu, sem
var þegar mjög stór.
En því miður, það hefur verið, "sagði hann
bið og tók djúpt andann - "lítilsháttar
bakslag. "
The Doctor, í lágu rödd, spurði: "Af hve
langan tíma? "
"Níu daga og nætur."
"Hvað gerði það að sýna sig?
Ég álykta, "glancing á hendur hans aftur," í
resumption gömlum leit
tengslum við lost? "
"Það er staðreyndin."
"Nú, þú gerðir alltaf sjá hann," spurði
Doctor, greinilega og collectedly, þó
í sömu lágu rödd, "þátt í því
leit upphaflega? "
"Einu sinni".
"Og þegar bakslag kom í hann, hann var
flestu leyti - eða öllu leyti - eins og hann
var þá? "
"Ég held að öllu leyti."
"Þú talaðir um dóttur sína.
Er dóttir hans vita af kasta? "
"Nei Það hefur verið haldið frá henni, og ég vona
mun ávallt vera frá henni.
Það er vitað að mér, og eitt
öðrum sem kunna að vera treyst. "
The Doctor greip hönd hans og murmured,
"Þetta var mjög góður.
Það var mjög hugsi! "
Herra Lorry greip hendinni í staðinn, og
hvorug tveggja talaði smá
meðan.
"Nú, my dear Manette," sagði hr Lorry á
lengd, í hans mest tillit og flestir
ástúðlegur leið, "Ég er bara maður
fyrirtæki, og óhæf til að takast á við slíka
flókinn og erfitt mál.
Ég hafi ekki hvers konar upplýsingar
nauðsynlegt, ég hafi ekki hvers konar
upplýsingaöflun, ég vil leiðarljósi.
Það er enginn maður í þessum heimi þeim, sem ég
gæti svo treyst fyrir hægri leiðsögn, eins og á
þig.
Segðu mér, hvernig virkar þetta bakslag komið um?
Er hætta á öðru?
Getur endurtekningu á því að koma í veg?
Hvernig ætti að endurtaka það að meðhöndla?
Hvernig kemur hún um á allt?
Hvað get ég gert fyrir vin minn?
Enginn maður alltaf geta hafa verið meiri fýsti í
hjarta hans til að þjóna vin, en ég er að
þjóna minn, ef ég vissi hvernig.
"En ég veit ekki hvernig á að uppruna, í slí***
mál.
Ef sagacity þinn, þekkingu og
reynslu, gæti sett mig á hægri
lag, gæti ég vera fær til gera svo mikið;
unenlightened og undirected, get ég svo
lítið.
Biðja um það við mig, bið gerir mér kleift að
sjá það svolítið betur, og kenna mér
hvernig á að vera svolítið meira gagni. "
Doctor Manette sat íhuga eftir þessar
alvöru orð voru töluð, og Mr Lorry
ekki ýta á hann.
"Ég held að það líklegt," sagði Doctor,
brjóta þögnina með átak "sem
bakslag þú hefur lýst, kæri vinur minn,
var ekki alveg ófyrirséð um efni hennar. "
"Var það ótti við hann?"
Herra Lorry héldu að spyrja.
"Mjög mikið."
Hann sagði það með ósjálfráðar skjálfa.
"Þú hefur ekki hugmynd um hvernig slík kvíða
vega á huga þjást, og hvernig
erfitt - hvernig nánast ómögulegt - það er,
fyrir hann að þvinga sig til mæli orð
yfir efni sem kúgar hann. "
"Vildi hann," spurði Herra Lorry, "vera skynsamlega
betri ef hann gæti hafa forgang á sig
að dreifa að leynileg brooding að einhverju,
þegar það er á honum? "
"Ég held það.
En það er eins og ég hef sagt þér, við hliðina á
ómögulegt.
Ég tel jafnvel það - í sumum tilfellum - til að vera
alveg ómögulegt. "
"Nú," sagði hr Lorry varlega um sína
hönd á handlegg á Doctor's aftur, eftir
stutt þögn á báðum hliðum, "að það myndi
þú átt þetta árás? "
"Ég trúi," skilaði Doctor Manette, "að
það hefði verið mikil og ótrúlega
vakning í lest í hugsun og
minningu sem var fyrsta orsök
malady.
Sumir ákafur samtök mest
distressing toga voru skær muna, I
hugsa.
Það er líklegt að það hafi lengi verið
Dread lurking í huga hans, að þeir,
samtök væri muna - segja, undir
vissar aðstæður - td á tilteknu
tilefni.
Hann reyndi að undirbúa sig til einskis;
kannski tilraun til að undirbúa sig fram
hann minna hægt að bera hana. "
"Vildi hann muna hvað fór fram í
kasti? "spurði Herra Lorry, með náttúrulegum
hik.
