Tip:
Highlight text to annotate it
X
Bókinni Í öðru lagi: The Golden Thread
Kafla X.
Two Promises
Fleiri mánuði, til fjölda tólf, hafði
komið og farið, og Mr Charles Darnay var
stofnað í Englandi sem hærri kennari
á franska tungumálið sem var conversant
með franska bókmenntum.
Í þessum aldri, hefði hann verið
Prófessor, í að aldur, hann var kennari.
Hann las með ungu menn sem gæti fundið neitt
tómstundir og áhugi fyrir rannsókn á
lifandi tunga töluð um allan heim,
og hann ræktaður smekk fyrir verslunum sínum
þekkingu og ímynda sér.
Hann gæti skrifað af þeim, að auki, í hljóð
Ensku, og veita þeim inn hljóð
Ensku.
Slík herrum voru ekki á þeim tíma auðveldlega
finna, Princes sem hafði verið, og Kings
það átti að vera, væru ekki enn á
Kennari bekknum, og ekki eyðileggja kjörinn konungur hafði
lækkaði úr ledgers Tellson, til að snúa
kokkar og Smiðir.
Sem kennari, sem attainments gert
nemenda vegur óvenju skemmtilega og
arði, og eins og glæsilegur þýðandi
sem leiddi eitthvað til að vinna sínum fyrir utan
stöðuvatn orðabók þekkingu, ungur Mr Darnay
fljótlega varð þekkt og hvatt.
Hann var vel kynnt, fleiri yfir, með
aðstæður lands síns, og þeir
voru af sívaxandi áhuga.
Svo, með mikilli þrautseigju og untiring
iðnaði, prospered hann.
Í London, hafði hann ætlaði hvorki að ganga
á gangstéttum af gulli, né til að liggja á rúmum í
rósir, ef hann hefði haft einhver slík upphafinn
eftirvænting, hefði hann ekki vel.
Hann hafði gert ráð fyrir vinnu, og hann fann það,
og gerði það og gerði það besta af því.
Í þessu velmegunar hans fólst.
A ákveðnum hluta af sínum tíma voru samþykkt á
Cambridge, þar sem hann las með
háskólastúdent eins konar þolað
ógurlega sem rak smygl viðskipti
Evrópsk tungumál, í stað þess að miðla
Gríska og latína í gegnum Custom-húsinu.
The hvíla af tíma hans fór í London.
Nú á dögum þegar það var alltaf
sumar í Eden, til þessara daga þegar það er
aðallega vetur í fallið breiddargráðum á
heimur maður hefur ávallt farið ein leið-
-Charles Darnay er allt - leið um ást
af konu.
Hann hafði elskað Lucie Manette úr klukkustund
hættu hans.
Hann hafði aldrei heyrt hljóð svo sæt og
kæru sem hljóð af samkennd hennar
rödd, hann hafði aldrei séð andlit svo tenderly
falleg, eins og hennar þegar það var frammi
sem sitt á brún alvarlegt að
hafði verið grafið fyrir hann.
Hann hafði þó ekki enn talað við hana á
efninu og morðið á eyðibýlinu
Chateau langt út fyrir drifs vatn
og lengi, lengi, rykugum vegi - solid
steini Chateau sem hafði sjálft orðið
aðeins mistur af draumi - hafði verið gert á ári,
og hann hafði aldrei enn, um svo mikið sem
einn töluð orð, birta hana í
ástand hjarta hans.
Að hann hefði ástæður hans fyrir þessu, vissi hann
fullvel.
Það var aftur á sumardag þegar undanfarið
kom til London frá háskóla sínum
atvinna, sneri hann inn í rólega horninu
í Soho, Bent á að leita, kost á
opna huga sinn til Doctor Manette.
Það var lokað á sumardag, og hann
vissi Lucie að vera út með Miss Pross.
Hann fann Doctor lesa í handlegg hans
stól í glugga.
Orkan sem hafði þegar stutt hann
undir gamla þjáningar hans og enn verra
skerpu þeirra hafði verið smám saman
aftur til hans.
Hann var nú mjög ötull maður örugglega,
með mikilli staðfesta um tilgang, styrk
upplausn og þróttur aðgerð.
