Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAFLI 10
Á fyrri hluta vetrar fjölskyldunnar hafði pening nóg til að lifa og
lítið yfir til að greiða skuldir sínar með, en þegar tekjur Jurgis féll úr níu
eða tíu dollara á viku til fimm eða sex, þar
var ekki lengur neitt til vara.
Veturinn fór, og vor kom, og fann þá býr enn þannig af hendi að
munni, hanga á dag frá degi, með bókstaflega ekki laun á mánuði á milli þeirra
og hungri.
Marija var í örvæntingu, því að þar var enn ekki orð um endurupptöku á niðursuða
verksmiðju, og sparnaði hennar voru nær eingöngu farin.
Hún hafði að gefa upp alla hugmynd að giftast þá, sem fjölskyldan gat ekki semur
án hennar - en því er að skipta hún var líklega fljótt að verða byrði jafnvel á
þá, þegar fé hennar var allur, þeir
þyrfti að borga til baka það sem þeir skulda henni í borð.
Svo Jurgis og Ona og Teta Elzbieta myndi halda kvíða ráðstefnur þar seint á
nótt, að reyna að reikna hvernig þeir gætu stjórnað þessu líka án sveltandi.
Slík voru grimmur skilmála fyrir því sem líf þeirra væri mögulegt að þeir gætu aldrei
hafa væntir frests einn augnablik frá áhyggjur, eitt augnablik þar sem þeir
voru ekki reimt af hugsun af peningum.
Þeir myndu ekki fyrr flýja, eins og við kraftaverk, frá einu erfiðleika, en ný
einn vildi koma til að skoða.
Auk þess að öllum sínum líkamlegum erfiðleikum, það var þannig stöðug stofn
á huga þeirra, voru þeir herjuðu í allan dag og næstum alla nóttina því áhyggjur og ótta.
Þetta var í sannleika búa ekki, það var varla enn til, og þeir töldu að
það var of lítið fyrir það verð sem þeir greiða.
Þeir voru tilbúnir til að vinna allan tímann, og þegar fólk gerði sitt besta, þá ber það ekki
að vera fær um að halda lífi?
Það virtist aldrei vera að binda enda á það sem þeir þurftu að kaupa og við
ófyrirséðum tilvikum.
Þegar vatn lagnir þeirra frosinn og springa, og þegar í fáfræði sinni, þíða þeir þá
út, þeir höfðu terrifying flóð í húsi þeirra.
Það gerðist á meðan menn voru í burtu, og léleg Elzbieta hljóp út á götu
öskra á hjálp, því að hún vissi ekki einu sinni vita hvort flóðið gæti verið hætt, eða
hvort sem þeir voru úti fyrir líf.
Það var næstum eins slæmt eins og hið síðarnefnda, fundu á endanum fyrir plumber greiða
þá sjötíu og fimm cent á klukkustund, og sjötíu og fimm sent fyrir annan mann sem hafði
stóð og horfði á hann og fylgja allir
tíma tveir höfðu verið að fara og koma, og einnig gjald fyrir alls konar efni og
aukahlutir.
Og svo aftur, þegar þeir fóru að greiða afborgun janúar þeirra á húsinu, sem
umboðsmanni dauðhræddir þeim með því að spyrja þá ef þeir hefðu haft tryggingar sinnt enn.
Í svari við fyrirspurn þeirra sýndi hann þeim ákvæði í verki sem að því tilskildu að þau
var að halda húsinu vátryggður fyrir eitt þúsund dollara, um leið og núverandi
stefnu hljóp út, sem myndi gerast á nokkrum dögum.
Poor Elzbieta, á sem aftur féll að blása, kröfðust hversu mikið það myndi kosta þá.
Sjö dollara, maðurinn sagði, og þetta kvöld kom Jurgis, Grímur og ákveðinn,
óskar eftir að lyfið væri nógu góður til að upplýsa hann, í eitt skipti fyrir öll, að
allan kostnað sem þeir voru ábyrgir fyrir.
