Tip:
Highlight text to annotate it
X
Tilfinningu og næmni
eftir Jane Austen (1811)
Kafli 25
Þó Frú Jennings var í vana
að eyða stórum hluta ársins á
hús af börnum sínum og vinum, var hún
ekki án byggð heimkynni hennar
eiga.
Frá því andlát eiginmanns hennar, sem hafði
verslað með góðum árangri í minna glæsilegur hluti
bæjarins, hafði hún búið á hverjum vetri
í húsi í einn af the stræti nálægt
Portman Square.
Átt þetta heim, fór hún á
nálgun janúar að snúa hugsun hennar,
og þangað hún einn daginn skyndilega, og mjög
óvænt við þá, spurði eldri
Saknar Dashwood að fylgja henni.
Elinor, án þess að fylgjast með mismunandi
yfirbragð af systur sinni, og líflegur
útlit sem talaði ekki afskiptaleysi að
áætlun, strax gaf þakklát en
alger afneitun fyrir bæði, þar sem hún
taldi sig vera að tala þeirra
United inclinations.
Ástæðan meinta var þeirra ákvarðað
ályktun ekki yfirgefa móður sína á
þessi tími ársins.
Frú Jennings fékk synjun með
sumum á óvart, og ítrekuð boð hennar
strax.
"Æ, Drottinn!
Ég er viss um að móðir þín getur vara þig mjög
vel, og ég bið þig að greiða mér
fyrirtæki, því að ég hef alveg sett hjarta mitt
á hann.
Ekki ímynda sér að þú verður að vera nein
til óþægindum mér, ég skal ekki sett
sjálfur á öll út af leið mína fyrir þig.
Það mun aðeins vera að senda Betty með þjálfara,
og ég vona að ég geti leyft sér það.
Við þrjú skal vera hægt að fara mjög vel í
Chaise mínum, og þegar við erum í bænum, ef þú
líkar ekki að fara hvert sem ég geri, vel og
góður, getur þú alltaf farið með einn af mínum
dætur.
Ég er viss um að mamma þín mun ekki hlut að
það, því að ég hef haft svo Gangi þér vel í
fá eigin börnin mín af höndum mínum sem
hún mun hugsa mig mjög vel aðilinn að hafa
gjald af þér, og ef ég fæ ekki einn
af þér að minnsta kosti vel gift áður en ég hef
gert við þig, skal ekki vera mér að kenna.
Ég skal segja gott orð fyrir ykkur
unga menn, getur þú ræðst á hann. "
"Ég er með hugmynd," sagði Sir John, "að
Miss Marianne myndi ekki andmæla slíkri
kerfi, ef eldri systir hennar myndi koma inn
það.
Það er mjög erfitt örugglega að hún ætti ekki að
hafa litla ánægju, því Miss
Dashwood ekki eftir því.
Þannig að ég myndi ráðleggja þér tvo, að setja af stað til
bænum, þegar þú ert þreytt á Barton, án
að segja orð til Miss Dashwood um það. "
"Nei," hrópaði frú Jennings, "ég er viss um að ég
skal monstrous feginn Miss Marianne's
fyrirtæki, hvort Miss Dashwood vilja fara eða
ekki segja aðeins meira merrier ég, og ég
hélt að það myndi vera öruggari fyrir
þeim að vera saman, því ef þeir fengu
þreyttur á mér, gæti þeir tala við einn
annan, og hlæja á gamla mínum vegum bak mitt
aftur.
En einn eða annan, ef ekki báðar,
Ég þarf að hafa.
Drottinn blessi mig! hvernig heldurðu að ég geti lifað
poking við mig, sem ég hef verið alltaf
notuð fram á þennan vetur að hafa Charlotte
með mér.
Komdu, Miss Marianne, láttu okkur slá hendur
á samkomulag, og ef Miss Dashwood verður
breyta huga hennar af og bless, hvers vegna svo mikið
betri. "
"Ég þakka þér, frú, einlægni þakka þér,"
segir Marianne, með hlýju: "þínum
boð hefur tryggt þakklæti mitt fyrir
alltaf, og það myndi gefa mér hamingju,
já, næstum því mesta hamingju er ég
fær um að vera fær um að samþykkja það.
En móðir mín, kærust, minn kindest móðir, -
-Mér finnst að réttlæti hvað Elinor hefur
hvatti, og ef hún yrði gerð minna
hamingjusamur, minna þægilegt með fjarveru okkar - Oh!
nei, ekkert ætti að freista mig að yfirgefa hana.
