Tip:
Highlight text to annotate it
X
Book seinni: The Golden Thread kafla XX.
A málefni
Þegar nýlega gift par kom heim, fyrsta manneskjan sem virtist, að bjóða honum
Til hamingju, var Sydney öskju. Þeir höfðu ekki verið heima margar klukkustundir, þegar
Hann kynnti sig.
Hann var ekki batnað í vana, eða útlit, eða hátt, en það var ákveðið
harðgerður loft tryggð um hann, sem var nýr til athugun Charles Darnay.
Hann horfði tækifæri hans til að taka Darnay til hliðar í glugga, og tala við hann
þegar enginn heyrði. "Mr Darnay, "sagði Askja," Ég vildi óska að við gætum
vera vinir. "
"Við erum nú þegar vinir, vona ég." "Þú ert nógu góður að segja svo, sem
tíska mál, en ég meina ekki allir tísku mál.
Reyndar, þegar ég segi að ég vildi að við gætum verið vinir, ég meina varla alveg að
heldur. "
Charles Darnay - sem var náttúrulega - spurði hann, í öllum góð-húmor og góður-samfélagið,
hvað hann gerði meina?
"Við líf mitt," sagði Askja, brosandi, "Mér finnst auðveldara að skilja í mína eigin
huga, en til að miðla til þín. Hins vegar láta mig reyna.
Þú manst eftir ákveðnu fræga tilefni þegar ég var drukkin en - en venjulega "?
"Ég man eftir ákveðna fræga tilefni þegar þú neyddi mig til að játa að þú hefðir verið
drekka. "
"Ég man það líka. Bölvun þeim tilvikum er þungt
mér, því að ég man alltaf þá. Ég vona að það má taka tillit til einn
dag, þegar allir dagar eru í lok fyrir mig!
Ekki vera brugðið, ég ætla ekki að prédika ".
"Ég er alls ekki brugðið. Earnestness í þér, er allt annað en
skelfilegum mér. "
"Ah!" Sagði Askja með kærulaus veifa hendi hans, eins og hann veifaði það í burtu.
"Á drukkin tilefni sem um ræðir (einn af a stór tala, eins og þú veist), ég var
insufferable um mætur þig, og ekki mætur þig.
Ég vildi að þú myndir gleyma því. "
"Ég gleymdi því löngu síðan." "Fashion mál aftur!
En Mr Darnay, algleymi er ekki svo auðvelt að mér, eins og þú tákna það að vera til þín.
Ég hef alls ekki gleymt því, og ljós svar ekki hjálpa mér að gleyma
það. "" Ef það var ljós svar, "aftur
Darnay, "Ég bið fyrirgefningar fyrir það.
Ég hafði engin önnur hlut en að snúa smá hlutur, sem koma á óvart minn, virðist
angra þig of mikið, til hliðar.
Ég lýsi þér á trú á heiðursmaður, sem ég hef lengi sagt upp það
frá huga mínum. Góður Heaven, hvað var þarna til að segja!
Hef ég hafði ekkert meira mikilvægt að muna, í mikla þjónustu sem þú veitta
mig um daginn? "
"Eins og við mikla þjónustu," sagði Askja, "Ég er á leiðinni til avow við þig, þegar þú talar um
það á þann hátt, að það var bara faglegur claptrap, ég veit ekki að ég
elskuð og menntuð hvað varð af þér, þegar ég veitt það .-- Mind!
Ég segi þegar ég veitt það, ég er að tala af the fortíð ".
"Þú gera ljósi skyldu," aftur Darnay, "en ég mun ekki máli
með _your_ ljós svarið. "" Genuine sannleikann, Mr Darnay, treystu mér!
Ég hef farið til hliðar frá tilgangi mínum, ég var að tala um að vera vinir okkar.
Nú, þekkir þú mig, þú veist ég er ófær um að allar meiri og betri flug
menn.
Ef þú efast um það, spyrja Stryver, og hann mun segja þér það. "
"Ég vil frekar að mynda eigin skoðun mína, án aðstoðar hans."
"Ja!
Á allir hlutfall sem þú þekkir mig sem dissolute hundur, sem hefur aldrei gert neitt gott, og aldrei
vilja. "" Ég veit ekki, að þú aldrei. "
"En ég geri, og þú verður að taka minn orð fyrir það.
Jæja!
Ef þú gætir þola að eiga svona hrakmenni, og náungi slíkra
Sjálfsánægja mannorð, koma og fara á stakur sinnum, ætti ég að biðja um að ég gæti verið
heimilt að koma og fara eins og forréttinda
manneskja hér, að ég gæti verið litið svo á gagnslaus (og ég vildi bæta við, ef það væri ekki
fyrir líkindi ég uppgötva milli mín og þín, að unornamental) stykki af
húsgögn, þola fyrir gamla þjónustu sína og taka ekki tilkynningu um.
Ég efast um hvort ég ætti að misnota leyfi. Það er 100-1 ef ég ætti að nýta
mig um það fjórum sinnum á ári.
Það myndi fullnægja mér, ég þora að segja, að vita að ég hefði það. "
"Ætlar þú að reyna?" "Það er önnur leið til að segja að ég er
lögð á fótum sem ég hef gefið til kynna.
Ég þakka þér, Darnay. Ég kann að nota þessi frelsi með nafnið þitt? "
"Ég held það, Askja, eftir þessar mundir." Þeir tókust í hendur á henni, og Sydney sneri
í burtu.
Innan mínútu eftir, var hann, öllum útlitið, svo óveruleg og
alltaf.
Þegar hann var farinn, og á meðan á kvöld samþykkt með Miss Pross, læknir,
og Herra Lorry, Charles Darnay gert nokkrar tilvitnanir í þetta samtal almennt
skilmálum, og talaði um Sydney Askja sem vandamál af kæruleysi og recklessness.
Hann talaði um hann, í stuttu máli, ekki beisklega eða merkingu að bera harða á hann, en eins og
hver gæti sem sá hann eins og hann sýndi sig.
Hann hafði ekki hugmynd um að þetta gæti búa í hugsanir sanngjarna unga konu hans, en þegar
Hann gekk til liðs við síðan hana í eigin herbergjum þeirra, fann hann hana að bíða eftir honum
gamla nokkuð lyfta á enni merkt eindregið.
"Við erum hugsi í nótt!" Sagði Darnay, teikna handlegg hans um hana.
"Já, kærust Charles," með höndum sínum á brjóst hans og spyrja og góð
tjáning fast á hann, "við erum frekar hugsi í nótt, því að vér höfum eitthvað
á huga okkar í nótt. "
"Hvað er það, Lucie minn?" "Viltu lofa ekki að styðja ein spurning
á mig, ef ég bið þig að spyrja hana? "" Mun ég lofa?
Hvað mun ég lofa ekki að ástin mín? "
Hvað, reyndar með hendinni að setja til hliðar Golden hár úr kinn, og hans
Hins vegar gegn hjarta sem vann fyrir hann!
"Ég held, Charles, léleg Mr Askja skilið meira tillit og virðingu en þú
gefið upp fyrir hann í nótt. "" Reyndar, mína eigin?
Hvers vegna svo? "
"Það er það sem þú ert ekki að spyrja mig. En ég held - ég veit - hann gerir ".
"Ef þú veist það, er það nóg. Hvað myndir þú hafa mig gera, líf mitt? "
"Ég myndi spyrja þig, kærust, að vera mjög örlátur með honum alltaf, og mjög lenient
á göllum sínum þegar hann er ekki með.
Ég vildi biðja þig að trúa því að hann hefur hjarta hann mjög, mjög ljós sjaldan, og
að það eru djúp sár í það. Elskan mín, ég hef séð það blæðingar. "
"Það er sársaukafullt spegilmynd mér," sagði Charles Darnay, alveg agndofa, "að eg
ættu að hafa gert honum allir rangt. Ég hélt aldrei þetta við hann. "
"Maðurinn minn, það er svo.
Ég óttast að hann sé ekki að endurheimta, það er varla von að neitt í hans
eðli eða örlög er reparable núna.
En ég er viss um að hann sé fær um góða hluti, blíður hlutum, jafnvel magnanimous
hluti. "
Hún leit svo falleg í hreinleika trúarinnar hennar í þessu missti maður, að henni
eiginmaður gæti hafa litið á hana eins og hún var fyrir klst.
"Og, O kærust ást mína!" Hún hvatti, clinging nær til hans, þar sem höfuð hennar
á brjóst hans og hækka augun til hans: "muna hversu sterkt við erum í okkar
hamingju, og hvernig veikt hann er í eymd hans! "
The bæn snart hann heim. "Ég mun alltaf muna það, kæru Heart!
Ég mun muna það svo lengi sem ég lifi. "
Hann laut yfir Golden höfði, og setja Rosy vörum til hans, og brjóta saman henni í hans
vopn.
Ef einn forlorn wanderer þá pacing myrkrinu götur, gæti hafa heyrt saklaus hennar
upplýsingagjöf, og gæti hafa séð dropar af samúð kyssti burt af eiginmanni sínum frá
mjúk blá augu svo elska þess eiginmaður,
hann gæti hafa hrópaði á nótt - og orð myndi ekki hafa skildu úr vörum sínum
í fyrsta sinn - "Guð blessa hana fyrir sweet samúð hennar!"
>
Book seinni: The Golden Thread kafli XXI.
Echoing fótspor
Skemmtileg horn fyrir bergmál, það hefur verið orði, að horn þar sem Doctor
bjó.
