Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAFLI 13
Á þessum tíma sem Jurgis var að leita að vinnu kom dauða litla
Kristoforas, einn barna Teta Elzbieta.
Bæði Kristoforas og bróðir hans, Juozapas voru cripples, seinni hafa misst annað
fótur með því að hafa það að keyra yfir, og Kristoforas hafa meðfædda dislocation í mjöðm,
sem gerði það ómögulegt fyrir hann alltaf að ganga.
Hann var síðast barna Teta Elzbieta, og kannski hann hafði verið ætlað
í eðli sínu að láta hana vita að hún hafði fengið nóg.
Á allir hlutfall var hann wretchedly sjúkur og undersized, hann hafði beinkröm, og þó
hann var rúmlega þriggja ára gamall, var hann ekki stærri en venjuleg barn eins.
Allir daginn að hann myndi skríða um á gólfinu í skítugu litlu dress, væla og
fretting, því gólfið var fullt af drögum að hann var alltaf smitandi kalt, og
snuffling því nef hans hljóp.
Þetta gerði hann óþægindi og uppspretta endalausra vandræði í fjölskyldunni.
Til mömmu sinnar, með óeðlilegt perversity, elskaði hann bestur af öll börn hennar og
gerði ævarandi læti yfir hann - vildi láta hann gera neitt ótruflaður, og myndi
springa í grát þegar fretting hans keyrði Jurgis villtur.
Og nú er hann dó.
Kannski var það reykt pylsa hann hafði borðað um morguninn - sem kann að hafa verið
úr sumir af the tubercular svínakjöt sem var dæmdur eins og óhæf til útflutnings.
Á allir hlutfall, klukkustund eftir að borða það, að barnið hafði farið að gráta með verki, og í
annan klukkutíma hann var rúllandi um á gólfinu í krampa.
Little Kotrina, sem var aleinn með honum, hljóp út öskrandi á hjálp, og eftir
en læknir kom, en ekki fyrr en Kristoforas hafði howled síðustu spangól hans.
Enginn var mjög hryggur óður í this nema fátæka Elzbieta, sem var óhuggandi.
Jurgis tilkynnt að svo miklu leyti sem hann var áhyggjufullur barnið þyrfti að vera grafin
við borgina, þar sem þau höfðu ekki pening fyrir jarðarför, og á þessum fátæku konu nánast
fór út af skilningarvit hennar, wringing hendur hennar og öskra af sorg og örvæntingu.
Barn sitt að vera grafinn í gröf a pauper í! Og stjúpdóttur sinni að standa við og heyra
hún sagði án mótmæla!
Það var nóg að gera föður Ona er rísa upp úr gröf sinni að ávíta hana!
Ef það hefði komið til þessa, gætu þeir sem gefast upp í einu og vera grafinn þá alla
! saman ... Í lok Marija sagði að hún myndi hjálpa með tíu dollara og Jurgis
að vera enn obdurate, Elzbieta fór í
tárum og bað fé frá nágrönnum, og svo lítið Kristoforas haft
massi og hearse með hvítt plumes á það, og örlítið lóð í kirkjugarði með
tré yfir til að merkja staðinn.
Fátæ*** Móðir var ekki það sama fyrir mánuði eftir að, en aðeins sjónar á gólfinu
þar sem lítið Kristoforas hafði skríða um myndi gera gráta hana.
Hann hafði aldrei haft sanngjarnt tækifæri, léleg litla náungi, myndi hún segja.
Hann hafði verið fatlaður frá fæðingu hans.
Bara ef hún hafði heyrt um það í tíma, svo að hún gæti hafa haft mikla læknir
til að lækna hann helti hans! ... nokkru síðan, var Elzbieta sagt, a Chicago
milljarðamæringur höfðu greitt örlög að koma með
frábær Evrópu skurðlæknir yfir að lækna litla dóttur sína af sama sjúkdómi
sem Kristoforas hafði orðið fyrir.
Og vegna þess að þetta skurðlækni þurfti að hafa aðila til að sýna fram á, tilkynnti hann að hann
myndi meðhöndla börn hinna fátæku, a stykki af magnanimity yfir sem pappíra
varð alveg málsnjall maður.
Elzbieta, því miður, ekki lesa blöð, og enginn hafði sagt henni, en kannski var það
eins og heilbrigður, fyrir aðeins þá að þeir myndu ekki hafa haft carfare til vara að fara á hverjum degi til að
bíddu á skurðlæknir, né fyrir þessi efni
hver sem er með tíma til að taka barnið.
Allt þetta á meðan að hann var að leita að vinnu, það var Dark Shadow hangandi yfir
Jurgis, eins og ef Savage dýrið voru liggja í leyni einhvers staðar í ferli lífs síns, og
Hann vissi það, en samt gat ekki hjálpað að nálgast staðinn.
Það eru öllum stigum að vera út af vinnu í Packingtown, og hann frammi í Dread á
Eftirvænting ná lægstu.
Það er staður sem bíður fyrir lægstu maður - áburðarins planta!
Mennirnir myndi tala um það í ótti-sleginn hvíslar.
Ekki fleiri en einn af hverjum tíu höfðu alltaf virkilega reynt það, en hitt níu höfðu ánægður
sér sönnunargögn hearsay og peep gegnum hurðina.
Það voru sumir hlutir verri en jafnvel sveltandi til dauða.
Þeir myndu spyrja Jurgis ef hann hefði unnið þar enn, og ef hann ætlaði að, og Jurgis
myndi ræða málið við sjálfan sig.
Eins léleg eins og þeir voru, og gera allar fórnir, sem þeir voru, mundi hann þora að
synja hvers konar vinnu sem bauðst honum, vera það eins hræðilegt eins og alltaf það gæti?
Myndi hann þora að fara heim og borða brauð sem hafði verið unnið af Ona, veikburða og
kvarta eins og hún var, vitandi að hann hafði verið gefið tækifæri, og hafði ekki haft
taug til að taka það - En samt hann mætti því fram
þannig með sér allan daginn, og einn innsýn inn í áburðinum verk myndi
senda hann burt aftur shuddering.
Hann var maður, og hann myndi gera skyldu sína, hann fór og gerði forrit - en örugglega hann
var ekki líka nauðsynlegt að vonast eftir að ná árangri! Áburðarins verk í Durham lá í burtu
frá the hvíla af álverinu.
Fáir gestir sáu alltaf þá, og fáir sem gerði myndi koma út að leita eins og Dante, úr
, sem bændur lýst því yfir að hann hafði verið í helvíti.
Til að þessi hluti metrar komu allir "tankage" og úrgangsefni allra
konar, hér þeir þurrkaðir út bein, - og í suffocating kjallara þar sem dagsbirtu
aldrei kom þú gætir séð karla og kvenna og
Börn beygja yfir whirling vélar og sögun bits af beinum inn í alls konar
form, öndun lungun fullur af dufti, og dæmt til að deyja hver og einn
þeim innan ákveðins ákveðinn tíma.
Hér þeir gerðu blóð í albumen, og gerði önnur villa-lykta hluti inn í hlutina
enn fleiri villa-lykta.
Í göngum og Caverns þar sem það var gert að þú gætir tapað þig eins og í
mikill hellar í Kentucky.
Í duftinu og gufu rafmagns ljósin myndu skína eins langt-burt twinkling
stjörnur - rauð og blá-grænt og fjólublátt stjörnum, í samræmi við lit þoka og
brugga sem það kom.
Fyrir lykt af þessum ghastly hús charnel það getur verið orð í litháíska,
en það eru engin á ensku. Sá inn þyrfti að stefna
hugrekki hans sem fyrir kalt vatn sökkva.
Hann vildi fara í eins og maður sund undir vatni, hann myndi setja handkerchief hans yfir
andlit hans, og byrja að hósta og kafna, og þá, ef hann væri enn obstinate, hefði hann
finna höfuð hans farin að hring, og
æðar í enni hans til throb, uns loks væri hann assailed með
feikilegur blast gufum ammóníak, og myndi snúa og hlaupa fyrir lífi sínu og komið
út hálf-dazed.
Ofan á þetta voru herbergjum þar sem þeir þurrkaðir á "tankage," massi brúna
stringy efni sem eftir var eftir sóun hluta af hræ hafði haft lard
og tólg þurrkuð út af þeim.
Þetta þurrkaðir efni sem þeir myndu þá mala í fínt duft, og eftir að þeir höfðu blönduð
það upp vel með dularfulla en inoffensive brúnt rokk sem þeir komu
inn og jörð upp með nokkur hundruð
carloads í þeim tilgangi, að efnið var tilbúinn til að setja í poka og sendi út
í heim sem eitt af hundrað mismunandi tegundir af stöðluðum bein
fosfat.
Og þá bóndi í Maine eða Kaliforníu eða Texas myndi kaupa þetta, við segjum tuttugu og fimm
dollara á tonn, og planta með korn hans, og í nokkra daga eftir aðgerð
reitina hefði sterk lykt og
bóndi og vagn hans og mjög hesta sem hafði dráttur það myndi allt hafa það
líka.
Í Packingtown áburðarins er hreint, í stað þess að vera bragðefni, og í staðinn
á tonn eða svo breiða út á nokkrum hektara undir opnum himni, þá eru hundruðir og
þúsundir tonna af því í einu að byggja,
heaped hér og þar í hrúgur Heysátan, sem nær gólfinu nokkrum cm djúp og
fylla loftið með kæfa ryk sem verður geigvænlega Sandbylur þegar vindur
vekur.
Það var að þessi bygging sem Jurgis kom daglega, eins og draga með óséður hönd.
Mánaðarins maí var óvenju kaldur einn og leyndarmál bænir hans voru veitt;
en snemma í júní kom hljómplata-brot heitt stafa, og eftir það
voru menn vildu í áburðinum mill.
Stjóri á mala herbergi var kominn að vita Jurgis af þessum tíma, og hafði merkt
hann um líklega maður, og svo þegar hann kom til dyra um 02:00 þetta
mæði heitum degi, fannst hann skyndilega krampa
sársauka skjóta í gegnum hann - yfirmanninn beckoned honum!
Í tíu mínútur meira Jurgis hafði dregið af kápu sinni og overshirt, og setja tennurnar hans
saman og farinn að vinna. Hér var eitt erfitt fyrir hann að
mæta og sigra!
Vinnu hans tók hann um eina mínútu til að læra.
Áður en hann var einn af Ventlana á Mill þar sem áburðinum var verið jörð -
þjóta fram í miklu brúnum ána, með úða af the fágun ryk henti fram í
ský.
Jurgis var gefið skófla, og ásamt sex öðrum það var verkefni hans að
skófla þessu áburður í kerra.
Að aðrir voru í vinnunni hann vissi af hljóð, og af því að hann stundum
collided með þeim, annars þeir gætu svo ekki hafa verið þar, því að í
geigvænlega ryk stormur maður gat ekki séð sex fet fyrir framan andlit hans.
Þegar hann hafði fyllt eina körfu hann þurfti að grope í kringum hann þar til annað kom, og ef það
var enginn á hönd sem hann hélt áfram að grope til einn kom.
Í fimm mínútur var hann, að sjálfsögðu, *** af áburði frá höfði til fóta, þeir gáfu
honum svampur að binda yfir munn hans, svo að hann gæti andað, en svampur ekki
koma í veg fyrir varir hans og augnlok frá caking upp með það og eyru hans fylla solid.
Hann leit út eins og brúnt draugur sólsetur - frá hár til skó hann varð lit
byggingu og allt í henni, og því er að skipta hundrað metrar utan þess.
Húsið varð að vera vinstri opinn, og þegar er byr gaf Durham og Company tapað
mikil áburðar.
Vinna í ermarnar skyrtu hans, og með hitamæli á yfir hundrað á
fosföt Liggja í bleyti í gegnum alla svitahola í húð Jurgis ", og í fimm mínútur sem hann hafði
höfuðverkur, og fimmtán var næstum dazed.
Blóðið var þungur í heila hans eins throbbing vél er, það var frightful
verkir í the toppur af höfuðkúpu hans, og hann gat varla stjórn hendurnar.
Enn með minningu umsátrinu fjögurra mánaða hans á eftir honum, börðust hann á, í æði
Ákvörðunarmörk og hálftíma síðar hóf hann að æla - hann spúa þar til hún virtist
eins og ef inn hans verður rifið í slitur.
Maður gæti venjast áburðarins Mill, yfirmanninn hafði sagt, ef hann myndi gera
upp hug sinn til þess, en Jurgis byrjaði nú að sjá að það var spurning um að gera upp sinn
maga.
Í lok þess dags sem hryllingur, gat hann varla staðið.
Hann þurfti að ná sér nú og þá, og halla gegn byggingu og fá hans
legur.
Flestir menn, þegar þeir komu út, gerði beint fyrir Saloon - þeir virtust setja
áburður og rattlesnake eitur í einum flokki.
En Jurgis var of veikur til að hugsa um drykkju - hann gæti bara leggja leið sína til
götu og dreifa á bíl.
Hann hafði kímnigáfu, og síðar, þegar hann varð gamall vegar hann notaði til að hugsa það
gaman að fara um borð í Streetcar og sjá hvað gerðist.
Nú, hins vegar var hann of veikur til að taka eftir því - hvernig fólk í bílnum byrjaði að andköf og
sputter, að setja vasaklútar þeirra nef, og transfix hann trylltur
glances.
Jurgis vissi aðeins að maður fyrir framan hann strax stóð upp og gaf honum sæti og
að hálfa mínútu síðar tvær manneskjur á hverri hlið honum stóð upp og að í fullu
mínútu að fjölmennur bíll var næstum tóm -
þá farþega sem gat ekki fengið herbergi á vettvang hafi fengið út að ganga.
Auðvitað Jurgis hafði gert heimili sitt litlu áburði Mill mínútu eftir
inn.
Efni var hálf tomma djúpt í húð hans - allt kerfið hans var fullur af því og
það hefði tekið viku ekki bara af scrubbing, heldur öflugum æfa, til að fá
það út af honum.
Eins og það var, hann gæti verið miðað við ekkert vitað er að menn, nema nýjustu
uppgötvun á savants, efni sem gefur frá sér orku fyrir ótakmarkaður tími, án
að sig í það minnsta minnkað við völd.
Hann lyktaði svo að hann gerði allt mat á borðið smekk, og stilla alla fjölskylduna
til uppköst, fyrir sjálfan sig og það var þremur dögum áður en hann gæti haldið nokkuð á hans
maga - hann mætti þvo hendur sínar og nota
hníf og gaffal, en voru ekki munn og háls fullur af eitur?
Og enn Jurgis fastur það út!
Þrátt fyrir höfuðverk skipta hann myndi stagger niður álverið og taka upp sína
standa einu sinni meira, og byrja að moka í geigvænlega skýjum ryk.
Og svo í lok vikunnar sem hann var áburður maður fyrir líf - hann var fær að borða
aftur, og þó höfuð hans aldrei hætt þrautum, hætti hún að vera svo slæmt að hann
gæti ekki vinna.
Þannig að það fór annað sumar.
Það var sumarið hagsældar, um allt land, og land át ríkulega af
pökkun hús vörur og það var nóg af vinnu fyrir alla fjölskylduna, þrátt
af viðleitni pökkunarmaður til að halda superfluity af vinnuafli.
Þeir voru aftur geta greitt skuldir sínar og til að byrja að spara smá summu, en það
voru einn eða tveir fórnir þeir töldu of þungur til að vera lengi - það var of
slæmt að drengir ættu að hafa til að selja blöð á aldur þeirra.
Það var algjörlega óþarfur varúð þeim og biðja þá, alveg án þess að vita það,
þeir voru að taka á tóninn nýju umhverfi sínu.
Þeir voru að læra að sverja í voluble ensku, þeir voru að læra að taka upp
vindla stumps og reykja þá að fara klst fjárhættuspil tíma sínum með smáaurarnir og
teningar og sígarettu kort, og þeir voru
læra staðsetningu öll hús í vændi á "levee," og nöfn
á "madames" sem haldið þeim, og á dögum þegar þeir gáfu ástand veislur þeirra,
sem lögreglan skipstjóra og stóru stjórnmálamenn allra fund.
