Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAFLI XXXI
Heimili mitt, þá er ég loksins finna heimili, --er sumarbústaður, smá herbergi
kalkaði veggjum og slípaður hæð, sem innihalda fjórar mála stóla og borð,
klukku, skápur, með tveimur eða þremur
plötur og diskar, og a setja af te-hlutum í delf.
Hér að framan, deild af sömu stærð og eldhús með samning bedstead og bringu
í skúffum, lítil en samt of stór til að vera fyllt með scanty fataskáp mínum: þó að
gæska blíður og örlátur vinir mínir
hefur aukist að með hóflega lager af slí*** hlutum sem eru nauðsynleg.
Það er kvöld.
Ég hef sagt upp, með þóknun appelsína, litli munaðarlaus sem þjónar mér
a ambátt. Ég sat einn á eldstæði.
Í morgun, þorpið skólans opnuð.
Ég hafði tuttugu fræðimanna. En þrír af fjölda getur lesið: none
skrifa eða dulmáli. Nokkrir prjóna, og nokkrum sauma smá.
Þeir tala við víðasta hreim í héraði.
Á þessari stundu hafa þeir og ég erfitt með að skilja tungumál hvers annars.
Sumir þeirra eru unmannered, gróft, óleysanleg, auk ókunnugt, en
aðrir eru þæg, hafa vilja til að læra, og evince a ráðstöfun sem kært mig.
Ég má ekki gleyma að þessi coarsely-klæddir lítið peasants eru af holdi og blóði eins og
góð og scions af gentlest ættfræði, og að gerla af innfæddur maður ágæti,
fágun, upplýsingaöflun, góður tilfinning, eru
líklegri til að vera til í hjörtu þeirra sem í þeim af bestu-fæddur.
Skylda mín mun vera að þróa þessa sýkla: Sjá, ég skal finna einhverja hamingju í
afhleðsla sem skrifstofa.
Mikið ánægju Ég geri ekki ráð á lífi opnun fyrir mér: en það verður vafalítið,
ef ég stjórna huga mínum, og hafa völd mín eins og mér ber, gefa mér nóg til að lifa á frá
degi til dags.
Ég var mjög gleeful, settist, innihald, á þeim tíma ég fór í yonder ber,
auðmjúkur schoolroom í morgun og síðdegis?
Ekki til að blekkja sjálfan mig, þarf ég að svara - Nei: Mér fannst ég eyði að hluta.
Mér fannst - já, hálfviti sem ég er - ég fann rýrnað.
Ég efaðist ég hefði tekið skref sem sökk í stað þess að hækka mig í mælikvarða
félagslega tilveru.
Ég var veikt hugfallast á fáfræði, fátækt, hrjà º allt sem ég heyrði og
sá umferð mig.
En láttu mig ekki hata og fyrirlíta mig of mikið fyrir þessar tilfinningar, ég veit þá að vera
rangt - þetta er frábær skref fékk, ég skal reyna að sigrast á þeim.
Á morgun, ég treysti, ég skal fá betri af þeim hluta, og í nokkrar vikur,
kannski, þeir vilja vera alveg lúta í lægra haldi.
Í nokkra mánuði, er það mögulegt, að hamingja að sjá framfarir og breytingar
til hins betra í fræðimenn mitt geta komið í stað fullnæging fyrir disgust.
Þangað til, látið mig spyrja mig eina spurningu - Hvort er betra - Að hafa gefist upp
freistingu, hlustað á ástríðu, gerði ekkert sárt átak - ekki baráttu, - en til að hafa
sokkin niður í Silken snöru; lækkað
sofandi á blómum sem þekja hana, wakened í suðurhluta clime, meðal gróðursæld
af ánægju Villa: að hafa nú býr í Frakklandi, húsfreyja Mr Rochester í;
óráði með því að miskunn hans helmingur minn tími - fyrir
hann vildi - Ó, já, hann hefði elskað mig vel um stund.
Hann gerði elska mig - enginn mun nokkru sinni elska mig svo aftur.
Ég skal aldrei meira vita sætur tilbiður gefið fegurð, æsku og náð - fyrir
aldrei að einhver annar skal ég virðist eiga þessi heillar.
Hann var hrifinn og stoltur af mér - það er það sem enginn maður að auki mun alltaf vera .-- En þar sem ég
úti, og hvað er ég að segja, og umfram allt, tilfinning?