Í endurheimt orku hans og hann var stundum
litla fitful og skyndilega, eins og hann hafði á
fyrst verið í æfingunni annarra hans
batna deildum, en þetta hefði aldrei
verið oft greinileg, og hafði vaxið
fleiri og fleiri sjaldgæf.
Hann lærði mikið, svaf lítið, viðvarandi
Mikið af þreytu með vellíðan, og var
equably glaðan.
Við hann nú færður Charles Darnay á
augum sem hann lagði til hliðar bók hans og
haldið fram höndina.
"Charles Darnay!
Ég gleðst yfir að sjá þig.
Við höfum verið að telja á arðsemi þessar
þremur eða fjórum dögum áður.
Herra Stryver og Sydney öskju voru bæði
hér í gær, og bæði gert þér út að
meira en vegna. "
"Ég er skuldbundinn til þeirra fyrir áhuga þeirra á
málið, "svaraði hann, svolítið seint
sem til þeirra, þó mjög vel að því er varðar
Læknir.
"Miss Manette -"
"Er vel," sagði Doctor, eins og hann stoppaði
stutt, "og aftur mun gleði okkur
allt.
Hún hefur farið út á sumum heimilisnota mál,
en verður fljótlega heim. "
"Doctor Manette, vissi ég að hún var að heiman.
Ég tók tækifæri á að vera hennar frá
heim til að biðja um að tala við þig. "
Það var tómt þögn.
"Já?" Sagði Doctor, með áberandi
takmörkunum.
"Koma stól hér og tala um."
Hann farið að stóli, en virtist
að finna að tala um eins auðvelt.
"Ég hef haft hamingju, Doctor Manette,
að vera svo hér notalegt, "svo hann á lengd
hófst "fyrir suma og hálft ár, sem ég
vona að efnið sem ég er að fara að snerta
Ekki er víst - "
Hann var sat hjá Doctor's koma út
hendi til að stöðva hann.
Þegar hann hafði haldið það svo smá stund, hann
sagði, að teikna það aftur:
"Er Lucie efni?"
"Hún er."
"Það er erfitt fyrir mig að tala um hana á hverjum
tíma.
Það er mjög erfitt fyrir mig að heyra hana tala
in sem tón af þinn, Charles Darnay. "
"Það heyrist af brennandi aðdáun, sannur
virðing og djúp ást, Doctor Manette! "hann
sagði deferentially.
Það var önnur eyða þögn áður en henni
Faðir rejoined:
"Ég held það.
Ég þú rétt, ég tel það ".
þvingun hans var svo augljóst, og það var
svo augljóst, of, að það er upprunnið í
tregða til að nálgast viðfangsefnið, sem
Charles Darnay hikaði.
"Á ég að halda áfram, herra?"
Annar autt.
"Já, halda áfram."
"Þú sjá hvað myndi ég segja, þó
þú getur ekki vita hversu ákaft ég segja það, hvernig
ákaft ég finn það, án þess að vita minn
leyndarmál hjarta, og vonir og ótta og
anxieties sem það hefur lengi verið
hleðslu.
Kæri Doctor Manette, ég elska dóttur þína
fallega, svo sárt, disinterestedly, devotedly.
Ef einhvern tíma voru ást í heiminum, ég
elska hana.
Þú hefur elskað þig, láttu gamla ást þína
tala fyrir mig! "
The Doctor sat með andlit hans snerist í burtu,
og augu hans Bent á jörðu.
Á síðustu orð, rétti hann út sína
vegar aftur, í fljótu bragði, og hrópaði:
"Ekki það, herra!
Láta það vera!
Ég særi þig, man það ekki! "
gráta hans var svo eins og kvein raunverulegum sársauka,
að það hringdi í eyrun Charles Darnay er löng
eftir að hann hafði hætt.
Hann benti með hendinni hann hafði framlengdur
og það virtist vera að höfða til Darnay að
hlé.
Hið síðarnefnda fengið það, og var
hljótt.
"Ég spyr fyrirgefa þína," sagði Doctor, í
lúta í lægra haldi tón, eftir nokkra stund.
"Ég efa ekki elskandi Lucie þinn, þú getur
vera ánægð það. "
Hann sneri til hans í stólnum sínum, en gerði
ekki líta á hann eða hækka augu hans.
haka hans lækkað á hönd hans, og hans
hvítt hár skyggja andlit hans:
"Hefur þú talað við Lucie?"