Ef heimsókn "land viðskiptavinur" voru að spyrja þá, gætu þeir sýna honum sem var
"Hinkydink er" frægur Saloon, og gæti jafnvel benda honum eftir nafni mismunandi
fjárhættuspilari og Thugs og "halda upp menn" sem gerði staðinn höfuðstöðvar sínar.
Og verri enn, strákarnir voru að fá út úr venja að koma heim á kvöldin.
Hvað var að nota, myndu þeir spyrja, að sóa tíma og orku og mögulegt er
carfare reið út í stockyards hverju kvöldi þegar veðrið var notalegt og
þeir gætu skríða undir vörubíl eða í tóma hurð og sofa nákvæmlega eins og heilbrigður?
Svo lengi sem þeir komu heim hálf dollara fyrir hvern dag, hvað máli það þegar þeir
færði það?
En Jurgis lýst því yfir að frá þetta til að hætta að koma á öllum myndi ekki vera mjög
löng skref, og svo var ákveðið að Vilimas og Nikalojus ætti að fara aftur
skóla í haust, og að í stað
Elzbieta ætti að fara út og fá smá vinnu, sem fram hennar heima tekin af henni
yngri dóttir.
Little Kotrina var eins og flest börn hinna fátæku, snemma gert gömul, hún varð að
gæta litla bróður hennar, sem var Cripple, og einnig barnsins, hún varð að
elda máltíðir og þvo leirtau og
hreint hús, og hafa kvöldmat tilbúinn þegar starfsmenn kom heim um kveldið.
Hún var aðeins þrettán, og lítill miðað við aldur hennar, en hún gerði allt þetta án murmur;
og móðir hennar fór út, og eftir trudging nokkra daga um metrar, byggð
niður sem þjónn a "pylsum vél."
Elzbieta var notað til að vinna, en hún fann þessa breytingu erfitt einn, vegna þess að
hún þurfti að standa hreyfingarlaus á fætur frá 7:00 um morguninn til
hálf tólf, og aftur frá einu til hálf-síðastliðin fimm.
Í fyrstu dagana þótti henni að hún gat ekki staðist það - hún orðið
næstum eins mikið og Jurgis hafði úr áburði, og vildi koma út við sólarlag
með höfuðið reeling nokkuð.
Að auki þetta, hún var að vinna í einu af myrkrinu holur, með rafmagns ljós, og
raki líka, var banvænn - það voru alltaf puddles af vatni á gólfið, og
sickening lykt af rök holdi í herberginu.
Fólkið sem vann hér fylgdi forn siðvenja náttúrunnar, þar sem
rjúpu er litur laufblöðum í haust og snjó í vetur og
Chameleon, sem er svartur þegar hann liggur á a
Stump og verður grænt þegar hann flytur til blaða.
Menn og konur sem unnu á þessari deild var einmitt lit
"Ferskar land pylsa" sem þeir gerðu.
Pylsan á herbergi var áhugaverður staður að heimsækja fyrir tvær eða þrjár mínútur, og
að því tilskildu að þú hafir ekki líta á fólk, en vél var kannski mest
dásemdarverkin í öllu álverinu.
Væntanlega pylsur voru einu sinni hakkað og fyllt af hendi, og ef svo væri
áhugavert að vita hversu margir starfsmenn höfðu verið á flótta af þessum uppfinningum.
Á einni hlið af the herbergi voru Hoppers, inn sem menn moka fullt af kjöti og
hjólbörur fullar af kryddi, á þessum miklu skálar voru whirling hnífa sem gerði tvö
þúsund snúninga á mínútu, og þegar
kjötið var jörð fínn og adulterated með hveiti kartöflum og vel blandað með vatni, það
neyddist til troða vél á hinum megin í herberginu.
Hið síðarnefnda var gjarnan af konum, það var einhverskonar stút, eins og stútur á slönguna,
og ein kvennanna myndi taka langan streng "hlíf" og setja enda á
stútur og síðan vinna the heild hlutur á, eins og
einn vinnur á fingri fastur hanska.
Þetta band væri tuttugu eða þrjátíu álnir, en konan vildi hafa það allt á í
augnablik, og þegar hún hafði nokkra á, myndi hún ýta á lyftistöng og straum af
pylsa kjöt væri skotinn út, taka hlíf með það eins og það kom.
Þannig mætti standa og sjá birtast, kraftaverk fæddur frá vélinni, sem er
wriggling Snake af pylsum af frábærum lengd.
Fyrir framan var stór pönnu sem veiddur þessar skepnur, og tvær konur, sem tóku
þeim eins hratt og þeir birtust og brenglaður þá inn tengla.
Þetta var fyrir uninitiated mest perplexing starfi allra, fyrir alla sem
Konan þurfti að gefa var einn snúa við úlnlið og á einhvern hátt hún háttuð að
gefa það svo að í stað þess að endalaus keðja
á pylsur, hvert á eftir öðru, það óx undir höndum hennar fullt af strengjum, allt
Dingla frá einu setri.
Það var alveg eins og feat á prestidigitator - fyrir konuna unnið svo
hratt að augað gæti bókstaflega ekki fylgja henni, og það var aðeins úða á
hreyfing og flækja eftir flækja af pylsur birtast.
Í miðri of the Mist, þó gesturinn myndi skyndilega taka eftir the spenntur sett
andlit, með tveimur hrukkum skurðgoð í enni, og ghastly fölvi á
kinnar, og þá hann myndi allt í einu muna að það var þegar hann var að fara á.
Konan ekki fara á, hún var rétt þar - klukkustund eftir klukkustund, dag eftir dag, ár
eftir ár, snúa pylsa tengla og kappakstur með dauða.
Það var ákvæðisvinnu, og hún var líklegur til að eignast fjölskyldu að halda lífi, og Stern og
miskunnarlaus efnahagslegum lögum hefði komið það að hún gæti bara gert þetta með því að vinna bara eins
hún gerði, allri sálu sinni á verkum hennar,
og aldrei til nein fyrir litið á vel klæddu dömur og herrar, sem
kom að stara á hana, eins og á sumum villidýrin í menagerie.
>
KAFLI 14
Með einn fulltrúa snyrtingu nautakjöt í cannery og annað að vinna í pylsa verksmiðju,
fjölskyldan hafði fyrstu hendi þekking á hinum mikla meirihluta Packingtown swindles.
Því að það var siðvenja, sem þeir fundu, þegar kjöt var svo spilltur að það gæti
ekki nota neitt annað, annaðhvort að geta það eða annars til að höggva það upp í pylsu.
Með hvað hafði verið sagt þeim Jonas, sem hafði starfað í súrum gúrkum herbergi, gætu þeir
nú rannsókn á öllu spilla-kjötiðnaðurinn að innan, og lesa ný og
Grímur þýðir inn í þessi gömlu Packingtown
jest - að þeir nota allt á svín nema squeal.
Jonas hafði sagt þeim hvernig kjöt sem var tekin út af súrum gúrkum væri oft að finna
súr, og hvernig þeir myndu nudda það upp með gos til að taka í burtu lyktina og selja það til
að borða á frjáls-hádegisverður gegn, einnig
öll kraftaverk í efnafræði sem þeir framkvæma, gefa til hvers konar kjöt,
nýtt eða saltað, heild eða hakkað, hvaða lit og hvaða bragð og allir lykt sem þeir
valdi.
Í pickling af hams þeir höfðu snjallt tæki, sem þau vistuð
tíma og jók getu álversins - vél sem samanstendur af holur
nál fest við dælu, með plunging þetta
nál inn í kjöt og vinna með fæti sínum, maður gæti fylla Ham með súrum gúrkum í
nokkrar sekúndur.
Og enn, þrátt fyrir þetta, það væri hams finna spillt, sumir af þeim með
lykt svo slæmt að maður gat varla borið að vera í herberginu með þeim.
Að dæla inn í þessar pökkunarmaður var annað og miklu sterkari súrum gúrkum sem lagði
lyktin - ferli sem vitað er að starfsmenn sem "gefur þeim þrjátíu prósent."
Einnig, eftir að hams hafði verið reykt, væri að finna nokkur sem hafði farið til
slæmur.
Áður þessi hafði verið seld sem "númer þrjú stig," en síðar á sumum snjallt
maður átti högg á nýtt tæki, og nú eru þeir myndu draga bein, um hver
slæmur hluta lá almennt, og setja í holu hvítt-heitt járn.
Eftir þessa uppfinningu var ekki lengur númer eitt, tvö og þrjú stig - það var
Aðeins Number One bekk.
The pökkunarmaður voru alltaf upprunnin slí*** - þeir höfðu það sem þeir kölluðu
"Beinlaus hams", sem voru allar líkur og endar á svínakjöti fyllt inn í hlíf, og
"California hams", sem voru
öxlum, með stór liðum hnúi, og næstum öll kjötið skera út, og ímynda sér
"Horaður hams" sem voru gerðar af elstu alisvínum, sem skinn voru svo þungur og
gróft að enginn vildi kaupa þá - það er,
fyrr en þeir höfðu verið soðið og hakkað fínt og merkt "höfuð osti!"
Það var aðeins þegar allt Ham var spillt að það kom inn í deild
Elzbieta.
Skerið upp með tveggja þúsund snúninga-a-mínútu flugmaður, og blönduðu við hálfa tonn af
Annað kjöt, engin lykt sem alltaf var í Ham gæti máli.
Það var aldrei minnst áhersla á það sem var skorið upp fyrir pylsa, það væri
koma alla leið til baka frá Evrópu gömlu pylsa sem hafði verið hafnað og að
var moldy og hvítt - það yrði fengu
borax og glýseról, og varpað í Hoppers, og gerði aftur fyrir heimili
Það væri kjöt sem hafði steypast út á gólfið, á óhreinindi og sag, þar sem
starfsmenn höfðu tramped og spýta uncounted milljarða gerla neyslu.
Það væri kjöt geymt í góðu hrúgur í herbergjum, og vatn úr leaky þö***
myndi æð yfir það, og þúsundir rotta myndi kapp um á það.
Það var of dimmt í þessum geymslu stöðum til að sjá vel, en maður gæti keyrt hendinni yfir
þessar hrúgur af kjöti og sópa burt handfylli af þurrkuðum saur hjá rottum.
Þessar rottur voru ónæðis, og pökkunarmaður myndi setja eitur brauð út fyrir þeim, og þeir
myndi deyja, og þá rottum, brauð og kjöt myndi fara í Hoppers saman.
Þetta er ekki ævintýri sögu og ekki brandari, kjötið yrði mokuðum inn kerra, og
Sá sem gerði moka myndi ekki vandræði að lyfta út rotta jafnvel þegar hann sá einn -
voru hlutir sem fóru í
pylsa í samanburði við sem eitur rotta var lostæti.
Það var enginn staður fyrir menn til að þvo hendur sínar áður en þeir átu matinn sinn,
og svo gjörðu þeir æfa sig að þvo þá í vatni sem var að ladled í
Það voru skaft-enda reykt kjöt, og leifarnar af corned nautakjöt, og öll
líkur og endar úrgangsins á plöntum, væri að vera varpað á gamla tunnur í
kjallaranum og fór þaðan.
Undir kerfi stífa hagkerfi sem pökkunarmaður framfylgt, þar voru sumir störf sem
það greitt aðeins að gera einu sinni í langan tíma, og meðal þeirra var hreinsun út úr
úrgangur tunnur.
Sérhver vor þeir gerðu það, og í tunnum væri óhreinindi og ryð og gamla
neglur og gamall vatn - og cartload eftir cartload það yrði tekið upp og varpað
í Hoppers með fersku kjöti, og sendi út til morgunverð almennings.
Sumir af því að þeir myndu gera í "reyktur" pylsa - en eins og reykingar tók tíma, og
var því dýr, myndu þeir kalla á deild efnafræði þeirra, og
varðveita það með borax og lit það með gelatín til að gera það brúnt.
Allir af pylsum þeirra kom út í sömu skál, en þegar þeir komu að vefja það sem þeir
myndi stimpill eitthvað af því "sérstakar" og fyrir þetta þeir myndu ákæra tvö sent meira
pund.
Slík voru nýju umhverfi þar sem Elzbieta var lögð, og svo var vinna
hún var þvingaður til að gera.
Það var stupefying, brutalizing vinnu, fór hann úr henni engan tíma til að hugsa, ekki styrkur fyrir
neitt.
Hún var hluti af vél hún tilhneigingu, og sérhver deild, sem ekki var þörf fyrir
vél var dæmt til að mylja út af tilveru.
Það var aðeins eitt miskunn um grimmur mala - að það gaf henni gjöf
insensibility. Smám saman hún sökk í torpor -
hún þagnaði.
Hún vildi hitta Jurgis og Ona í kvöld, og þriggja myndi ganga heim
saman, oft án þess að segja orð.
Ona líka, var að falla inn í vana þögn - Ona, sem hafði einu sinni farið um
syngja eins og fugl.
Hún var veikur og vansæll, og oft hún hefði varla hafa styrk nóg til að draga
sjálf heima.
Og það að þeir myndu borða það sem þeir þurftu að borða, og síðan, vegna þess að það var aðeins
eymd þeirra til að tala um, myndu þeir skríða inn í rúm og falla í hugstoli og aldrei
hrærið þar til það var tími til að fá upp aftur, og
dress með kertaljós, og fara aftur í vél.
Þeir voru svo numbed að þeir vildu ekki einu sinni þjást mikið af hungri, nú, aðeins
Börn áfram að kvarta þegar mat hljóp stutt.
En sál Ona var ekki dauður - sálir engin þeirra var dauður, en aðeins
svefn og nú og þá þeir myndu waken, og þær voru grimmur sinnum.
Hlið minni myndi rúlla opin - gamalt gleði myndi rétta út vopn til þeirra,
gamla vonum og draumum myndi kalla til þeirra, og þeir myndu hrærið undir byrði sem
leggja á þá, og finnst að eilífu ómælda þyngd sína.
Þeir gætu ekki einu sinni hrópa undir það, en angist myndi grípa þá, meira hrikalegra
en kvöl dauðans.
Það var hlutur tæpast að vera talað - hlutur aldrei talað um allan heim, sem
vilja ekki vita eigin ósigur hans. Þeir voru barðir, þeir höfðu misst leikinn,
þeir voru hrífast hliðar.
Það var ekki síður sorglegt því það var svo sordid, því það þurfti að gera með laun og
matvöruverslun reikninga og leigir.
Þeir höfðu dreymt um frelsi, af tækifæri til að líta um þá og læra eitthvað, að vera
viðeigandi og hreint, að sjá barnið sitt vaxa upp til að vera sterkur.
Og nú var það farið allt - það myndi aldrei vera!
Þeir höfðu spilað leikinn og þeir höfðu misst.
Sex ára fleiri strit þeir þurftu að takast áður en þeir gætu búist við amk frest,
um stöðvun greiðslna á húsi, og hvernig cruelly viss það var að
þeir gætu aldrei staðið sex ára, svo líf sem þeir bjuggu!
Þeir týndust, þeir voru að fara niður - og það var engin lausn fyrir þá, ekki von,
fyrir alla hjálpina það gaf þeim mikla borgarinnar þar sem þeir bjuggu kunna að hafa verið
haf úrgangs, eyðimörk, eyðimörk, gröf.
Svo oft þetta skap kæmi til Ona í nighttime, þegar eitthvað wakened hennar;
hún myndi ljúga, hræddir við berja eigin hjarta hennar, fronting blóð-rauð augu
gamla primeval ótta lífsins.
Þegar hún hrópaði upphátt, og vaknaði Jurgis, sem var þreyttur og kross.
Eftir að hún lærði að gráta hljóður - skap þeirra svo sjaldan komu saman nú!
Það var eins og vonir þeirra voru grafin í sérstö*** grafir.
Jurgis, sem ert maður, hafði vandræði hans eigin.
Það var annar Vofa eftir honum.
Hann hafði aldrei talað um það, né heldur vildi hann gera einhver annar að tala um það - hann hafði
aldrei viðurkenndi tilvist sína til sín.
Samt baráttunni við það tók allt karlmennsku sem hann hafði - og einu sinni eða tvisvar, því miður, fyrir
lítið annað. Jurgis hafði uppgötvað drekka.