Það ætti ekki, má ekki vera baráttu. "
Frú Jennings endurtaka trygging hennar að
Frú Dashwood gæti vara þá fullkomlega
vel, og Elinor, sem nú skildi hana
systir, og sá að það afskiptaleysi að
næstum sérhver hlutur annar var hún gerð af
ákafa hennar til að vera með Willoughby aftur,
gerði ekkert lengra beinni andstöðu við
áætlun, og einungis vísað henni
Móðir er ákvörðun, frá hverjum þó hún
varla búist við að fá nein stuðning í
leitast við hana til að koma í veg fyrir að heimsækja, sem hún
gat ekki samþykkt af fyrir Marianne, og
sem á eigin reikning hún hafði einkum
ástæður til að forðast.
Whatever Marianne fýsti hana
Mamma vildi vera fús til kynna - að hún gæti
ekki búast við að hafa áhrif á síðarnefnda að
cautiousness um umgengni í mál
virðingu sem hún hafði aldrei getað
hvetja hana með vantraust, og hún þorir
ekki útskýra hvöt eiga hana
disinclination fyrir að fara til London.
Það Marianne, fastidious eins og hún var,
rækilega kynnt með Mrs Jennings '
hegðun, og ávallt disgusted við þá,
ætti að sjást á hverjum óþægindum af því að
tagi, ætti lítilsvirðingu hvað verður
mest særa að pirringur tilfinningar hennar, í
stunda hana einn hlut, var svo
sönnun, svo sterk, svo fullt af
mikilvægi þess að mótmæla við hana, eins og
Elinor, þrátt fyrir allt sem var liðið,
var ekki reiðubúin að bera vitni.
Á að vera upplýst á boðskortinu, frú
Dashwood, taldi að slík skoðunarferð
myndi vera afkastamikill mikið skemmtunar til
bæði dætur hennar, og skynjun gegnum
öll kelin athygli sinni með sér:
hversu mikið á hjarta Marianne var í henni,
myndi ekki heyra af þeirra minnkandi að bjóða
yfir hana reikning, krafðist þess að sinna bæði
samþykkir það beint, og síðan tók að
álíta, með venjulegu glaðværð hennar,
ýmsum kostum sem myndu renna til
þá alla frá þessum aðskilnað.
"Ég er mjög ánægður með áætlun," segir hún hrópaði,
"Það er einmitt það sem ég gæti óskað.
Margaret og ég skal vera eins mikið gagn
við það sem sjálfir.
Þegar þú og Middletons eru farin, við
skal fara á svo hljóðlega og hamingjusöm saman
með bækur og tónlist okkar!
Þú finnur Margaret svo betri þegar þú
koma aftur!
Ég hef smá áætlun um breytingu á þínum
svefnherbergi líka, getur nú er hægt að framkvæma
án óþæginda fyrir einhverju.
Það er mjög rétt að þú ættir að fara í
bænum, ég vildi hafa alla unga konu
ástand þitt í lífinu kynnast
hegðun og skemmtigarða í London.
Þú verður að vera undir umsjá motherly
góð tegund af konu, um sem góðvild
þú ég get haft enginn vafi.
Og í öllum líkindum munt þú sjá þinn
bróður, og hvað sem kann að vera galla hans, eða
galla, konu hans, þegar ég tel
hvers son hann er, get ég ekki borið að fá þig
svo að öllu leyti fyrrverandi hvert af öðru. "
"Þó við venjulega kvíða fyrir okkar
hamingju, "sagði Elinor," þú hefur verið
obviating hvert hindrunina til dagsins í dag
kerfi sem varð til þín, það er
enn eitt mótmæli sem að mínu mati,
getur ekki verið svo auðveldlega fjarlægt. "
countenance Marianne er sökkt.
"Og hvað," sagði Frú Dashwood, "er elskan mín
skynsamlegt Elinor fara að stinga upp á?
Hvað ægilegur hindrunin er hún núna að
koma fram?
Ekki láta mig heyra orð um kostnað
það. "
"Mótmæli mín er þetta, þó að ég held mjög
vel um hjartað Frú Jennings, er hún ekki
kona sem samfélagið hefur efni á okkur ánægju,
eða sem vörn mun gefa okkur
afleiðingar. "
"Það er mjög satt," svaraði móðir hennar,
"En samfélagsins hana, sérstaklega frá þeim
af öðru fólki, þú munt varla hafa allir
hlutur á alla, og þú munt nánast alltaf
birtast í opinberum með Lady Middleton. "
"Ef Elinor er hræddur í burtu með hana
mislíkar af Frú Jennings, "segir Marianne,
"Að minnsta kosti það þarf að koma í veg ekki mitt samþykkt
boð hennar.