Alltaf busily vinda gullnu þráður sem bundið eiginmann hennar og föður hennar, og
sig, og gamla directress hennar og félaga, í lífi rólegur Bliss, Lucie
sat í enn hús í tranquilly
hljómandi horn, hlusta á echoing fótspor ár.
Í fyrstu voru sinnum, þó að hún var fullkomlega hamingjusamur ungur konu, þegar hún vinnu
myndi falla hægt úr höndum hennar og augu hennar væri dekkt.
Því að það var eitthvað að koma í bergmál, eitthvað létt, álengdar og
varla heyranlegur enn, sem vakti hjarta hennar of mikið.
Fluttering vonum og efasemdir - von, um ást og enn vitað til hennar: efasemdir um hana
eftir á jörðinni, til að njóta að nýir unun - skipta brjóst hennar.
Meðal bergmál þá væri myndast hljóð fótspor í eigin snemma hana
gröf, og hugsanir maðurinn væri sem fór svo eyði, og hver myndi
harma hennar svo mikið, belgdu augum hennar, og braut eins og öldurnar.
Það tímanum, og lítið Lucie henni lá á brjósti hennar.
Þá, meðal efla bergmál, þar var ganga af pínulitlum fætur og hljóð af
prattling hennar orð.
Látum meira bergmál bergmála eins og þeir myndu, unga móður á vagga hlið gæti
alltaf heyra þeim sem koma.
Þeir komu og Shady húsið var sólskin með hlæja barns og guðdómlega vini
barna, sem í vandræðum hún hafði treyst hennar, virtist taka barn sitt í
vopn hans, eins og hann tók barnið af gömlum, og gerði það heilaga gleði við hana.
Alltaf busily vinda gullnu þráður sem bundið þá alla saman, vefnaður the
þjónustu hamingjusamur áhrif hennar í gegnum vefi allra lífi þeirra, og gera það
yfirgnæfandi hvergi, Lucie heyrt í
bergmál ár enginn en vingjarnlegur og róandi hljóð.
Skref eiginmaður hennar var sterk og velmegandi meðal þeirra, föður síns fyrirtækis
og jöfnum.
Lo, Miss Pross, í belti band, vakna the bergmál, sem hegða sér illa hleð***æki,
svipa-leiðrétt, snorting og pawing jörðin undir flugvél-tré í garðinum!
Jafnvel þegar það voru hljóðin sorg meðal hvíld, voru þeir ekki sterk né grimmur.
Jafnvel þegar gullna hár, eins og eiga hana, lá í Halo á kodda umferð borið andlit af a
lítill drengur, og hann sagði með geislandi brosi, "Kæri pabbi og Mamma, ég er mjög
Því miður að yfirgefa ykkur báða, og að yfirgefa minn
laglegur systir, en ég er kallaður, og ég verð að fara "þá voru ekki tár allir kvöl það!
vætt kinn unga móður sinnar, eins og andinn fór burt frá faðma hana sem höfðu
verið trúað fyrir það.
Líða þá og banna þeim ekki. Þeir sjá andlit föður míns.
O Faðir, blessað orð!
Þannig fékk rustling vængja engil er blandað með öðrum bergmál, og þeir
voru ekki að öllu leyti af jörðinni, en hafði í þeim, að anda of Heaven.
Sighs af vindur sem blés yfir smá garð-gröf var blandað með þeim líka,
og bæði voru heyranlegur til Lucie, í hushed murmur - eins og öndun í sumar sjó
sofandi eftir gulum sandi ströndinni - sem litlu
Lucie, comically studious við verkefni á morgnana, eða klæða dúkkuna á hana
skör fóta móður, chattered í tungum tveggja Cities sem voru blönduð
í lífi hennar.
The Echoes svaraði sjaldan til raunverulegra ganga of Sydney öskju.
Sumir hálf tylft sinnum á ári, í mesta lagi, sagði hann forréttindi hans koma í
óboðnir, og vildi sitja meðal þeirra í gegnum kvöldið, eins og hann hafði einu sinni gert oft.
Hann kom aldrei þarna hituð með víni.
Og einn annar hlutur um hann var hvíslað í bergmál, sem hefur verið
hvíslaði því allt satt bergmál fyrir aldri og aldur.
Enginn alltaf virkilega elskaði konu, missti hana, og vissi hún með grandvar þótt
óbreytt huga, þegar hún var eiginkona og móðir, en börn hennar hafði undarlega
samúð með honum - sem instinctive delicacy of samúð fyrir hann.
Hvað fínn falin sensibilities eru snert í slíku máli, segja ekkert bergmál, en það er
svo, og það var svo hér.
Umbúðum var fyrsti útlendingur sem lítið Lucie hélt út bústinn vopn hennar, og
hann hélt sæti sínu hjá henni sem hún óx. Litli drengurinn hafði sagt af honum, nánast
síðasta.
"Poor Carton! Kyssa hann fyrir mig! "
Mr Stryver shouldered sína leið í gegnum lög, eins og sumir mikill vél neyða sig
gegnum gruggug vatni, og drógu vel vinur hans í kjölfar hans, eins og bát
dregin astern.
Eins og báturinn svo studdi er venjulega í álinn heita, og að mestu leyti undir vatn, svo,
Sydney var swamped líf af því.
En, þægilegur og sterkt siðvenja, unhappily svo miklu auðveldara og sterkari í honum en allir
örva skilningarvit af eyðimörk eða smán, gerði það líf sem hann var að leiða, og hann ekki
meira hugsað um að stíga upp úr ríki hans
jackal ljónsins, en allir alvöru jackal má ætlast til að hugsa um uppreisn til að vera ljón.
Stryver var ríkur, hafði gengið að eiga florid ekkja með eignum og þremur drengjum, sem hafði
ekkert sérstaklega skín um þær en beinn hár dumpling höfuðið.
Þessir þrír ungir herrar, Mr Stryver, exuding verndarvæng mest móðgandi
gæði frá öllum svitahola, hafði gengið fyrir sig eins og þrjá sauði til rólega horninu á
Soho, og hafði boðið sem nemendur Lucie er
Eiginmaður: delicately segja "Halloa! Hér eru þrjár moli af brauði og-ostur til
matrimonial lautarferð þinn, Darnay! "
The kurteis synjun þremur moli af brauði og-ostur var alveg uppblásinn Mr
Stryver með reiði, sem hann sneri síðan á reikning í
þjálfun ungra herrar mínir, með
beina þeim að varast stolt af Beggars, eins og þessi kennari-náungi.
Hann var einnig í vana að declaiming að Frú Stryver, yfir fullt upphlutur víni hans, á
listir Frú Darnay hafði einu sinni sett í raun að "veiða" hann, og á
Diamond-skera-demantur Arts í sjálfum sér, frú, sem hafði veitt honum "að vera ekki að veiða."
Sum familiars Bench konungs síns, sem voru stundum aðilar að fullu
meðalfylling vín og ljúga, afsakaði hann seinni með því að segja að hann hefði sagt það svo
oft, að hann taldi það sjálfur - sem
er víst svo incorrigible versnun á upphaflega slæm brot, að réttlæta
slí*** brotamaður er verið að fara burt að einhverju viðeigandi eftirlaunum staðnum, og þar
hengt út af the vegur.
Þetta voru meðal bergmál sem Lucie, stundum pensive, stundum skemmta og
hlæja, hlustaði á echoing horninu, þar litla dóttir hennar var sex ára
gamall.
Hvernig nálægt hjarta hennar bergmál of troða barns hennar komu, og þeim sem eiga hana
Kæri faðir, alltaf virk og sjálf öndum, og þau kæri eiginmaður hennar,
þarf ekki að segja.
Né, hvernig létta echo United heimili þeirra, leikstýrt af sjálf með svona vitur
og glæsilegur thrift að það væri algengari en nokkurt úrgangs, var tónlist hennar.
Né, hvernig voru bergmál allt um hana, sætur í eyru hennar, sem oft henni
faðir hafði sagt henni að hann fann hana varið meira við hann giftur (ef það gæti verið)
en einn, og mörgum sinnum hana
maðurinn hafði sagt við hana að ekkert sama og skyldur virtist skipta elska hana fyrir hann eða
hana að hjálpa honum, og spurði hana: "Hvað er galdur leyndarmál, vina mín, að vera þinn
allt að okkur öll, eins og ef það væri
aðeins einn af okkur, en aldrei virðist vera flýtti, eða að hafa of mikið að gera? "
En, það voru önnur bergmál, úr fjarlægð, sem rumbled ógurliga í
horn allt þetta pláss tíma.
Og það var nú, um sjötta afmæli litla Lucie, að þeir tóku að hafa ansi
hljóð, og með a mikill stormur í Frakklandi með hræðilegt sjó hækkandi.
Á nótt um miðjan júlí, 1789, Mr Lorry kom í
seint, úr Tellson, og sat sjálfur niður eftir Lucie og eiginmaður hennar í myrkrinu
glugga.
Það var heitt, villt nótt, og þeir voru allir þrír minnt á gamla Sunnudagur nótt þegar
þeir höfðu litið á eldingum frá sama stað.
"Ég fór að hugsa," sagði Herra Lorry, þrýsta brúnn Wig sína til baka, "að ég ætti að
fara um nóttina á Tellson er.
Við höfum verið svo fullur af fyrirtæki í allan dag, að við höfum ekki vitað hvað ég á að gera fyrst, eða
sem leið til að snúa.
