Tip:
Highlight text to annotate it
X
A Little Princess eftir Frances Hodgson Burnett KAFLI 1.
Sara
Einu sinni á dag dimma vetur, þegar gul þoka hékk svo þykkur og þungur í
stræti London að lampar voru Ljà og búð glugga Huldu með
gas sem þeir gera á kvöldin, undarleg-útlit
Lítil stúlka sat í leigubíl með föður sínum og var ekið frekar hægt í gegnum
stór thoroughfares.
Hún sat með fætur matur undir hana, og hallaði sér gegn föður sínum, sem haldinn hana í
armur hans, eins og hún horfði út um gluggann á setningu fólk með hinsegin gamalt
gamaldags thoughtfulness í stóru augum hennar.
Hún var svo lítil stúlka sem maður ekki búist við að sjá svo líta á litla hennar
andlit. Það hefði verið gömul að leita að barni
af tólf, og Sara Crewe var aðeins sjö.
Staðreyndin var hins vegar að hún var alltaf að dreyma og hugsa stakur hluti og gæti
ekki sjálf muna allir þegar hún hafði ekki verið að hugsa hlutina um vaxið upp
fólk og heimurinn sem þeir tilheyrðu.
Hún fannst eins og hún hafði lifað í langan, langan tíma.
Á þessari stundu var hún muna ferð hún var bara gert frá Bombay með
faðir hennar, Captain Crewe.
Hún var að hugsa um stóru skipi, á Lascars liggur hljóðlega til og frá á það,
börn leika um á heitu þilfari, og eiginkonur sumra ungs yfirmanna fé sem
notað til að reyna að gera tala hana til þeirra og hlæja á það sagði hún.
Aðallega var hún að hugsa um hvað hinsegin sem það var að í einu einn var
í Indlandi í brennandi sólinni, og þá í the miðja af hafinu, og þá akstur
í annarlegu ökutæki gegnum skrítið
götur þar sem dagurinn var eins og myrkur sem nótt.
Hún fann þetta svo sérkennilegt að hún flutti nær til föður síns.
"Pabbi," sagði hún í lágmarki, dularfulla litla rödd sem var næstum hvíslandi,
"Pabbi." "Hvað er það, elskan?"
Captain Crewe svaraði, halda henni nær og leita niður andlit hennar.
"Hvað er Sara að hugsa um?" "Er þetta staðurinn?"
Sara hvíslaði, cuddling enn nær honum.
"Er það, pabbi?" "Já, lítið Sara, það er.
Við höfum náð því á síðasta. "
Og þó að hún var aðeins sjö ára gömul, vissi hún að hann fannst leiðinlegt þegar hann sagði það.
Það virtist mörgum árum sínum þar sem hann hafði byrjað að undirbúa hug fyrir "stað"
eins og hún kallaði alltaf það.
Móðir hennar hafði látist þegar hún fæddist, svo hún hafði aldrei vitað eða misst hana.
Ungur, hennar myndarlegur, ríkur, klappa faðir virtist vera eini Tengsl hún hafði í
heimurinn.
Þeir höfðu alltaf leikið saman og verið hrifinn af hvort öðru.
Hún vissi bara að hann var ríkur af því að hún hafði heyrt fólk segja svo þegar þeir héldu að hún
var ekki að hlusta, og hún hafði líka heyrt þá segja að þegar hún ólst upp að hún væri
ríkur líka.
Hún vissi ekki allt sem að ríkur þýddi.
Hún hafði alltaf búið í fallegu Bungalow, og hafði verið notuð til að sjá marga
þjónar sem gerðar salaams við hana og kallaði hana "Missee Sahib," og gaf henni sjálf
leið í öllu.
Hún hafði leikföng og gæludýr og ayah tilbáðu hana, og hún hafði smám saman
komst að því að fólk sem voru ríkur hafði þetta.
Það var þó allt sem hún vissi um það.
Á stutta líf hennar aðeins eitt hafði órótt hana, og þessi hlutur var "
setja "hún var að taka að einhverju dag.