Hvort er betra, ég spyrja, að vera þræll í paradís heimskur er í Marseille - fevered
með delusive Bliss einni klukkustund - suffocating með bitterest tár iðrun og
skömm næstu - eða að vera þorp-
schoolmistress, frjáls og heiðarleg, í Breezy fjall skotinu í heilbrigðum hjarta
England?
Já, Mér finnst nú að ég var rétt þegar ég fylgt reglu og lögum, og spotts
og mulið er geðveikur promptings á frenzied stund.
Guð beint mér á rétt val: Ég þakka Providence hans fyrir leiðsögn!
Having færði kvöldi musings mína að þessum tímapunkti, hækkaði ég fór til dyra mínum, og leit
á sólsetur uppskerunnar daga, og á rólegum reitina fyrir sumarbústaðinn minn, sem
við skólann var fjarlæg helmingur a míla frá þorpinu.
Fuglarnir voru að syngja síðustu stofnum þeirra - "Loftið var væg, dögg var smyrsl."
Meðan ég horfði, hélt ég mig hamingjusaman, og var hissa að finna sjálfan mig áður en langur
grátur - og hvers vegna?
Fyrir Doom sem hafði reft mig frá viðloðun við herra minn, því hann var ég ekki
meira til að sjá, því að örvænting sorg og dauða reiði - afleiðingar brottför mína -
sem gæti nú kannski verið að draga hann
frá leið rétt, of langt að fara von um fullkominn endurgerð þangað.
Á þessari hugsun, sneri ég ásjónu mína Innskot frá fallegum himni á Eve og einmana Vale
í Morton - segi ég einmana, á um í þeirri beygja það sýnilegt mér það var engin bygging
virðist spara kirkjunni og prestssetur,
hálf faldi sig í tré, og alveg í útlimum, þaki Vale Hall, þar sem
ríkur Mr Oliver og dóttur hans bjó.
Ég faldi augu mín, og leant höfuð mitt gegn steini ramma hurðina mína, en brátt
lítilsháttar hávaði nálægt wicket sem lokaði í pínulitlum garði mínum úr túninu utan það
lét mig líta upp.
A hundur - gamalt Carlo, bendill Mr Rivers ', eins og ég sá í smá stund - var að þrýsta á hliðið með
nefið og St John sjálfur leant á það með brotin örmum, brow hans prjóna, hann
augnaráð, gröf næstum displeasure, fast á mig.
Ég bað hann að koma inn "Nei, ég get ekki vera, ég hef bara fært þig
smá pakka systur mína eftir fyrir þig.
Ég held að það inniheldur lit-kassi, blýanta og pappír. "
Ég nálgast að taka það: velkomin gjöf það var.
Hann skoðaði andlit mitt, ég hugsaði með austerity, eins og ég kom nálægt: ummerki um
tár voru eflaust mjög sýnileg á henni. "Hefur þú fundið vinnu fyrsta daginn þinn
erfiðara en þú bjóst við? "spurði hann.
"Ó, nei! Þvert á móti, held ég í tíma Ég mun
fá á við fræðimenn mína mjög vel. "
"En kannski gistingu þitt - Cottage þitt - húsgögn - hafa fyrir vonbrigðum
væntingar þínar? Þeir eru, í sannleika, scanty nóg, en - "
I rofin -
"Sumarbústaður mitt er hreint og veður-sönnun, húsgögn minn fullnægjandi og commodious.
Það eina sem ég séð hefur gert mig þakklát, ekki örvilnaður.
Ég er ekki alveg svo heimskur og sensualist að sjá án þess að
teppi, sófa og silfur plata, auk fimm vikur síðan ég hafði ekkert - ég var
outcast, beggar, a vagrant, nú hef ég kunningja, heimili, fyrirtæki.
Ég velti á gæsku Guðs, en örlæti af vinum mínum, en Bounty míns
mikið.
Ég er ekki repine. "" En þú finnur einsemd sem kúgun?
Litla húsið þar á bak við þig er myrkur og tóm. "
"Ég hef varla haft tíma enn til að njóta tilfinningu ró, miklu minna að vaxa
óþolinmóð undir einu af einmanaleika. "
"Gott og vel, ég vona að þú finnur efni sem þú tjá: Á allir hlutfall, góðan hátt mun
segja þér að það er of fljótt enn að gefa til vacillating ótta konu Lots.