"Nei"
"Né skrifuð?"
"Aldrei."
"Það væri ungenerous að hafa áhrif ekki
veit að sjálfsafneitunar er að vera
sem vísað er til umfjöllunar fyrir hana
faðir.
Faðir takk hennar þér. "
Hann bauð hendi, en augu hans ekki
fara með það.
"Ég veit," sagði Darnay, Virðingarfyllst, "hvernig
get ég ekki að vita, Doctor Manette, ég sem
hef séð þig saman frá degi til dags,
að á milli þín og Miss Manette er
í ástúð svo óvenjulegt, svo að snerta, svo
tilheyra þær aðstæður sem það
hefur verið nurtured, að það getur haft nokkur
hliðstæður, jafnvel í blíða milli
Faðir og barn.
Ég veit, Doctor Manette - hvernig get ég ekki að
vita - sem, blönduðu við ástúð og
skylda á dóttur sem er orðin kona,
það er í hjarta sínu, í átt að þér, allt
ást og trausti á ungbörnum sig.
Ég veit það, eins og í æsku sinni sem hún hafði ekki
foreldri, svo hún er nú varið til þín með
allar constancy og fervor af henni
núverandi ár og eðli, sameinaðir í
trustfulness og viðhengi í byrjun
daga sem voru þú misst hana.
Ég veit fullkomlega vel að ef þú hafði verið
aftur til hennar úr heiminum utan þetta
lífinu, getur þú varla verið fjárfest í henni
sjón, með meira heilagt eðli en
því þar sem þú ert alltaf með henni.
Ég veit að þegar hún er liggur efst til þín,
höndum barnið, stúlka, og konu, allt í
einn, er umferð háls þinn.
Ég veit að á að elska þig hún sér og
elskar móður hennar í eigin aldur hennar, sér og
elskar þig á mínum aldri, elskar mömmu sína
brotinn-hjarta, elskar þig í gegnum þína
hrikalegra prufa og í þínu blessuð
endurreisn.
Ég hef vitað þetta, nótt og dag, þar sem ég
hafa vitað að þú heima hjá þér. "
Faðir hennar sat hljóður og laut andlit hans
niður.
anda hans var lítill quickened, en
hann bæla öll önnur merki um óróleika.
"Dear Doctor Manette, vita alltaf,
alltaf að sjá hana og þú með þetta
Helgist ljós um þig, ég hef forborne,
og forborne, svo lengi sem það var í
eðli mannsins að gera það.
Ég hef fundið, og gera enn nú líður, því að
koma með ást mína - jafnvel mér - milli þín er
að snerta sögu með eitthvað ekki
alveg svo gott sem sjálft.
En ég elska hana.
Himinninn er vitni að ég elska hana! "
"Ég trúi það," svaraði faðir hennar,
mournfully.
"Ég hef hugsað það áður en núna.
Ég held það. "
"En, þá trúið því ekki," sagði Darnay, á
sem eyra mournful rödd kom með
reproachful hljóð, "að ef örlög mín voru
svo rekið sem að vera einn daginn svo hamingjusöm eins og
til að gera konuna mína hana, þá verð ég að á hverjum tíma setja
allir aðskilnað milli hennar og þú, ég gæti
eða myndi anda orð af því sem ég segi núna.
Fyrir utan að ég ætti að vita það til að vera
vonlaust, ætti ég að vita það til að vera
baseness.
Ef ég hefði slíka möguleika, jafnvel á
fjarlægur fjarlægð ára, báru í minn
hugsanir, og falinn í hjarta mínu - ef það
alltaf hafði verið þarna - ef það alltaf gat verið
þarna - ég gæti nú ekki snerta þetta mikill heiður
hendi. "
Hann lagði sína yfir það sem hann talaði.
"Nei, kæri Doctor Manette.
Eins og þú, sjálfboðavinnu útlegð frá Frakklandi;
eins og þú, ekið frá því með sínum
truflun, oppressions og miseries;
eins og þú, reyna að lifa í burtu frá honum með
mína eigin exertions, og traust í ánægðari
framtíðinni, ég leita bara að deila þínum
örlög, að deila lífi þínu og heimili, og
vera trúr þér til dauða.