Það er svo uneasiness í París, að við höfum í raun keyrt traust á
okkur!
Viðskiptavinir okkar þarna, virðist ekki vera fær um að confide eignir sínar til okkar hratt
nóg. Það er jákvætt að árátta hjá sumum
þá senda það til Englands. "
"Það hefur a slæmur útlit," sagði Darnay - "A slæmt útlit, þú segir, minn kæri Darnay?
Já, en við vitum ekki hvað ástæða er í henni.
Fólk er svo ósanngjarnt!
Sum okkur á í Tellson eru að eldast, og við virkilega ekki hægt að vandræði út af
venjulegs án sö*** tilefni. "" Still, "sagði Darnay," þú veist hvernig myrkur
og ógnar himinn er. "
"Ég veit að til að vera viss," assented Mr Lorry, reyna að sannfæra sjálfan sig að hann
sætur skapi var soured, og að hann vönduðu, "en ég er staðráðinn í að vera
peevish eftir botheration langan dag míns.
Hvar er Manette? "" Hér er hann, "sagði læknirinn, slá inn
dimma herbergi í augnablikinu.
"Ég er alveg ánægð með að þú ert heima, því að þessi hurries og forebodings sem ég hef
verið umkringdur allan daginn, hefir gjört mig að kvíða án ástæðu.
Þú ert ekki að fara út, vona ég? "
"Nei, ég er að fara að leika kotra með þér, ef þú vilt," sagði læknirinn.
"Ég held ekki að mér líkar, ef ég má segja skoðun mína.
Ég passa að vera ekki smáupphæð gegn þér í nótt.
Er teaboard enn, Lucie? Ég get ekki séð. "
"Auðvitað, það hefur verið haldið fyrir þig."
"Þakka þér, elskan mín. Hina dýrmætu barnið er öruggt í rúminu? "
"Og sofa fast." "Það er satt, allt öruggt og vel!
Ég veit ekki hvers vegna eitthvað ætti að vera annað en öruggur og vel hér, takk
Guð, en ég hef verið svo sett út í allan dag, og ég er ekki eins ungur og ég var!
Te minn, elskan mín!
Þakka þér. Nú, koma og taka þinn stað í
hring, og láta okkur sitja rólegur og heyra bergmál um hvaða þú hefur kenningu þína. "
"Not a kenning, það var fínt."
"A ímynda sér, þá minn vitur gæludýr," sagði Herra Lorry, patting hönd hennar.
"Þeir eru mjög margar og mjög hávær, þó eru þeir ekki?
Aðeins heyra þá! "
Headlong, vitlaus, og hættuleg fótspor að neyða leið inn í líf hver er,
fótspor ekki auðveldlega gert hreinn aftur ef einu sinni lituð rauð, fótspor geisa í
Saint Antoine álengdar, eins og litla hring sat í myrkrinu London glugga.
Saint Antoine hafði verið, um morguninn, sem er mikill Dusky *** scarecrows heaving to
og fro, með tíð gleams ljós ofan billowy höfuð, þar sem stál blað
og byssustingir skein í sólinni.
A gríðarlega öskra upp úr hálsi of Saint Antoine, og skógur nakinn vopn
barátta í loftinu eins og shriveled útibú trjáa í vetur vindur: allir
fingur clutching convulsively á öllum
vopn eða semblance af vopn sem var kastað upp úr djúpum neðan, það er sama
hversu langt burt.
Hver gaf þá út, hvaðan þeir komu síðast, þar sem þeir tóku, í gegnum það auglýsingastofu sem þeir
crookedly quivered og ***, skorar á þeim tíma, yfir höfuð af the mannfjöldi, eins og
konar eldingar, engin augu á þröng
gæti hafa sagt, en muskets verið væri að dreifa - svo voru skothylki, duft,
og bolti, börum úr járni og tré, hnífa, ása, Pikes, hvert vopn, sem annars hugar
hugvitssemi gætu uppgötva eða hugsa.
Fólk sem gat höndlað ekkert annað, sett sér með blæðingu höndum til að knýja
steinar og múrsteinar út af stöðum sínum í veggi.
Sérhver púls og hjarta í Saint Antoine var hár-hiti stofn og í hár-hiti
hita.
Allar lifandi skepnur, þar hélt lífi eins af neitun reikningur, og var demented með
ástríðufullur reiðubúin að fórna því.
Sem hringiðu sjóðandi vatn hefur frá miðpunkti, svo, allt þetta Raging hringur
umferð Defarge er vín-búð, og sérhver manna falla í caldron hafði tilhneigingu til að vera
sogast í átt að hringiðu þar Defarge
sjálfur, begrimed þegar við byssupúður og svita, út pantanir út vopn,
lagði þessi maður aftur, drógu þennan mann áfram, afvopna einn að armur annars,
streitst og Leitast var við í thickest í uppnám.
"Halda nálægt mér, Jacques Three," hrópaði Defarge, "og þú, Jacques eitt og tvö,
aðskilin og setja yður í höfuð eins og margir af þessum Patriots og þú getur.
Hvar er konan mín? "
"Eh, ja! Hér sérðu mig! "Sagði frú, samsett sem
alltaf, en ekki prjóna í dag.
Öruggt hægri Madame á hönd var upptekinn með öxi, í stað venjulega mýkri
útfærir og belti hennar voru skammbyssa og grimmur hníf.
"Hvert sem þú ferð, konan mín?"
"Ég fer," sagði frú, "með þér um þessar mundir. Þú skalt sjá mig í forsvari fyrir konur, við-
og-bless. "" Kom þú, þá er! "hrópaði Defarge, í
hljómandi rödd.
"Patriots og vinir, við erum tilbúin! The Bastille! "
Með öskra sem hljómaði eins og allir anda í Frakklandi hafði verið mótað í
detested orð, lifandi sjó hækkaði, bylgja á bylgja, dýpt á dýpt, og overflowed the
City að þessu.
Viðvörun-bjalla hringir, trommur berja, hafið öldurótið og thundering um nýja ströndinni þeirra,
árás hófst.
Deep skurði, tvöfaldur drawbridge, gegnheill veggur steini, átta mikill turn, Cannon,
muskets, eldi og reyk.
Gegnum eldinn og í gegnum reyk - í eldi og í reyk, því að sjórinn kastað
hann gegn Cannon, og á augnablik hann varð cannonier - Defarge á vín-
búð í uppnámi eins og a manful hermaður, Two grimm klst.
Deep skurður, einn drawbridge, gegnheill veggur steini, átta mikill turn, Cannon,
muskets, eldi og reyk.
Einn drawbridge niður! "Vinna, félagar allir, vinna!
Vinna, Jacques One, Jacques Two, Jacques One Thousand, Jacques tvö þúsund, Jacques
Fimm-og tuttugu þúsund, í nafni allra Angels eða Devils - sem þú
kjósa - vinna "!
Þannig Defarge af vín-búðinni, enn í byssu sinni, sem hafði lengi vaxið heitt.
"Fyrir mér, konur!" Hrópaði frú konu hans. "Hvað!
Við getum drepið og menn þegar staður er tekið! "
Og við hana með shrill þyrstir gráta, trooping konur vopnaður ýmist, en allir
vopnuð eins í hungur og hefnd.
Cannon, muskets, eldur og reykur, en samt djúpt skurður, einn drawbridge á
gegnheill veggi steinn, og átta mikill turn.
Smávægileg displacements á ofsafenginn sjó, sem gerðar eru af falla sár.
Blikkandi vopn, logi torches, reykingar waggonloads af blautur hey, vinnusemi í
aðliggjandi barricades í allar áttir, shrieks, volleys, execrations, hugrekki
án stopp, Boom brjóta og skrölt og
trylltur hljómandi lifandi sjó, en samt djúpur skurður og einn
drawbridge og gegnheill veggi steinn, og átta mikill turn, og enn
Defarge af víninu-búð á byssu hans vaxið
tvöfalt heitt með þjónustu Four brennandi klst.
Hvítt flagg innan virkið, og tals - þetta dimly merkjanleg í gegnum
öldurótið stormur, ekkert heyranlegur í það - allt í einu hafið hækkaði immeasurably víðari
og hærri, og hrífast Defarge í vín-
búð yfir lækkað drawbridge, framhjá gríðarlegu steinn ytri veggi, í meðal
átta mikill turn afsalað!
Svo resistless var afl hafsins bera hann á, að jafnvel að draga hann
andardráttur eða snúa höfðinu hans var sem óraunhæft eins og ef hann hefði verið að berjast
í brim í South Sea, þar til hann var
lenti í ytri garð Bastille.
Þar á móti horn vegg, gerði hann að berjast við að líta um hann.
Jacques Þrír var næstum við hlið hans, Madame Defarge, enn fyrirsögn sumir af henni
kvenna var sýnileg í innri fjarlægð og hníf hennar var í hendi hennar.
Alls staðar var mannþröng, exultation, deafening og maniacal bewilderment,
ótrúlega hávaða, en trylltur mállaus-sýning. "The Fangi!"
"The Records!"
"Leyndarmálið frumur!" "The tæki af pyntingum!"
"The Fangi!"
Af öllum þessum grætur og tíu þúsund incoherences, "The Fangi!" Var gráta
flest tekin upp af hafinu, sem hljóp í, eins og ef það væri eilífð af fólki, sem
og tíma og rúmi.
