Tip:
Highlight text to annotate it
X
Tilfinningu og næmni
eftir Jane Austen (1811)
Kafli 32
Þegar upplýsingar af þessu samtali
var endurtekin með Miss Dashwood við hana
systur, eins og þeir voru mjög fljótlega, áhrif
á henni var ekki alveg eins og fyrrverandi
hafði vonast til að sjá.
Ekki það að Marianne virtist vantraust á
sannleikann í einhverjum hluta af henni, því að hún hlustaði
að það allt með the stöðugur og
undirgefinn athygli, gerði hvorki
mótmæli né athugasemd, reyndi engin
vindication í Willoughby, og virtist
shew með tár hennar að hún fann það að vera
ómögulegt.
En þó að þessi hegðun fullvissaði Elinor
að sannfæringu þessa sekt WS
fara heim í huga hennar, þó svo að hún sá
með ánægju áhrif á það, í henni
ekki lengur forðast Colonel Brandon þegar hann
kölluð, í að tala hana til hans, jafnvel
frjálsum vilja tala, eins konar
miskunnsamur virðingu og þó svo að hún sá
andar hana minna violently pirraður en
áður hafði hún ekki séð hana minna aumur.
hugur hennar var orðinn fastur, en það var
settist í myrkur dejection.
Hún fann tap á eðli Willoughby's
enn meira heldur en hún hafði fundið á tapi
hjarta síns; seduction hans og liðhlaup
af Miss Williams, eymd sem fátækur
stelpa, og efast um hvað hönnun hans
gæti einu sinni hafa verið á sig, preyed
alveg svo mikið á andar henni að hún
gat ekki koma sér að tala um hvað
hún fannst jafnvel að Elinor, og, brooding yfir
hennar sorgum í þögn, gaf meira verk að
systir hennar en gæti hafa verið
senda mest opið og flestir
tíð játning þeirra.
Að gefa tilfinningum eða tungumál
Frú Dashwood um móttöku og svarað
bréf Elinor yrði einungis til að gefa
endurtekningar á því sem dætur hennar höfðu
þegar fundið og sagði; á vonbrigði
varla minna sársaukafullt en Marianne er, og
reiði jafnvel enn meiri en Elinor's.
Long bréf frá henni, fljótt síðari
hver öðrum, kom til að segja öllum að hún
orðið og taldi, að tjá henni
áhyggjufull solicitude fyrir Marianne, og
entreat hún myndi bera upp með æðruleysi
samkvæmt þessari ógæfu.
Bad örugglega verða eðli Marianne's
eymd að vera, þegar móðir hennar gætu talað
af æðruleysi! mortifying og niðurlægjandi
verður uppruna þeirra regrets, sem
Hún gat óska henni ekki að láta undan!
Gegn hagsmunum eigin einstaka hennar
þægindi, hafði frú Dashwood komist að því að
það væri betra fyrir Marianne að vera nein
þar á þeim tíma, en Barton, þar
sérhver hlutur undir augum hennar væri
koma aftur fortíð í sterkasta og
mest afflicting hátt, með því að stöðugt
setja Willoughby fyrir henni, eins og hún
hafði alltaf séð hann þar.
Hún ráðlagði að dætur hennar,
því, fyrir alla muni ekki að stytta
heimsókn þeirra til Frú Jennings; lengd
sem, þó aldrei nákvæmlega föstu, hafði verið
gert ráð fyrir allt að minnsta kosti fimm
eða sex vikna.
Margvísleg störf, af hlutum og
fyrirtækis, sem gæti ekki verið aflað í
Barton, væri óumflýjanleg þar, og
gæti enn, hún vonast til, svindl Marianne, að minnsta
sinnum, í einhvern áhuga utan sjálfa sig,
og jafnvel í sumum skemmtunar, mikið og
hugmyndir beggja gæti nú verið spurned af henni.
Frá allri hættu á því að sjá Willoughby aftur,
Móðir hennar telst henni að vera að minnsta kosti
jafn örugg í bænum og í landinu,
þar sem kunningi hans verður nú að fallið
af öllum sem kölluðu sig vini hennar.
Design gæti aldrei koma þeim í hverju
hátt annars: gáleysis gæti aldrei skilið
þær verða að koma á óvart, og tilviljun höfðu
minna í vil í hópnum af London
en jafnvel í starfslok við Barton
þar sem það gæti neytt hann áður en henni
borga að heimsækja Allenham á hans
hjónaband, þar sem frú Dashwood, frá
forspár í fyrstu eins og líklega atburði,
hafði fært sig að búast við sem tiltekinn
einn.
