Tip:
Highlight text to annotate it
X
Siddhartha eftir Hermann Hesse KAFLI 4.
Vakning
Þegar Siddhartha fór Grove, þar sem Búdda er fullkominn einn, var eftir og
þar Govinda var eftir, þá er hann fannst að í þessu Grove fyrri líf hans einnig
var á bak og skildu frá honum.
Hann hugleiddi um þessa tilfinningu, sem fyllt hann alveg eins og hann var hægt
ganga eftir.
Hann hugleiddi djúpt, eins og köfun í djúpu vatni hann lét sökkva niður að
jörð á tilfinningu, niður að þeim stað þar sem ástæður liggja því til greina
orsakir, svo það virtist hann, er
mjög kjarni hugsun, og þetta eitt og sér skynjun breytast í framtíðina og eru
ekki misst, en að verða aðilar og byrja að senda frá sér eins og geislum ljóssins hvað er inni
þeim.
Hægt að ganga eftir, Siddhartha hugleiddi. Hann áttaði sig á að hann var ekki æsku lengur,
en hafði breyst í mann.
Hann áttaði sig á því að eitt hafði yfirgefið hann, sem Snake er eftir af gamla húð hennar, sem einn
hlutur ekki lengur verið í honum, sem hafði fylgt honum alla æsku hans og
notað til að vera hluti af honum: að vilja hafa kennara og að hlusta á kenningum.
Hann hafði einnig eftir síðustu kennara sem hafði birst á vegi hans, jafnvel hann, sem er hæsta
og vitrastur kennari, mest heilagi, Búdda, hafði hann eftir honum, hafði að hluta með
hann var ekki fær um að taka kenningum hans.
Hægari, gekk hann með í hugsunum sínum og spurði sjálfan sig: "En hvað er þetta, það sem þú
hafa reynt að læra af kenningum og frá kennara, og hvað þeir, sem hafa
kennt þér mikið, var samt ekki að kenna þér? "
Og hann fann: "Það var sjálf, tilgangur og kjarni sem ég leitaði að
læra.
Það var sjálf, vildi ég að losa mig úr, sem ég leitaði að sigrast á.
En ég var ekki fær um að yfirstíga það, gæti aðeins blekkja það, gæti aðeins flýja frá honum,
aðeins fela það.
Sannlega, ekki hlutur í þessum heimi hefur haldið hugsanir mínar svona upptekinn, eins og þetta minn mjög eiga
sjálf, þessi leyndardómur á mig að vera á lífi, af mér að vera einn og vera aðskilin og einangruð
frá öllum öðrum, af mér að vera Siddhartha!
Og það er ekkert í þessum heimi sem ég veit minna um en um mig, um
Siddhartha! "
Hafa verið að velta á meðan hægt að ganga eftir, stoppaði hann nú eins og þessum hugsunum
þreif af honum, og strax annar hugsun spratt fram úr þessu, ný
hugsun, sem var: "Það veit ég ekkert
um mig, sem Siddhartha hefur haldist þannig framandi og óþekkt mér, stafar af
einn orsök, einn orsök: Ég var hræddur við mig, ég var að flýja burt frá mér!
Ég leitaði Atman, ég leitaði Brahman, ég var fús til að kryfja sjálf mitt og afhýða
öllum lögum sínum, að finna kjarnann í öllum peels í ókunnu inni hennar, Atman,
líf, hið guðlega hluti, fullkominn hluti.
En ég hef misst mig í leiðinni. "
Siddhartha opnaði augun og horfði í kring, bros fyllt andlit hans og
tilfinning að vakna til vitundar frá löngum drauma rann í gegnum hann af höfði hans niður að
Tærnar hans.
Og það var ekki löngu áður en hann gekk aftur, gekk fljótt eins og maður sem veit hvað hann
hefur fengið að gera.
"Ó," hugsaði hann, taka djúpt andann, "nú ég myndi ekki láta Siddhartha flýja frá
mig aftur!
Ekki lengur, ég vil byrja hugsanir mínar og líf mitt með Atman og með þjáningum
í heiminum.
Ég vil ekki að drepa og kryfja mig lengur, að finna leyndarmál á bak við
rústir.
Hvorki Jóga-Veda skal kenna mér lengur, né Atharva-Veda, né á ascetics, né
konar kenningar.
Mig langar að læra af mér, langar að vera nemandi minn, vilt fá að vita sjálfur, að
leyndarmál Siddhartha. "Hann leit í kring, eins og hann var að sjá að
Heimurinn í fyrsta skipti.
Fallegt var í heiminum, litrík var heimurinn, undarlega og dularfulla var
heimur!
Hér var blár, hér var gulur, hér var grænt, himininn og áin rann, að
skóga og fjöll voru stíf, allt það var fallegt, allt það var dularfulla
og töfrandi, og í miðri hennar var hann,
Siddhartha, að vakna einn, á leið til sín.
Allt þetta, þetta gult og blátt, áin og skóga, inn Siddhartha fyrir
í fyrsta skipti með augum, var ekki lengur stafa af Mara, var ekki lengur
blæja af Maya, var ekki lengur tilgangslaus og
tilviljun fjölbreytni aðeins útliti, fyrirlitlegur að djúpt að hugsa Brahman,
sem scorns fjölbreytni, sem leitar einingu.