Loftslagið á Indlandi var mjög slæmt fyrir börn, og eins fljótt og auðið er þeir voru
send í burtu frá honum - almennt til Englands og í skóla.
Hún hafði séð önnur börn fara í burtu, og hafði heyrt feður þeirra og mæður tala
um bréfum sem þeir fengu frá þeim.
Hún hafði vitað að hún yrði skylt að fara líka, og þó stundum föður síns
sögur af ferð og nýtt land hafði vakið hana, hún hafði verið órótt við
hélt að hann gæti ekki vera með henni.
"Gat ekki farið að þeim stað hjá mér, pabbi?" Hún hafði spurt þegar hún var fimm
ára.
"Gat ekki fara í skólann, of? Ég myndi hjálpa þér með lærdóm þinn. "
"En þú þarft ekki að vera í mjög langan tíma, lítið Sara," Hann hafði alltaf
sagði.
"Þú verður að fara að fallegu húsi þar sem það verður mikið af litlum stelpum, og þú verður
leika saman, og ég mun senda þér fullt af bó***, og þú munt vaxa svo hratt að það
mun virðast varla fyrir ári þú ert
nógu stór og snjall nóg til að koma til baka og sjá um Papa. "
Hún hafði viljað að hugsa um það.
Til að halda hús föður hennar, til að hjóla með honum, og sitja í höfuðið á borði hans
þegar hann borðaði kvöldmat aðila, til að tala við hann og lesa bækur hans - sem myndi vera það sem hún
langar mest í heiminum, og ef einn
verður að fara burt til "stað" í Englandi til að ná henni, verður hún að gera upp hug sinn til að fara.
Hún var ekki alveg sama mjög mikið fyrir öðrum litlum stúlkum, en ef hún hefði nóg af bó*** hún
gæti hugga sig.
Hún vildi bækur meira en nokkuð annað, og var í raun alltaf finna upp sögur
af fallegum hlutum og segja þeim að sér.
Stundum hún hafði sagt þeim að faðir hennar, og hann hafði viljað þá eins mikið og hún gerði.
"Jæja, pabbi," sagði hún blíðlega, "ef við erum hér Ég býst við verðum að störfum."
Hann hló við gamaldags ræðu hennar og kyssti hana.
Hann var í raun alls ekki sagði sjálfur, þótt hann vissi að hann verður að halda að leyndarmál.
Quaint hans litla Sara hafði verið mikill félagi við hann, og hann fannst að hann ætti að vera
einmana maður er, á hann sneri aftur til Indlands, fór hann í Bungalow hans vita hann
þarf ekki að búast við að sjá litla mynd í hvítum frock þess koma fram á móti honum.
Svo hann hélt hana mjög náið í örmum hans sem CAB vals inn í stóru daufa torginu í
sem stóð húsið sem var áfangastaður þeirra.
Það var stór, sljór, múrsteinn hús, nákvæmlega eins og alla aðra í röð þess, en það á
framan dyr þar skein á kopar plata sem var grafið í svörtum stöfum:
MISS Minchin, Veldu Seminary fyrir ungt Ladies.
"Hér erum við, Sara," sagði skipstjórinn Crewe, sem gerir rödd hljóð hans og kát eins og
mögulegt. Þá lyfti hann hana út úr stýrishúsi og þeir
steig skref og hringdi bjöllunni.
Sara hélt oft síðan að húsið var einhvern veginn nákvæmlega eins og Miss Minchin.
Það var virðulegur og vel útbúna, en allt í það var ljótur, og mjög
armchairs virtist hafa harða bein í þeim.
Í salnum var allt erfitt og fáður - jafnvel rauða kinnar í tunglinu
andlit á hárri klukkuna í horninu hafði alvarleg nettum útlit.
Í teikna herbergi sem þau voru hófst var undir teppi með a
ferningur mynstur á það, að stólar voru veldi, og þungur marmara timepiece stóð
á miklum marmara Mantel.