Hún hafði enn önnur ástæðan til óska hennar
börnin að vera þar sem þeir voru; a
bréf frá syni hennar í lögum hafði sagt henni
sem hann og kona hans voru að vera í bænum
fyrir miðjan febrúar, og hún
dæmt það rétt að þeir ættu stundum
sjá bróður sínum.
Marianne hafði lofað að taka mið af henni
álit móður, og hún lögð fyrir það
Því án stjórnarandstöðu, þó það
reynst fullkomlega frábrugðin því sem hún
vildi og gert ráð fyrir, þó svo að hún fann það
vera alveg rangt, sem myndast á skakkur
ástæðum, og að með því að krefjast hennar lengur
áframhald í London það svipt hana
Eina mögulega lina hennar
eymd, persónulega samúð sína
móður og dæmt hana til svo samfélaginu og
svo vettvangur sem verður veg fyrir hana alltaf
vitandi hvíld í smá stund á.
En það var spurning um mikil huggun að
hennar, að það leiddi illt við sjálfa sig
myndi koma gott að systir hennar, og Elinor,
hins vegar að ætla að það myndi
ekki vera í krafti hennar að koma í veg fyrir Edward
algjörlega, og huggaði sig með því að hugsa,
að þó þeirra lengur vera myndi
Því militate gegn eigin hennar
hamingjan væri betra fyrir Marianne
en strax aftur inn Devonshire.
carefulness hennar í gæta systur hennar frá
alltaf að heyra nafn Willoughby er nefnd,
var ekki hent.
Marianne, þó án þess að vita það
sig, skorið alla yfirburði sína, því að
hvorki Frú Jennings, né Sir John, né
jafnvel frú Palmer sig, talaði alltaf um hann
fyrir henni.
Elinor vildi að sama umburðarlyndi
gæti hafa framlengt í átt sig, en
sem var ómögulegt, og hún var skylt að
hlusta dag eftir dag til indignation
þeim öllum.
Sir John, gæti ekki hafa hugsað það
mögulegt er.
"A maður sem hann hafði alltaf haft svo
ástæðu til að hugsa vel!
Svo góð-eðli náungi!
Hann trúði ekki að það var bolder Rider
England!
Það var unaccountable fyrirtæki.
Hann vildi að hann á djöfulinn með öllum sínum
hjarta.
Hann vildi ekki tala annað orð við hann,
hitta hann þar sem hann gæti til öllum heiminum!
Nei, ekki ef það væri að vera við hlið
Barton leynilegar, og þeir voru höfð að horfa
í tvær klukkustundir saman.
Slík illmenni sem náungi! svo a
svikulir hundur!
Það var bara í síðasta skipti sem þeir hittust, að hann
hafði boðið honum einn af hvolpunum Folly's! og
Þetta var í lok þess! "
Frú Palmer, á leið sinni var jafn reiður.
"Hún var ákveðin í að henda honum
kunningi strax og hún var mjög
þakklát að hún hafði aldrei verið kynnt
með honum á öllum.
Hún vildi með Combe Magna öllu hjarta hennar
var ekki svo nálægt Cleveland, en það gerði ekki
merkja, því að það var mikið of langt
burt til að heimsækja, hún hataði hann svo mikið að
hún var leyst aldrei að nefna nafn hans
aftur, og hún ætti að segja öllum að hún
sá, hversu gott-fyrir-ekkert hann var. "
The hvíla af samúð Frú Palmer var
shewn í að útvega allar upplýsingar í
vald hennar nálgast hjónaband og
samskiptum þeirra við Elinor.
Hún gæti brátt segja á hvaða coachmaker's
nýja flutning var að byggja, eftir því sem
portrettmálari Mr Willoughby var
dregin, og á hvaða vöruhús Miss Grey's
föt gæti séð.
Logn og kurteis unconcern Lady
Middleton birt var ánægður
léttir til andar Elinor's, kúgaður og
þeir voru oft með clamorous góðvild
hinna.
Það var mikil þægindi við hana að vera viss um
spennandi engan áhuga á einum einstakling að minnsta kosti
meðal hring þeirra vinir: mikill
huggun að vita að það var einn sem
myndi hitta hana án þess að finnast allir
forvitni eftir upplýsingum, eða kvíði
fyrir heilsu systir hennar.
Sérhver hæfi er alinn upp á tímum, með því að
aðstæður í augnablik, að fleiri
en raunverulegt gildi hennar, og hún var stundum
áhyggjufullur niður eftir officious condolence að
hlutfall góð ræktun eins og fleiri ómissandi
þægindi en góð-eðli.