The Doctor leit desolately umferð
herbergi, hristi höfuðið og svaraði, í
lágu rödd, "Alls ekki."
"Nú, eins og til framtíðar," gefið í skyn Mr Lorry.
"Eins og til framtíðar," sagði Doctor,
batna staðfesta, "ég ætti að hafa mikla
von.
Eins og það ánægður Heaven í miskunn til þess að
flytja hann aftur svo skjótt, ætti ég hef mikla
von.
Hann, sveigjanlegur undir þrýstingi í
flókið eitthvað, langur ótti og
lengi óljóst fyrirséð og deilt
gegn og batna eftir að ský hafi
springa og liðið ætti ég að vona að
versta var að baki. "
"Jæja, jæja!
Það er gott þægindi.
Ég er þakklátur! "Sagði hr Lorry.
"Ég er þakklátur!" Endurtók Doctor,
beygja höfuð hans með lotningu.
"Það eru tvö önnur atriði," sagði hr
Vörubifreið, "sem ég er ákafur að vera
fyrirmæli.
Ég kann að fara á? "
"Þú getur ekki vinur þinn betri
þjónustu. "
The Doctor gaf honum hönd hans.
"Til fyrsta, þá.
Hann er af studious venju, og óvenju
ötull, hann tekur sjálfan sig með miklum
ardor við kaupin á faglegum
þekkingu, til að stunda af
tilraunir, að margt.
Nú er hann að gera of mikið? "
"Ég held ekki.
Það kann að vera eðli hans huga, að
alltaf í eintölu þörf á atvinnu.
Það kann að vera, að hluta til eðlilegt að það, í
hluta til afleiðing af eymd.
Að síður var það uppteknum við heilbrigða
hluti, því meira sem það myndi vera í hættu
beygja í óhollt átt.
Hann kann að hafa fram sjálfur og gert
uppgötvun. "
"Þú ert viss um að hann sé ekki undir of
mikið álag? "
"Ég held að ég sé alveg viss um það."
"Kæri Manette minn, ef hann væri overworked
núna - "
"Kæri Lorry mín, efast ég hvort sem gætu
hæglega.
Það hefur verið ofbeldi streitu í einu
átt, og það þarf mótvægi. "
"Afsakið mig, sem viðvarandi maður
fyrirtæki.
Miðað um stund, að hann _was_
overworked, það myndi sýna sig í sumum
endurnýjun þessa röskun? "
"Ég held ekki.
Ég held ekki, "sagði Doctor Manette með
að staðfesta sjálf-sannfæringu, "sem
allt annað en sá slóði samtök
myndi endurnýja það.
Ég held að héðan í frá, ekkert annað en sumir
ótrúlega jarring sem strengur getur
endurnýja hana.
Eftir það sem hefur gerst, og eftir hans
bata, mér finnst erfitt að ímynda sér
slíkt ofbeldi hljómandi af því að band
aftur.
Ég treysti, og ég tel næstum, að
aðstæður líklega að endurnýja það eru
klárast. "
Hann ræddi við diffidence um mann sem
vissi hvernig hirða neitt myndi overset á
viðkvæma skipulag í huga, en samt
með því trausti sem maður sem hafði hægt og rólega
vann sjálfstraust hans út af persónulegum þrek
og þrengingu.
Það var ekki fyrir vini sína til að draga úr því
traust.
Hann professed sig fleiri létta og
hvattir en hann var í raun og
nálgast annað og síðasta lið hans.
Hann fann það til að vera erfiðast af öllum;
en muna gamla sunnudagsmorgun hans
samtali við Miss Pross og
muna hvað hann hafði séð í síðustu
níu daga, vissi hann að hann verður að takast það.
"The atvinna aftur undir áhrifum
þessa liggur eymd svo hamingjusöm
náð, "sagði hr Lorry, hreinsa
hálsi hans, "við vilja kalla - Járnsmiður's
vinna, vinna Járnsmiður er.
Við munum segja, að setja mál og sakir
til skýringar, sem hann hafði verið notaður í
slæmt sínum tíma, til að vinna á litlu móta.
Við munum segja að hann var óvænt fundust
á móta aftur.
Er það ekki samúð sem hann ætti að halda það með
hann? "
The Doctor skyggða enni hans með hans
vegar og slá fótinn nervously á
jörð.
"Hann hefur alltaf haldið það með honum," sagði hr
Vörubifreið með kvíða líta á vini hans.
"Nú, það vildi ekki vera betra að hann ætti að
láta það fara? "
Enn, Doctor, með skyggða enni,
slá fótinn nervously á vettvangi.