Það sem þú hefði skilið áður en ég sá þig, auðvitað ég veit ekki, en ég ráð að þú
standast ákveðið allri freistni sem myndi halla þér að horfa til baka: að stunda þinn
núverandi feril jafnt og þétt, fyrir nokkrum mánuðum að minnsta kosti. "
"Það er það sem ég meina að gera," ég svaraði. St John áfram -
"Það er erfitt verk að stjórna starfsemi halla og snúa boginn náttúrunnar;
en það má gera, ég veit af reynslu.
Guð hefur gefið okkur, í mál, vald til að taka sínar eigin örlög okkar, og þegar orka okkar
virðast að krefjast næring þeir geta ekki fengið - hvenær stofnum vilja okkar eftir slóð sem við
getur ekki farið eftir - við þurfum hvorki svelta frá
inanition, né standa enn í örvæntingu: við höfum en leita annars næringu fyrir
huga, eins sterk og bannað mat það langaði að smakka - og kannski purer og
að höggva út fyrir ævintýralegt fæti vegur
eins og bein og breið eins og einn Fortune hefur lokað upp í móti oss, ef rougher en það.
"Fyrir ári síðan var ég sjálfur ákafur vansæll, vegna þess að ég hélt ég hefði gert
mistök í að slá ráðuneytisins: samræmdu skyldum sínum wearied mig til dauða.
Ég brenndi fyrir virkari lífi í heiminum - fyrir meira spennandi toils af
bókmennta feril - fyrir örlög sem listamaður, höfundur, ræðumaður, eitthvað frekar
en prestur: Já, hjarta
stjórnmálamaður, sem hermaður, til votary dýrðar, að elskhugi frægðar, sem ljóma eftir
vald, vann undir surplice curate míns. Ég íhuga, líf mitt var svo skammarlega það
verður að breyta, eða ég ætti að deyja.
Eftir tímabil myrkurs og barátta, ljós braut og létti féll: þröngur minn
hendi í einu breiða út til a látlaus án mörk - völd mín heyrði símtal frá
himininn að hækka, safna fullum styrk þeirra breiddu út vængina og fjall handan Ken.
Guð hafði erindi fyrir mig, til að bera sem fjarska til að bera það vel, kunnátta og
styrk, hugrekki og mælsku, besta hæfi hermaður, stjórnmálamaður og
Orator, voru allir þörf, því að þetta allt sent í góðu trúboði.
"A trúboði ég ákveðið að vera.
Frá þeirri stundu ástand mínum huga breyst, en fetters uppleyst og lækkaði úr
hvert deild, fara ekkert af ánauð en galling eymsli sínum - sem skipti
getur læknað.
Faðir minn, reyndar leggja ákvörðun, en síðan dauða hans, ég hef
ekki lögmæt hindrun að glíma við, sum málefni upp, eftirmann fyrir
Morton sem, í entanglement eða tvær
tilfinningar brotinn í gegnum eða skera sundur--a síðustu átök með mönnum veikleika, í
sem ég veit að ég mun sigra, því ég hef heitið að ég muni sigra - og ég
yfirgefa Evrópu í Austur. "
Hann sagði þetta í einkennilegur hans lúta í lægra haldi, en emphatic rödd, útlit, er hann hafði hætt
tala, ekki á mig, en á stillingu sólinni, þar sem ég horfði líka.
Bæði hann og ég hafði baki okkar gagnvart þeirri braut sem leiðir upp á sviði að wicket.
Við höfðum heyrt ekki stíga á þeim gras-vaxið lag, en vatnið í gangi í Vale var
einn lulling hljóð á klukkustund og umhverfi, við gætum vel þá byrja þegar kátur
rödd, sætur eins og silfur Bell, sagði -
"Gott kvöld, hr Rivers. Og gott kvöld, gamla Carlo.
Hundurinn er fljótari að þekkja vini sína en þú ert, herra, hann keyrði sína
eyru og wagged skottið þegar ég var neðst á sviði, og þú hefur bakið
gagnvart mér núna. "
Það var satt.
Þó Mr Rivers hafði byrjað á fyrsta þeirra tónlistar kommur, sem ef
Þrumufleygur hafði skipt ský yfir höfuðið, stóð hann enn, við lok
málslið í sömu viðhorf sem
ræðumaður hafði óvart honum - armur hans hvílir á hliðið, andlit hans beinist að
vestur. Hann sneri að lokum, með mæld
umhugsun.
A sýn, eins og það virtist mér, hafði hækkað við hlið hans.