Lady Middleton lýst skilningi sínum á
mál um einu sinni á hverjum degi, eða tvisvar, ef
efni var mjög oft með því að segja,
"Það er mjög átakanlegt, örugglega!" Og með því
þýðir þessa stöðugu þó blíður vent,
tókst ekki aðeins að sjá Miss Dashwoods
frá fyrsta án minnstu
tilfinningar, en mjög fljótlega til að sjá þær án
recollecting stakt orð í málinu og
hafa þannig stutt við sæmd hennar
eigin kyni, og talað hana ákvað censure af
hvað var rangt í öðrum, hugsaði hún
sig á frelsi til að taka þátt í
áhuga á eigin þingum sínum, og
Því ákvarðað (þó fremur gegn
Að mati Sir John) að eins og frú
Willoughby væri í einu að vera kona
glæsileika og örlög, að láta kortið hennar
með hana eins fljótt og hún giftist.
Colonel Brandon er viðkvæmt, lítið áberandi
fyrirspurnir voru aldrei unwelcome til Miss
Dashwood.
Hann hafði ríkulega áunnið sér forréttindi
náinn umfjöllun um systir hennar
vonbrigði, sem vingjarnlegur Ákafi með
sem hann hafði reynt að mýkja það, og
þeir conversed alltaf með traust.
Æðstu verðlaun hans fyrir sársaukafullar áreynslu
um gefur fortíð sorgum og nútíð
humiliations, var gefin í pitying auga
sem Marianne sést hann stundum,
og hógværð í rödd hennar þegar
(Þó það gerði ekki oft gerast) hún var
skylt, eða gæti skylda sig til að tala
við hann.
Þessir fullvissaði hann um að áreynslu hans hafði
framleitt er aukning um gott-verður til
sjálfan sig, og þessi gaf Elinor vonir hennar
vera lengra viðhaldið hér, en frú
Jennings, sem vissi ekkert um allt þetta, sem
vissi aðeins að Colonel áfram eins
gröf eins og alltaf, og að hún gæti hvorki
sigra á hann til að gera bjóða sjálfan sig,
né þóknun hennar til að gera það fyrir hann,
hófst í lok tveggja daga, að hugsa
að í stað Jónsmessunótt, myndu þeir ekki
vera giftur til Michaelmas, og í lok
á viku að það myndi ekki vera jafningi á
allt.
The góðan skilning milli Colonel
og Miss Dashwood þótti frekar að lýsa því yfir
sem heiður af því Mulberry-tré,
skurður og Yew Arbor, myndi vera öll
gert yfir til hennar, og frú Jennings hafði,
í nokkurn tíma hætt að hugsa á alla
Frú Ferrars.
Snemma í febrúar, í tvær vikur frá
móttöku bréfs Willoughby's Elinor
hafði sársaukafull skrifstofu að upplýsa hana
systur sem hann var giftur.
Hún hafði gætt þess að hafa leyniþjónustu
tjáð sig um leið og hún var
vitað að athöfninni var lokið, eins og hún
fýsti að Marianne ætti ekki
fá fyrstu tilkynningu um það frá
opinber skjöl, sem hún sá hana ákaft
skoða á hverjum morgni.
Hún fékk fréttir með öruggt
composure; gerði engin athugun á það, og
í fyrstu varpa engin tár, en eftir skamma
tíma sem þeir myndu springa út, og fyrir afganginn
dagsins, var hún í ríki varla minna
pitiable en þegar hún fyrst lært að
búast við atburð.
The Willoughbys vinstri bæinn um leið og þeir
giftust og Elinor nú vonast til, eins og
það gæti verið engin hætta af henni að sjá
annaðhvort þeirra, að sigra á systur sína,
sem hafði aldrei enn yfirgefið hús þar sem
blása féll í fyrsta lagi að fara út aftur með gráður
eins og hún hafði áður gert.
Um þessar mundir tvær Miss Steeles,
undanfarið kom í hús frænda síns í
Byggingar Bartlett's Holburn, sem kynnt
sig áður en aftur meira Grand þeirra
samskipti á rás og Berkeley Streets;
og var fagnað af þeim öllum með miklum
cordiality.
Elinor var einungis leitt að sjá þær.
Viðvera þeirra gaf alltaf sársauka hennar, og
hún vissi varla hvernig á að gera mjög náðugur
aftur í feikilegur gleði af Lucy
í að finna ENN hennar í bænum.
"Ég hefði átt að vera alveg fyrir vonbrigðum ef ég
hafði ekki fundið þig hér enn, "sagði hún
endurtekið, með sérstaka áherslu á
orð.
"En ég hélt alltaf að ég ætti að gera.
Ég var næstum viss um að þú viljir ekki skilja
London enn um hríð, þótt þú sagt mér, þú
veit, á Barton, sem þú ættir ekki að vera
ofan á mánuði.