Verkið var undirritaður nú, sagði hann, með kaldhæðni rétt að nýja leið í lífinu sem hann
hafði lært - verk var undirritaður, og svo umboðsmanni höfðu ekki lengur neitt til að ná því
halda ró.
Og Jurgis leit náungi heiðarlega í augu, og svo náungi sóa neitun tími
í hefðbundnum mótmæli, en lesið honum verkið.
Þeir myndu þurfa að endurnýja vátryggingu á hverju ári, þeir myndu þurfa að borga
skatta, um tíu dollara á ári, þeir myndu þurfa að borga vatn skatt, um sex
dollara á ári - (Jurgis hljóður ákveðið að leggja af hydrant).
Þetta, auk vaxta og mánaðarlega afborganir, væri allt - nema með því að
tækifæri borgarinnar ætti að gerast til að ákveða að setja í fráveitu eða að leggja stéttina.
Já, sagði umboðsmaður, myndu þeir verða að hafa þetta, hvort sem þeir vildu þá eða
ekki, ef borgin segir það.
Í ræsi myndi kosta þá um tuttugu og tveggja dollara, og stéttina fimmtán ef það
var viður, tuttugu og fimm ef það væri sementi.
Svo Jurgis fór heim aftur, það var léttir að vita það versta, á hvaða hraða, svo að hann
gæti ekki meira verið hissa á ferskum kröfum.
Hann sá nú hvernig þeir höfðu verið rænt, en þeir voru í fyrir það, það var ekki snúið
aftur.
Þeir gætu bara farið á og gera berjast og vinna - fyrir ósigur var hlutur sem gæti
ekki einu sinni að vera hugsað um.
Þegar vor komu, voru þeir leystir undan hrikalegra kalt, og að
var mikið, en auk þess þeir höfðu talin á þeim peningum sem þeir þyrftu ekki að
borga fyrir kol - og það var bara á þessum tíma sem stjórn Marija er fór að mistakast.
Síðan líka hefur hlýtt veður fært rannsóknum á eigin spýtur, hvert skipti átti rannsóknum sínum, sem
þeir fundu.
Í vor voru kalt rignir, sem sneri á götum í skurður og mýrum;
drullu væri svo djúpt að vagna myndi sökkva upp að Hubs, þannig að sex
hestar gat ekki hreyfa þá.
Þá, að sjálfsögðu, það var ómögulegt fyrir einn til fá að vinna með þurra fætur, og þetta
var slæmt fyrir karla sem voru illa klæddir og shod, og enn verra fyrir konur og
börn.
Síðar kom Jónsmessunótt með stifling hita, þegar dingy rúm drepa
Er Durham varð mjög Purgatory, eitt sinn, á einum degi, þrír menn féllu dauðir úr
sunstroke.
Allan daginn árnar á heitu blóði úthellt, þar með sól berja niður,
og loft hreyfingarlaus, sem vægur fnykur var nóg til að knýja maður yfir, og allar gömlu
lykt af kynslóð yrði dregið út
með þessari hita - því að þar var aldrei nein þvo veggi og þaksperrurnar og
súlur, og þeir voru caked við óhroða af ævi.
Mennirnir sem unnu á morð rúmum myndi koma til reek með foulness, þannig að
þú gætir lykt einn af þeim fimmtíu fet í burtu, það var einfaldlega ekkert til sem heitir
halda viðeigandi, mest varkár maður gaf
það upp á endanum, og wallowed í óþverra.
Það var ekki einu sinni staður þar sem maður gæti þvo hendur sínar, og menn átu eins og
mikið hrátt blóðið sem matur á dinnertime.
Þegar þeir voru í vinnunni þeir gætu ekki einu sinni þurrka af andlitum þeirra - þeir voru eins og hjálparvana
sem nýlega fæddur barn í þeim efnum, og það kann að virðast eins og lítið mál, en þegar
sviti byrjaði að keyra niður háls þeirra og
kitla þá, eða fljúga til nenna þá var það pyndingum eins og að vera brennd lifandi.
Hvort sem það var sláturhús eða hugarangur sem báru ábyrgð, gæti maður ekki
segja, en með heitu veðri þar komnir á Packingtown veritable
Egyptian drepsótt af flugum, það gæti verið ekkert
lýsa þessu - að húsin yrðu svartur með þeim.