Hann var að vinna í gufa gryfju helvítis, dag eftir dag, viku eftir viku - þar til nú,
það var ekki líffæri líkama hans, sem var starfi sínu án verkja, þar til hljóðið
haf Breakers echoed í dag höfuð hans og
nótt, og byggingar swayed og dönsuðu fyrir honum þar sem hann gekk niður götuna.
Og úr öllum unending hryllingi þessa var frests, sem lausn - hann
gæti drukkið!
Hann gæti gleyma sársauka, gat hann stingur af álagi, hann vildi sjá greinilega aftur, hann
væri húsbóndi hans heila, hugsanir hans, vilja hans.
Dauður sjálf hans myndi hrærið í honum, og hann myndi finna sjálfan sig að hlæja og sprungum
brandara með félögum sínum - hann vildi vera maður aftur og herra í lífi hans.
Það var ekki auðvelt hlutur fyrir Jurgis að taka fleiri en tvær eða þrjár drykki.
Með fyrsta drekka hann gæti borða máltíð, og hann gat að sannfæra sig um að það var
hagkerfi, með síðari hann gæti borðað annan mat - en það kæmi í einu
þegar hann gat borða ekki meira, og þá til að greiða
fyrir að drekka var óhugsandi extravagance, a trássi við aldur langa
eðlishvöt af hungri-reimt hans flokki.
Einn daginn, þó tók hann tækifærið og drakk allt sem hann hafði í vasa sínum,
og fór heim hálf "leitt", eins og menn setningu það.
Hann var ánægðari en hann hafði verið í ár, og enn, því hann vissi að hamingju
myndi ekki endast, var hann Savage líka með þeim sem vilja flak það, og með
heiminum, og með líf sitt, og þá aftur,
undir þetta, var hann veikur með skömm af sjálfum sér.
Síðan, þegar hann sá örvæntingu fjölskyldu hans, og talið upp á peninga sem hann hafði
varið, tár komu í augu hans, og hann byrjaði að langa baráttu við Vofa.
Það var bardaginn sem hafði enginn endir, sem aldrei hefði einn.
En Jurgis ekki grein fyrir því að mjög greinilega, hann var ekki gefið mikinn tíma fyrir
íhugunar.
Hann vissi einfaldlega að hann var alltaf að berjast. Steeped í eymd og örvæntingu þar sem hann var,
bara að ganga niður götu var að setja á rekki.
Það var örugglega a Saloon á horni - kannski á öllum fjórum hornum, og sumir í
miðju blokk eins vel og hver rétti út hönd honum hvert og eitt
hafði persónuleika eigin, þess allurements ólíkt öðrum.
Fara og koma - fyrir sólarupprás og eftir myrkur - það var hlýju og ljóma ljóssins,
og gufu af heitu mat, og ef til vill tónlist eða vinalegt andlit og orð
góðan róm.
Jurgis þróað fondness fyrir að hafa Ona á hendi þegar hann gekk út á
götu, og hann vildi halda henni vel og ganga hratt.
Það var aumkunarverður að hafa Ona vita af þessu - það rak hann villt að hugsa um það, en hlutur
var ekki sanngjarnt, því Ona hafði aldrei smakkað drekka, og svo gat ekki skilið.
Stundum, í öngum sínum tíma, hann vildi finna sjálfan sig sem óska að hún gæti lært
hvað það var, svo að hann þarf ekki að skammast sín í nærveru sinni.
Þau gætu drekka saman, og flýja úr hryllingnum - flýja um stund, koma það sem
vildi.
Svo kom þegar næstum alla meðvitaða líf Jurgis samanstóð af
baráttu við þrá fyrir áfengi.
Hann hefði ljóta skap, þegar hann hataði Ona og alla fjölskylduna, vegna þess að þeir stóðu í
leiðar sinnar. Hann var heimskur að hafa gift, hann hafði bundið
sjálfur niður, hafði gert sér þræll.
Það var allt vegna þess að hann var giftur maður sem hann var þvingaður til að vera í metrar;
ef það hefði ekki verið fyrir að hann gæti hafa farið burt eins og Jónas, og til helvítis með
pökkunarmaður.
Það voru fáir einu menn í áburði mylla - og þeim fáu voru að vinna aðeins fyrir
tækifæri til að flýja.
Þangað til, of, þeir höfðu eitthvað til að hugsa um á meðan þeir unnu, - þeir höfðu
minni síðast þegar þeir höfðu verið drukkið, og von á þeim tíma þegar þeir
væri drukkinn aftur.
Eins og fyrir Jurgis, hann var gert ráð fyrir að koma heim á hverjum eyri, hann gat ekki einu sinni að fara með
menn á noontime - hann átti að setjast niður og borða kvöldmat hans á haug af
áburður ryk.
Þetta var ekki alltaf skap hans, að sjálfsögðu, hann elskaði samt fjölskyldu hans.
En núna var tími prufa.
Poor lítið Antanas, til dæmis - sem höfðu aldrei tekist að vinna hann með bros -
lítið Antanas var ekki brosandi núna, að vera *** eldrauðhærð bóla.
Hann hafði alla sjúkdóma sem börn eru arf, í fljótur röð, skarlati
hiti, hettusótt og óp hósta á fyrsta ári, og nú var hann niður með
mislinga.
Það var enginn að sækja hann en Kotrina, það var ekki læknir til að hjálpa honum, því
þeir voru of fátækir, og börn ekki deyja af mislingum - að minnsta kosti ekki oft.
Nú og þá Kotrina myndi finna tíma til að sob yfir woes hans, en meiri hluti
þeim tíma sem hann þurfti að vera í friði, barricaded á rúminu.
Gólfið var fullur af djúpristu, og ef hann náði kalt hann myndi deyja.
Í nótt var hann bundinn niður, svo að hann ætti að sparka í nær af honum, en Family
lá í hugstol þeirra klárast.
Hann vildi liggja og öskra tímunum, nánast í krampa, og þá, þegar hann var borinn
út, hann vildi liggja whimpering og grátur í kvöl hans.
Hann var brennandi upp með hita, og augu hans voru í gangi sár, í dagvinnu hann var
hlutur uncanny og impish að sjá, plástur á bóla og sviti, mikill
Purple moli af eymd.
Allt var þetta í raun ekki eins grimmir og það hljómar, fyrir, veikur eins og hann var, lítið Antanas
var minnst óheppileg meðlimur þeirrar fjölskyldu.
Hann var alveg fær um að bera þjáningar hans - það var eins og hann hafði allar þessar kvartanir til
sýna hvað undrabarn heilsu hann var.
Hann var barn æsku foreldra sinna og gleði, hann ólst upp eins og conjurer er
Rosebush og allir heimurinn var hendi hans.
Almennt toddled hann í kringum eldhús allan daginn með halla og svangur útlit - á
hluta niðurfærslu fjölskyldunnar sem féll til hans var ekki nóg, og hann var
unrestrainable eftirspurn sinni fyrir fleiri.
Antanas var aðeins rúmt ár gamall, og þegar enginn en faðir hans gæti stjórnað
hann.
Það virtist eins og hann hafði tekið alla styrkleika móður sinnar - höfðu yfirgefið ekkert fyrir
þeir sem gætu komið á eftir honum.
Ona var með barn aftur núna, og það var hræðilegt hlutur að hugleiða, jafnvel Jurgis,
heimsk og despairing eins og hann var, gat ekki heldur skilja að enn öðrum agonies voru
á leiðinni, og skjálfa á hugsun þeirra.
Fyrir Ona var sýnilega að fara í sundur.
Í fyrsta lagi hún var að þróa hósta, eins og sá sem hafði drepið gamla
Dede Antanas.
Hún hafði haft snefill af henni allt frá því að banvæn morgun þegar gráðugur Streetcar
Corporation hafði snúið henni út í rigningu, en nú var að byrja að vaxa
alvarleg og til að vekja hana á nóttunni.
Jafnvel verra en það var hræddur taugaveiklun sem hún þjáðist; hún
hefði frightful höfuðverk og passar á aimless grátandi og stundum hún myndi
koma heim á shuddering nótt og stynja,
og vildi kast sig niður á rúmið og springa í tárum.
Nokkrum sinnum var hún alveg við hliðina á sér og hysterical, og þá Jurgis myndi fara
hálf-vitlaus með óttasvip.
Elzbieta myndi útskýra fyrir honum að það gæti ekki verið hjálpað, að konan var háð
slíku þegar hún var ólétt, en hann var varla til að sannfærast, og vildi biðja
og biðja að vita hvað hefði gerst.
Hún hafði aldrei verið svona áður, hann vildi halda því fram - það var monstrous og
óhugsandi.
Það var líf sem hún hafði til að lifa, að bölvaður hvað hún þurfti að gera, sem var
drepa hana með cm.
Hún var ekki búið fyrir það - engin kona var búin fyrir það, engin kona ætti að vera leyft
að gera slíka vinnu, ef heimurinn gæti ekki halda þeim á lífi með öðrum hætti það ætti að
drepa þá í einu og vera með það.
Þeir ættu ekki að giftast, eignast börn, enginn workingman ætti að giftast - ef hann,
Jurgis hafði vitað hvað kona var eins og hefði hann haft augun rifin út fyrst.
Svo hann myndi bera á, að verða hálf hysterical sjálfur, sem var unbearable
hlutur til sjá mikill maður, Ona myndi draga sig saman og kast sér í hans
vopn, betl hann að hætta, að vera enn,
að hún væri betri, væri allt í lagi.
Svo hún myndi ljúga og sob út sorg sína á öxl hans, meðan hann horfði á hana, eins og
hjálparvana sem sár dýra, markmið óséður óvinum.
>
KAFLI 15
Upphaf þessara perplexing hluti var í sumar, og í hvert sinn Ona myndi
lofa hann með skelfingu í rödd hennar að það myndi ekki gerast aftur - en til einskis.
Hver kreppa myndi yfirgefa Jurgis fleiri og fleiri hrædd, meira ráðstafað til tortryggni
Huggun Elzbieta, og að trúa því að það var einhver hræðilegur hlutur óður
allt þetta sem hann var ekki leyft að vita.
Einu sinni eða tvisvar í þessum uppkomu hann náði auganu Ona, og það þótti honum eins og
auga á veiddi dýr, það var brotinn setningar af angist og örvæntingu núna og
þá amidst frantic hana gráta.
Það var aðeins vegna þess að hann var svo dofinn og barinn sjálfur að Jurgis ekki hafa áhyggjur
meira um þetta.
En hann hugsaði aldrei um það, nema þegar hann var drógu við það - hann bjó eins heimsk
dýr byrði, vita aðeins augnabliki sem hann var.
Veturinn var að koma aftur, meira ógnandi og grimmur en nokkru sinni fyrr.
Það var október og frí þjóta hafin.
Það var nauðsynlegt fyrir pökkun vélar til að mala þar til seint á kvöldin til að veita mat
sem myndi vera borðað á jólunum breakfasts og Marija og Elzbieta og
Ona, sem hluti af vél, hóf störf fimmtán eða sextán klukkustundir á dag.
Það var ekkert val um þetta - hvað sem vinna var að gera það þurfti að gera,
ef þeir vildu til að halda stöðum sínum, utan það bætti það annar pittance að
tekjur þeirra.
Og þeir skjögur á við hræðilegt álag. Þeir myndu byrja að vinna á hverjum morgni á
sjö, og borða kvöldverði þeirra á hádegi, og síðan vinna þar tíu eða ellefu að kvöldi
án þess að annað munnfylli af mat.
Jurgis vildi bíða eftir því, að hjálpa þeim heim í nótt, en þeir myndu ekki
hugsa um þetta; áburðarins Mill var ekki í gangi yfirvinnu, og það var engin staður
fyrir hann að bíða spara í Saloon.
Hver myndi stagger út í myrkrið, og leggja leið sína til horn, þar sem þeir
fullnægt, eða ef aðrir höfðu þegar farið, vildi fá inn í bíl og byrja sársaukafullt
baráttu til að halda vakandi.
Þegar þeir fengu heim þeir voru alltaf of þreytt annaðhvort að borða eða til að afklæða, þeir
myndi skríða í rúmið með skónum sínum á, og ljúga eins og logs.
Ef þeir ættu að mistakast, myndu þeir vissulega glatast, ef þeir halda út, þeir kunna að hafa
nóg kol um veturinn. A degi eða tveimur áður en Þakkargjörð Day þar
kom stórhríð.
Það hófst í the síðdegi, og kvöld tveggja tommu hafði fallið.
Jurgis reyndi að bíða fyrir konur, en fór í Saloon að fá heitt, og tók
tvo drykki, og kom út og hljóp heim til að flýja úr illum, það lá hann ofan til
bíða eftir þeim, og þegar í stað sofnaði.
Þegar hann opnaði augu hans aftur var hann í miðri martröð, og fundust Elzbieta
hrista hann og grætur út. Í fyrstu gat hann ekki gera sér grein fyrir hvað hún var
segja - Ona hefði ekki komið heim.
Hvaða tími var það, spurði hann. Það varð morgunn - kominn tími til að vera upp.
Ona hefði ekki verið heima þetta kvöld! Og það var beiskt kalt, og fótur af snjó
á vettvangi.
Jurgis sat upp með að byrja. Marija var að gráta með óttasvip og
Börn voru grátur í samúð - lítið Stanislovas í viðbót, vegna þess að hryðjuverkum
af snjó var yfir honum.
Jurgis hafði ekkert til að setja á en skónum sínum og feld hans og hálfa mínútu var hann
út um dyrnar.
Þá hins vegar áttaði hann að það var engin þörf á skyndi, að hann hafði ekki hugmynd um hvar
að fara.
Það var enn myrkur eins miðnætti, og þykk snjókorn voru sifting niður -
allt var svo hljótt að hann gæti heyra rustle af þeim sem þeir féllu.
Í nokkrar sekúndur að hann stóð þarna hesitating hann var þakinn hvítu.
Hann lagði af stað á hlaupa fyrir metrar, hætt við á leiðinni til að spyrjast fyrir í saloons sem
voru opnar.
Ona gæti hafa verið sigrast á leiðinni, eða annars hún hefði mætt með slys í
vélum.
Þegar hann fékk þeim stað þar sem hún starfaði hann til frétta við einn af varðmenn - það
hefði ekki verið neitt slys, að svo miklu leyti sem maðurinn hafði heyrt.
Á þeim tíma skrifstofa, sem hann fann þegar opinn, Clerk sagði honum að stöðva Ona er
hafði verið snúið í kvöldið áður, sem sýnir að hún hafði skilið eftir verkum hennar.
Eftir að það var ekkert fyrir hann að gera en bíða, pacing fram og til baka í
snjór, meðan til að halda frá frystingu.
Nú þegar metrar voru full af starfsemi, nautgripir voru að affermt úr bílum í
fjarlægð, og yfir hvernig "nautakjöt-luggers" voru toiling í myrkrinu,
vopnaður 2-100 pund fjórðu nautunum í kæli bíla.
Áður en fyrsta strokur dagsins þar kom crowding throngs á workingmen,
skjálfta, og sveiflast kvöldmatur fötur þeirra sem þeir flýtti sér með.
Jurgis tók upp standa sína eftir tíma skrifstofu glugga, þar sem eitt og sér var létt nóg
fyrir hann að sjá, en snjórinn féll svo fljótur að það var einungis peering náið að hann
hægt er að gera úr skugga um að Ona ekki framhjá honum.
Seven kom o'clock, stundin þegar mikill pökkun vél byrjaði að færa.
Jurgis ætti að hafa verið í hans stað í áburðinum mylla, en í staðinn var hann
bíða, í angist af ótta, fyrir Ona.
Það var fimmtán mínútum eftir klukkutíma þegar hann sá mynd koma úr snjó þoka,
og hljóp í átt það með gráta.
Það var hún gangi hratt, eins og hún sá hann, hún skjögur fram og hálf féll
í útréttum örmum hans. "Hvað hefur verið málið?" Hrópaði hann,
anxiously.
"Hvar hefur þú verið?" Það var nokkrar sekúndur áður en hún kæmist
anda til að svara honum. "Ég gat ekki fengið heim," hrópaði.
"The Snow - bíla var hætt."