Eins og hún settist niður í einn af the stífur stólum mahogany, Sara kastaði einn fljótur hennar
lítur um hana. "Mér líkar það ekki, pabbi," sagði hún.
"En svo ég þora að segja hermenn - jafnvel hugrakkir sjálfur - áttina í raun eins og að fara í bardaga."
Captain Crewe hló beinlínis á þetta. Hann var ungur og fullur af gaman, og hann hefur aldrei
þreyttur á að heyra hinsegin ræður Sara.
"Ó, litla Sara," sagði hann. "Hvað skal ég gera þegar ég hef engan til að segja
helgu hlutum til mín? Enginn annar er eins dýran og þú ert. "
"En hvers vegna ekki hátíðlega hlutir gera þig hlæja svo?" Spurði söru.
"Þar sem þú ert svo gaman þegar þú segir þá," svaraði hann, hlæja enn meira.
Og þá allt í einu hann hrífast hana í fangið og kyssti hana mjög erfitt, er hætt
hlæja allt í einu og leita næstum eins og ef tár hefði komið inn í augu hans.
Það var bara þá sem Miss Minchin inn í herbergið.
Hún var mjög eins og húsið hennar, Sara fannst: hár og illa, og virðulegur og ljót.
Hún var stór, kalt, Fishy augu og stórt, kalt, Fishy bros.
Það breiða sig í mjög stórum brosi þegar hún sá söru og Captain Crewe.
Hún hafði heyrt mjög mörgum æskilegur hluti af unga hermann frá konu sem hafði
mælt skóla honum hana.
Meðal annars hafði hún heyrt að hann var ríkur faðir sem var tilbúin til að eyða
mikið af peningum á litla dóttur hans.
"Það mun vera mikil forréttindi að hafa umsjón með svo falleg og efnileg
barn, Captain Crewe, "sagði hún, að taka höndina Sara og strjúka hana.
"Lady Meredith hefur sagt mér af óvenjulegri Cleverness hennar.
A snjall barn er mikill fjársjóður í stofnun eins og minn. "
Sara stóð hljóðlega, með augum hennar fastur á andlit Miss Minchin er.
Hún var að hugsa eitthvað stakur, eins og venjulega. "Hvers vegna er hún að segja að ég er falleg barn?"
hún var að hugsa.
"Ég er ekki fallegt á öllum. Lítil stúlka ofursta Grange er, Isobel, er
fallegur. Hún hefur dimples og rose-lituðum kinnum,
og sítt hár litur af gulli.
Ég hef stutt svart hár og græn augu, auk þess sem, ég er þunnur barn og ekki
sanngjörn í að minnsta kosti. Ég er einn af ugliest börn ég alltaf
sá.
Hún er farin með því að segja sögu. "Hún var skakkur, þó í að hugsa hún
var ljótt barn.
Hún var ekki síst eins Isobel Grange, sem hafði verið fegurð
Regiment, en hún hafði stakur heilla eigin hennar.
Hún var grannur, fylling skepna, frekar hávaxin miðað við aldur hennar, og hafði mikil,
aðlaðandi lítið andlit.
Hár hennar var þungur og alveg svart og aðeins hrokkinblaða á ábendingar, augu hennar voru grænleit
grá, það er satt, en þeir voru stór og dásamlegur augu með löng, svört augnháranna, og
þó hún sjálf gerði ekki eins og lit þeirra, margir aðrir gerðu.
Enn hún var mjög þétt í trú hennar sem hún var ljót lítil stúlka, og hún var
alls ekki elated með smjaður Miss Minchin er.
"Ég ætti að segja sögu ef ég sagði að hún væri falleg," sagði hún hugsaði, "og ég ætti
veit ég var að segja sögu. Ég tel mig og ljót eins og hún er - í mínum
leið.
Hvað gerði hún segja að fyrir? "Eftir að hún hafði þekkt Miss Minchin lengur hún
lærði af hverju hún hafði sagt það.
Hún komst að því að hún sagði það sama við hvern Papa og Mamma sem leiddi barn
í skólann hennar. Sara stóð faðir hennar og hlustað
en hann og Miss Minchin talaði.