En ég hélt, á þeim tíma, sem þú myndir
líklegast skipta um skoðun þegar það kom
að punktinum.
Það hefði verið svo mikill samúð að
hafa gekk í burtu áður en bróðir þinn og
systir kom.
Og nú að vera viss um að þú verður ekkert á
að vera farinn.
Ég er ótrúlega feginn að þú hafir ekki haldið að
Orðum þínum. "
Elinor skilið fullkomlega hennar, og var
neyddist til að nota allar hennar sjálf-stjórn að gera
það virðist sem hún gerði EKKI.
"Jæja, elskan mín," sagði Frú Jennings, "og
hvernig gerðir þú ferðast? "
"Ekki í sviðið, ég fullvissa þig," svaraði
Miss Steele, með fljótur exultation; "við
kom eftir alla leið, og hafði mjög snjallt
Beau að sækja okkur.
Dr Davies var að koma í bæinn, og svo við
hélt við myndum tengja hann í kjölfar Chaise; og
Hann haga sér mjög genteelly og greiddi tíu eða
tólf shillings meira en við gerðum. "
"! Ó, ó" hrópaði frú Jennings; "mjög
falleg, örugglega! og Doctor er einn
maður, ábyrgist ég þig. "
"There núna," sagði Miss Steele, affectedly
simpering, "allir hlær að mér svo um
læknis, og ég get ekki hugsað hvers vegna.
frænkur mínar segja að þeir séu viss um að ég hef gert
landvinninga, en fyrir minn hluta að ég lýsi ég aldrei
hugsa um hann frá enda einni klukkustund til
annað.
Herra! hér kemur Beau þína, Nancy, 'mínum
frændi sagði t'other dag, þegar hún sá hann
yfir götuna að húsinu.
Beau minn, örugglega! sagði ég - ég get ekki hugsað sem
þú átt.
The Doctor er engin Beau minn. "
"Já, já, það er mjög falleg tala - en
það mun ekki gera - að Læknir er maður, sé ég ".
"Nei, reyndar!" Svaraði frændi hennar, með
áhrifum og alvara, "og ég bið þig mun
mótmæla því, ef þú heyrir alltaf það talaði
af. "
Frú Jennings gaf beint henni
ánægjulegt trygging fyrir því að hún vissulega
myndi ekki, og Miss Steele var gert
fullkomlega hamingjusamur.
"Ég geri ráð fyrir að þú munt fara og vera með þínum
bróðir og systir, Miss Dashwood, þegar
þeir koma í bæinn, "sagði Lucy, aftur,
eftir a hætt andsnúinn vísbendingar, að
kostnaðarlausu.
"Nei, ég held ekki að við skal."
"Ó, já, þora ég segja þér."
Elinor myndi ekki húmor sinn með því að lengra
"Hvað er heillandi hlutur það er sem frú
Dashwood getur vara ykkur báða svo lengi
tíma saman! "
"Long tíma, örugglega!" Interposed Mrs
"Hvers vegna, heimsókn þeirra er en bara farin!"
Lucy var farast.
"Ég er því miður getum við ekki séð systur þína, Miss
Dashwood, "sagði Miss Steele.
"Ég er því miður að hún sé ekki vel -" fyrir Marianne
höfðu yfirgefið herbergið við komu þeirra.
"Þú ert mjög góð.
Systir mín verður jafn leitt að missa af
ánægja að sjá þig, en hún hefur verið
mjög mikið að stríða undanfarið með tauga höfuð-
verkjum, sem gera hrikalegt hana fyrir fyrirtæki eða
samtal. "
"Ó, elskan, það er mikill samúð! en slík
gamla vini sem Lucy og mér - ég held að hún
gætu séð US, og ég er viss um að við myndum ekki
orði. "
Elinor, með mikilli civility, neitaði að
tillögunni.
Systir hennar var kannski lagt niður á
rúminu, eða í henni klæða gown, og því
ekki hægt að koma til þeirra.
"Ó, ef það er allt," hrópaði Miss Steele, "við
getur alveg eins vel að fara og sjá hana. "
Elinor fór að finna þessa impertinence of
mikið fyrir á skapi sínu, en hún var vistuð
vandræði við að stöðva það með Lucy's skarpur
áminningu, sem nú, eins og á mörgum sinnum,
þó það gerði ekki gefa mikið sætleik að
á hegðun einnar systur, var kostur
í um skoðanir annarra.
cc prósa ccprose audiobook hljóð bók ókeypis allt fullt lokið lestri lesa librivox klassískar bókmenntir lokað yfirskrift captioning texti ESL texti erlendu tungumáli þýða þýðingar