"En hvar varstu þá?" Hann krafðist. "Ég þurfti að fara heim með vini," segir hún
panted - "með Jadvyga."
Jurgis dró djúpt andann, en þá er hann tók eftir að hún var sobbing og skjálfandi-
-Eins og ef í einn af þeim tauga hættuástandi sem hann ótti svo.
"En hvað er málið?" Hrópaði hann.
"Hvað hefur gerst?" "Ó, Jurgis, ég var hrædd það!" Segir hún
sagði, clinging við hann stórlega. "Ég hef verið svo áhyggjur!"
Þeir voru nærri stöðinni tíma glugga, og fólk var að glápa á þá.
Jurgis leiddi hana í burtu. "Hvernig meinarðu?" Hann spurði, í ráðalausra.
"Ég var hræddur - ég var bara hræddur" sobbed Ona.
"Ég vissi að þú myndir ekki vita hvar ég var, og ég vissi ekki hvað þú gætir gert.
Ég reyndi að komast heim, en ég var svo þreyttur.
Ó, Jurgis, Jurgis! "Hann var svo glaður að fá hana aftur, sem hann
gat ekki hugsað skýrt um neitt annað.
Það virtist ekki skrítið að honum að hún ætti að vera svo mjög mikið uppnám, allir hennar
ótta og samhengislaust protestations ekki máli því hann hafði hana aftur.
Hann lét hana gráta burt tár hennar, og þá, vegna þess að það var næstum 8:00, og
þeir myndu missa annan klukkutíma ef þeir seinkað, fór hann hana við pökkun húsinu
hurð, með ghastly hvítt andlit hennar og reimt augum hennar hryðjuverkum.
Það var annar stutt hlé.
Jól var næstum kominn, og vegna þess að snjór enn haldið, og leita kulda,
morguninn eftir degi Jurgis hluta fari konu sína til að senda hana, yfirþyrmandi með henni
gegnum myrkrið, fyrr en í síðasta, eina nótt, kom enda.
Það vantaði en þrjá daga í frí.
Um miðnætti Marija og Elzbieta kom heim, exclaiming í viðvörun þegar þeir finnast
að Ona hefði ekki komið.
Þau tvö höfðu samþykkt að hitta hana, og eftir bið, hafði farið til í herberginu þar sem hún
unnið, aðeins til að komast að því að HAM-umbúðir stúlkur höfðu hætt að vinna klukkutíma áður og
vinstri.
Það var enginn snjór um nóttina, né var það sérstaklega kalt, og enn Ona hafði ekki
koma! Eitthvað mun alvarlegri verður rangt þetta
tíma.
Þeir vöktu Jurgis, og hann sat upp og hlustað crossly á söguna.
Hún hlýtur að hafa farið heim aftur með Jadvyga, sagði hann, Jadvyga lifði aðeins tvær blokkir frá
á metrar, og kannski hafði hún verið þreytt.
Ekkert hefði getað gerst við hana - og jafnvel þótt það hafði, það var ekkert gæti
að gera um það til morguns.
Jurgis afhent í rúminu sínu, og var hrjóta aftur áður en tvær höfðu lokað
dyr. Í morgun, hins vegar var hann upp og út
næstum klukkutíma áður en venjulegum tíma.
Jadvyga Marcinkus bjó á hinum megin við metrar, handan Halsted Street, með
móðir hennar og systur, í einum kjallara herbergi - fyrir Mikolas hafði nýlega
missti annars vegar úr eitrun blóð, og hjónaband þeirra hafði verið sett á að eilífu.
Hurðin á herbergi var í aftan, náði með þröngu dómi, og Jurgis sá
ljós í glugganum og heyrði eitthvað gera út eins og hann fór, hann bankaði, hálft
von á að Ona myndi svara.
Í stað þess að þar var einn lítill systur Jadvyga er, sem starði á hann í gegnum sprunga
í dyrnar. "? Hvar er Ona" Hann krafðist þess, og barnið
horfði á hann í ráðalausra.
"Ona?" Sagði hún. "Já," sagði Jurgis, "er hún ekki hér?"
"Nei," sagði barnið, og Jurgis gaf byrja.
A augnabliki síðar kom Jadvyga, peering yfir höfuð barnsins.
Þegar hún sá hver það var, rann hún í kringum úr augsýn, því að hún var ekki alveg
klæddur.
Jurgis verða afsökun hennar, byrjaði hún, móðir hennar var mjög illa -
"Ona er ekki hér?" Jurgis krafist, of brugðið til að bíða eftir
hana til að klára.
"Hvers vegna, nei," sagði Jadvyga. "Hvað gerði þú heldur að hún væri hér?
Hefði hún sagði að hún væri að koma? "" Nei, "svaraði hann.
"En hún hefur ekki komið heim - og ég hélt að hún væri hér sú sama og áður."
"Eins og áður?" Echoed Jadvyga í ráðalausra. "Tíminn hún var alla nóttina hér," sagði
Jurgis.
"Það hlýtur að vera einhver mistök," svaraði hún, fljótt.
"Ona hefur aldrei eytt nótt hérna." Hann var aðeins helmingur fær að átta sig á orðum.
"Hvers vegna - hvers vegna -" hann sagði.
"Tveimur vikum síðan. Jadvyga!
Hún sagði mér svo um nóttina það snowed, og hún gat ekki komast heim. "
"Það hlýtur að vera einhver mistök," sagði stúlkan, aftur, "hún ekki koma hingað."
Hann steadied sig um dyrnar-Sill og Jadvyga í kvíða hennar - að hún var hrifinn af
Ona - opnaði dyrnar upp, halda jakka hana yfir hálsi hennar.
"Ertu viss um að þú ekki misunderstand hana?" Hún hrópaði.
"Hún hlýtur að hafa átt annars staðar. Hún - "
"Hún sagði hér," fullyrti Jurgis.
"Hún sagði mér allt um þig, og hvernig þú varst og hvað þú sagðir.
Ertu viss? Þú hefur ekki gleymt?
Þú varst ekki í burtu? "
"Nei, nei!" Hrópaði - og þá kom peevish rödd - "Jadvyga, þú ert að gefa
barnið kvef. Loka dyrunum! "
Jurgis stóð í hálfa mínútu meira, stammering ráðalausra hans í gegnum áttunda
á tomma af sprunga, og þá, eins og það var í raun ekkert meira að segja, afsakaði hann
sjálfum sér og fór burt.
Hann gekk á helmingi dazed, án þess að vita þar sem hann fór.
Ona hafði blekkt hann! Hún hafði logið að honum!
Og hvað gæti það þýtt - þar hafði hún verið?
Hvar var hún núna? Hann gat varla náð hlutur - mun minni
reyna að leysa það, en hundrað villt surmises komu til hans, tilfinningu um yfirvofandi
ógæfu óvart honum.
Vegna þess að það var ekkert annað að gera, fór hann aftur til þess tíma skrifstofu til að horfa
aftur.
Hann beið þar til næstum klukkustund eftir sjö, og þá fór í herbergið þar sem Ona vann
til að gera fyrirspurnir á Ona er "forelady."
The "forelady," sagði hann fann, var ekki enn kominn, og allar línur af bílum sem komu frá
Downtown voru tafðist - það hefði verið slys í orkuver, og engir bílar höfðu
verið í gangi síðan í gærkvöldi.
Þangað til, hins vegar skinku-umbúðum voru að vinna í burtu, með nokkrum annar í umsjá
af þeim.
Stúlkan sem svaraði Jurgis var upptekinn, og eins og hún talaði hún leit til að sjá hvort hún væri
vera áhorfandi.
Þá kom maður upp, Wheeling a vörubíll, og hann vissi Jurgis fyrir manni Ona, og var
forvitinn um ráðgáta.
"Kannski bíla hafði eitthvað að gera með það," sagði hann lagði - "kannski hafði hún farið
niður-town. "" Nei, "sagði Jurgis," hún fór aldrei niður-
bæinn. "
"Kannski ekki," sagði maðurinn. Jurgis hélt hann sá hann gengi skjót
tillit við stelpu eins og hann talaði, og hann krafðist fljótt.
"Hvað veistu um það?"
En maður hafði séð að yfirmaður var að horfa á hann, hann byrjaði á því aftur, ýta
vörubíll hans. "Ég veit ekki neitt um það," sagði hann,
yfir öxl hans.
"Hvernig ætti ég að vita hvar konan þín fer?" Þá Jurgis fór út aftur og skref upp og
niður fyrir húsið. Öll morguninn hann var þar, án
hugsun í starfi hans.
Um hádegi fór hann til lögreglu stöðina til að gera fyrirspurnir, og þá kom aftur til baka
fyrir annan kvíða vigil. Að lokum, í átt að miðju
síðdegis, setja hann út fyrir heim á ný.
Hann gekk út Ashland Avenue. The streetcars hófust í gang aftur, og
nokkur framhjá honum pakkað til skrefum við fólk.
Augum þeirra sem Jurgis að hugsa aftur um sarcastic athugasemd mannsins, og
helmingur gegn vilja sínum fann hann sig að horfa á bíla - með þeim afleiðingum að hann
gaf skyndilega brá upphrópunarmerki, og hætt stutt í lögum hans.
Hann braust inn í hlaupa. Fyrir alla blokk reif hann á eftir bílnum,
bara smá hátt á bak við.
Það Rusty svartur hattur með drooping rautt blóm, gæti það ekki verið er Ona, en þar
var mjög litlar líkur á því. Hann vildi vita fyrir víst mjög fljótlega, til
hún vildi fá út tvær blokkir á undan.
Hann dró niður, og láta bílinn fara á. Hún fékk út: og um leið og hún var út af
sjónar á hlið götunni Jurgis braust inn í hlaupa.
Grunur var Rife á honum núna, og hann var ekki skammast sín fyrir að skuggi hennar: Hann sá snúa henni
horninu nálægt heimili þeirra, og þá hljóp aftur, og sá hana þegar hún gekk upp í garðinum
skref hússins.
Eftir það sneri hann aftur og í fimm mínútur skref upp og niður, hendur hans
clenched þétt og varir hans sett, hugur hans í ringulreið.
Síðan fór hann heim og gekk inn.
Þegar hann opnaði dyrnar og sá Elzbieta, sem hafði einnig verið að leita að Ona, og höfðu komið
heim aftur. Hún var nú á tiptoe, og hafði fingur á
varir hennar.
Jurgis beið þangað til hún var nálægt honum. "Ekki gera neinar hávaða," hvíslaði hún,
skyndiliga. "Hvað er málið?" Spurði hann.
"Ona er sofandi," sagði hún panted.
"Hún hefur verið mjög veik. Ég er hræddur um huga hennar verið úti,
Jurgis.
Hún var glataður á götunni alla nóttina, og ég hef bara rétt tókst að fá hana
rólegur. "" Þegar var hún kominn í? "spurði hann.
"Fljótlega eftir að þú fórst í morgun," sagði Elzbieta.
"Og hefur hún verið út frá því?" "Nei, auðvitað ekki.
Hún er svo veik, Jurgis, hún - "
Og hann setti tennurnar hans harður saman. "Þú ert að ljúga að mér," sagði hann.
Elzbieta byrjaði, og sneri fölur. "Af hverju" hún gasped.
"Hvað áttu við?"
En Jurgis ekki svarað. Hann ýtt henni til hliðar, og stikaði að
svefnherbergi dyrnar og opnaði það. Ona sat á rúminu.
Hún breytti brá líta á hann eins og hann inn.
Hann lokaði dyrunum á andlitið Elzbieta, og fór til konu hans.
"Hvar hefur þú verið?" Hann krafðist.
Hún hafði höndum hennar clasped vel í kjöltu hennar, og hann sá andlit hennar voru hvít
sem pappír, og dregið með verki.
Hún gasped einu sinni eða tvisvar þar sem hún reyndi að svara honum, og þá fór, tala lágt,
og skjótt. "Jurgis, ég - ég held að ég hafi verið út af mér
huga.
Ég byrjaði að koma í gærkvöldi, og ég gat ekki fundið leið.
Ég gekk - ég gekk alla nóttina, held ég, og-og ég fékk bara heim -. Morgun "
"Þú þarf að hvíla," sagði hann, í hörðum tón.
"Hví fóruð þér aftur?"
Hann var að leita hennar nokkuð í andliti, og hann gæti lesið skyndilega ótta og villtum
óvissu sem hljóp í augu hennar.
"Ég - ég þurfti að fara til - í búð," sagði hún gasped, nánast í hvísla: "Ég þurfti að fara -
"" Þú ert að ljúga að mér, "sagði Jurgis.
Og hann clenched höndum og tók skref í átt að henni.
"Hvers vegna ekki ljúga að mér?" Hrópaði hann, fiercely. "Hvað ertu að gera sem þú þarft að ljúga að
mig? "
"Jurgis!" Hrópaði, að byrja upp á ótta.
"Ó, Jurgis, hvernig getur þú?" "Þú hefur logið að mér, ég segi!" Hrópaði hann.
"Þú sagði mér þú hefðir verið í hús Jadvyga er að önnur kvöld, og þú hefðir ekki.
Þú hefðir verið þar sem þú varst í gærkvöldi - somewheres miðbæ, því að ég sá að þú færð burt
bílinn.
Hvar varstu? "Það var eins og hann hefði laust hníf í
henni. Hún virtist fara alla í sundur.
Fyrir hálfri sekúndu hún stóð, reeling og swaying, starandi á hann með hryllingur í henni
augum, þá með kvein angist, tottered hún áfram, allt út vopn hennar
við hann.
En hann steig til hliðar, vísvitandi, og láta falla hana.
Hún náði sér á hliðina á rúminu, og þá sökk niður, gröf andlitið í henni
hendur og springa í frantic grátur.
Það kom einn af þeim hysterical hættuástandi sem höfðu svo oft skelfast hann.
Ona sobbed og grét, ótta hennar og angist að byggja sig upp í langan climaxes.
Trylltur Gusts af tilfinningum myndi koma sópa yfir henni, hrista hana og
stormur hristir trén á hæðum, allt ramma hennar mundi örvamæli og throb með
þá - það var eins og einhver hrikalegra hlutur hækkaði
upp innan hennar og tók til eignar hennar, torturing hana, rífa hana.
Þetta hafði verið vanur að setja Jurgis alveg hjá sér, en nú er hann stóð með
vörum hans sett þétt og hendur hans clenched - hún gæti grátið fyrr en hún drap
sjálf, en hún ætti ekki að færa hann í þetta sinn - ekki tomma, ekki tommu.
Þar sem hljómar hún gerði setja blóð hans gangi kulda og varir hans til quivering
þrátt fyrir sjálfum sér, hann var glaður í Skráðu þegar Teta Elzbieta, föl með
ótta, opnaði dyrnar og hljóp í; en hann sneri sér yfir hana með eiði.
"Farið út!" Hrópaði hann, "fara út!"
Og svo, eins og hún stóð hesitating um að tala, greip hann hana af hendi en helmingur
henti henni úr herberginu, slamming dyrnar og útilokun það með töflu.
Og hann sneri aftur og andlit Ona, grát-- "Nú, svara mér!"
Samt hún heyrði ekki hann - hún var enn í greipum í fiend.
Jurgis gætu séð útréttum höndum, skjálfti og kippir, reiki hér og
þar á rúminu að vild, eins og lifandi verur, hann gæti séð convulsive shudderings
byrja í líkama hennar og hlaupa í gegnum útlimum hennar.
Hún var sobbing og kæfa - það var eins og ef það voru of margir hljóð fyrir einn í hálsi,
komu þeir elta hver öðrum, eins og öldur á sjó.
Þá rödd hennar myndi byrja að rísa í screams, hávær og meir þangað til það brotnaði
í villtum, hræðilegt peals af hlátri.
Jurgis bar það þar til hann gat borið það ekki lengur, og þá spratt hann á hana, seizing
í öxlum og hrista hana, hrópa í eyra hennar hana: "Hættu, segi ég!
Hættu! "
Hún leit upp á hann, af angist hennar, svo hún féll fram við fætur hans.
Hún náði þá í höndum hennar, þrátt fyrir viðleitni hans að stíga til hliðar, og með henni
andlit á gólfinu lá writhing.
Það gerði kæfa í hálsi Jurgis 'að heyra hana, og hann hrópaði aftur, meira savagely en
áður: "Hættu, segi ég!"