Það var engin sleppi, þú gætir veita öllum hurðum og gluggum með skjái,
en buzzing utan þeirra væri eins og swarming á býflugur, og þegar þú opnað
dyrnar að þeir myndu þjóta í eins ef stormur af vindur voru aka þeim.
Kannski bendir sumrin þér hugsanir landsins, framtíðarsýn af grænu
sviðum og fjöll og glitrandi vötnum.
Það hafði engin slík tillaga fyrir fólkið í metra.
Hinn mikli pökkun vél jörð á voru samviskulaust, án þess að hugsa um grænt
sviðum, og karlar og konur og börn, sem voru hluti af því sá aldrei hvaða græna
hlutur, ekki einu sinni blóm.
Fjögur eða fimm kílómetra austan við þá lá bláa vatnið Lake Michigan, en fyrir
allt gott það var þá það gæti hafa verið eins langt í burtu og Pacific Ocean.
Þeir höfðu aðeins sunnudaga, og þá voru þeir of þreytt til að ganga.
Þeir voru bundin við mikla pökkun vél, og tengt við það fyrir lífið.
Stjórnendur og superintendents og Clerks af Packingtown voru allir ráðnir af
annar flokkur, og aldrei frá starfsmönnum, þeir spotts starfsmenn, mjög meanest
af þeim.
A léleg erfiðleikum með bókhaldinu sem höfðu verið að vinna í í Durham í tuttugu ár í
laun sex dollara á viku, og might vinna þar í tuttugu fleiri og ekkert
betra væri enn að íhuga sjálfur
heiðursmaður, eins langt fjarri og stengurnar af mest þjálfaður starfsmaður á morð
rúm, hann vildi klæða sig öðruvísi, og búa í öðru bæjarins, og koma til
vinna á mismunandi tíma dagsins og
alla staði ganga úr skugga um að hann hefði aldrei nuddað olnboga með laboring mann.
Kannski var þetta vegna repulsiveness verksins, á hvaða hraða, fólk sem
unnið með höndum þeirra voru bekknum í sundur, og voru gerðar til að finna það.
Í lok vorið niðursuða verksmiðjan gangsett aftur og svo einu sinni enn Marija
spurðist að syngja, og ást-tónlist Tamoszius tók á minna depurð tón.
Það var ekki lengi þó, í mánuð eða tvo síðar hrikalegra ógæfu féll á
Marija.
Bara eitt ár og þremur dögum eftir að hún hafði byrjað að vinna eins og a geta-málari, missti hún hana
starf. Það var löng saga.
Marija hélt því fram að það var vegna starfsemi hennar í sameiningu.
The pökkunarmaður, auðvitað, átti trúnað í öllum stéttarfélögum, og auk þess sem þeir gerðu
æfa að kaupa upp ákveðinn fjölda af stéttarfélagi embættismenn, eins og margir eins og þeir
hélt að þeir þörf.
Svo í hverri viku sem þeir fengu skýrslur um hvað var að gerast, og oft þeir vissu
hluti áður en meðlimir sambandsins vissi þá.
Einhver sem var talinn vera hættuleg með því að þeim myndi komast að því að hann var ekki
uppáhalds við yfirmann hans, og Marija hafði verið mikill hönd fyrir að fara eftir erlendum
fólk og predika til þeirra.
Hins vegar sem gæti verið, hinn þekkti staðreyndir voru að nokkrum vikum áður en verksmiðjunni lokað,
Marija hafði verið sviknir út af borga hana fyrir þrjú hundruð dósir.
Stelpurnar vann lengi borð og eftir henni gekk kona með blýant og
minnisbók, halda telja fjölda sem þeir lokið.
Þessi kona var auðvitað bara mannlegur og stundum gert mistök, þegar þetta
gerðist var ekkert ráða bót - ef á laugardaginn þú fékkst minna fé en þú hafðir
unnið hafði þig til að gera það besta úr því.
En Marija ekki skilið þetta, og gerði ónæði.