Ekki að skipta með Lucie forréttindi hennar sem
barninu þínu, félagi og vinur, en að
koma í aðstoð af því, og binda hana nær
þér, ef slíkt má vera. "
snerta hans enn lingered á föður síns
hönd.
Svara snerta um stund, en ekki
coldly, faðir hennar hvíldi hendurnar á
vopn úr stólnum sínum og horfði upp á
í fyrsta sinn síðan í upphafi
ráðstefnu.
A barátta var augljóslega í andlit hans, a
baráttu við það stöku líta sem
haft tilhneigingu til þess að dimma efa og
Dread.
"Þú talar svo feelingly og svo drengilega,
Charles Darnay, að ég þakka þér allar
hjarta mitt, og verður opið öllu hjarta mitt - eða
næstum því.
Hefur þú minnstu ástæðu til að ætla að Lucie
elskar þig? "
"Engin.
Enn sem komið er, ekkert. "
"Er það strax Markmið þessa
traust, sem þú getur í einu að ganga úr skugga
að með þekkingu mína? "
"Ekki einu sinni svo.
Ég gæti ekki hafa hopefulness að gera það
í margar vikur, ég gæti (skakkur eða ekki
skakkur) hafa þessi hopefulness á morgun. "
"Viltu leita einhverjar leiðbeiningar frá mér?"
"Spyr ég ekki, herra.
En ég hef hugsað það mögulegt að þú
kannski hafa það í þínu valdi, ef þú ættir
telja það rétt, að gefa mér. "
"Viltu leita allir lofa mér?"
"Ég leita að."
"Hvað er það?"
"Ég skil vel að, án þín, ég
gæti ekki hafa von.
Ég skil vel að jafnvel þótt Miss
Manette hélt mér á þessari stundu í henni
saklaust hjarta - held ekki ég hef
forsendu að taka svo mikið - ég gat
halda ekki fram í það gegn elska hana fyrir
föður sinn. "
"Ef það vera svo, sérðu hvað, á
Hins vegar felst í henni? "
"Ég skil jafn vel að orði
frá föður sínum í þágu hvaða suitor's
myndi yfirgnæfa sig og öllum heiminum.
Fyrir hvaða ástæðu, Doctor Manette, "sagði
Darnay, smátt en þétt, "Ég myndi ekki
spyrja að orði, til að bjarga lífi mínu. "
"Ég er viss um það.
Charles Darnay, koma leyndardóma úr
loka ást, sem og út af breidd
deild, í fyrra tilvikinu eru þeir
lúmskur og viðkvæmt, og erfitt að
troða sér í gegnum.
dóttir Lucie mín er í þessu sambandi,
svo ráðgáta fyrir mér, ég get gert ekki giska
á ástandi hjarta sínu. "
"Má ég spyrja, herra, ef þú heldur að hún er -" As
Hann hikaði, faðir hennar staðar annars staðar.
"Er leitað eftir öðru suitor?"
"Það er það sem ég ætlaði að segja."
Faðir hennar talin smá áður en hann
svaraði:
"Þú hefur séð Mr Askja hér, sjálfur.
Herra Stryver er hér líka, stundum.
Ef það er yfirleitt, getur það aðeins verið með einni af
þessum. "
"Eða bæði," sagði Darnay.
"Ég hafði ekki hugsað um bæði, ég ætti ekki
held annaðhvort, líklegt.
Þú vilt loforð frá mér.
Segðu mér hvað það er. "
"Það er, að ef Miss Manette ætti að koma
til þín á hverjum tíma, á eigin hluti hennar, svo
trausts sem ég hef héldu að leggja fyrir
munt þú bera vitni að það sem ég hef
sagði, og við trú þína í það.
Ég vona að þú getur verið að hugsa svo vel um
mér, eins og til að hvetja engin áhrif á móti mér.
Ég segi ekkert meira á hlut minn í þetta;
þetta er það sem ég spyrja.
Ástand sem ég spyrja hana, og sem
þú ert með ótvíræðu rétt til að krefjast, I
mun fylgjast strax. "
"Ég gef loforð," sagði Doctor,
"Án þess að ástand.