Þegar fremst billows vals fortíð, ber fangelsi yfirmenn með þeim, og
hóta þeim öllum með augnablik dauða ef einhver leyndarmál skotinu enn óbirtar,
Defarge lagði sterka hönd sína á brjósti
einn af þessum mönnum - maður með grátt höfuð, sem hafði lýst kyndill í hendi sér -
aðskilin hann frá hinum, og fékk hann milli sín og vegg.
"Sýndu mér North Tower!" Sagði Defarge.
"Quick!" "Ég vil einlæglega," svaraði maðurinn, "ef
þú munt koma með mér. En það er enginn þar. "
"Hvað merkir hundrað og fimm, North Tower?" Spurði Defarge.
"Quick!" "Merking, Monsieur?"
"Þýðir það til fanga, eða stað fangavist?
Eða áttu við að ég skal leggja þig dauður? "
"Drepa hann!" Croaked Jacques Three, sem hafði komist nálægt því upp.
"Monsieur, það er klefi." "Show mig!"
"Pass þennan hátt þá."
Jacques Þrír með venjulegu þrá hans honum, og augljóslega fyrir vonbrigðum með
umræðu að taka aftur sem ekki virðast lofa blóðbað, í eigu handlegg Defarge sem
Hann eigu turnkey er.
Þrjú höfuð þeirra höfðu verið þétt saman á þessum stutta umræðu, og það hafði
verið eins mikið og þeir gætu gert til að heyra hver annan, jafnvel þá: svo gríðarlega var
hávaða lifandi sjó, í irruption hennar
í Fortress, og inundation hennar á dómstóla og leið og stigum.
Allt í kring utan líka slá það veggjum með djúpa, hás öskra, sem,
stundum, sumir hluta hrópar af mannþröng blankur og hljóp inn í loftið eins og úða.
Með myrkur vaults þar dagsins ljós höfðu aldrei skein, fyrri hideous dyr
dimma dens og búr, niður cavernous flug af skrefum, og aftur upp brattar hrikalegt ascents
úr steini og múrsteinn, meira eins og þurr
fossa en stiga, Defarge á turnkey, og Jacques Three, tengd hönd og
handlegg, fór með öllum þeim hraða sem þeir gátu gert.
Hér og þar, sérstaklega í fyrsta lagi inundation byrjaði á þeim og hrífast af;
En er þeir höfðu gert stíga niður, og voru slit og klifra upp turninn, þeir voru
einn.
Hemmed hér með mikla þykkt veggja og svigana, stormurinn í
Fortress og án var aðeins heyranlegur þeim í daufa, lúta í lægra haldi hætti, og ef
hávaða út sem þeir höfðu komið hafði næstum eyðilagt vit þeirra heyra.
The turnkey stoppaði á lágu dyr, setja lykill í clashing læsa, reiddi dyrnar
hægt að opna, og sagði, eins og þeir Bent allir höfuð sín og fór í:
"Eitt hundrað og fimm, North Tower!"
Það var lítið, þungt-ostur, unglazed glugga hátt í vegginn, með steini
skjár fyrir það, svo að himinn gæti aðeins séð af laut lítil og leita upp.
Það var lítið strompinn, þungt útilokuð yfir, nokkur fet innan.
Það var hrúga af gömlum feathery viður-ösku á eldstæði.
Það var stól og borð, og strá bed.
Það voru fjórir blackened veggjum, og haltu henni að járn hringur í einn af þeim.
"Pass sem kyndill hægt eftir þessum veggjum, svo að ég geti séð þá," sagði Defarge við
turnkey. Maðurinn hlýddi, og Defarge fylgt
ljós náið með augnaráði sínu.
"Stop -! Sjá hér, Jacques"! "AM" croaked Jacques Three, eins og hann las
greedily.
"Alexandre Manette," sagði Defarge í eyrað á honum, eftir að bréf með Svart sínum
vísifingurs, djúpt engrained með byssupúður.
"Og hér skrifaði hann" fátækur lækni. "
Og það var hann, án efa, sem klóra dagbók á þennan stein.
Hvað er að í hönd þína? A crowbar?
Gefa mér! "
Hann hafði enn linstock of byssu sína í eigin hendi.
Hann gerði skyndilega skipti á tveimur tækjum, og beygja á ormur-borðað
kollur og borð, berja þá í sundur á nokkrum höggum.
"Haltu ljósið hærra!" Sagði hann, wrathfully, til turnkey.
"Sjáðu meðal þeirra brot með aðgát, Jacques.
Og sjá!
Hér er hníf minn, "kasta honum," rífa opinn að sofa, og leita á strá.
Haltu ljós hærra! Þú "
Með ógnandi líta á turnkey hann skreið á aflinn, og, peering upp
strompinn, laust og verðlaun á hliðum þess við crowbar, og vann á járn
grating yfir það.
Í nokkrar mínútur, sumir mortél og ryk kom sleppa niður, sem hann afstýra andlit sitt til
koma í veg fyrir, og í henni, og í gömlu tré-ösku, og í crevice í Chimney í
sem vopn hans hafði runnið eða unnu sig, groped hann með varkár snerta.
"Ekkert í skóginum, og ekkert í hálm, Jacques?"
"Ekkert."
"Við skulum safna þeim saman, í the miðja af the klefi.
Svo! Light þá! Þú "The turnkey rekinn litla stafli sem
brunnu hár og heitt.
Laut aftur að koma út á the lágmark-bognar dyr, til vinstri þeir það brennandi, og
retraced leið sína í garði, virðist að endurheimta tilfinningu þeirra heyra
eins og þeir komu niður, þar til þeir voru í öldurótið flóðið aftur.
Þeir fundu það surging og kasta í leit af Defarge sig.
Saint Antoine var clamorous að hafa vín-búð markvörður þeirra fremst í vörður við
Landshöfðinginn sem hafði varið Bastille og skaut fólk.
Annars hefði landstjóri ekki gengu til Hotel de Ville fyrir dómi.
Annars, landstjóri myndi flýja, og blóði fólks (skyndilega sumra gildi,
eftir margra ára einskis virði) er unavenged.
Í æpandi alheimur af ástríðu og deilum sem virtist ná þessu
Grímur gamli yfirmaður áberandi í gráum lit kápu hans og rautt skraut, þar var en ein
alveg stöðugt tala, og það var konu.
"Sjá, það er maðurinn minn!" Hún hrópaði og benti hann út.
"Sjá Defarge!"
Hún stóð fasteign nálægt ljótan gamla liðsforingi, og hélst fasteignir nálægt
honum; var fasteign nálægt honum um götur, sem Defarge og
hvíld ól honum eftir, enn fasteign
nálægt honum þegar hann var færði sig nær áfangastað hans, og fór að vera laust við frá
bak; var fasteign nálægt honum þegar til lengri safna rigning á stabs og
blæs féll þungur, var svo nálægt honum þegar
Hann lækkaði dauður undir það, að allt í einu líflegur, hún setti fótinn sinn á háls honum,
og grimmur hníf hennar - langur tilbúinn - hjó höfuðið.
Stundin kom, þegar Saint Antoine var að framkvæma hræðilegt hugmynd sinni um hífa upp
menn til lampa til að sýna hvað hann gæti verið og gert.
Blóð Saint Antoine var upp, og blóð harðstjórn og yfirráð í járn hendi
var niður - niður á the stíga af the Hotel de Ville þar sem líkaminn seðlabankastjóra lá - down
á eina af skónum of Madame Defarge
þar sem hún hafði troðin á líkamann til að jafnvægi það fyrir limlestingar.
"Lower lampa yonder!" Hrópaði Saint Antoine, eftir auðsær umferð um nýtt
leið til dauða, "hér er einn af hermönnum sínum að vera vinstri á verði!"
The sveifla Sentinel var staða, og hafið hljóp á.
Sjórinn svart og ógnandi vötn, og eyðileggjandi upheaving of bylgju
gegn bylgju, sem dýpi var enn unfathomed og þar sem sveitir voru ennþá
óþekkt.
The remorseless haf turbulently swaying form, raddir hefnd, og andlit
herti í ofna þjáningu til the snerta af samúð gæti gert engin merki um
þeim.
En, í sjó af andlitum þar sem hver grimmur og trylltur tjáning var í skær
líf, voru tveir hópar af andlitum - hverju sjö að tölu - þannig fixedly andstæður
við restina, sem aldrei hafði hafið rúlla sem báru meira eftirminnilegt wrecks með það.
Sjö andlit fanga, skyndilega út af stormi sem hafði springa gröf þeirra,
voru gerðar hár kostnaður: öll hrædd, allt glatað, allt að spá og forviða, eins og ef
Síðasti dagur var kominn, og þeir sem glöddust í kringum þau týndust anda.
Aðrar sjö andlit voru, báru hærri, sjö dauðir andlit, sem drooping
augnlok og hálf séð augu bíða eftir efsta degi.
Impassive andlit, en með bið - ekki afnumin - tjáning á þeim, andlit,
frekar, í skelfilegur hlé, sem hafa ekki enn hækka lækkað hettur í augum, og
bera vitni við bloodless vörum "Þú gerðir það!"
Sjö fangar út, sjö Gory höfuð á Pikes, takkana á bölvaður vígi
af átta sterk turn, sumir uppgötva bréfum og öðrum memorials fanga of
gamla tíma, löngu dauður af brotinn hjörtu, -
og svo og svo - eins og er hátt echoing fótspor Saint Antoine fylgdar með
París götum í miðjan júlí, 1789.