Truflanir Marija er ekki þýða neitt, og á meðan hún hafði vitað aðeins
Litháíska og pólsku, þeir höfðu gjört mein, því að fólk bara hló að henni og
gerði gráta hana.
En nú Marija var fær til að hringja nöfn á ensku, og svo hún fékk konan sem gerði
mistök að disliking hana.
Sennilega, eins og Marija krafa, gerði hún mistök viljandi eftir það; á hverjum
hlutfall, gerði hún þá, og í þriðja skiptið var það Marija fór á warpath og
tók málið fyrst til forelady og
þegar hún kom ekki ánægju þar til forstöðumanni.
Þetta var óheyrður-af forsendu, en forstöðumanni kvaðst sjá um það,
sem Marija tók að meina að hún ætlaði að fá peninga hennar, eftir að bíða þrjá
daga, fór hún til að sjá forstöðumanni aftur.
Í þetta sinn manninn hleypa brúnum, og sagði að hann hefði ekki haft tíma til að sinna henni, og þegar
Marija, gegn ráðgjöf og viðvörun um hver og einn, reyndi það einu sinni enn, þá bað hann
hana aftur til starfa hennar í ástríðu.
Bara hvernig hlutirnir gerst eftir að Marija var ekki viss, en síðdegis á
forelady sagði henni að þjónusta hana yrði ekki lengur þörf.
Poor Marija gæti ekki verið meira dumfounded hafði konan slegið hana yfir
höfuðið, fyrst hún gat ekki trúað hvað hún heyrði, og síðan hún óx trylltur
og sór að hún myndi koma engu að síður, þessi staður hennar átti hana.
Í lok hún settist í miðju gólfinu og grét og wailed.
Það var grimmur lexíu, en þá Marija var headstrong - hún ætti að hafa hlustað á
þeir sem höfðu haft reynslu.
Næst þegar hún vildi vita stað hennar, eins og forelady lýst henni, og svo Marija
gekk út, og fjölskyldan stóð frammi fyrir vandamáli af tilveru aftur.
Það var sérstaklega erfitt að þessu sinni, fyrir Ona átti að vera bundinn en löng og Jurgis
var að reyna erfitt að vista allt peninga fyrir þetta.
Hann hafði heyrt hræðilegt sögur af ljósmæðra, sem vaxa eins og þykkur eins og flær í
Packingtown, og hann hafði gert upp hug sinn að Ona verður að hafa mann-læknir.
Jurgis gæti verið mjög obstinate þegar hann vildi, og hann var í þessu tilviki, mikið til
að ótti kvenna, sem fannst að maður-læknir var impropriety, og að
Sama átti virkilega til þeirra.
Ódýrasta Læknirinn sem þeir gátu fundið myndu ákæra þá fimmtán dollara, og ef til vill
meira þegar frumvarpið kom, og hér var Jurgis, lýsa því yfir að hann myndi borga það,
jafnvel þótt hann yrði að hætta að borða í millitíðinni!
Marija hafði aðeins um tuttugu og fimm dollara til vinstri.
Dag eftir dag að hún reikaði um metrar betl vinnu, en í þetta sinn án þess að von
að finna það.
Marija gætu gert verk af ófatlaðir mann, þegar hún var kát, en
discouragement leið hennar út auðveldlega, og hún myndi koma heim á kvöldin með pitiable mótmæla.
Hún lærði lexíu sína að þessu sinni, léleg skepna, hún lærði það tíu sinnum yfir.
Öll fjölskyldan lærði það eftir með henni - að þegar þú hefur einu sinni fengið vinnu í
Packingtown, þú hanga á að henni koma hvað.
Fjórar vikur Marija veiddi, og helmingur fimmta viku.
Auðvitað hún hætt að borga gjöld hana til stéttarfélags.
Hún missti alla áhuga á sambandinu, og bölvaður sig um heimskingja sem hún hafði nokkurn tíma
verið dregnir inn í einn.
Hún hafði um gert upp hug sinn að hún var glataður sál, þegar einhver segir henni af
opnun, og hún fór og fékk sæti sem "nautakjöt-trimmer."