Í þetta sinn hún sinnt honum og kom anda hennar og lá hljóður, spara fyrir gasping
sobs að wrenched allt ramma hennar.
Um langa mínútu hún lá þarna, fullkomlega hreyfingarlaus, þar til kalda ótta greip hana
Eiginmaður, hugsa að hún var að deyja. Skyndilega, þó heyrði hann rödd hennar,
faintly: "Jurgis!
Jurgis! "" Hvað er það? "Sagði hann.
Hann þurfti að beygja niður að henni, hún var svo veik.
Hún var bað hann í sundur setningar, harmkvælum kvað: "Trúið á
mig! Trúðu mér! "
"Believe hvað?" Hrópaði hann.
"Trúðu sem ég - sem ég veit best - að ég elska þig!
Og ekki spyrja mig - hvað þú gerðir. Ó, Jurgis, takk, takk!
Það er fyrir bestu - það er - "
Hann byrjaði að tala aftur, en hún hljóp á frantically, stefnir hann burt.
"Ef þú verður bara að gera það! Ef þú verður - aðeins trúðu mér!
Það var ekki mér að kenna - ég gat ekki að því gert - það mun vera allt í lagi - það er ekkert - það er engin
skaða. Oh, Jurgis - vinsamlegast, vinsamlegast "!
Hún hafði haldið honum og var að reyna að hækka sig til að líta á hann, hann gæti fundið
á palsied hrista hendur hennar og heaving í faðmi hún þrýsta á móti
hann.
Henni tókst að ná einu af höndum hans og greip það convulsively, teikna henni
andlit, og baða það í tárum sínum.
"Ó, trúðu mér, trúðu mér" sagði hún wailed aftur, og hann hrópaði í reiði: "Ég mun
ekki! "
En samt hún hengu í honum, grátur hástöfum í örvæntingu sinni: "Oh, Jurgis, held það sem þú
eru að gera! Það mun eyðileggja okkur - það mun eyðileggja okkur!
Ó, nei, verður þú ekki gera það!
Nei, ekki, geri það ekki. Þú mátt ekki gera það!
Það mun keyra mig vitlaus - það mun drepa mig - nei, nei, Jurgis, ég er brjálaður - það er ekkert.
Þú gera ekki raunverulega þörf til vita.
Við getum verið ánægð - við getum elska hvort annað bara það sama.
Ó, vinsamlegast, vinsamlegast, trúðu mér! "Orð hennar rak nokkuð hann villtur.
Hann reif hendurnar lausar, og henti henni burt.
"Svarið mér," hrópaði hann. "Guð fjandinn það segi ég - svara mér!"
Hún sökk niður á gólfið, farin að gráta aftur.
Það var eins og að hlusta á stynja af fordæmdur sál og Jurgis gat ekki staðist það.
Hann hjó hnefa sínum yfir borðið hjá sér og hrópaði aftur á hana, "Svara
mig! "
Hún byrjaði að öskra upphátt, rödd hennar eins og rödd sumra villidýrin: "Ah! Ah! I
er ekki hægt! Ég get ekki gert það! "
"Af hverju getur þú ekki gert það?" Hann hrópaði.
"Ég veit ekki hvernig!" Hann hljóp og kom henni fyrir handlegg,
lyfta henni upp, og auðsær í andlit hennar. "Segðu mér hvar þú varst í gærkvöldi!" Hann
panted.
"Quick, út með það!" Og hún byrjaði að hvísla, eitt orð í
Tími: "I - var í - hús - Downtown -" "Hvað hús?
Hvað áttu við? "
Hún reyndi að fela augun hennar í burtu, en hann hélt hana.
"Hús Miss Henderson," segir hún gasped. Hann skildi ekki skilja í fyrstu.
"Hús Miss Henderson er," sagði hann echoed.
Og svo skyndilega, eins og í sprengingu, sem hræðilegt sannleikurinn springa yfir hann, og hann
undið og skjögur aftur með öskra.
Hann tók sig gegn vegg, og legg hönd hans á enni hans, horfði um
hann og hvísla "Jesús! Jesús! "
Augabragði síðar er hann hljóp á hana, eins og hún lá groveling við fætur hans.
Hann greip hana í hálsi. "Segðu mér!" Sagði hann gasped, hoarsely.
"Quick!
Hver tók þig við að setja "Hún reyndi að komast undan, að hann trylltur;
Hann hélt að það væri ótta og sársauka af kúplingu hans - hann skildi ekki skilja að það var
sársaukann af skömm hennar.
Enn Hún svaraði honum: "Connor." "Connor," sagði hann gasped.
"Hver er Connor?" "The stjóri," svaraði hún.
"Maðurinn -"
Hann aukið grip hans í æði sínu, og aðeins þegar hann sá augu lokun hennar gerði hann
grein fyrir því að hann var kæfa hana. Og hann slaka fingrunum, og crouched,
bíða, þar til hún opnaði hettur hana aftur.
Anda hans slá heitt í andlit hennar. "Segðu mér," hvíslaði hann, loksins, "segðu mér
um það. "Hún lá fullkomlega hreyfingarlaus, og hann þurfti að
halda andanum hann að veiða orð hennar.
"Ég vildi ekki - að gera það," sagði hún, "ég reyndi - ég reyndi ekki að gera það.
Ég gerði bara það - til að frelsa okkur. Það var eina von okkar. "
Aftur í rúm, það var ekkert hljóð en panting hans.
Augun Ona er lokað og þegar hún talaði aftur hún ekki opna þau.
"Hann sagði mér - að hann hefði mér slökkt.
Hann sagði mér að hann mundi - við myndum öll okkar tapa stöðum okkar.
Við gætum aldrei fá neitt að gera - hér - aftur.
Hann - hann ætlaði það - hann hefði úti okkur ".
Vopn Jurgis "voru hrist þannig að hann gæti varla haldið sér upp, og lurched
fram nú og þá eins og hann hlustaði. "Þegar - þegar gerði þetta byrjar" hann gasped.
"Í fyrstu," sagði hún.
Hún talaði eins og ef í Trance. "Það var allt - það var samsæri þeirra - Miss
Söguþráðurinn Henderson er. Hún hatað mig.
Og hann - hann vildi mig.
Hann var vanur að tala við mig - út á vettvang.
Síðan hóf hann að - að elska mig. Hann bauð mér peninga.
Hann bað mig - hann sagði að hann elskaði mig.
Og hann hótað mér. Hann vissi allt um okkur, vissi hann við myndum
svelta. Hann vissi yfirmann þinn - hann vissi Marija er.
Hann vildi hound okkur til dauða, sagði hann - hann sagði ef ég vildi - ef ég - að við myndum öll
okkur að vera viss um að vinna - alltaf. Þá einn daginn hann þreif mig - hann vildi
ekki látið fara - he - he - "
"Hvar var þetta?" "Í ganginum - í nótt - eftir hver og einn
hafði farið. Ég gat ekki að því gert.
Ég hélt af þér - barnsins - af móður og börnum.
Ég var hræddur við hann - hræddur við að hrópa "A augnabliki síðan andliti hennar hefði verið ashen grár,.
nú var skarlati.
Hún var farin að anda harður aftur. Jurgis gerði ekki hljóð.
"Það var fyrir tveimur mánuðum síðan. Og hann vildi að ég koma - við það hús.
Hann langaði mig að vera þar.
Hann sagði okkur öllum - að við myndum ekki að vinna.
Hann gerði mig að koma þar - á kvöldin. Ég sagði þér - þú hélst að ég væri á
verksmiðju.
Þá - eina nótt það snowed, og ég gat ekki fá til baka.
Og í gærkvöldi - var bílar hætt. Það var svo lítill hlutur - að eyðileggja okkur öllum.
Ég reyndi að ganga, en ég gat það ekki.
Ég vildi ekki að þú vitir. Það mundi hafa - það hefði verið allt
hægri. Við hefðum getað farið á - bara það sama - þú
þarft aldrei hafa vitað um það.
Hann var orðinn þreyttur á mér - hann hefði látið mig í friði fljótlega.
Ég er að fara að eignast barn - ég er að fá ljót.
Hann sagði mér að - tvisvar, hann sagði mér, í gærkvöldi.
Hann sparkaði mér - í gærkvöldi - of. Og nú munt þú drepa hann - þú - þú munt
drepa hann - og við munum deyja. "
Allt þetta hafði hún sagt án örvamæli, hún lá enn eins og dauða, ekki augnlokum hreyfingu.
Og Jurgis, of, sagði ekki orð. Hann lyfti sér með í rúminu og stóð upp.
Hann kom ekki í veg fyrir annað litið á hana, en fór til dyra og opnaði það.
Hann sá ekki Elzbieta, Crouching bilt í horninu.
Hann gekk út, hatless, þannig götu dyrnar opnar fyrir aftan hann.
The augnablik fætur hans voru á stéttina hann braust inn í hlaupa.
Hann hljóp eins og einn átti, í blindni, trylltur, leita hvorki til hægri né
vinstri.
Hann var á Ashland Avenue fyrir þreytu knúinn honum að hægja á sér, og þá,
að taka eftir bíl, gerði hann pílu fyrir það og brá sér um borð.
Augu hans voru villt og hár hans fljúga, og hann var að anda hoarsely, eins og sár
naut, en fólkið á bílnum tók ekki eftir þessu lagi - kannski það virtist
eðlilegt að þeim sem manni sem lyktaði eins og
Jurgis lyktaði ætti Sýningin er liður í svari.
Þeir byrjuðu að víkja fyrir honum eins og venjulega.
The leiðari tók nikkel hans gingerly með ábendingar af fingrum hans, og síðan til vinstri
honum vettvang til sín. Jurgis ekki einu sinni eftir það - hugsanir hans
voru langt í burtu.
Innan sál hans var eins og öskrandi ofn, og hann stóð í bið, bið,
Crouching eins og ef um vorið.
Hann hafði sum andann aftur þegar bíll kom að dyrum á metrar, og svo
Hann hljóp burt og byrjaði aftur, kappreiðar á fullum hraða.
Fólk sneri sér við og starði á hann, en hann sá enginn - það var verksmiðju, og hann
afmarkast í gegnum hurð og niður ganginn.
Hann þekkti herbergi þar sem Ona vann, og hann vissi Connor, stjóri á hleðslu-Gang
utan. Hann leit á manninn þegar hann hljóp inn í
herbergi.
The truckmen var harður á vinna, hleðslu ferskur pakkað kassa og tunnur á
bíla. Jurgis skot ein snögg hnotskurn upp og niður
vettvangur - maðurinn var ekki á það.
En svo allt í einu heyrði hann rödd í ganginum, og byrjaði fyrir hann með bundið.
Á augabragði meira hann fronted yfirmanninn. Hann var stór, rauð-faced Irishman, gróft-
lögun, og lykta af áfengi.
Hann sá Jurgis sem hann fór yfir þröskuld, og sneri hvítt.
Hann hikaði eina sekúndu, eins og þýðir að keyra, og í næstu assailant hans var við
hann.
Hann setti upp hendurnar til að vernda andlit hans, en Jurgis, lunging með öllum krafti
armur hans og líkama, sló honum nokkuð á milli augna og bankaði hann afturábak.
Í næsta augnabliki var hann ofan á honum, gröf fingrunum í hálsi hans.
Til Jurgis heild viðveru þessa manns reeked af glæp sem hann hafði framið, the snerta af
líkami hans var Madness honum - það sett alla taug af honum-skjálfa, vöktu það allra
illi andinn í sál hans.
Það hafði unnið verður þess á Ona, þessa miklu dýrið - og nú er hann hafði það, hafði hann það!
Það var síðan hann núna!
Things synti blóð fyrir honum, og hann hrópaði upphátt í reiði hans, lyfta honum
fórnarlamb og Smashing höfuðið á gólfið.
Staðurinn, auðvitað, var í uppnámi, konur yfirlið og shrieking og karlar
þjóta inn
Jurgis var svo boginn yfir verkefni hans að hann vissi ekkert af þessu, og varla áttaði
að fólk var að reyna að trufla hann, það var aðeins þegar helmingur a tylft menn höfðu
greip hann með fætur og axlir og
voru að draga á hann, að hann skildi að hann var að missa bráð sína.
Í a glampi hann hafði laut niður og sökkt tönnum sínum í kinn mannsins, og þegar þeir
reif hann í burtu hann var drýpur með blóði, og lítið tætlur á húð voru hangandi í
munni hans.
Þeir fengu honum niður á gólfið, clinging honum vopn hans og fætur, og enn þeir
gat varla haldið honum.
Hann barðist eins og tígrisdýr, writhing og snúa, helmingur flinging þá burt, og
byrjun til meðvitundarlaus óvinur hans.
En enn aðrir hljóp inn, þar var lítið fjall af brenglaður útlimum og
stofnanir, heaving og kasta, og vinna leið sinni um herbergi.
Á endanum, með því að hreinn þyngd þeirra, kæfðu þeir anda út af honum, og þá
báru hann til lögreglu fyrirtækið stöð, þar sem hann lá enn uns þeir höfðu stefnt
a eftirlitsferð vagn til að flytja hann í burtu.
>
KAFLI 16
Þegar Jurgis stóð upp aftur fór hann hljóðlega nóg.
Hann var búinn og hálfa dazed, og að auki er hann sá bláa einkennisbúninga á
lögreglumenn.
Hann rak í eftirlitsferð vagn með sex af þeim að horfa á hann, halda eins langt
burtu og mögulegt er, hins vegar vegna áburðarins.
Og hann stóð frammi fyrir skrifborðið sem liðþjálfi og gaf nafn sitt og heimilisfang, og sá
ábyrgð á árás og rafhlaða inn gegn honum.
Á leið sinni til klefi hans burly lögreglumaður Bölvaður hann því hann byrjaði niður
rangt ganginn, og síðan bætt við spark þegar hann var ekki fljótur nógur, þó
Jurgis ekki einu sinni lyft augum hans - hann hafði
bjó tvö og hálft ár í Packingtown, og hann vissi hvað lögreglu voru.
Það var eins mikið og mjög líf mannsins var þess virði að reiði þeirra, hér í inmost þeirra
Lair, eins og eins og ekki tugi myndi stafli á honum í einu og pund andlit hans í
kvoða.
Það væri ekkert óvenjulegt ef hann fékk hauskúpuna klikkaður í melee - í því tilviki
þeir myndu skýrslu sem hann hafði verið drukkinn og hafði fallið niður, og það væri ekki
eitt að vita muninn eða umönnun.
Svo útilokuð hurð clanged á Jurgis og hann settist á bekk og grafinn andlit hans
í hendurnar. Hann var einn, hann hafði síðdegis og allar
í nótt til sín.
Í fyrstu var hann eins og villidýrin sem hefur glutted sig, hann var í daufa hugstol á
ánægju.
Hann hafði gert upp scoundrel ansi vel - ekki eins vel og hann hefði ef þeir hefðu
gefið honum eina mínútu meira en nokkuð vel, öllum sama, enda fingur hans voru
enn stingir í samband þeirra við háls náungi er.
En þá, smám saman, eins og afl hans kom til baka og skilningarvit hans eytt hóf hann
til að sjá handan momentary fullnæging hans, að hann hafði næstum drepið stjóri myndi
ekki hjálpað Ona - ekki hörmungum sem hún hafði
borinn, né minni sem myndi ásækja hana alla daga hennar.
Það myndi ekki hjálpa til að fæða hana og barnið hennar, hún myndi örugglega missa sæti sitt,
meðan hann - hvað var að gerast við hann Guð vissi aðeins.
Half í nótt hann skref gólfið, glíma við þessa martröð, og þegar hann
var búinn hann setur, að reyna að sofa, en að finna staðinn, í fyrsta skipti í
lífi hans, að heilinn hans var of mikið fyrir hann.
Í klefanum við hliðina á honum var drukkinn kona-*** og í einum umfram æpa
vitfirringur.
Á miðnætti opnuðu stöðina hús til heimilislausra Wanderers sem voru fjölmennur
um dyrnar, hrollur í vetur vindhviða, og þeir thronged í ganginn
utan frumna.