Nú, Heaven vinna bug á ímynda of Lucie Darnay, og halda þessum fótum langt út af henni
lífið!
Því eru þeir headlong, vitlaus, og hættuleg, og á árunum svo lengi eftir að brjóta
á cask á dyrnar Defarge er vín-búð, þeir eru ekki auðveldlega hreinsaður þegar einu sinni
litaðar rauðar.
>
Book seinni: The Golden Thread kafla XXII.
The Sea Rís Still
Haggard Saint Antoine hafði aðeins eitt exultant viku, þar sem að mýkja hann
modicum af hörðum og bitur brauð að því marki sem hann gat, með yndi of
fraternal nær og hamingju,
þegar Madame Defarge sat í gegn henni, eins og venjulega, presiding yfir viðskiptavini.
Madame Defarge leið ekki hækkað í höfuðið, því að mikill Brotherhood of njósnarar höfðu
orðið, jafnvel í eitt stutt viku, mjög chary of treystir sér til dýrlingur er
miskunn.
Lampar á götum hans hafði portentously teygjanlegt gangi hjá þeim.
Madame Defarge með örmum hennar brotin, sat að morgni ljós og hita,
fyrirhuguð vínið-búð og götu.
Í báðum voru nokkrir hnútar of loungers, squalid og vansæll, en nú
með farmskrá tilfinningu um vald uppi á vanlíðan þeirra.
The raggedest nightcap, skakkur á wretchedest höfuð, hafði þetta spillta
þýðingu í það: "Ég veit hversu erfitt það hefur vaxið á mig, wearer þessa, að
Stuðningur líf í sjálfum mér, en þú veist hvernig
auðvelt það hefur vaxið á mig, wearer af þessu, að eyðileggja líf í yður? "
Sérhver halla ber hópnum, sem hafði verið án vinnu áður hafði þetta verk ávallt tilbúið til
það núna, að það gæti verkfall.
Fingur á prjóna kvenna var grimmur, með reynslu sem þeir
gæti tár.
Það var breyting á útliti Saint Antoine, myndina hafði verið hamar
inn í þessa í hundruð ára, og síðast frágangur höggum hafði sagt mightily á
tjáningu.
Madame Defarge sat að fylgjast með henni, með svo bæla samþykki sem átti að vera æskilegt í
leiðtogi Saint Antoine konur. Einn af sisterhood hennar prjónað við hliðina á henni.
Í stuttu, frekar plump kona a starved grocer, og móðir tveggja barna
withal þetta Lieutenant hafði þegar áunnið sér ókeypis heiti Vengeance.
"Hark!" Sagði Vengeance.
"Heyrðu, þá er! Hver kemur? "
Eins og ef lest af dufti sem mælt frá ystu bundinn of Saint Antoine Quarter til
vín-búð dyr, hafði verið skyndilega fired, a fljótur-breiða murmur kom þjóta
eftir.
"Það er Defarge," sagði frú. "Þögn, Patriots!"
Defarge kom í mæði, dró af rauðum loki hann leið, og horfði í kringum hann!
"Heyrðu, allstaðar!" Sagði frú aftur.
"Hlustaðu á hann!" Defarge stóð, panting, gegn
bakgrunn ákafur augu og opinn munn, myndast fyrir utan dyrnar, öllum þeim innan
vín-búð hafði sprottið á fætur þeirra.
"Segðu þá maðurinn minn. Hvað er það? "
"Fréttir frá öðrum heimi!" "Hvernig þá?" Hrópaði frú, contemptuously.
"Hitt heim?"
"Er allir muna hér gamla Foulon, sem sagði famished fólkið sem þeir gætu
borða gras, og sem dó, og fór til helvítis? "" Allir "frá öllum háls.
"Í fréttum er hann.
Hann er meðal vor! "" Meðal vor! "Frá Universal hálsi
aftur. "Og dauður?"
"Ekki dauður!
Hann óttaðist okkur svo mikið - og með ástæðu - að hann olli sjálfur að eiga fulltrúa sem
dauður og hafði stóra spotta-jarðarför. En þeir hafa fundið hann á lífi, felur í
landsins, og fóru með hann inn
Ég hef séð hann, en nú, á leið sinni til Hotel de Ville, fangi.
Ég hef sagt að hann hefði ástæðu til að óttast okkur. Segja öllum!
_Had_ Hann ástæðu? "
Skammarlega gamla syndara meira en ár sjötíu, ef hann hefði aldrei vitað það
enn, hefði hann vitað það í hjarta sínu og hjarta ef hann hefði getað heyrt að svara
gráta.
A augnabliki djúp þögn fylgdi. Defarge og kona hans leit steadfastly á
hver annan.
Hefnd laut og jar a tromma spurðist sem hún flutti það á fætur
á bak við borðið. "Patriots!" Sagði Defarge, í ákveðinn
röddu: "erum við tilbúin?"
Þegar í stað hníf Madame Defarge var í belti hennar, tromma var berja í
götum, eins og ef það og trommari hafði flogið saman galdur, og Vengeance,
uttering frábær shrieks og flinging hennar
vopn um höfuð henni eins og allar fjörutíu Furies í einu, var að rífa hús úr
hús, hvetjandi konurnar.
Mennirnir voru hræðileg, í blóðugum hugarfar reiði sem þeir litu af gluggum,
caught upp það vopn sem þeir höfðu, og komu hella niður göturnar, en að
konur voru sjón að slappað boldest.
Af slí*** störfum heimilanna sem ber fátækt þeirra skilað frá börnum sínum,
frá aldrinum og sjúkir voru Crouching á berum vettvangi famished og nakinn, þeir
hljóp út með á hár, hvatti einn
annan og sig, til brjálæði með villtur grætur og gjörðum.
Villain Foulon tekin, systir mín! Old Foulon tekin, móðir mín!
Miscreant Foulon tekin, dóttir mín!
Þá skoraði annarra hljóp inn í mitt þeirra, berja á brjóst, tárarennsli
hárinu, og öskra, Foulon lifandi! Foulon sem sagði sveltandi fólkið sem þeir
gæti borða gras!
Foulon sem sagði gamla föður minn að hann mætti borða gras, þegar ég hafði ekki brauð til að gefa honum!
Foulon sem sagði barnið mitt það gæti sjúga gras, þegar þessi brjóst voru þurr með
vilt!
O móðir Guðs, þetta Foulon! O Heaven þjáningar okkar!
Heyrið mig, dauðar barnið mitt og þornað faðir minn: Ég sver á hnén, á þessum
steina, til að hefna þín á Foulon!
Eiginmenn og bræður, og ungir menn, gefa okkur blóð Foulon, gefa okkur höfuð
Foulon, Gef oss í hjarta Foulon, Gef oss líkama og sál Foulon, Sundurrífið Foulon
í sundur og grafa hann í jörðu, sem gras getur vaxið frá honum!
Með þessum grætur, fjöldi kvenna, lashed í blinda æði, whirled um,
sláandi og rífa á eigin vinum sínum fyrr en lækkað í ástríðufullur swoon,
og voru bara vistuð með því að menn sem tilheyra þeim frá því að vera troða undir fótum.
Engu að síður, var ekki í smá stund misst, ekki í smá stund!
Þetta Foulon var á Hotel de Ville, og gæti verið leyst.
Aldrei, ef Saint Antoine vissi eigin þjáningar hans, móðgunum og rangt!
Vopnaðir menn og konur flocked úr Quarter svo hratt, og dró jafnvel þessara
dregs eftir þeim með svo gildi sog, að innan fjórðungur klukkustund
það var ekki mönnum skepna í Saint
Antoine er barm en nokkur gömul crones og grátur barna.
Nei þeir voru allir á þeim tíma kæfa Hall rannsóknar þar sem gamall maður,
ljótur og vondu, var og barmafullur í aðliggjandi opin rými og götur.
The Defarges, eiginmaður og eiginkona, hefnd, og Jacques Þrjár voru í
fyrst ýta, og ekki mikið fjarlægð frá honum í Hall.
"Sjá!" Hrópaði frú, bendir með hníf hennar.
"Sjá gamla illmenni bundinn reipi. Það var vel gert til að binda fullt af grasi
á bakinu.
Ha, ha! Það var vel gert.
Láttu hann borða það núna! "Madame setja hníf hennar undir handlegg hennar og
clapped hendur hennar sem á að spila.
Fólkið strax á bak Madame Defarge, útskýra orsök hennar
ánægju til þeirra á bak þeim, og þeir aftur að útskýra fyrir öðrum, og þá
til annarra á nálægum götum ómaði með clapping handa.
Á sama hátt, á meðan tveir eða þrír klukkustunda drawl og winnowing margra bushels of
orð voru oft tjáning Madame Defarge af óþolinmæði tekið upp,
með stórkostlegu quickness, í fjarlægð:
fleiri fúslega, því ákveðnir menn sem höfðu af einhverjum dásamlegt meðferð lipurð
klifraði upp ytri arkitektúr til að leita í frá gluggum, vissi Madame
Defarge vel, og virkað sem Telegraph
milli hennar og fólkið fyrir utan bygginguna.
Á lengd sólin reis svo hátt að það sló að vel Ray og vonar eða
vernd, beint niður á höfuð gamla fangi er.
Greiða var of mikið að bera, á augabragði að hindruninni við ryk og hismið sem
hafði staðið furðu lengi, fór til vindum, og Saint Antoine fékk hann!
Það var vitað beint, að lengst takmörk af the mannfjöldi.