Hún fékk þetta vegna þess að stjóri sá að hún var vöðvarnir manns, og svo hann
tæmd maður og setja Marija til starfa sinna, borga henni aðeins meira en helmingur
það sem hann hafði verið að borga fyrir.
Þegar hún kom fyrst til Packingtown, Marija hefði spotts svo vinna eins og þetta.
Hún var í öðru niðursuða verksmiðju, og verk hennar var að klippa kjöt þeirra sýktum
nautgripi sem Jurgis hafði verið sagt um ekki löngu áður.
Hún var lokað í einu af herbergjunum þar sem fólk sjaldan sá dagsbirtu; neðan
hennar voru kælingu herbergi, þar sem kjötið var fryst, og umfram hennar voru elda
Herbergi og svo hún stóð á ís-kalt
hæð, en höfuð hennar var oft svo heitt að hún gat varla andað.
Tilheyrandi meðlæti nautakjöt af beinum með hundrað-þyngd, en standa upp frá upphafi
morgni til seint á kvöldin, með þungar stígvélum á og gólfið alltaf rakt og fullt
á puddles, líklegt til að vera hent út af vinnu
óendanlega vegna hjaðnað nokkuð í viðskiptum, ábyrgð aftur til að vera haldið yfirvinnu í
þjóta árstíð, og vera í uppnámi þar til er hún skalf í öllum tauga og missti grip hennar
á slimy hníf hennar, og gaf sig á
eitrun sár - það var nýtt líf sem ósamanbrotnum sig áður Marija.
En vegna þess Marija var mönnum hestur hún hló bara og fór á það, það væri
gera hana að greiða borð hana aftur og halda fjölskyldunni að fara.
Og eins og fyrir Tamoszius - vel, þeir höfðu beðið lengi og þeir gætu beðið smá
lengur.
Þeir gætu ekki hugsanlega fara af stað á launum ein og fjölskyldan gat ekki lifað
án hennar.
Hann gæti komið og heimsækja hana, og sitja í eldhúsinu og halda hönd hennar, og skal hann
stjórna til að vera efni með það.
En dag frá degi á tónlist fiðlu Tamoszius 'varð meira ástríðufullur og
harmþrunginn og Marija myndi sitja með hendur henni clasped og kinnar hennar blautur og
allur líkami hennar a-skjálfa, heyrn á
grátur lög raddir í móðurkviði kynslóða sem hrópaði í hana fyrir
líf. Kennslustund Marija kom bara í tíma til að spara
Ona frá svipuðum örlögum.
Ona líka, var óánægður með sínum stað, og hafði miklu meiri ástæðu en Marija.
Hún vildi ekki segja helmingur af sögu hennar heima, því hún sá að það var kvöl að Jurgis,
og hún var hrædd um hvað hann gæti gert.
Í langan tíma Ona hafði séð að Miss Henderson, sem forelady í deildinni hennar,
ekki eins og hana.
Í fyrstu hún hélt að það væri gamla tíma mistök sem hún hafði gert í að biðja um
frí til að gifta sig.
Hún lauk verður það að vera vegna þess að hún hafði ekki gefa forelady gjöf
stundum - hún var því tagi sem tók kynnir í stelpurnar, Ona lært og
gert alls konar discriminations í þágu þeirra sem gaf þeim.
Í the endir, þó, Ona uppgötvaði að það var jafnvel verri en það.
Miss Henderson var byrjandi, og var nokkurn tíma áður en orðrómur gert hana út, en
Að lokum það kvisast að hún var haldið kona, fyrrum húsfreyja á
forstöðumanni um deild í sama húsi.
Hann hafði sett hana þar til að halda henni rólegur, virtist það - og það er ekki alveg með
velgengni, einu sinni eða tvisvar þeir höfðu heyrst ósáttir.
Hún hafði skaplyndi á hyena, og brátt sá staður hún hljóp var caldron norn er.
Það voru sumir af the stelpur sem voru eigin raða hennar, sem voru tilbúnir til að toady að
hennar og skjalla hana, og þessi myndi bera sögur um hvíld, og svo furies
voru Unchained í stað.