Ég tel hlut til að vera, eingöngu og
Satt best þar sem þú hefur fram það.
Ég tel ætlunin er að reisa,
og ekki til þess að veikja, tengslin milli mín og
önnur mín og langt dearer sjálf.
Ef hún ætti alltaf að segja mér að þú ert
nauðsynlegt til að fullkomna hamingja hennar, mun ég
gefa þér hana.
Ef það voru - Charles Darnay, ef það
voru - "
Ungi maðurinn hafði tekið hendi hans
gratefully; voru hendur þeirra gekk eins og í
Læknir mælti:
"- Allir fancies, einhverjum ástæðum, hvaða
apprehensions, nokkuð af neinu tagi, ný eða
gamall, gegn manni sem hún elskar í alvöru - á
beina ábyrgð þeirra lá ekki á
höfuðið - þeir ættu allir að vera eyðilögð
fyrir hennar sakir.
Hún er allt að mér, meira að mér en
þjáningar, meira að mér en rangur, meira að
mig - Jæja!
Þetta er aðgerðalaus tala. "
Svo einkennilega var á leiðinni þar sem hann dofna
í þögn og svo skrítið fast útlit hans
þegar hann hafði hætt að tala, sem Darnay
fannst eigin hendi snúa kalt í hendi
sem hægt út og lækkaði það.
"Þú sagðir eitthvað við mig," sagði Doctor
Manette, brjóta í bros.
"Hvað var það sem þú sagðir við mig?"
Hann var með tapi hvernig á að svara, þangað til hann
mundi hafa talað um skilyrði.
Létta eins og hugur hans snúa sér til að hann
svaraði:
"Traust þitt á mér ætti að vera aftur
með fullu trausti á hluta minn.
núverandi nafn mitt, þó en aðeins
breytt frá móður minni, er ekki, eins og þú
mun muna, mína eigin.
Ég óska eftir að segja þér hvað það er, og hvers vegna ég
er í Englandi. "
"Stop!" Sagði doktorsgráðu í Beauvais.
"Ég vildi að það, að ég megi því betra skilið
traust þitt, og hafa ekkert leyndarmál frá
þér. "
"Stop!"
Á augabragði, læknir hafði jafnvel hans tvær
hendur í eyru hans, því að annað augnablik,
jafnvel haft tvær hendur hans lögðu á Darnay's
vörum.
"Segðu mér þegar ég spyr þig, ekki núna.
Ef föt ætti dafna, ef Lucie
að elska þig, þá skalt þú segja mér á þína
hjónabandið morgun.
Lofið þið að? "
"Fúslega.
"Gefðu mér hönd þína.
Hún verður heim beint, og það er betra
hún ætti ekki að sjá okkur saman í nótt.
Go! Guð blessi þig! "
Það var dimmt þegar Charles Darnay eftir honum,
og það var klukkutíma síðar og dekkri þegar
Lucie kom heim, hún flýtti sér inn í herbergið
einn - fyrir Miss Pross hefði farið beint upp-
stigann - og var hissa á að finna hann
lesa-formaður tóm.
"Faðir minn!" Kallaði hún á hann.
"Faðir dear!"
Ekkert kom fram í svari, en hún heyrði
lágt hamar hljóð í svefnherbergi hans.
Brottför létt yfir meðallagi
herbergi, leit hún á við dyr hans og kom
gangi til baka hræddir, grátur við sjálfa sig,
með blóði hennar allt kælt, "Hvað á ég að
gera!
Hvað á ég að gera! "
óvissu hennar stóð heldur smá stund, hún
flýtti sér aftur og klappaði á dyrnar hans, og
mjúklega kallaði til hans.
Suðið hætti á the hljóð af rödd hennar,
og hann kom nú út til hennar, og þeir
gekk upp og niður saman í langan
tíma.
Hún kom niður úr rúminu sínu, að líta á hann
í svefni um nóttina.
Hann svaf mikið, og bakka sína af
shoemaking verkfæri, og hans gamla ólokið
vinna, voru allir eins og venjulega.
cc prósa ccprose audiobook hljóð bók ókeypis allt fullt lokið lestri lesa librivox klassískar bókmenntir lokað yfirskrift captioning texti ESL texti ensku í erlendum tungumálum þýða þýðingar