Sumir þeirra rétti sig út á skóglausu stein gólf og féll til hrotur,
Aðrir settist upp, hlæja og tala, bölvun og ósáttir.
Loftið var fetid með anda sínum, en þrátt fyrir þetta sumar af þeim lyktaði Jurgis
og kallaði niður kvölum helvítis yfir hann, meðan hann lá í miklu horni hans
klefi, telja throbbings blóðs í enni hans.
Þeir höfðu fært honum kvöldmáltíðina hans, sem var "duffers og Dope" - að blokka á þurru
brauð á tini disk og kaffi, sem kallast "Dope" vegna þess að það var drugged að halda
fangar rólegur.
Jurgis hafði ekki vitað þetta, eða að hann hefði gleypt efni í örvæntingu, eins og það
var sérhver taug af honum var-örvamæli með skömm og reiði.
Undir morgun í stað þagnaði, og hann stóð upp og tók að hraða klefa sínum, og
þá innan sál hann þar reis upp fiend, rauð-eyed og grimmur, og reif út
strengir af hjarta sínu.
Það var ekki fyrir sig að hann leið - hvað gerði maður sem starfaði í er Durham
áburður Mill annt um neitt að heimurinn gæti gert við hann!
Hvað var einhver ofríki fangelsi í samanburði við ofríki fortíðinni, sem hlutur
sem hafði gerst og var ekki hægt að muna, af minni sem gæti aldrei verið
effaced!
Í hryllingi um það rak hann vitlaus, hann rétti út vopn sín til himins, grátur
út fyrir frelsun frá því - og það var engin lausn, það var ekki vald, jafnvel í
himni sem gæti losa fortíðinni.
Það var draugur sem myndi ekki drukkna, það fylgdi honum, greip það á honum og berja
honum til jarðar.
Ah, ef aðeins hann hefði getað gert er ráð fyrir það - en þá hefði hann gert er ráð fyrir það, ef hann hefði
ekki verið fífl!
Hann hjó hendurnar á enni hans, bölvun sjálfur því hann hafði nokkru sinni leyft
Ona að vinna þar sem hún hafði, því að hann hafði ekki staðið á milli hennar og örlög sem
hver og einn vissi að vera svo algengar.
Hann ætti að hafa tekið hana í burtu, jafnvel þótt hún væri að leggjast niður og deyja úr hungri í
á gutters á götum Chicago! Og nú - ó, það gæti ekki verið satt, það var
of monstrous, of hræðilegt.
Það var hlutur sem gæti ekki verið frammi, nýja shuddering greip hann í hvert sinn sem hann
reyndi að hugsa um það. Nei, það var engin áhrif álagið af því,
það var ekki búið undir það.
Það væri enginn fyrir hana - hann vissi að hann gæti fyrirgefa henni, gæti biðja með henni
á kné, en hún mundi aldrei líta hann í andlit aftur, myndi hún aldrei hans
konu aftur.
Skömm að það myndi drepa hana - það gæti verið engin önnur lausn, og það var besta
að hún ætti að deyja.
Þetta var einföld og skýr, en samt, með grimmilegri ósamræmi, þegar hann slapp
frá þessum martröð það var að líða og hrópa á sýn Ona sveltandi.
Þeir höfðu sett hann í fangelsi, og þeir myndu halda honum hér í langan tíma, ár kannski.
Og Ona myndi örugglega ekki fara að vinna aftur, brotinn og muldar og hún var.
Og Elzbieta og Marija líka, gætir tapað sínum stað - ef það fiend helvíti Connor
kaus að stilla til að vinna að því að eyðileggja þær, væru þeir allir vera reyndist.
Og jafnvel þótt hann gerði ekki, gætu þeir ekki lifað - jafnvel þótt strákarnir vinstri skólanum aftur,
þeir gætu örugglega ekki borga allir reikninga án þess að hann og Ona.
Þeir höfðu aðeins nokkra dollara núna - þeir hefðu bara greitt leigu hússins viku síðan,
og að eftir það var tveimur vikum tímabært. Þannig að það væri verið vegna aftur í viku!
Þeir myndu hafa enga peninga til að borga það þá - og þeir myndu missa húsið, eftir allt
langur, þeirra harmþrunginn baráttu. Þrisvar sinnum nú umboðsmaður hafði varað hann við
að hann myndi ekki líða aðra töf.
Kannski að það var mjög botni Jurgis að vera að hugsa um húsið þegar hann var
annar fyrirfara mér hlutur að fylla huga hans, enn, hversu mikið hann hefði orðið fyrir þessu
hús, hversu mikið þeir höfðu þær allar orðið!
Það var einn von þeirra frests, svo lengi sem þeir bjuggu, þeir höfðu sett alla peningana sína
inn í það - og þeir voru vinnandi fólk, fátækt fólk, sem var fé styrk þeirra,
mjög efni þeirra, líkami og sál, sem
hlutur sem þeir bjuggu og skorts sem þeir dóu.
Og þeir myndu missa þetta allt, og þeir myndu vera snúið út á göturnar, og verða að
fela í sumum icy Garret, og lifa eða deyja eins og best þeir gátu!
Jurgis hafði alla nóttina - og öll margir fleiri nætur - að hugsa um þetta, og hann
sá hlutur í upplýsingar um það, hann lifði það allt, eins og hann væri þar.
Þeir myndu selja húsgögn þeirra, og þá hlaupa inn skuldastaða í verslunum, og þá
neitaði kredit, þeir myndu lán lítið úr Szedvilases, sem Verslun
verslun var tottering á barmi eyðileggja;
að nágrannar myndu koma og hjálpa þeim smá - fátækur, veikur Jadvyga myndi koma til
fáir vara smáaurarnir, eins og hún gerði alltaf þegar fólk var að svelta, og Tamoszius
Kuszleika myndi koma þeim ágóði af fiddling a nótt.
Svo þeir myndu eiga erfitt með að hanga á þar til hann fékk út úr fangelsi - eða myndu þeir vita að hann
var í fangelsi, myndu þeir vera fær til finna út eitthvað um hann?
Myndu þeir vera leyft að sjá hann - eða var það til að vera hluti af refsingu hans að vera í
fáfræði um örlög þeirra?
Hugur hans myndi hanga á verstu möguleika, hann sá Ona veikur og pyntaður,
Marija úr stað sínum, lítið Stanislovas ekki að fá að vinna fyrir snjó, sem
Öll fjölskyldan sneri út á götu.
Almáttugur Guð! myndu þeir láta í raun þá leggjast niður í götuna og deyja?
Myndi það ekki vera hjálpa jafnvel þá - hefðu þeir reika um í snjónum þar til er þeir
frosinn?
Jurgis hafði aldrei séð dauðir á götum úti, en hann hafði séð fólk evicted
og hverfa, enginn vissi hvar og þótt borgin hafði léttir Bureau, þó
það var stofnun kærleikans samfélag í
á stockyards District, í öllum líf hans þar sem hann hafði aldrei heyrt um annað hvort þeirra.
Þeir gerðu ekki auglýsa starfsemi þeirra, hafa fleiri símtöl en þeir gætu sinnt
án þess.
- Svo á til morguns.
Og hann hafði annan ríða í eftirlitsferð vagninum, ásamt drukkinn kona-***
og vitfirringur, nokkrir "látlaus drunks" og "Saloon bardagamenn," a burglar og tveir menn
sem hafði verið handtekinn fyrir að stela kjöti frá pökkun hús.
Ásamt þeim hann var ekið inn í stórt, hvít-Walled herbergi, gamall-lyktandi og
fjölmennur.
Fyrir framan, á a upp vettvang baki járnbrautum, sat digra florid-faced personage,
með nef brotinn út í fjólublátt blotches. Vinur okkar áttaði óljóst að hann var
um það bil að vera reyndur.
Hann undraðist það fyrir - hvort fórnarlamb hans gæti verið dauður, og ef svo er, hvað þeir
myndi gera við hann.
Bíddu hann, kannski, eða berja hann til dauða - ekkert hefði undrandi Jurgis, sem
vissi lítið af lögum.
Samt hafði hann tók upp slúður nóg að hafa það komið að honum að hávær-voiced maður
á bekknum gæti verið alræmd Justice Callahan, um það hvern fólk
Packingtown ræddi við bated anda.
"Pat" Callahan - "Growler" Pat, sem hann hafði verið vitað áður en hann steig upp á bekkinn -
hófust líf sem Butcher drengur og bruiser sveitarfélaga mannorð, hann hafði farið
í stjórnmál nánast um leið og hann hafði
lærði að tala, og höfðu haldið tvær skrifstofur í einu áður en hann var nógu gömul til að greiða atkvæði.
Ef Scully var þumalfingur, Pat Callahan var fyrsta fingur á óséður hendi þar
á pökkunarmaður haldið niður fólkið í héraðinu.
Enginn stjórnmálamaður í Chicago raðað hærra í trausti þeirra, hann hafði verið á það fyrir löngu
tíma - hefði verið fyrirtæki umboðsmanni í borgarstjórn af gömlum Durham, sjálf-liðinu
kaupmanns, leiðin til baka í árdaga, þegar
alla borgina Chicago hafði verið upp á uppboði.
"Growler" Pat var gefið upp eignarhlut borgarinnar skrifstofur mjög snemma á ferli sínum - Heimili
aðeins fyrir orku aðila, og gefa restinni af tíma sínum til að superintending kafar hans og
vændishús.
Af seint ár, en frá börnum hans voru að vaxa upp, hefði hann byrjað að meta
respectability, og hafði sig gert sýslumaður, stöðu sem hann var
virkilega búin, vegna mikillar hans
Conservatism og fyrirlitningu hans "útlendinga".
Jurgis sat gazing um herbergi í klukkutíma eða tvo, hann var í von um að einhver
af fjölskyldunni myndi koma, en í þessu hann var fyrir vonbrigðum.
Loks var hann leiddi fyrir bar, og lögmaður hjá fyrirtækinu fram gegn
hann.
Connor var undir umönnun læknisins, lögmaður útskýra stuttlega, og ef honum til heiðurs
myndi halda fanga í viku - "þrjú hundruð dollara," sagði honum til heiðurs, án tafar.
Jurgis var glápa frá dómara til lögmannsins í ráðalausra.
"Hefur þú einhver að fara á skuldabréfamarkaði þinn?" Kröfðust dómara, og þá Clerk sem
námu olnboga Jurgis 'útskýrði fyrir honum hvað þetta þýddi.
Hið síðarnefnda hristi höfuðið, og áður en hann áttaði sig á hvað hafði gerst lögreglumenn
var leiðandi honum í burtu aftur.
Þeir tóku hann til í herbergi þar sem aðrir fangar biðu og hér er hann dvaldist
þar dómi frestaði, er hann hafði annað lengi og beisklega kalt ríða í eftirlitsferð
vagninn til sýsla fangelsi, sem er á
Norðan megin í borgina, og níu eða tíu mílur frá stockyards.
Hér þeir leituðu Jurgis, þannig hann bara peningana sína, sem samanstóð af fimmtán
sent.
Þá leiddu þeir hann að herbergi og sagði honum að ræma til að fara í bað, eftir sem hann þurfti að
ganga niður langan gallerí, framhjá rifinn dyr klefi á inmates í fangelsi.
Þetta var frábær atburður fyrir seinni - daglegt endurskoðun nýbúa, öll áþreifanleg
nakinn, og margir og beina voru athugasemdir.
Jurgis þurfti að vera í baði lengur en nokkur einn, í einskis von um
fá út úr honum nokkrum fosfata hans og sýrur.
The fangar roomed tveir í a klefi, en sá dagur var einn vinstri yfir, og hann
var einn. Frumurnar voru í tiers, opnun á
galleríum.
Klefi hans var um fimm fet af sjö í stærð, með stein gólf og þungur tré
bekkur byggt inn í það.
Það var enginn gluggi - eina ljósið kom frá gluggum nálægt þaki á annan endann af
dóminn utan.
Það voru tvær kojum, einn yfir öðrum, hver með strá dýnu og a par af
grá teppi - seinni stífur eins og leiksvið með óhroða og lifandi með flær, bedbugs,
og lús.
Þegar Jurgis lyfti upp dýnu sem hann uppgötvaði undir það lag af scurrying
roaches, næstum eins illa hræddur eins og sjálfan sig.
Hér þeir með hann meira "duffers og Dope," með the samlagning af a skál af súpu.
Margir þeirra fanga höfðu máltíðir þeirra fluttur frá veitingastað, en Jurgis
átti enga peninga fyrir það.
Sumir höfðu bækur til að lesa og spil til að spila, með kerti að brenna um nótt, en Jurgis
var aleinn í myrkri og þögn.
Hann gat ekki sofið aftur, það var sama maddening procession af hugsunum sem
lashed honum eins og svipur á nakinn bakið.
Þegar nótt féll hann var pacing upp og niður klefa sínum eins og villt skepna sem brýtur hennar
tennur á börum af búrinu hennar.
Nú og síðan í æði hann myndi kast sig gegn veggi stað,
berja hendur yfir þá.
Þeir höggva hann og marin honum - þeir voru köld og miskunnarlaus eins og menn höfðu reist
þá. Í fjarlægð var kirkju-turn
bjalla sem tolled þeim tíma eitt af öðru.
Þegar það kom til miðnættis Jurgis lá á gólfinu með höfuðið í örmum hans,
hlusta. Í stað þess að falla hljóður í lok, sem
bjalla braust inn í einu clangor.
Jurgis upp höfuð hans, hvað gæti það þýtt - eld?
Guð! Segjum sem svo að það átti að vera eldi í
fangelsi!
En svo hann gerði út lag í hringitóna, það var chimes.
Og þeir virtust waken borgarinnar - allt í kring, nær og fjær, voru bjöllur,
hringur villt tónlist, því að fullu í eina mínútu Jurgis lá glataður í undrun, áður, allt í
einu sinni, í skilningi þess braut yfir hann - sem þetta var aðfangadagskvöld!
Aðfangadagur - hann hafði gleymt því öllu!
Það var brot á flóðgáttir, a whirl af nýjum minningum og nýjum griefs þjóta í
huga hans.
Í langt Litháen þeir höfðu fagnað jóla, og það kom til hans eins og hún hefði
verið í gær - sjálfur lítið barn, með missti bróður sinn og dauður föður sinn
í skála - í djúpum Black Forest,
þar sem snjór féll allan daginn og alla nóttina og grafinn þá úr heiminum.
Það var of langt burt til Santa Claus í Litháen, en það var ekki of langt fyrir friði
og góðan vilja til manna, fyrir undur-bera sýn Krists Child.
Og jafnvel í Packingtown þeir höfðu ekki gleymt því - sumir röndin af því hafði aldrei
tókst ekki að brjóta myrkrinu þeirra.
Síðasta aðfangadagskvöld jóla og allt jóladag Jurgis hafði toiled á morð rúm, og
Ona á umbúðir hams, og enn þeir höfðu fundið styrk nóg til að taka börnin
í göngutúr á Avenue, til að sjá
geyma glugga skreytt allt með jóla tré og ablaze með rafmagns ljós.
Í einum glugga að það væri lifandi gæsir, í öðru undur í sykri - bleikur og hvítur
Canes nógu stór fyrir Ogres, og kökur með Kerúbum yfir þá, í þriðja væri
verið raðir af fitu gulum kalkúnum, skreytt
með rosettes, og kanínum og íkorni hangandi, í fjórða væri fairyland
leikfanga - lovely Dúkkur með bleiku kjóla og Sjaldgæf sauði og trommur og hermaður
hatta.
Né þeir þurfa að fara án þeirra hluti af öllu þessu heldur.
Síðast þegar þeir höfðu fengið stóra körfu með þeim og öllum jól markaðssetningu þeirra
að gera - að steikja á svínakjöti og hvítkál og sumir rúgbrauði, og a par af vettlingum fyrir
Ona og gúmmí dúkkan sem squeaked og
lítill grænn cornucopia fullt af nammi til að hengja á gas þota og horfði á um helming
tugi pör af augum þrá.
Jafnvel hálft ár pylsum véla og áburður Mill hefði ekki getað
að drepa hugsun í jólum í þeim, það var kæfa í hálsi Jurgis "eins og hann
muna að mjög nóttina Ona hefði ekki
koma heim Teta Elzbieta hafði tekið hann til hliðar og sýnt honum gamla Valentine sem hún hafði
tók upp á pappír birgðir fyrir þriggja sent--dingy og shopworn, en með skær
liti, og tölur um engla og dúfur.