Defarge hafði heldur sprottið yfir handrið og borð, og brjóta saman í ömurlega wretch í
banvænn faðma - Madame Defarge hafði heldur fylgt og sneri hendi hennar í einu af
reipi sem hann var bundinn - The Vengeance
og Jacques Þrjú voru ekki enn upp með þeim, og menn á gluggum hefði ekki
enn swooped í Hall, eins og fuglar bráð úr mikilli perches þeirra - þegar gráta
virtist fara upp, alla borg, "Færið hann út!
Færið hann til lampa! "
Niður, upp og höfuð fremst um stíga af húsinu, en nú á kné;
nú á fætur, en nú, á bakinu, draga, og hjó, og stifled af
bunches gras og hey sem voru lagði
í andlit hans með hundruð hendur, rifin, marin, panting, blæðingar, en alltaf
entreating og beseeching um miskunn, en nú full af vehement kvöl aðgerðum, með
lítið ljóst pláss um hann eins og fólkið
brá einn annan til baka að þeir mættu sjá, nú skrá þig inn á dauðum viði dregin gegnum
skógur af fótum, hann var dráttur á næsta götuhorni þar sem einn af
banvæn lampar reiddi, og Madame Defarge
látið hann fara - sem köttur gæti hafa gert við mús - og hljóður og composedly leit
á hann meðan þeir bjuggust og meðan hann bað hennar: konur ástríðufullur
screeching á hann allan tímann, og menn
hastaði þá kölluðu að fá hann drepið með grasi í munni hans.
Einu sinni fór hann á lofti, og reipi braut, og þeir tóku hann shrieking, tvisvar, hann
fór lofti, og reipi braut, og þeir tóku hann shrieking, þá er reipi var
miskunnsamur, og hélt hann, og höfuðið var
fljótlega eftir a Pike, með grasi nóg í munni allra Saint Antoine að dansa við
augum.
Heldur ekki var þetta lok slæmur vinnu dagsins, fyrir Saint Antoine svo hrópaði og dönsuðu hans
reiður blóð upp, að það soðið aftur á heyrn þegar daginn lokað að
sonur-í-lög á útsendum, önnur
óvinir fólksins og insulters, kom nú í París undir vörður fimm
hundruð sterk, í riddaraliðið einn.
Saint Antoine skrifaði glæpi sína á flaring blöð, greip hann - hefði
rifið hann út á brjóstinu á her að bera Foulon fyrirtæki - að stilla höfuð hans og hjarta
á Pikes, og fluttu þrjú gleðispillir of
daginn, í Wolf-procession um götur.
Ekki áður en dimma nótt gerði menn og konur koma til baka til barnanna, grátur og
breadless.
Þá voru verslunum ömurlega bakarastrætinu 'beset með langa skrá þeirra, þolinmæði
bíða eftir að kaupa illa brauð, og á meðan þeir biðu með maga daufa og tóm, þeir
beguiled þeim tíma með því að faðma hvert annað
um triumphs dagsins, og ná þeim aftur í slúður.
Smám saman, þessir strengir af tötralegur fólks styttist og frayed burt, og þá fátækur
ljósin byrjaði að skína í hár gluggum og mjótt eldar voru gerðar á götum, í
sem nágranna eldað sameiginlegt, síðan supping á dyr sínar.
Scanty og ófullnægjandi suppers þeim, og saklaus úr kjöti, eins og flestra annarra sósu til
skammarlega brauð.
En manna samfélag infused sumir næringu í flinty viands og
laust sumar Sparks of glaðværð út af þeim.
Feður og mæður sem höfðu höfðu fullan hlut sinn í verstu daginn, lék
varlega með meager börnum sínum, og elskendur, með svona heiminn í kringum þá og
fyrir þeim, ást og von.
Það var næstum morgun, þegar Defarge er vín-búð skildu með síðasta hnútur af
viðskiptavini, og Monsieur Defarge sagði to Madame konu sína, í Husky tónum, en
festingu dyrnar:
"Að lokum er komið, kæri minn!" "Eh vel!" Aftur Madame.
"Almost".
Saint Antoine svaf á Defarges svaf: Jafnvel Vengeance lagðist til hvíldar hjá starved henni
grocer og tromma var í hvíld.
Tromlunni var eina rödd í Saint Antoine að blóð og drífa hafði ekki
breytt.
Hefnd, sem vörsluaðili af tromma, hefði wakened hann og hafði sömu
mál út af honum eins og fyrir Bastille féll, eða gamla Foulon var lagt hald, ekki svo með
the hás tónum karla og kvenna í faðmi Saint Antoine er.
>
Book seinni: The Golden Thread kafli XXIII.
Fire Rís
Það var breyting á þorpið þar sem lind féll, og þar sem mender á
vegir fóru daglega til hamar út af steinum á þjóðveginum svo morsels á brauði
sem gæti þjónað fyrir plástra til að halda fátæ*** hans
fáfróður sál og fátækur minni líkama hans saman.
Fangelsinu á Crag var ekki svo ríkjandi frá yore, voru hermenn að verja
það, en ekki margir, voru yfirmenn að gæta hermenn, en ekki einn af þeim
vissi hvað menn hans myndu gera - Beyond þetta:
að það myndi líklega ekki vera það sem hann var skipað.
Víða lá úti landi, gefur ekkert nema auðn.
Hverju grænu lauf, hvert blað af grasi og blað með korn, var eins shriveled og fátæ***
eins og ömurlega fólk. Allt var laut, dejected,
þjáðu og brotinn.
Bústöðum, girðingar, temja dýr, menn, konur, börn og jarðveg sem
bar þeim - allt borið út.
Monseigneur (oft mest verður einstaklingur heiðursmaður) var á landsvísu blessun, hélt
chivalrous tón að það var kurteis dæmi um lúxus og skínandi líf, og
mikið meira til að jafna tilgangi;
Engu að síður, Monseigneur sem bekknum hafði einhvern veginn eða annað, færði það til þessa.
Undarlegt að Creation, hannað sérstaklega fyrir Monseigneur, ætti að vera svo fljótt wrung
þurrt og kreisti út!
Það verður að vera eitthvað til skamms sáu í eilíft fyrirkomulag, örugglega!
Því var hins vegar, og síðasta dropa af blóði hafa verið dregin frá
flints, og síðasta skrúfa af the rekki hafi verið snúið svo oft að þess
kaup AR, og það reyndist nú og
snúið við ekkert að bíta, Monseigneur byrjaði að hlaupa í burtu frá fyrirbæri svo lágt
og unaccountable. En þetta var ekki breyting á
Village, og mörg þorp eins og það.
Fyrir skora ára liðið, Monseigneur hafði kreisti hana og wrung það, og hafði
sjaldan graced með nærveru sinni, nema fyrir ánægjuna af elta - nú, fannst
í veiði fólkið, nú finnast í
veiði dýr, því sem varðveislu Monseigneur úr edifying rými
siðlausar og gróðurlaus eyðimörk.
Nei breyting fólst í útliti undarlegt andlit litla caste, fremur en
í hvarf hátt caste, chiselled, og annað beautified og
Fegrandi aðgerðir Monseigneur.
Því í þessum tímum, eins og mender vega unnið, einmana, í duftinu, ekki oft
áhyggjur sig til að endurspegla að ryk hann var og ryk skal hann aftur, sé um
að mestu leyti of mikið uppteknum í hugsun
hversu lítið hann hafði fyrir kvöldmatinn og hversu mikið meira sem hann vildi borða ef hann hefði það - í þessum
sinnum, eins og hann hóf upp augu hans frá einmana striti sínu, og skoða möguleika, sem hann
vildi sjá nokkrar grófar mynd nálgast á
fótur, þess háttar sem var einu sinni sjaldgæfur í þeim hlutum, en var nú tíð
viðveru.
Eins og það háþróaður er mender vega myndi greina án óvart, að það var
Shaggy-hár maður, nánast útlendingur hlið, hæð, í tré skóm sem voru
klaufalegt jafnvel fyrir augu á mender of
vegi, ljótan, gróft, Svart, steeped í drullu og ryk af mörgum vegina, Dank með
the marshy raka af mörgum litlum ástæðum, ausinn þyrnarnir og fer og
Moss margra byways gegnum skóg.
Slík maður kom yfir hann, eins og draugur, á hádegi í júlí veðri, þar sem hann sat á hans
hrúga af steinum undir banka og taka svo skjól sem hann gæti fengið úr sturtu of
hagl.
Maðurinn horfði á hann, leit á þorp í holur, á kvörn, og á
fangelsinu á Crag.
Þegar hann hafði bent þessum hlutum í hvað benighted huga hann átti, sagði hann, í
mállýskum sem var bara skiljanleg: "Hvernig fer það, Jacques?"
"Allir vel, Jacques."
"Touch þá!" Þau byrjuðu að höndum, og maðurinn sat niður á
hrúga af grjóti. "Nei kvöldmat?"
"Ekkert en kvöldmat núna," sagði mender vega með svöng andlit.
"Það er tíska," growled maðurinn. "Ég hitta ekki matinn hvar sem er."
Hann tók út blackened pípa, fyllti það, lýst því með tinnu stáli, dreginn á
hana þar til hún var í björtu ljóma: þá skyndilega hélt það úr honum og niður
eitthvað inn í það úr milli fingrinum
og þumalfingur, sem brunnu og fór út í blása af reyk.
"Touch þá."