Ég hef engin slík scruples, og ég er viss um að ég
getur sett upp með hverjum unpleasantness af
þessi góður með mjög lítilli fyrirhöfn. "
Elinor gat ekki hjálpað brosandi á þetta
sýna afskiptaleysi gagnvart hegðun
manns, sem hún hafði oft haft
erfiðleikum með að sannfæra Marianne að hegða sér
með ásættanlegt kurteisi og leysa
innan sig, að ef systir hennar
hélst í að fara, að hún hefði farið á sama hátt,
eins og hún vissi ekki að hugsa það rétta að
Marianne ætti að vera í höndum il
leiðsögn eigin dómgreind hennar eða að frú
Jennings ætti að vera yfirgefin að miskunn
af Marianne fyrir öll þægindi af henni
innlendum klst.
Til þessa ákvörðun var hún meira
auðveldlega sættast, eftir recollecting að
Edward Ferrars með reikningi Lucy, var ekki
að vera í bænum áður en febrúar og að
heimsókn þeirra, án þess að óraunhæft
abridgement, gæti verið áður lokið.
"Ég mun hafa ykkur báða fara," sagði frú
Dashwood, "þessi mótmæli
nonsensical.
Þú verður að hafa mikið ánægja að vera í
London, og þá sérstaklega í því að vera saman;
og ef Elinor vildi alltaf condescend að
sjá ánægju, hún vildi sjá það
það úr ýmsum áttum, hún vildi,
kannski von á einhverjum frá því að bæta hana
kynni með henni systur-í-lög er
fjölskylda. "
Elinor hafði oft óskað að tækifæri
um að reyna að veikja móðir hennar
ósjálfstæði á festingu Edward og
sig, sem áfallið gæti verið lægra þegar
allan sannleikann komu í ljós, og nú á
þessa árás, þó nánast vonlaust af
velgengni, neyddist hún sig til að byrja hana
hönnun með því að segja, eins og logn og hún gat,
"Mér finnst Edward Ferrars mjög mikið, og skal
alltaf að vera fegin að sjá hann, en eins og við
restina af fjölskyldunni, það er spurning um
fullkomna afskiptaleysi við mig, hvort ég er
alltaf vitað er að þeim eða ekki. "
Frú Dashwood brosti, og sagði ekki neitt.
Marianne hóf upp augu hennar í
undrun og Elinor conjectured að
Hún gæti eins vel hafa haldið tungu hennar.
Eftir mjög lítið lengra umræðu, var það
lokum settust að boðskortið ætti
verið tekið að fullu.
Frú Jennings fékk upplýsingar
mikla gleði, og margir tryggingu af
góðvild og umhyggju, né var það spurning um
ánægja bara til hennar.
Sir John var mjög ánægð, því að maður, sem
ríkjandi kvíði var ótti um að vera
einn, kaupum á tveimur til
Fjöldi íbúa í London, var
eitthvað.
Jafnvel Lady Middleton tók vandræði
að vera ánægður, sem var að setja sig
frekar út af leið sinni, og eins og fyrir Miss
Steeles, sérstaklega Lucy, þeir höfðu aldrei
verið svo ánægð í lífi þeirra sem þessi
upplýsingaöflun úr þeim.
Elinor lögð til fyrirkomulags sem
unnið á móti óskum henni með minna
tregðu en hún hafði gert ráð fyrir að líða.
Með tilliti til sjálf, það var nú spurning
af unconcern hvort hún fór í bæinn eða
ekki, og þegar hún sá móður hennar svo
rækilega ánægður með áætlun, og henni
Systir exhilarated með það í útlit, rödd,
og með þeim hætti, aftur að allar hennar venjulega
fjör, og hækkaður meira en hún
venjulega gleði, gæti hún ekki að vera óánægður
með því að valda, og vildi varla leyfa
sig til vantrausts afleiðingum.
gleði Marianne var næstum gráðu utan
hamingju, svo mikill var truflun af
anda hennar og óþolinmæði hana að vera horfin.
tregða hennar til að hætta að móðir hennar var
hennar aðeins endurnærandi að calmness, og á
því augnabliki sem skilnaði sorg hennar á að
skora var mikil.
eymd Móðir hennar var varla minna,
og Elinor var aðeins eitt af þremur,
sem virtist fjalla um aðskilnað eins
neitt undir eilíft.
brottför þeirra fór fram í fyrstu
viku í janúar.
The Middletons voru að fylgja í um
viku.
The Miss Steeles haldið stöð á
garður, og voru að hætta það aðeins við
restina af fjölskyldunni.
cc prósa ccprose audiobook hljóð bók ókeypis allt fullt lokið lestri lesa librivox klassískar bókmenntir lokað yfirskrift captioning texti ESL texti erlendu tungumáli þýða þýðingar