Verri en þetta, konan bjó í *** húsinu miðbæ, með gróft, rauð-
blasa Irishman hét Connor, sem var stjóri hleðslu-klíka úti, og vildi
gera frjáls við stelpurnar sem þeir fóru í og úr vinnu þeirra.
Í slaki árstíð sumir þeirra myndu fara með Miss Henderson að þessu húsi í miðbæ-
Í raun myndi það ekki vera of mikið að segja að hún náði deild hana á Brown
í tengslum við það.
Stundum konur úr húsi væri að gefa stöðum hliðina á viðeigandi stelpur, og
eftir öðrum viðeigandi stúlka hafði verið slökkt til að gera pláss fyrir þá.
Þegar þú unnið í deildinni þessa konu húsið miðbænum var aldrei út af þinn
hugsanir allan daginn - það var alltaf whiffs það til að vera veiddur, eins og lykt af
Packingtown flutningur plöntur á kvöldin, þegar vindur færst skyndilega.
Það myndi vera sögur um það að fara í umferðir, en stelpurnar gagnstæða þú yrðir
að segja þeim og winking á þig.
Í slí*** stað Ona myndi ekki hafa dvalið á dag, en fyrir hungri, og, eins og það var,
Hún var aldrei viss um að hún gæti áfram næsta dag.
Hún skildi nú að raunveruleg ástæða sem Miss Henderson hataði hana var að hún
var ágætis gift stelpu, og hún vissi að talebearers og toadies hataði
hana af sömu ástæðu, og voru að gera sitt besta til að gera líf hennar vansæll.
En það var enginn staður stúlka gæti farið í Packingtown, ef hún var einkum um
hlutir af þessu tagi, það var enginn staður í henni þar sem vændiskona ekki semur
betri en ágætis stúlka.
Hér var íbúa, lág-flokki og að mestu leyti erlendis, hangandi alltaf á barmi
hungri og háð að tækifærum sínum af lífi á hegðun karla
sérhver hluti eins og grimmur og unscrupulous sem
gamla tíma þræll ökumenn, við slíkar aðstæður siðleysi var nákvæmlega eins og
óhjákvæmilegt, og eins og ríkjandi, eins og það var undir kerfi chattel þrælkun.
Hlutir sem voru alveg fyrirfara mér fór þar í pökkun hús allan tímann,
og voru tekin sem sjálfsögðum hlut af öllum, aðeins þeir vildu ekki sýna, eins og í gamla
þrælahald sinnum, því það var engin
munur á lit á milli meistara og þræll.
Einn morgun Ona var heima, og Jurgis hafði maður-læknir, í samræmi við hegðun hans, og
hún var örugglega afhent sektar barn.
Það var gífurleg stór strákur, og Ona var svo lítið veru sjálf, að hún
virtist alveg ótrúlegur.
Jurgis myndi standa og augnaráð á útlendingum fyrir klukkutímann, ekki að trúa því að það hefði
raunverulega gerðist. Komu þessu drengur var afgerandi atburði
með Jurgis.
Það gerði hann óafturkallanlega fjölskyldu maður, það drap síðasta langvarandi högg að hann
gæti þurft að fara út á kvöldin og sitja og tala við menn í
saloons.
Það var ekkert sem hann léti sér annt um nú svo mikið sem að sitja og horfa á barnið.
Þetta var mjög forvitinn, því Jurgis hafði aldrei haft áhuga á börnum áður.
En þá var þetta mjög óvenjulegt konar barn.
Hann hafði bjartasta litla svört augu, og smá svartur ringlets allan höfuðið, hann
var lifandi mynd af föður hans, sögðu allir - og Jurgis fannst þetta
heillandi aðstæðum.
Það var nógu perplexing að þessi litla mite lífsins ætti að hafa komið inn í
heim á öllum þeim hætti að það hefði, að það ætti að hafa komið með fyndinn
eftirlíkingu af nefi föður síns var einfaldlega uncanny.
Kannski, Jurgis hugsaði var þetta ætlað að þar með að það var barn hans, að það
var hann og er Ona, að sjá um allt líf sitt.