"Þú finnur ekki það auðvelt að ráðleggja mér?"
sagði hr Lorry.
"Ég skil alveg það að vera ágætur
spurning.
Og enn held ég - "Og hann hristi sinn
höfuð, og stöðva hana.
"Sjáðu," sagði Doctor Manette, beygja til
hann eftir órólegur hlé, "það er mjög erfitt
til að útskýra, stöðugt, innst
starfsemi í huga þessa fátæka mannsins.
Hann þráði einu sinni svo frightfully fyrir það
atvinna, og það var svo velkomin þegar það
kom, enginn vafi á því létta verki hans svo
mikið, af stað í perplexity á
fingur fyrir perplexity í heila,
og í staðinn, eins og hann varð meira
stundaður, hugvitssemi af höndum sér, til
hugvitssemi af andlegu pyndingar, að
hann hefur aldrei tekist að bera hugsun
að setja það alveg út af ná til hans.
Jafnvel nú, þegar ég held að hann sé vongóður
af sjálfum sér en hann hefur alltaf verið, og jafnvel
talar um sjálfan sig með eins konar
traust, þá hugmynd að hann gæti þurft
að gamla starf, og ekki fundið það, gefur
honum í einu tilfinningu fyrir hryðjuverkum, eins og að
sem einn getur ímynda slær í hjarta
glatað barn. "
Hann leit eins og mynd hans, eins og hann
vakið augu hans til að takast á Mr Lorry's.
"En má ekki - hug!
Ég spyr um upplýsingar, sem plodding maður
fyrirtækja sem einungis er fjallað um slík efni
hlutum sem Guineas, shillings, og banka-
skýringum - getur ekki haldið hlutur
fela í sér að haldið er þeirri hugmynd?
Ef hlutur voru farnir, my dear Manette,
kannski ekki að óttast að fara með það?
Í stuttu máli er það ekki sérleyfi til
misgiving, til að halda móta? "
Það var önnur þögn.
"Sjáðu til, of," sagði Doctor,
tremulously, "það er svo gamall félagi."
"Ég myndi ekki halda það," sagði hr Lorry,
hrista höfuðið, því að hann hlaut í stinnari
eins og hann sá Doctor disquieted.
"Ég mæli með honum að fórna því.
Ég vil aðeins vald þitt.
Ég er viss um að það er ekki gott.
Komdu!
Gefðu mér vald þitt, eins elsku góður
maður.
Fyrir hönd dóttur hans, my dear Manette! "
Mjög skrítið að sjá hvað baráttu þarna
var í honum!
"Í nafni hennar, þá láta það vera, ég
viðurlög það.
En ég myndi ekki taka það í burtu meðan hann var
staðar.
Látum það vera fjarri þegar hann er ekki þar, lát
hann sakna gamla félagi hans eftir
fjarveru. "
Herra Lorry stunda fúslega fyrir það, og
Ráðstefnan var lokið.
Þeir settu daginn í landinu, og
Læknirinn var alveg heil.
Á þremur eftirfarandi dögum sem hann stóð
fullkomlega vel, og á fjórtánda degi
hann fór í burtu til að taka þátt Lucie og eiginmaður hennar.
Í varúðarskyni sem hafði verið tekin til
reikningur fyrir þögn hans, Mr Lorry hafði
áður útskýrði fyrir honum, og hann hafði
skrifað Lucie í samræmi við það, og
hún hafði ekki grunsemdir.
Um kvöldið daginn sem hann fór
húsinu, herra Lorry gekk inn í herbergið hans
með chopper, sá, chisel og Hammer,
sóttu Miss Pross bera ljós.
Þar með lokuðum hurðum, og í
dularfulla og sekur hátt, Mr Lorry
tölvusnápur bekkur í Shoemaker til stykki,
en Miss Pross haldin á kerti eins og hún
voru að aðstoða við morð - sem,
Reyndar í grimness hennar, var hún ekki
óhentug tala.
Brennslu líkamans (áður minnkað
til verka þægilegt til þess) var
hafist án tafar í eldhúsinu
eldi, og verkfæri, skó, og leður,
voru jarðsett í garðinum.
Svo vonda gera eyðileggingu og leynd virðist
að heiðarlegur huga, að hr Lorry og Miss
Pross, en þátt í að fremja
þeirra verk og flutningur af þess
ummerki, næstum fannst, og næstum sá,
eins accomplices í hryllilegur glæpur.
cc prósa ccprose audiobook hljóð bók ókeypis allt fullt lokið lestri lesa librivox klassískar bókmenntir lokað yfirskrift captioning texti ESL texti ensku í erlendum tungumálum þýða þýðingar