Hún hafði þurrka öll Spilatorg af þessu, og var að fara að setja það á Mantel, þar sem
börnin gætu séð það.
Great sobs hristi Jurgis á þessu minni - að þeir myndu eyða jól sínum í eymd
og örvæntingu, með honum í fangelsi og Ona illa og heimili þeirra í rúst.
Ah, það var of grimm!
Hvers vegna að minnsta kosti hefðu þeir yfirgáfu eigi hann einn - hvers vegna, eftir að þeir höfðu lokað honum í fangelsi, verður
þeir vera hringur jólin chimes í eyru hans!
En nei, bjöllur þeirra voru ekki hringitón fyrir honum - jólin þeirra var ekki ætlað fyrir hann,
þeir voru einfaldlega ekki að telja hann á öllum.
Hann var ekki afleiðing - hann var henti til hliðar, eins og a hluti af rusl, hræ
sumir dýr. Það var hræðilegt, hræðilegt!
Kona hans gæti verið að deyja, barnið hans gæti verið sveltandi, öll fjölskyldan hans gæti verið
glatast í kuldanum - og allir meðan þeir voru hringitóna jólin þeirra chimes!
Og bitur mockery af því - allt þetta var refsing fyrir hann!
Þeir settu hann á stað þar sem snjór gæti ekki slá í, þar sem kalt var ekki
borða í gegnum bein hans, þau fóru með hann mat og drykk - hvers vegna, í nafni himins,
ef þeir verða refsa honum, gerðu þeir ekki setja
fjölskyldu hans í fangelsi og láta hann út - hvers vegna gátu þeir finna ekki betri leið til að refsa
honum en að fara þrjár veikburða konur og sex hjálparvana börn að svelta og frysta?
Þetta var lögmál þeirra, sem var réttlæti þeirra!
Jurgis stóð upprétt, skjálfandi af ástríðu, hendur hans clenched og handleggina
upraised, allt sál hans ablaze með hatri og Defiance.
Tíu þúsund bölvar yfir þeim og lögum þeirra!
Réttlæti þeirra - það var lygi, það var lygi, sem hideous, grimmur ljúga, hlutur of svartur
og hatursfull fyrir heiminum heldur heim martraðir.
Það var sham og loathsome háði.
Það var ekkert réttlæti, það var ekki rétt, hvar sem er í það - það var bara afl, það var
harðstjórn, vilja og kraft, kærulaus og unrestrained!
Þeir höfðu jörðu honum undir hæl sínum, þeir höfðu eyddi öllu efni hans, að þeir
hafði myrt gamla föður sínum, þeir höfðu brotið og brotnaði kona hans, höfðu þeir
mulið og cowed öll fjölskyldan hans, og nú
þeir voru með honum, þeir höfðu ekki frekari notkun fyrir hann - og vegna þess að hann hafði
interfered með þeim, hafði fengið í leiðinni, þetta var það sem þeir höfðu gjört honum!
Þeir höfðu sett hann bak við lás og slá, eins og hann hefði verið villidýrin, hlutur án þess að vit eða
Ástæðan, án réttinda, án ástríðum, án tilfinningar.
Nei, hefðu þeir ekki einu sinni fengu skepna sem þeir höfðu fengu hann!
Myndi einhver maður í skynfærin hans hafa föst villt hlutur í bæli sínu, og vinstri unga sína
bak við að deyja?
Þessar miðnætti tímar voru örlagaríka sjálfur að Jurgis, í þeim var upphaf hans
uppreisn, af útlegð hans og vantrú hans.
Hann hafði ekki vitsmuni til að rekja aftur félagslega glæpur að langt upptö*** hennar - hann gat ekki sagt
að það var hlutur menn hafa kallað "kerfið" sem var alger honum til jarðar;
að það var pökkunarmaður, húsbónda síns, sem
hafði keypt upp landslög, og hafði brugðist út grimmur vilja þeirra til hans frá
sæti réttlætis.
Hann vissi bara að hann var wronged, og að heimurinn hafi wronged honum, að lögum,
að samfélagið, með öllum völd hans, hafði lýst sig fjandmaður hans.
Og á klukkutíma fresti sálu sinni óx svartari, á klukkutíma fresti sem hann dreymdi nýja drauma hefnd, sem
Defiance, sem ofsafenginn, frenzied hata.
The vilest verkum, eins og illgresi eitur, Bloom vel í lofti fangelsi;
Það er bara það sem er gott í Man Þessi úrgangur og herðar þar;
Föl Angist heldur þungur hliðið og Warder er Örvænting.
Svo skrifaði skáld, sem í heiminum voru gefin réttlæti hans -
Ég veit ekki hvort Lög vera rétt, eða hvort lög sé rangt;
Allt sem við þekkjum sem liggja í Gaol er að veggur er sterk.
Og þeir gera vel til að fela helvítis þeirra, því að á það það er gert
Að sonur Guðs né Mannssonarins Alltaf ætti að líta á!
>
KAFLI 17
Á 7:00 um morguninn Jurgis var láta út til að fá vatn til að þvo klefa sínum -
skylda sem hann gerðar trúmennsku, en mest af fanga voru vanir
að shirk, þar frumur þeirra varð svo
skítugu sem lífvörður interposed.
Og hann hafði meira "duffers og Dope," og síðan var leyft þrjár klukkustundir
æfa í langan, sement-gekk dómstóla tjölduðu með gleri.
Hér voru allir vistmenn á fangelsinu fjölmennur saman.
Á annarri hlið forgarðsins var staður fyrir gesti, skera burt af tveimur miklum vír
skjár, a fótur í sundur, svo að ekkert gæti verið samþykkt í til fanga, hér
Jurgis horfði anxiously, en það kom enginn til að sjá hann.
Fljótlega eftir að hann fór aftur til klefa sínum, sem markvörðurinn opnaði dyrnar að láta í öðru
fangi.
Hann var Snyrtilegur ungur maður, með ljósbrúnt yfirvaraskegg og blá augu, og
tignarlegt myndinni.
Hann kinkaði kolli til Jurgis, og þá, eins og markvörðurinn lokaði hurðinni á hann, tók
gazing gagnrýninn um hann. "Jæja, vinur," sagði hann, eins og tillit hans
fundur Jurgis aftur, "góðan dag."
"Góðan dag," sagði Jurgis. "A Romm fara fyrir jólin, ha?" Bætt við
öðrum. Jurgis kinkaði kolli.
Nýliðinn fór á kojum og skoðað teppi, hann hóf upp
dýnu, og þá lækkaði það með upphrópunarmerki.
"Guð minn!" Segir hann, "það er það versta enn."
Hann leit á Jurgis aftur. "Útlit eins og ef það hefði ekki verið sofið síðustu
nótt. Gat ekki staðist það, ha? "
"Ég vildi ekki að sofa í gærkvöldi," sagði Jurgis.
"Þegar komst þú inn?" "Í gær".
Hin voru annað útlit í kring, og þá wrinkled upp nefið.
"Það er djöflinum af skítalykt í hér," sagði hann, allt í einu.
"Hvað er það?"
"Það er ég," sagði Jurgis. "Þú?"
"Já, mig." "Fékk ekki að þeir gera þér þvo?"
"Já, en þetta ekki þvo það ekki."
"Hvað er það?" "Áburður".
"Áburður! The Deuce!
Hvað ert þú? "
"Ég vinn í stockyards - að minnsta kosti ég gerði fyrr um daginn.
Það er í fötin mín. "" That'sa nýja á mig, "sagði
byrjandi.
"Ég hélt ég hefði verið á móti 'Em All. Hvað ert þú í fyrir? "
"Ég lamdi yfirmann minn." "Ó - það er það.
Hvað gerði hann? "
"Hann - hann fengu mig meina." "Ég sé.
Þú ert það sem heitir heiðarleg workingman! "" Hvað ert þú? "
Jurgis spurði.
"Ég?" Hitt hló.
"Þeir segja ég er cracksman," sagði hann. "Hvað er það?" Spurði Jurgis.
"Öryggishólf og slíkt," segir hinn.
"Ó," sagði Jurgis, wonderingly og færðar á ræðumaður hrifinn.
"Þú átt þú brjótast inn í þá - þú - þú -"
"Já," hló hinn, "það er það sem þeir segja."
Hann leit ekki að vera yfir tuttugu og tvö eða þrjú, þó, eins og Jurgis fannst síðar,
Hann var þrjátíu.
Hann talaði eins og maður menntunar, eins og það sem heimurinn kallar "heiðursmaður."
"Er það það sem þú ert hér?" Jurgis frétta.
"Nei," var svarið.
"Ég er hér disorderly háttsemi. Þeir voru vitlaus vegna þess að þeir gætu ekki fá allir
sönnunargögn. "Hvað heitirðu?" Ungi náungi
áfram eftir hlé.
"Duane nafns míns - Jack Duane. Ég hef meira en tíu, en það er minn
Félagið einn. "
Hann sitja sjálfur á gólfinu með bakinu við vegg og fætur hans yfir, og
fór að tala auðveldlega, lét fljótt Jurgis á vinalegt fótum - hann var augljóslega að
maður í heiminum, er notað til að fá á, og
ekki of stolt til að halda samræðum við aðeins laboring maður.
Hann dró Jurgis út, og heyrði allt um líf sitt allir nema einn unmentionable hlutur;
Hann sagði sögur um líf sitt.
Hann var mikill einn fyrir sögur, ekki alltaf af hinu besta.
Eru send í fangelsi hafði greinilega ekki trufla sig glaðværð sinni, hann hefði "gert
tíma "tvisvar áður, virtist það, og hann tók það allt með ærsl velkomnir.
Hvað með konur og vín og spennan köllun hans, maður gæti leyft sér að hvíla
nú og þá.
Auðvitað var það liður í líferni fangelsi breyst til Jurgis af komu klefi
félagi.
Hann gat ekki snúa augliti sínu við vegg og sulk, þurfti hann að tala þegar hann var talað
til, né heldur gæti hann hjálpað að hafa áhuga á samtal Duane - fyrsta
menntaðir menn sem hann hafði nokkru sinni talað.
Hvernig gat hann hjálpað hlusta með furða meðan aðrir segja frá verkefnum miðnætti
og hættulegur sleppur úr feastings og ***, um örlög sóað í nótt?
Unga náungi hafði skemmt fyrirlitning fyrir Jurgis, eins konar vinnu mule, hann líka,
hafði fundið óréttlæti heimsins, en í stað þess að bera það þolinmæði, hafði hann sló
aftur, og sló hart.
Hann var sláandi allra tíma - það var stríð milli hans og samfélag.
Hann var genial víkingsefni lifandi af óvininum, án ótta eða skömm.
Hann var ekki alltaf sigur, en þá ósigur ætlaði ekki annihilation, og þurfa
ekki brjóta andann. Withal hann var goodhearted náungi - of
mikið svo virtist.
Saga hans kom út, ekki í fyrsta degi, né annað, en til langs tíma sem
draga frá, þar sem þeir höfðu ekkert að gera en tala og ekkert til að tala um en
sig.
Jack Duane var frá Austurlöndum, hann var í háskóla-ræktaði maður - hefði verið að læra
rafmagnsverkfræði.
Þá faðir hans hafði mætt með ógæfu í viðskiptum og drap sig, og hafði
verið móðir hans og yngri bróðir og systir.
Einnig var fundið upp á Duane, Jurgis gat ekki skilja það greinilega, en
það þurfti að gera með telegraphing, og það var mjög mikilvægur hlutur - það voru örlög
í það, þar sem milljónir á milljónir dollara.
Og Duane hafði verið rændur um það með mikilli sveit, og fékk flækja sig í málsókn og
missti allt fé sitt.
Þá einhver hafði gefið honum þjórfé á hest kynþáttar, og hann hafði reynt að sækja
örlög hans með peninga annars manns, og þurfti að hlaupa í burtu, og allir hinir höfðu
koma frá þeim.
Hin spurði hvað hafði leitt hann að hreinu-brot - að Jurgis villt og
hræðilegar starf að hugsa um. Maður er hann hafði hitt, klefi félagi hans höfðu
svaraði - eitt leiðir til annars.
Sagði hann ekki furða alltaf um fjölskyldu sína, Jurgis spurði.
Stundum, hinn svaraði, en ekki oft - hann gerði ekki leyfa það.
Ertu að hugsa um það myndi gera það ekki betri.
Þetta var ekki heim þar sem maður haft einhver viðskipti með fjölskyldu, fyrr eða síðar
Jurgis myndi finna það út líka, og gefa upp baráttuna og vakt fyrir sig.
Jurgis var svo gagnsær hvað hann lést vera þessi klefi félagi hans var eins og
opinn við hann sem barn, það var ánægjulegt að segja honum ævintýri, var hann svo fullur af
undur og aðdáun, hann var svo nýtt til leiðir landsins.
Duane hafði ekki einu sinni nenna að halda aftur nöfnum og stöðum - hann sagði allt triumphs sínum
og mistök hans elskar hann og griefs hans.
Einnig er hann kynnti Jurgis að mörgum öðrum föngum, næstum helmingi sem hann
vissi með nafni. Fólkið hafði þegar gefið Jurgis nafn -
þeir kölluðu hann "hann stinker."
Þetta var grimmur, en þeir ætluðu ekki skaða af henni, og hann tók það með góð-eðli
grin.
Vinur okkar var veiddur nú og þá whiff af fráveitur yfir sem hann bjó, en
Þetta var í fyrsta sinn sem hann hefði nokkru sinni verið splashed með óhroða þeirra.
Þessi fangelsi var örkin a Nóa af afbrotum í borginni - það voru morðingjar, "halda upp menn"
og burglars, embezzlers, Counterfeiters og forgers, bigamists "shoplifters,"
"Traust manna," Petty þjófnaður og
pickpockets, fjárhættuspilari og procurers, brawlers, betlarar, tramps og drykkjurútar;
þeir voru svart og hvítt, gamla og unga, Bandaríkjamenn og innfæddir í öllum löndum undir
sólinni.
Það var herti glæpamenn og saklausa menn of fátækur til að gefa tryggingu, gamalmenni og
strákar bókstaflega ekki enn í unglinga þeirra.
Þeir voru afrennsli af the mikill festering sár samfélagsins, þeir væru
hideous til að líta á, sickening að tala við.
Allt líf hafði snúið sér til rottenness og vægur fnykur í þeim - ást var beastliness, gleði
var snara, og Guð var imprecation. Þeir strolled hér og þar um
garði, og Jurgis hlustað á þá.
Hann var ókunnugt og þeir voru vitur, þeir höfðu verið alls staðar og reynt allt.
Þeir gætu sagt allt hateful söguna af því, setja fram innri sál borg í
sem réttlæti og heiður, stofnanir kvenna og sálir manna var til sölu í
markaður, og manna writhed og
börðust og féll á hvort annað eins og Wolves í gryfju, þar sem girndum voru ofsafenginn eldsvoða,
og karlar voru eldsneyti, og mannkynið var festering og stewing og veltist í hennar
eigin spillingu.
Inn í þetta villt-dýrið flækja þessara manna hefði fæðst án samþykkis þeirra, þeir höfðu
tekið þátt í henni vegna þess að þeir gætu ekki að því gert, að þeir voru í fangelsi var
skömm að þeim, fyrir leikinn hafði aldrei verið sanngjörn, voru teningar hlaðinn.
Þeir voru swindlers og þjófa af smáaurarnir og dimes, og þeir höfðu verið föst og
setja út af the vegur af swindlers og þjófar milljóna dollara.
Til að flest af þessu Jurgis reyndi ekki að hlusta.
Þeir hrædd hann með Savage háði sína, og allt á meðan hjarta hans var
langt í burtu, þar sem ástvinir hans starf.
Nú og þá í miðri það hugsanir hans myndi taka flug og þá
tár kæmi í augun hans - og hann yrði kallaður til baka í jeering
hlátur félaga hans.
Hann eyddi viku í þessu fyrirtæki, og á öllum þeim tíma sem hann hafði ekki orð frá heimili sínu.