Þar kom, innan þriggja feta frá honum, form klæddir í hreinu hvítu - að unglegur,
Graceful mynda: fullt, en samt fínn í dýpislínu, og þegar, eftir beygja til strjúka Carlo, það
lyft upp höfuð sitt og kastaði aftur lengi
blæja, þar bloomed undir sýn hans andlit fullkomna fegurð.
Perfect fegurð er sterk tjáning, en ég retrace ekki eða teljast það: eins og sætur
lögun eins og alltaf tempraða clime í Albion mótað, eins hreint hues af hækkaði og
Lily sem alltaf rakt Gales hennar og vapoury
himinn mynda og sýnd, réttlætanlegt, í þessu tilviki, hugtakið.
Engin heilla var ófullnægjandi, eigi gallinn merkjanlega, en ung stúlka höfðu reglulega og
viðkvæma lineaments; augu lagaður og litað eins og við sjáum þá í fallegum myndum,
stór og dökk, og fullt, til lengri og
shadowy augnhára sem encircles fínn auga með svo mjúk að hrifningu, en penciled
brow sem gefur slík clearness, hvíta slétt enni, sem bætir svo repose að
að lífsviðurværi fegurð blær og Ray, en
kinn sporöskjulaga, ferskt, og slétt, en varir, ferskt líka, Ruddy, heilbrigðum, sweetly myndast;
The jafnvel og gleaming tennur án galla, litla dimpled höku, en skartgripur af
ríkur, plenteous tresses - alla kosti, í
stutt, sem sameina, gera sér grein fyrir hugsjón af fegurð, voru að fullu hennar.
Ég furða, eins og ég horfði á þetta sanngjörn skepna: Ég dáðist hana með öllu mínu
hjarta.
Náttúran hafði örugglega myndast hana í hluta skap, og gleyma venjulega stinted hennar
skref-móðir Dole af gjöfum, hafði gædd þetta, elskan hennar, með Grand-Dame er
örlæti.
Hvað gerði St John Rivers hugsa um þetta jarðneska engill?
Ég spurði náttúrulega mig þeirri spurningu sem ég sá hann snúa sér til hennar og horfa á hana, og,
sem náttúrulega, leitaði ég svarið við fyrirspurn í auglitis hans.
Hann hafði þegar tekið auga hans frá Peri, og var að horfa á lítillátur tuft af
Daisies hún jókst um wicket.
"A lovely kvöld, en seint fyrir þig að vera út einn," sagði hann, eins og hann mulið í
Snowy höfuð lokað blóm með fótinn.
"Ó, kom ég bara heim frá S-" (hún nefndi nafn á stórum bæ nokkrum
tuttugu kílómetra fjarlæg) "þetta síðdegi.
Papa sagði mér þú hefðir opnað skóla, og að nýja húsfreyja kom, og svo
Ég setti á húddinu mínu eftir te, og hljóp upp í dalinn til að sjá hana: þetta er hún "?
benda á mig.
"Það er," sagði John. "Finnst þér þú skalt eins og Morton?" Hún
spurði mig, með beinum og barnaleg einfaldleika tón og með þeim hætti, ánægjulegt, ef
barn-eins og.
"Ég vona að ég skal. Ég hef margar hvatningu til að gera það. "
"Vissir þú að finna fræðimenn eins gaum eins og þú bjóst við?"
"Quite."
"Ert þú eins og hús þín?" "Mjög mikið."
"Hef ég búin það fallega?" "Very fallega, örugglega."
"Og gerði gott val á aðstoðarmanns fyrir þig í Alice Wood?"
"Þú hefur örugglega. Hún er teachable og vel. "
(Þetta þá er ég hugsaði, Miss Oliver, sem heiress, studdi það virðist í gjafir
um örlög, sem og á þeim náttúrunnar! Ánægður hvað samsetning af reikistjarna
forsæti yfir fæðingu hennar velti ég?)
"Ég skal koma upp og hjálpa þér að kenna stundum," bætti hún við.
"Það verður breyting fyrir mig að heimsækja þig nú og þá, og ég eins og að breyta.
Mr Rivers, ég hef verið svo kátur á meðan dvöl mína í S-.
Í gærkvöldi, eða öllu heldur í morgun, ég var að dansa þar til 02:00.