Það var að kveikja á mender vega að segja það að þessu sinni, eftir að fylgjast með þessum
starfsemi. Þau byrjuðu aftur hendur.
"Í nótt?" Sagði mender vega.
"Í nótt," sagði maðurinn, setja pípa í munni hans.
"Hvar?" "Here".
Hann og mender vega sat á hrúga af steinum horfa hljóður á annan,
með hagl akstur á milli þeirra eins og pigmy umsjá byssustingir, þar til himins
byrjaði að hreinsa yfir þorpið.
"Sýndu mér!" Sagði ferðamaður þá færa til brow á hæðinni.
"Sjá!" Skilaði mender vega, með aukinni fingri.
"Þú ferð niður hér, og beint í gegnum götu og framhjá Fountain -"
"Til að djöfullinn við allt sem" truflun annarra, veltingur auga hans á
landslag.
"_I_ Fara í gegnum án götur og fortíð engin gosbrunnar.
Jæja? "" Ja!
Um tvær deildir utan leiðtogafundi þess hæðina fyrir ofan þorpið. "
"Good. Hvenær hætta að vinna? "
"Við sólsetur."
"Muntu vekja mig áður en brottför? Ég hef gengið tvær nætur án dvala.
Leyfðu mér að klára pípu mína, og ég skal sofa eins og barn.
Ætlarðu að vekja mig? "
"Víst." The wayfarer reykt pípu sína út, setja það í
brjóst hans, renndi af miklu tré sína skó, og lagðist á bakið á hrúga
af grjóti.
Hann var í fastasvefni beint.
Eins og vegur-mender plied rykugum vinnu sína, og hagl-ský, veltingur í burtu, í ljós
björt bars og strokur af Sky sem voru brugðist við með því að silfur gleams á
landslag, litli maðurinn (sem klæddist rauðu
loki nú, í stað bláu einn hans) virtist heillað af myndinni til hrúga af
steinum.
Augun hans voru svo oft snúið að því, að hann notaði verkfæri hans á vélrænan og,
einn vildi hafa sagt, mjög léleg reikning.
Eirinn andlit, Shaggy svart hár og skegg, sem gróf ull rautt hettu á
gróft Medley dress af heimili-spunnið efni og loðinn skinn af þeim dýrum, öflugur ramma
veikluðum af vara lifandi, og hryggur
og örvænting samþjöppun á vörum í svefni, innblástur mender vega með
ótti.
Ferðamanninum höfðu ferðast langt, og fætur hans voru footsore og ökklana chafed
og blæðingar, mikil skónum sínum, fyllt með laufum og grasi, hafði verið mikil að draga
yfir mörg löng rasta, og klæði hans
voru chafed í holur, eins og hann sjálfur var í sárum.
Laut niður hjá honum, vegurinn-mender reyndi að fá peep á leyndarmál vopn í
brjóst hans eða ef ekki, en til einskis, því að hann svaf með höndunum sínum yfir á hann,
og sett sem resolutely sem varir hans.
Víggirtar borgir með stockades þeirra, vörður-hús, hlið, skurðum og
drawbridges, virtist að mender vega, að vera svo mikið loft og gegn þessari mynd.
Og þegar hann hóf augu sín frá því að sjóndeildarhringnum og horfði í kring, sá hann í hans
lítil ímynda sér svipaða tölur, stöðvaður af engin hindrun, tending to miðstöðvar víðsvegar
Frakklandi.
Maðurinn svaf á, áhugalaus til sturtur of hagl og fresti birta til
sólskin á ásjónu sína og skugga, til paltering moli of sljór ís á líkama hans og
the demöntum inn sem sólin breytt
þeim, þar til sólin var lágt í vestri, og himinninn var glóandi.
Þá er mender vega hafa fengið verkfæri hans saman og allt tilbúið til að fara
niður í þorpið, vekja hann.
"Good!" Sagði svefnsófa, hækkandi á olnboga hans.
"Tvær deildir utan leiðtogafundi á hæðinni?"
"Um".
"Um. Gott! "
The mender vega fór heim með ryk fara á undan honum í samræmi við
setja af vindi, og var fljótlega í Fountain, kreista sig í meðal
halla kine kom þar að drekka, og
koma jafnvel að hvísla þeim í hvísla hans til allra í þorpinu.
Þegar þorpinu hafði tekið léleg kvöldmáltíðina hennar, gerði það ekki skríða í rúmið, eins og það gerði venjulega,
en kom út úr dyrum á ný, og dvöldust þar.
A forvitinn smiti af hvísla var á henni, og einnig þegar hann safnað saman í
lind í myrkri, annar forvitinn smiti að leita expectantly til himins
í eina átt eingöngu.
Monsieur Gabelle, höfðingi functionary af stað, varð órólegur, fór út á sínum
hús-toppur einn, og leit í þá átt líka, leit niður aftan frá sínu
reykháfar á dökkt andlit af
lind fyrir neðan, og sendi orð til sacristan sem haldið lykla kirkjunnar,
að það gæti verið þörf til innsiglishring tocsin við-og-bless.
Kvöldið dýpkað.
Trén environing gamla Chateau, halda ein stöðu í sundur, flutti í
vaxandi vindur, og þó þeir ógnað stafli að byggja miklu og dökk í
the dimma.
Upp tveggja verönd flug skref rigningu hljóp stórlega, og slá á mikla
dyr, eins og skjót boðberi hvetjandi þá innan, órólegur hleypur af vindur fór í gegnum
skálanum, þar á meðal gamla spjót og hnífa,
og fór lamenting upp stigann, og hristi gardínur í rúminu þar sem
síðasta Marquis hefði sofið.
East, West, North, og Suður, í gegnum skóg, fjórir þungur-treading, unkempt tölur
mulið hátt gras og klikkaður útibú, striding á varlega til að koma
saman í garðinum.
Fjórir ljósin braust út there, og flutt í burtu í mismunandi áttir, og allt var svart
aftur. En ekki lengi.
Nú er Chateau byrjaði að gera sig undarlega sýnilegt með því að sumir ljósi eigin,
eins og það væri vaxandi lýsandi.
Þá er flöktandi rák lék á bak við arkitektúr að framan, taka út
gagnsæ stöðum, og sýna þar handrið, Arches og gluggar voru.
Þá mikið hærri, og varð víðtækari og bjartari.
Bráðum, frá skoraði af miklu gluggum, eldi springa út, og steinn andlit
vakna, starði út af eldi.
Dauft murmur upp um hús frá fáir sem voru eftir þar, og
það var saddling á hest og reið í burtu.
Það var spurring og splashing gegnum myrkrið, og beisli var dregið í
rúm frá þorpinu lind, og hesturinn í froðu námu Monsieur Gabelle er
dyr.
"Hjálp, Gabelle! Hjálp, hver og einn! "
The tocsin hringdi óþreyjufull, en önnur hjálp (ef það voru einhverjar) þar var enginn.
The mender vega, og tvö hundruð og fimmtíu einkum vini, stóð með brotin
vopn í Fountain, horfir á eldstólpa á himni.
"Það verður að vera fjörutíu feta hár," sögðu þeir, grimly, og aldrei flutt.
Knapa frá Chateau, og hesturinn í froðu, clattered burtu með
Village, og hleyptu upp Stony bratt, að fangelsið á Crag.
Á hlið, hópur yfirmanna voru að horfa á eldinn, fjarri frá þeim,
hóp hermanna. "Hjálp, herrar mínir - yfirmenn!
The Chateau er á eldinn, verðmætari hluti er hægt að vista á bálið með því tímanlega aðstoð!
Hjálp, hjálp! "
Starfsmönnum leit í átt að hermönnum, sem horfði á eldinn, veitti ekki pantanir og
svaraði með shrugs og napur í vörum, "Það hlýtur að brenna."
Eins og knapa rattled niður hæðina aftur og í gegnum götu, þorpinu var
lýsingu.
The mender vega, og tvö hundruð og fimmtíu sérstaklega vinir, innblástur sem
einn karl og kona með þá hugmynd að lýsing upp, hafði darted í húsum þeirra, og voru
setja kerti í öllum illa litla glugganum úr gleri.
Almenna skorturinn af öllu, stuðlað kerti að fá lánaða í
frekar peremptory kyns Monsieur Gabelle, og í augnablik tregðu og
hik af hálfu þessi functionary er, þeim
mender vega, einu sinni svo undirgefnir yfirvaldi, hafði orði sem fatlaða voru
gott að gera bonfires með, og að eftir hross vildi steikt.
The Chateau var eftir að sér að eld og brenna.
Í öskrandi og öldurótið á eldhafinu, rauðum-heitt vindur, akstur
beint frá bölvaður svæðum, virtist vera blása edifice burtu.
Með hækkandi og fallandi í Blaze, steininum andlit sýndi eins og ef þeir voru í
kvöl.
Þegar mikill helling af steini og timbri féll á andlit með tveimur dints í nefið
varð obscured: Anon barátta út úr reykja aftur, eins og hann væri andlitið á
grimmur Marquis, brennandi á báli og contending með eldi.
The Chateau brenndu, næsta tré, sem halda á við eldinn, gosong og
shriveled, trjám álengdar, rekinn af fjórum brennandi tölur, begirt the logi
edifice með nýja skógur af reyk.
Steypt leiða og járn soðinn í Marble skálinni sem lind, vatnið rann þurr;
the slökkvitæki efst á turn hurfu eins og ís fyrir hita og
trickled niður í fjóra hrikalegu lindum loga.