Hann greiddi einn fimmtán sent hans um pósti kort, og félagi hans skrifaði athugasemd
til fjölskyldunnar, segja þeim hvar hann var og þegar hann yrði reynt.
Það kom ekkert svar við það, hins vegar, og um síðir, daginn áður en New Year er, Jurgis
bað góður-við að Jack Duane.
Hið síðarnefnda gaf honum heimilisfang hans, eða öllu heldur heimilisfang húsmóður hans, og gerði
Jurgis lofa að horfa hann.
"Kannski ég gæti hjálpað þér út úr holu sumir dag," sagði hann, og bætti við að hann var hryggur
að fá hann fara. Jurgis reið í eftirlitsferð vagninum aftur til
Justice Callahan er dómstóla fyrir rannsókn.
Eitt af því fyrsta sem hann gerði út eins og hann gekk inn í herbergið var Teta Elzbieta og
lítið Kotrina, leita föl og hrædd, sitja langt í að aftan.
Hjarta hans tók að pund, en hann ekki þora að reyna að gefa merki við þá, og hvorki
gerði Elzbieta. Hann tók sæti hans í pennanum á fanga og
sat gazing á þá í hjálparvana angist.
Hann sá, að Ona var ekki með þeim, og var fullur af foreboding um hvað sem gæti
meina.
Hann eyddi hálftíma brooding yfir þessu - og þá skyndilega er hann lag upp og
blóð hljóp í andlit hans.
Maður var kominn í - Jurgis gat ekki séð eiginleika hans fyrir sáraumbúðir sem swathed honum,
en hann vissi burly myndinni. Það var Connor!
A skjálfandi greip hann og útlimum hans Bent eins og ef um vorið.
Þá skyndilega fannst hönd á kraga hans og heyrði rödd fyrir aftan hann: "Sestu niður,
þú sonur -! "
Hann dró, en hann aldrei tók augun af óvinur hans.
The náungi var enn á lífi, sem var vonbrigði, á einn veg, og enn var
ánægjulegt að sjá hann, allt í penitential plástrar.
Hann og félagið lögfræðingur, sem var með honum, kom og tók sæti í dómara
handrið og mínútu síðar Clerk nefndi Jurgis ", og lögguna
*** honum á fætur og leiddi hann fyrir
á bar, gripping honum þétt við hönd, svo að hann ætti að vori á yfirmanninn.
Jurgis hlustaði á meðan maður inn vitnið stól, tók eið og sagði hans
sögu.
Kona fangi hafði verið starfandi í deild nálægt honum, og hafði verið
tóm til impudence honum.
Hálftíma síðar sem hann hafði verið kröftuglega ráðist, bankaði niður, og næstum kæfðu
til dauða. Hann hafði vitni -
"Þeir munu líklega ekki vera nauðsynlegt," fram dómaranum og hann sneri sér að Jurgis.
"Þú viðurkenna að ráðast á stefnanda?" Spurði hann.
"Honum?" Spurði Jurgis, að benda á yfirmanninn.
"Já," sagði dómarinn. "Ég lenti hann, herra," sagði Jurgis.
"Segðu 'heiður þinn," sagði yfirmaður, klípa handlegg hans harður.
"Heiður þinn," sagði Jurgis, obediently. "Þú reyndir að kafna hann?"
"Já, herra, heiður þinn."
"Alltaf verið handteknir áður?" "Nei, herra, heiður þinn."
"Hvað hefur þú að segja fyrir þig?" Jurgis hikaði.
Hvað átti hann að segja?
Í tvö ár og hálft hann hafði lært að tala ensku fyrir hagnýtum tilgangi, en
þessar höfðu aldrei fram yfirlýsingu um að einhver hefði hræða og seduced hans
kona.
Hann reyndi einu sinni eða tvisvar, stammering og balking, að gremja þeirra dómara, sem
var gasping frá lykt af áburðinum.
Loks fangi gerði það skilið að orð hans var ófullnægjandi og
þar steig upp Snyrtilegur ungur maður með efldist mustaches, boð hans tala í hvaða
tungumál sem hann vissi.
Jurgis hófst, að ætla að hann myndi gefa tíma, útskýrði hann hvernig stjóri hafði
nýtt sér stöðu konu hans til að gera kröfur til hennar og hafði hótað henni
með tap af stað hennar.
Þegar túlkur hefði þýtt þetta, var dómari, sem dagbók fjölmennur, og
sem bifreið var skipað í ákveðinn tíma, rofin með athugasemd: "Oh, I
sjá.
Jæja, ef hann gerði ást við konuna þína, hvers vegna gerði hún ekki kvarta að forstöðumanni
eða yfirgefa stað? "
Jurgis hikaði, nokkuð tekið aback, hann byrjaði að útskýra að þeir væru mjög léleg -
sem vinna var erfitt að fá - "Ég sé," sagði Justice Callahan, "svo í staðinn
þú hélt að þú væri knýja hann niður. "
Hann sneri sér að stefnanda, spyrja: "Er einhver sannleikur í þessari sögu, herra Connor?"
"Ekki ögn, heiður þinn," sagði stjóri.
"Það er mjög óþægilegt - þeir segja sumir slíka sögu í hvert skipti sem þú þarft að losa í
Konan - "" Já, ég veit, "sagði dómarinn.
"Ég heyri það nógu oft.
The náungi virðist hafa stjórnað þér nokkuð um það bil.
Þrjátíu daga og kostnað. Next tilfelli. "
Jurgis hafði verið að hlusta á ráðalausra.
Það var aðeins þegar lögreglumaðurinn sem hafði hann í hendi sneri sér við og byrjaði að leiða sig
í burtu að hann áttaði sig á því að setning hefði verið samþykkt.
Hann horfði Round hann stórlega.
"Þrjátíu dagar!" Hann panted og þá whirled á dómara.
"Hvað mun fjölskyldu mína að gera?" Hrópaði hann frantically.
"Ég hef konu og barn, herra, og þeir hafa enga peninga - Guð minn, munu þeir svelta til
dauða! "
"Þú hefði staðið sig vel að hugsa um þá áður en þú framið árás,"
sagði dómarinn dryly, eins og hann sneri sér að líta á næsta fangi.
Jurgis hefði talað aftur, en lögreglumaðurinn hafði greip hann í kraga og
var snúa henni, og annað lögreglumaður var gerð fyrir hann með augljóslega fjandsamleg
fyrirætlanir.
Hann lét leiða sig í burtu.
Langt niður í herbergið sá hann Elzbieta og Kotrina, hækkað úr sætum sínum og horfði á
ótta, hann gerði eina tilraun til að fara til þeirra, og þá kom aftur öðru snúa við
hálsi hans, laut hann höfuðið og gaf upp baráttu.
Þeir lagði hann inn í klefi herbergi, þar sem önnur fanga biðu, og um leið
sem dómstóll hafði slitið þeir leiddu hann niður með sér í "Black Maria," og rak
hann í burtu.
Að þessu sinni Jurgis var bundinn fyrir "Bridewell," a Petty fangelsi þar sem Cook County
fanga þjóna sínum tíma.
Það var jafnvel filthier og fjölmennur en sýsla fangelsi, og allar smærri seiði úr
síðarnefnda hafði verið sifted inn í það - að Petty þjófnaður og swindlers á brawlers
og flækingar.
Fyrir maka klefa sínum Jurgis hafði ítalska ávöxtum seljanda sem hafði neitað að greiða sinn
ígræðslu að lögreglumaðurinn, og verið handtekinn fyrir vopnaður stórum pocketknife, eins og hann gerði
ekki skilja orð í ensku vinur okkar var glaður þegar hann fór.
Hann gaf sér stað á norska sjómaður, sem hafði misst hálfa eyra í drukkinn brawl,
og sem reyndist vera deilugjarn, bölvun Jurgis því að hann flutti í bunk hans og
olli roaches að falla á neðri einn.
Það hefði verið alveg óþolandi, dvelja í reit með þessari villidýrin, en
fyrir þá staðreynd að allan daginn voru fanga setja í vinnunni brjóta steini.
Tíu daga þrjátíu Jurgis hans eyddi svona, án þess að heyra orð frá fjölskyldu sinni;
svo einn dag í gæslumaður kom og upplýst hann að það var gestur að sjá hann.
Jurgis sneri hvítur, og svo veikburða á hné að hann gat varla yfirgefa klefa sínum.
Maðurinn leiddi hann niður ganginn og flug stíga inn í herbergi gestir,
sem var útilokuð eins og klefi.
Með því að grating Jurgis gæti séð einhvern sem situr í stól, og þegar hann kom inn
herbergið sá gangsett, og hann sá að það var lítið Stanislovas.
Í augum sumra einn frá heimili stóru náungi fór næstum í sundur - hann þurfti að
jafnvægi sjálfur með stól, og hann setti aðra höndina á enni hans, eins og til að hreinsa
burt úða.
"Jæja?" Sagði hann, veikt. Little Stanislovas var einnig skjálfandi, og
allir en of hræddur til að tala. "Þeir - þeir sent mig að segja þér -" sagði hann,
með Gulp.
"Jæja?" Jurgis endurtekin.
Hann fylgdi tillit drengsins þar sem markvörður stóð horfa á þá.
"Aldrei huga að," Jurgis hrópaði, stórlega.
"Hvernig eru þeir" "Ona er mjög veikur," Stanislovas sagði; "og
við erum næstum svangur. Við getum ekki fara af stað, við héldum að þú gætir verið
fær um að hjálpa okkur. "
Jurgis greip formaður herða, það var perlur af svita á enni hans,
og hönd hans hristi. "Ég - can't hjálpa þér," sagði hann.
"Ona liggur í herberginu sínu allan daginn," drengurinn fór, breathlessly.
"Hún mun ekki borða neitt, og hún grætur allan tímann.
Hún mun ekki segja hvað er málið og hún mun ekki fara að vinna á öllum.
Þá fyrir löngu síðan maðurinn kom til leigu.
Hann var mjög kross.
Hann kom aftur í síðustu viku. Hann sagði að hann myndi snúa okkur út úr húsi.
Og svo Marija - "A sob kæfðu Stanislovas, og hann hætti.
"Hvað er málið með Marija?" Hrópaði Jurgis.
"Hún er klippa höndina!" Sagði drengurinn. "Hún er skera það slæmt, að þessu sinni, verri en
áður.
Hún getur ekki vinna og það er allt beygja grænn, og félagið læknirinn segir hún gæti - hún
gætir þurft að hafa það skera burt.
Og Marija grætur allan tímann - peningar hennar er næstum allt farið, líka, og við getum ekki borgað
leigu og vexti af húsinu, og við höfum engin kol og ekkert meira að borða, og
maðurinn í búð, segir hann - "
Litli náungi hætt aftur, byrja að whimper.
"Farðu!" Hitt panted í æði - "Áfram!"
"Ég - ég vil," sobbed Stanislovas.
"Það er svo - svo kalt allan tímann. Og síðasta sunnudag það snowed aftur - djúpa,
djúpt snjó - og ég gat ekki - gat ekki fá að vinna ".
"Guð!"
Jurgis hálf hrópaði, og hann tók skref í átt barnið.
Það var gömul hatri milli þeirra vegna þess að snjó - allt frá því að
hræðilegt morgun þegar drengurinn hafði fingur hans frosið og Jurgis hafði að slá
hann að senda hann til starfa.
Nú er hann clenched höndum, horfir eins og ef hann vildi reyna að brjótast í gegnum grating.
"Þú litla illmenni," hrópaði hann, "þú ekki reyna!"
"Ég gerði - ég gerði" wailed Stanislovas, skar af honum í skelfingu.
"Ég reyndi allan daginn - tvo daga. Elzbieta var með mér og hún gat ekki
heldur.
Við gátum ekki gengið á öllum, það var svo djúpt. Og við höfðum ekkert að borða, og ó, það var
svo kalt! Ég reyndi, og þá á þriðja degi Ona fór
með mér - "
"Ona!" "Já.
Hún reyndi að fá að vinna líka. Hún varð að.
Við vorum öll sveltandi.
En hún hafði misst sæti sitt - "Jurgis undið, og gaf andköf.
"Hún fór aftur til þessi staður?" Hann hrópaði. "Hún reyndi að," sagði Stanislovas, gazing á
hann ráðalausra.
"Hvers vegna ekki, Jurgis?" Maðurinn andaði harður, þrisvar eða fjórum sinnum.
"Go - á," sagði hann panted, loksins. "Ég fór með henni," sagði Stanislovas, "en
Miss Henderson myndi ekki taka hana aftur.
Og Connor sá hana og bölvaði henni. Hann var enn bandaged upp - af hverju gerðir þú högg
hann Jurgis? "
(Það var einhver heillandi ráðgáta um þetta, litli náungi vissi, en hann gæti
fá ekki ánægju) Jurgis gat ekki talað,. að hann gæti bara
stara, augu hans að byrja út.
"Hún hefur verið að reyna að fá aðra vinnu," segir drengurinn fór, "en hún er svo veik að hún
getur ekki haldið upp.
Og yfirmaður minn vildi ekki taka mig aftur, annaðhvort--Ona segir hann veit Connor, og það er
Ástæðan, þeir hafa allir fengið langrækinn gegn okkur núna.
Þannig að ég hef fengið að fara bæ og selja pappíra með the hvíla af strákunum og Kotrina - "
"Kotrina!" "Já, hún hefur verið að selja blöð líka.
Hún er besta, því she'sa stúlka.
Aðeins kalt er svo slæmt - það er hræðilegt að koma heim á kvöldin, Jurgis.
Stundum þeir geta ekki komið heim á öllum - I'm fara að reyna að finna þá í kvöld og sofa
þar sem þeir gera, er það svo seint og það er svo langt leiðir heim.
Ég hef þurft að ganga, og ég vissi ekki hvar það var - ég veit ekki hvernig á að fá til baka,
heldur.
Aðeins móðir sagði ég að koma, vegna þess að þú vilt vita, og kannski einhver
myndi hjálpa fjölskyldu þína þegar þeir höfðu sett þig í fangelsi þannig að þú getur ekki vinna.
Og ég gekk allan daginn til að komast hingað - og ég hafði aðeins stykki af brauði í morgunmat,
Jurgis.
Móðir hefur ekkert verk vinna heldur, vegna þess að pylsa deild er lokað, og hún
fer og vekur í hús með karfa, og fólk gefa mat hennar.
En hún fékk ekki mikið í gær, það var of kalt fyrir fingur hennar, og í dag hún var
grátur - "
Svo lítið Stanislovas fór á sobbing eins og hann talaði, og Jurgis stóð, gripping á
borð vel, sagði ekki orð, en tilfinning að höfuð hans myndi springa, það var
eins og að hafa þyngd hlaðið á hann, einn
eftir annað, alger líf út af honum.
Hann barðist og barðist með sér - eins og ef í sumum hræðilegri martröð, þar sem
maður þjáist í angist, og getur ekki lyft hendinni né hrópa, en telur að hann er
fara vitlaus, að heilinn hans er á eldinn -
Bara þegar það virtist honum að annar snúa að skrúfa myndi drepa hann, lítið
Stanislovas hætt. "Þú getur ekki hjálpað okkur?" Sagði hann veikt.
Jurgis hristi höfuðið.
"Þeir vilja ekki gefa þér neitt hérna?" Hann hristi hana aftur.
"Þegar þú ert að koma út?" "Þrjár vikur enn," Jurgis svarað.
Og drengurinn horfði í kringum hann uncertainly.
"Og ég gæti eins vel fara," sagði hann. Jurgis kinkaði kolli.
Þá skyndilega recollecting, setti hann hendinni í vasa sinn og dró hana út,
hrista.
"Hér," sagði hann, halda út fjórtán sent.
"Takið þetta til þeirra." Og Stanislovas tók það, og eftir smá
meira hik, byrjaði fyrir dyrnar.
"Good-við, Jurgis," sagði hann, og aðra eftir því að hann gekk unsteadily eins og hann
framhjá úr augsýn.
Fyrir mínútu eða svo Jurgis stóð liggur efst stól sínum, reeling og swaying, þá
markvörður snerti hann á handlegg, og hann sneri sér við og fór aftur að brjóta stein.
>