Hún hafði verið fært til Seminary vegna þess að tvær Lady Meredith er litlar stelpur
hafði verið menntaðir þar, og Captain Crewe hafði mikla virðingu fyrir Lady s Meredith
reynslu.
Sara var að það var þekkt sem "stofu Boarder," og hún var að njóta jafnvel enn meiri
forréttindi en boarders stofu gerði venjulega.
Hún var að hafa nokkuð svefnherbergi og stofu á eigin hennar, hún var að hafa
hestur og vagn, og vinnukona að taka fram af ayah sem hafði verið hjúkrunarfræðingur hennar í
Indland.
"Ég er ekki síst áhyggjur af menntun sinni," Captain Crewe sagði við hann
gay hlæja, eins og hann hélt hönd Sara og klappaði henni.
"Erfiðleikarnir verður að halda henni frá því að læra of hratt og of mikið.
Hún er alltaf sitja með lítið nef hennar burrowing í bækur.
Hún er ekki að lesa þær, Miss Minchin; hún gobbles þá upp eins og ef hún væri svolítið
úlfur í stað litla stúlku.
Hún er alltaf svangur fyrir nýjar bækur til að gobble, og hún vill vaxið upp bækur -
mikill, stór og feitur sjálfur - franska og þýska og enska - saga og ævisaga og
skáld og alls konar hluti.
Dragðu hana burt úr bó*** sínum þegar hún les of mikið.
Gera hana ríða hest sinn í röð eða fara út og kaupa nýja dúkku.
Hún ætti að spila meira með dúkkur. "
"Pabbi," sagði Sara, "þú sérð, ef ég fór út og keypti nýja dúkku á nokkurra daga hef ég
ætti að hafa meira en ég gæti verið hrifinn af. Dolls ætti að vera náinn vinir.
Emily er að fara að vera náinn vinur minn. "
Captain Crewe horfði á Miss Minchin og Miss Minchin horfði á Captain Crewe.
"Hver er Emily?" Hún spurði. "Segðu henni, Sara," Captain Crewe sagði,
brosandi.
Græn-grá augu Sara horfði mjög dýran og alveg mjúkur og hún svaraði.
"Hún er dúkkan sem ég hef ekki fengið enn," sagði hún.
"Hún er með dúkkuna pabbi er að fara að kaupa fyrir mig.
Við erum að fara út saman til að finna hana. Ég hef kallað Emily hennar.
Hún er að fara að vera vinur minn þegar pabbi er farinn.
Ég vil hana að tala við um hann. "
Stór, Miss Minchin er Fishy bros varð mjög flattering örugglega.
"Hvað er upprunalega barn!" Sagði hún. "Hvað er elskan litla veru!"
"Já," sagði skipstjórinn Crewe, teikna Sara loka.
"Hún er elskan litla veru. Taka mikla umönnun hana fyrir mér, missa
Minchin. "
Sara var með föður sínum á hóteli sínu í nokkra daga, í raun, hún var
með honum þar til hann sigldi aftur til Indlands.
Þeir fóru út og heimsótt mörg stór búð saman, og keypti mjög mörgum hlutum.
Þeir keyptu, örugglega, þó miklu fleiri hluti en Sara þurfti, en skipstjórinn Crewe
var útbrot, saklaus ungur maður og vildi litla stúlkan hans til að hafa allt hún
dáðist og allt sem hann dáðist sig,
svo á milli þeirra að þeir safnað fataskápur allt of stóra fyrir barn sjö.
Það voru Velvet to styttri með dýr furs og blúndu kjóla, og
embroidered sjálfur, og hatta með góðu, mjúkur Ostrich fjöðrum og ermine yfirhafnir og
muffs og kassar af pínulitlum hanska og
Vasaklútar og silki sokkana í slí*** nóg birgðum að kurteis ungur
konur á bak við gegn hvíslaði hvert öðru að skera litla stúlkan með
stór og helgu augu skal vera að minnsta kosti sumir
erlendum prinsessa - kannski lítið dóttir Indian rajah.