The --- Th Regiment eru staðsettir þarna síðan uppþot, og yfirmenn eru
mest agreeable menn í heimi: þeir setja öll okkar ungu hníf-grinders og skæra
kaupmenn til skammar. "
Það virtist mér að Mr St John undir vör protruded og efri vör hans hrokkinblaða a
augnablik.
Munni hans leit vissulega heilmikið þjöppuð, og neðri hluta andliti hans
óvenju Stern og veldi, eins og hlæjandi stúlka gaf honum þessar upplýsingar.
Hann lyfti augliti hans líka, frá Daisies, og reyndist það á hana.
An unsmiling, leitandi, merkingu augnaráð það var.
Hún svaraði með öðru hlæja og hlátur og varð æsku sinnar, rósir hennar,
dimples hennar, björt augu hennar. Þar sem hann stóð, mállaus og gröf, féll hún aftur
að caressing Carlo.
"Poor Carlo elskar mig," sagði hún. "Hann er ekki skut og fjarlæg til hans
vinir, og ef hann gæti talað, hefði hann ekki þegja. "
Eins og hún patted höfuð hundsins, beygja með frumbyggjum náð fyrir unga sína og austere
húsbóndi, sá ég ljóma rísa andlit sem meistara.
Ég sá hátíðlega auga hans brætt með skyndilegum eldi, og flökt með resistless tilfinningar.
Skola og kveikti því, leit hann næstum eins falleg fyrir mann eins og hún fyrir konu.
Brjósti hans heaved einu sinni, eins og ef stór hjarta hans, þreyttur á despotic constriction, hafði
stækkað, þrátt fyrir vilja og gerði öfluga leið til að ná
frelsi.
En hann curbed það, held ég, sem ákveðinn knapa myndi draga að ala hesti.
Hann svaraði hvorki í orði né hreyfingu til blíður framfarir hans.
"Papa segir þú aldrei koma að sjá okkur núna," áfram Miss Oliver, leita upp.
"Þú ert alveg ókunnugur á Vale Hall.
Hann er einn í kvöld, og ekki mjög vel: muntu koma aftur með mér og heimsækja
hann? "" Það er ekki seasonable klukkustund að intrude á
Mr Oliver, "segir John.
"Not a seasonable klukkutíma! En ég lýsa það er.
Það er bara klukkustund þegar pabbi mest vill félagið: þegar verk eru lokaðir og hann
hefur ekkert fyrirtæki að hernema honum.
Nú, Mr Rivers, koma. Hví ert þú svo mjög feiminn, og svo mjög
sombre? "Hún fyllti upp rof þögn hans vinstri
með svar eigin hennar.
"Ég gleymdi!" Hrópaði, hrista falleg hrokkinblaða höfuðið, eins og ef hneykslaður á
sig. "Ég er svo giddy og hugsunarleysi!
Ekki afsökun mig.
Það hafði runnið minni mín að þú hafir góðar ástæður til að indisposed fyrir að taka þátt í mínu
þvaður. Diana og María hafa ekki skilið eftir þig, og Moor
Húsið er lokað, og þú ert svo einmana.
Ég er viss um að ég samúð þér. Ekki koma og sjá Papa. "
"Ekki í nótt, Miss Rosamond, ekki í nótt."
Mr St John talaði næstum eins stöðuvél: sjálfur bara vissi alla viðleitni
kostað hann því að neita.
"Jæja, ef þú ert svo obstinate, mun ég yfirgefa þig, því að ég þori ekki að vera lengur:
dögg byrjar að falla. Gott kvöld! "
Hún rétti út hönd hennar.
Hann snart bara það. "Gott kvöld!" Sagði hann endurtekið í rödd litla
og holur sem bergmál. Hún sneri sér, en í smá stund aftur.
"Ert þú heilbrigður?" Spurði hún.
Jæja gæti hún setti spurningu: andlit hans var blanched sem gown hennar.
"Nokkuð vel," sagði hann enunciated, og með boga, sem hann yfirgaf hliðið.
Hún fór á einn veg; hann annan.
Hún sneri sér tvisvar að stara á eftir honum eins og hún skemmtiferðamaður Fairy-eins og niður á sviði, hann, sem
Hann strode þétt yfir, aldrei snúið á öllum.
Þessi sjón af þjáningu annars og fórna rapt hugsanir mínar frá einkarétt
hugleiðslu á mitt eigið. Diana Rivers hafði tilnefnt bróður sínum
"Inexorable eins og dauða."
Hún hafði ekki ýktar.