Jurgis hafði aldrei yfir neitt næstum svo áhugavert - barn var þegar þú komst
að hugsa um það, Sannlega og festingin eignar.
Það myndi vaxa upp til að vera maður, manna sál, með persónuleika allt eiga, sem vilja
eigin!
Slík hugsun myndi halda áleitnum Jurgis, fylla hann með alls konar undarlegum og
næstum sársaukafullt excitements.
Hann var frábærlega stolt af litla Antanas, hann var forvitinn um allar upplýsingar um
honum - að þvo og klæða og borða og sofa á honum og spurði
alls konar fáránlegar spurningar.
Það tók hann alveg nokkurn tíma að komast yfir viðvörun hans ótrúlegur mæði á
fætur litla veru er.
Jurgis hafði því miður, mjög lítill tími til að sjá barn sitt, hann aldrei fundið keðjur um
hann meira en bara þá.
Þegar hann kom heim í nótt, að barnið væri sofandi, og það myndi vera merest
tækifæri ef hann vaknaði fyrir Jurgis þurfti að fara að sofa sjálfur.
Þá um morguninn var enginn tími til að líta á hann, svo í raun eina tækifæri
faðir hafði var á sunnudögum.
Þetta var meira grimmur enn fyrir Ona, sem ætti að hafa dvalið heima og hafði hann,
læknirinn sagði, á eigin heilsu hennar og barnsins, en Ona þurfti að fara að vinna, og
eftir honum Teta Elzbieta að fæða á
í föl blár eitur sem hét mjólk í horninu matvöruverslun.
Sængurlegu Ona er missti laun einungis henni viku - hún vildi fara til verksmiðju
annað mánudagur, og það besta sem Jurgis gæti sannfæra hana var að ríða í bílnum,
og láta hann hlaupa meðfram baki og hjálpa henni að Brown þegar hún alighted.
Eftir að það væri allt í lagi, sagði Ona, það var ekkert álag sitja enn saumaskap hams
allan daginn, og ef hún beið lengur hún gæti fundið að hrikalegra forelady hennar hafði sett
einhver annar í stað hennar.
Það væri meiri ógæfu en nokkru sinni fyrr nú, Ona áfram, vegna barnsins.
Þeir myndu allir hafa til að vinna erfiðara nú á reikninginn hans.
Það var svo ábyrgð - þeir mega ekki hafa barnið vaxa upp að líða eins og þeir
átti.
Og þetta örugglega hafði verið það fyrsta sem Jurgis hafði hugsað um sjálfan sig - hann hafði
clenched hendur hans og braced sig nýju fyrir baráttu, fyrir sakir sem lítið
mite manna möguleika.
Og svo Ona fór aftur til Brown og vistuð stað hennar og laun í viku, og svo hún
gaf sér einhver af þeim þúsund lasleiki að konur hópur undir yfirskriftinni
á "móðurlíf vandræði," og var aldrei aftur vel maður svo lengi sem hún lifði.
Það er erfitt að segja í orðum allt, sem sá ætlað að Ona, það virtist svo smá
brot, og refsing var svo úr öllum hlutfalli, að hvorki hún né
annar alltaf tengd tveggja.
"Móðurlífi vandræði" til Ona ætlaði ekki greiningu sérfræðing, og námskeið um
meðferð, og ef til vill í aðgerð eða tveir, það þýddi einfaldlega höfuðverk og verkjum í
aftur og þunglyndi og heartsickness og
taugahvot þegar hún þurfti að fara að vinna í rigningunni.
Mikill meirihluti þeirra kvenna sem störfuðu í Packingtown orðið á sama hátt,
og frá sama orsök, svo var það ekki talið neitt til að sjá lækninn um;
stað Ona myndi reyna einkaleyfi lyf, einn
eftir annað, eins og vinir hennar sagði henni frá þeim.
Eins og þetta allt sem áfengi eða önnur örvandi, fann hún að þeir
gerði gott hana á meðan hún tók þá, svo hún var alltaf að elta Phantom góðra
heilsu, og missa það vegna þess að hún var of léleg til að halda áfram.