Og að lyktum að þeir finna Emily, en þeir fóru að tala um verslanir leikfang og horfði á
fjölmargar dúkkur áður en þeir uppgötva hana.
"Ég vil hana að líta út eins og hún var ekkert dúkkuna í raun," Sara sagði.
"Ég vil hana að líta eins og ef hún hlustar þegar ég tala við hana.
Vandi með dúkkur, pabbi "- og hún setti höfuðið á annarri hliðinni og endurspeglast hún
sagði hann - "vandræði með dúkkur er að þeir virðist aldrei að heyra."
Og þeir horfði á stóru og litlu sjálfur--á dúkkur með svörtum augum og dúkkur með
blár - í dúkkur með brúnt krulla og dúkkur með gylltum Fléttur, dúkkur klæddur og dúkkur
undressed.
"Þú sérð," Sara sagði þegar þeir voru að skoða og sá engar föt.
"Ef, þegar ég finna hana, hún hefur engar frocks, getum við tekið hana í dressmaker og hafa hana
það gert til að passa.
Þeir munu passa betur ef þeir eru reynt á. "Eftir fjölda vonbrigði að þeir
ákveðið að ganga og líta á í búð glugga og láta CAB fylgja þeim.
Þeir höfðu liðið tvær eða þrjár staði án þess jafnvel að fara í, hvenær sem þeir voru
nálgast verslunina sem var í raun ekki mjög mikið einn, Sara byrjaði skyndilega og
þreif hendina föður síns.
"Ó, pabbi!" Hún grét. "Það er Emily!"
A skola hafði hækkað í andlit hennar og það var tjáning í græn-grá augu hennar og ef
hún hafði bara viðurkennt einhvern hún var náinn með og hrifinn af.
"Hún er í raun að bíða þar fyrir okkur!" Sagði hún.
"Við skulum fara inn til hennar."
"Kæri mig," sagði skipstjórinn Crewe, "Mér finnst eins og ef við ættum að hafa einhvern til að kynna
okkur. "" Þú verður að kynna mig og ég mun kynna
þú, "sagði Sara.
"En ég vissi henni mínútu sem ég sá hana - svo kannski hún vissi mig líka."
Kannski hún hafði þekkt hana.
Hún var vissulega mjög greindur tjáning í augum hennar þegar Sara tók hana
í örmum hennar.
Hún var stór brúða, en ekki of stór til að bera um auðveldlega, hún hafði náttúrulega
Krulla Golden-brúnt hár sem hékk eins og skikkju um hana, og augu hennar voru
djúpt, skýr, grá-blár, með mjúkt, þykkt
augnhárin sem voru alvöru augnhárin og ekki stöðuvatn máluð línur.
"Auðvitað," sagði Sara, horfa í andlit hennar eins og hún hélt henni á kné hennar, "á
Námskeiðið pabbi, þetta er Emily. "
Svo Emily var keypt og í raun tekið að versla barna outfitter og mæld
í fataskápnum og glæsilegur og eiga Sara.
Hún hafði blúndu frocks líka, og flauel og muslin sjálfur og húfur og yfirhafnir og
falleg blúndur-stytt underclothes og hanska og Vasaklútar og furs.
"Ég vil hana alltaf að líta út eins og hún var barn með góða móður," sagði Sara.
"Ég er móðir hennar, þó að ég er að fara að gera félagi af henni."
Captain Crewe myndi virkilega hafa notið versla ógurlega, en það sorglegt
hugsun haldið tugging á hjarta hans.
Þetta þýddi allt sem hann ætlaði að vera aðskilin frá unnusta hans, litla
Félagi.
Hann fékk út úr rúminu sínu um miðja þessa nótt og fór og stóð að leita niður á
Sara, sem lá sofandi við Emily í örmum hennar.
Svart hár hennar var dreift út á kodda og Golden-brúnt hár Emily er blandað með
það, bæði af þeim voru blúndur-úfið nightgowns, og var bæði löng augnhárum
sem lá og hrokkinblaða upp á kinnum þeirra.