Blue var blár, áin var fljót, og ef einnig í bláu og ánni, í Siddhartha,
eintölu og guðlega bjó falin, svo það var enn þannig mjög guðdómleika og
Tilgangur, að vera hér gult, hér blá,
þar himinn, þar skógur, og hér Siddhartha.
Tilgangur og ómissandi eiginleikar voru ekki einhvers staðar bak við það, þeir
voru í þeim, í öllu.
"Hvernig heyrnarlausra og heimskur ég hef verið!" Hugsaði hann, ganga hratt eftir.
"Þegar einhver les texta, vill að uppgötva merkingu sína, mun hann ekki fyrirlít á
tákn og bókstafi og kalla þá deceptions og tilviljun og einskis virði
bol, en hann mun lesa þá, mun hann læra og elska þá, staf fyrir staf.
En ég, sem vildi að lesa bók í heiminum og bókin eigin tilveru mína, hef ég,
fyrir sakir þeirri merkingu sem ég hafði gert ráð fyrir áður en ég las og spotts á tákn og
bréf, kallaði ég sýnilegt heiminn
blekking, kallaði augu mín og tungu tilviljun og einskis virði mínar form án þess að
efni.
Nei, þetta er yfir, ég hef vaknað hef ég örugglega vakna og hafa ekki verið fæddur
fyrir þennan dag. "
Í hugsa þetta hugsanir, Siddhartha hætt aftur, skyndilega, eins og ef það
var Snake lá fyrir framan hann á braut.
Vegna þess skyndilega, hann hafði einnig orðið kunnugt um þetta: Hann, sem var örugglega eins og einhver
sem hafði bara vaknað upp eða eins og nýfætt barn, hann þurfti að byrja líf sitt að nýju og
byrja aftur á byrjun.
Þegar hann hafði skilið eftir í þennan morgun frá lundinum Jetavana, sem lundinum á að
upphafinn einn, þegar vakning, þegar á leið í átt að sjálfum sér, hann hann hafði á hverjum
Ætlunin, teljast eðlilegt og tók til
veitt, að hann, eftir ár sem ascetic, myndi snúa aftur til síns heima og hann
faðir.
En nú, aðeins í þessu augnabliki, þegar hann hætti sem ef snákur lá á hans
slóð, hann vaknaði líka við þessa framkvæmd: "En ég er ekki lengur það sem ég var, ég er ekki
ascetic lengur, ég er ekki prestur lengur, ég er ekki Brahman lengur.
Hvað ætti ég að gera heima og í stað föður míns?
Rannsókn?
Gerðu tilboð? Æfðu hugleiðslu?
En allt þetta er á, allt þetta er ekki lengur hlið vegum mínum. "
Hreyfingarlaus, Siddhartha enn standa þar, og um tíma einu augnabliki og
anda, hjarta hans fannst kalt, fannst hann kvef í brjósti hans, sem lítið dýr, fugl eða
kanína, myndi þegar að sjá hvernig einn hann var.
Fyrir mörgum árum, hafði hann verið án heima og hafði fundið neitt.
Nú, fannst hann það.
Enn, jafnvel í dýpstu hugleiðslu, hann hafði verið sonur föður síns, hafi verið
Brahman, af háum stétt, sem er klerkur. Nú, var hann ekkert annað en Siddhartha, sem
vakið einn, var ekkert annað skilið.
Innilega, andað hann, og um stund, fannst hann kaldur og Brustu.
Enginn var því einn sem hann var.
Það var enginn aðalsmaður sem ekki tilheyra noblemen, ekki starfsmaður sem ekki tilheyra
að starfsmenn, og fann hælis hjá þeim, hluti líf þeirra, talaði tungumál þeirra.
Nei Brahman, sem myndi ekki teljast Brahmans og bjó með þeim, ekki ascetic
sem myndi ekki finna athvarf hans í stétt á Samanas, og jafnvel forlorn
einsetumaður í skóginum var ekki bara einn og
einn, var hann umkringdur einnig stað sem hann átti við, átti hann einnig að stétt,
þar sem hann var heima.
Govinda hafði orðið munkur, og þúsund munkar voru bræður hans, leið sömu kápu
eins og hann, talið í trú sinni, talaði tungumál hans.
En hann, Siddhartha, þar var hann tilheyrir?
Með hverjum hann vildi deila lífi sínu? Myndi Hvers tungumál hann tala?
Út af þessari stundu, þegar heimurinn bræða burt allt í kringum hann, þegar hann stóð einn
eins og stjarna á himni, út af þessari stundu á kulda og örvæntingu, Siddhartha fram,
meira sjálfstætt en áður, fleiri þétt einbeitt.
Hann fannst: Þetta hafði verið á síðasta skjálfta í vakningu, síðustu baráttu um þetta
fæðingu.
Og það var ekki langt þar til hann gekk aftur í langan skref, byrjaði að halda áfram hratt
og óþreyjufull, stefnir ekki lengur fyrir heimili, ekki lengur til föður síns, ekki lengur
aftur.