Emily horfði svo eins og alvöru barn sem Captain Crewe fannst ánægð hún var þar.
Hann dró stór andvarpa og dreginn kamp sinn með boyish tjáningu.
"Heigh-hó, litla Sara!" Sagði hann við sjálfan sig: "Ég trúi ekki að þú veist hversu mikið þín
pabbi mun sakna þín. "Næsta dag tók hann hana til að missa s Minchin
og skildi hana þar.
Hann var að sigla burt næsta morgun. Hann útskýrði að missa Minchin að hann
solicitors og Messrs.
Barrow & Skipworth, hafði umsjón með málefnum sínum í Englandi og vildi gefa henni eitthvað
ráðgjöf hún vildi, og að þeir myndu borga reikninga hún send í greiðslur Sara.
Hann vildi skrifa til Söru tvisvar í viku, og hún var að gefa hvert ánægju hún
bað um.
"Hún er skynsamlegt lítill hlutur, og hún aldrei vill neitt það er ekki óhætt að gefa
hana, "sagði hann.
Þá fór hann með Söru í litlu setustofunni hennar og báðu hvert annað góð-
með.
Sara sat á hné og hélt lapels af kápu sinni í litlum höndum hennar, og leit
og lengi á andliti hans. "Ert þú að læra mér af hjarta, lítið
Sara? "Sagði hann, strjúka hárið.
"Nei," svaraði hún. "Ég þekki þig með hjartanu.
Þú ert inni hjarta mínu. "
Og þeir setja vopn umferð hvor aðra og kyssti eins og ef þeir myndu aldrei láta hvert
öðrum fara.
Þegar Cab burt frá dyrum, Sara sat á gólfinu á fundi hennar
herbergi, með höndum sínum undir höku hennar og augu hennar eftir því fyrr en það hafði snúið við
hornið á torginu.
Emily sat með henni, og hún horfði á eftir henni líka.
Þegar Miss Minchin sendi systur hennar, Miss Amelia, til að sjá hvað barnið var að gera,
hún fann að hún gat ekki opnað dyrnar.
"Ég hef læst það," sagði hinsegin, kurteis lítil rödd innan frá.
"Ég vil vera alveg með mig, ef þú vilt."
Miss Amelia var feitur og dumpy, og stóð mjög mikið óttast systur hennar.
Hún var í raun betur eðli manneskja af tveimur, en hún aldrei disobeyed Miss
Minchin.
Hún fór niður aftur, leita nánast brugðið.
"Ég sá aldrei svona fyndið, gamaldags barn, systur," sagði hún.
"Hún hefur læst sig í, og hún er ekki að gera minnstu ögn af hávaða."
"Það er miklu betra en ef hún sparkaði og öskraði, eins og sumir af þeim gera," Miss Minchin
svaraði.
"Ég ætla að barn eins mikið spillt og hún er myndi setja allt húsið í að
uppnám. Ef einhvern tíma barn fékk sinn hátt í
allt, er hún. "
"Ég hef verið að opna ferðakoffort sín og setja hluti sína í burtu," sagði Miss Amelia.
"Ég sá aldrei neitt eins og þeim - sable og ermine á yfirhafnir sínar og alvöru Valenciennes
blúndur á underclothing hennar.
Þú hefur séð nokkur föt hennar. Hvað finnst þér um þá? "
"Ég held að þeir séu fullkomlega fáránlegt," sagði Miss Minchin, verulega, "en þeir
mun líta mjög vel á höfuðið á línu þegar við tö*** skólabarna í kirkju
á sunnudaginn.
Hún hefur verið veitt fyrir og ef hún væri svolítið prinsessa. "
Og uppi í læstri herbergi Sara og Emily sat á gólfinu og starir á hafið
horn umferð sem leigubíll var horfin, en skipstjóri Crewe leit afturábak, veifa
og kyssa höndina eins og hann gæti ekki borið að hætta.