Great leigir og kljúfa branched út í föstu veggi, eins og kristallar;
stupefied Fuglar hjólum um og lækkað í ofni, fjórir grimm tölur
trudged burtu, East, West, North, og Suður,
eftir nóttu enshrouded vegi, byggja á Beacon þeir höfðu lýst, til þeirra
næsta áfangastað.
The lýsa þorpinu hafði greip halda á tocsin, og afnema lögleg
Ringer, hringdi af gleði.
Ekki eini þessi, en í þorpinu, ljós-headed með hungri, eldur, og bjöllu-hringitónum,
og bethinking sig um að Monsieur Gabelle þurfti að gera með söfnun Leigu
skattar - þó það var heldur lítil afborgun
skatta, og ekki leigja yfirleitt, sem Gabelle hafði fengið í þeim síðari daga - varð
óþolinmóð í viðtal við hann, og umhverfis hús sitt, kallaði hann til að koma
fram fyrir persónulega ráðstefnu.
Síðan, Monsieur Gabelle gerði mikið bar dyr hans og störfum að halda ráð með
sjálfur.
Árangurinn af því ráðstefnunnar var að Gabelle aftur þaðan sig til hans
housetop bak stafla hans reykháfar, að þessu sinni leyst, ef hurðin hans voru brotinn í
(Hann var lítill Southern maður retaliative
skapgerð), til að kasta sér höfuð fremst yfir parapet, og mylja maður
eða tvær hér fyrir neðan.
Sennilega, Monsieur Gabelle framhjá langa nótt þar upp, við fjarlæg Chateau
fyrir eldi og kerti, og berja á dyr hans, ásamt gleði-hringitóna fyrir
tónlist, svo ekki sé minnst hans hafa illa
omened lampi slung yfir veginn fyrir hliðið hans staða hús sem þorpið
sýndi lifandi halla til að koma í hag hans.
A reyna suspense, til að vera farið heilt sumar nótt á barmi svörtu
hafið, tilbúinn að taka að sökkva inn í það á sem Monsieur Gabelle hafði leyst!
En, vingjarnlegur dögun birtist um síðir, og þjóta-kerti í þorpinu
guttering út, fólkið dreifðum hamingjusamlega og Monsieur Gabelle steig niður
uppeldi lífi sínu með honum fyrir það á meðan.
Innan hundrað kílómetra, og í ljósi annarra elda, þar voru önnur functionaries
minna heppinn, um nóttina og nætur, sem hækkandi sól fannst hangandi
yfir einu sinni friðsamleg götum, þar sem þeir
hafði verið borin og alin; einnig voru aðrir þorpsbúar og townspeople minna
heppinn en mender vega og félagar hans á, sem functionaries og
soldiery varð með góðum árangri, og sem þeir spenntur upp aftur þeirra.
En hinn ógurlegi tölur voru stöðugt wending East, West, North, og Suður, að
Hvað sem því væri, og hver sem hékk, eldi brennt.
Hæð á gálga sem myndi snúa að vatni og deyfingu það ekki functionary, með
allir teygja af stærðfræði, var fær til reikna með góðum árangri.
>
Book seinni: The Golden Thread kafli XXIV.
Vakin á Loadstone Rock
Í slí*** risings af eldi og risings sjó--fyrirtækið jörðin hrista af hleypur á
reiður haf sem hafði nú ekki Ebb, en var alltaf á rennsli, hærra og hærra, að
til skelfingartímans og undur beholders á
landi - þriggja ára stormur var neytt.
Þrír fleiri afmælisdaga lítið Lucie hafði verið ofið af gullnu þráður í
friðsælt vefjum af lífi af heimili hennar.
Margir nótt og margir á dag höfðu vistmenn sína hlustað á bergmál í horninu, með
hjörtu sem mistókst þeim þegar þeir heyrðu thronging fótum.
Því fótspor var orðið í huga þeirra sem fótspor fólks,
tumultuous undir rauðum fána og land sitt lýst í hættu, breytt í
villidýr, með hræðilegu enchantment lengi staðar inn
Monseigneur, sem tegund, hafði dissociated sig af fyrirbæri sem er ekki hans
eru vel þegnar: hans vera svo lítið vildi í Frakklandi, að bera töluvert
hættu að fá brottvikningu hans af því, og þetta líf saman.
Eins og fabled Rustic sem vakti Devil með óendanlega sársauki, og var svo bilt
í augum hans að hann gæti spyrja Enemy engin spurning, en strax flýði;
Svo, Monseigneur eftir djarflega að lesa
Faðir vor aftur fyrir a mikill tala af ár, og framkvæma mörg önnur öflug
galdrar fyrir sannfærandi hins vonda, ekki fyrr sá hann í skelfingum hans en hann
tók göfuga hæla hans.
Skínandi Eye Bull er dómstólsins var farinn, eða það hefði verið merki um
fellibyl á landsvísu byssukúlum.
Það hafði aldrei verið gott auga til að sjá með - hafði lengi haft mote í henni Lúsifer er
stolt, lúxus Sardanapalus, og blindu a Mole er - en það hefði lækkað út og var
farin.
Dómstóllinn, frá því að einskorðast innri hring til ystu Rotten hringur hans intrigue,
spillingu, og dissimulation, var allur farinn saman.
Royalty var farið, hefði verið settist í Palace og "bið," þegar síðasta
tíðindi kom.
Í ágúst árið 1792 kom, og
Monseigneur var um þessar mundir víð og dreif langt og breiður.
Eins og eðlilegt, höfuð fjórðu og mikil samkoma-sæti Monseigneur, í London,
var bankinn Tellson er.
Andar eiga að ásækja þá staði þar sem líkami þeirra flestir resorted og
Monseigneur án Gíneu reimt þeim stað þar sem guineas hans notað til að vera.
Þar að auki var á staðnum sem svo franska greind eins og flestir að
treysta, kom fljótlegasta.
Aftur: er Tellson var munificent hús, og útbreiddur mikill liberality í gömlu
Viðskiptavinir sem fallið hafði af mikilli búi sínu.
Aftur: þeir aðalsmanna sem höfðu séð koma stormur í tíma, og sjá ræna eða
upptöku, hafði Provident remittances to er Tellson voru alltaf að vera
heyrt um það af þurfandi bræðrum sínum.
Sem hún verður að geta þess að hvert nýtt-Comer frá Frakklandi greint sjálfan sig og sína
tíðinda á er Tellson, nánast eins og málið auðvitað.
Við slíkar ýmsum ástæðum, er Tellson var á þeim tíma, sem að franska vitsmunir a
konar hátt gengi, og þetta var svo vel þekkt til almennings og fyrirspurnir gerðar
voru í framhaldi þess fjölda, sem
Tellson er stundum skrifaði nýjustu fréttir út á línu eða svo og staða það í
Bank glugga, fyrir alla sem hljóp í gegnum Temple Bar að lesa.
Á gufa, Misty síðdegi, Mr Lorry sat við skrifborðið hans og Charles Darnay stóð
halla á það, að tala við hann í litla rödd.
The penitential den einu sinni setja í sundur fyrir viðtöl við húsið, var nú
fréttir-Exchange, og var full barmafullur.
Það var innan hálftíma eða svo af þeim tíma sem lokun.
"En þótt þú sért yngsti maðurinn sem alltaf lifði," sagði Charles Darnay,
frekar hesitating, "ég verð að samt benda þér -"
"Ég skil.
Að ég er orðin of gömul? "Segir Herra Lorry. "Óuppgerð veður, langt ferðalag,
óviss leið ferðast, a disorganized land, borg sem geta ekki
verði enn öruggt fyrir þig. "
"My Kæri Charles," sagði Herra Lorry með glaðan traust, "þú snerta tiltekin
ástæður fyrir að fara mínar: ekki fyrir dvöl mína í burtu.
Það er óhætt nóg fyrir mig, enginn mun sjá til að trufla með karlinn á harða
á áttatíu þegar það eru svo margir að það miklu betra virði truflandi
með.
Eins og til þess að vera disorganized borg, ef það væri ekki disorganized borg væri
ekki tilefni til að senda einhver úr húsi okkar hér í húsið okkar þar, sem þekkir borgina
og fyrirtæki, af gömlum, og er í trausti Tellson er.
Eins og til óvissu ferðast, lengri ferð, og veðri, ef ég væri
ekki reiðubúin til að leggja mig í nokkrar óþægindi fyrir sakir Tellson er,
eftir öll þessi ár, sem ætti að vera? "
"Ég vildi að ég væri að fara sjálfur," sagði Charles Darnay, nokkuð restlessly, og eins og einn
hugsa upphátt. "Reyndar!
Þú ert ansi maður til að mótmæla og ráðleggja! "Hrópaði Mr Lorry.
"Þú vilt þú værir að fara sjálfur? Og þú Frakki fæddur?
Þú ert vitur ráðgjafi. "
"Dear Mr Lorry minn, er það vegna þess að ég er Frakki fæddur, að hugsun (sem ég
ætlaði ekki að mæli hér þó) hefur í gegnum huga minn oft.
Maður getur ekki hjálpað að hugsa, hafa haft nokkur samúð fyrir ömurlega fólk, og
hafa horfið eitthvað við þá, "sagði hann talaði hér í fyrrum hugsi hætti hans,
"Sem einn gæti verið hlustað á, og gæti
hafa vald til að sannfæra að einhverju aðhald.
Aðeins í gærkvöldi, eftir að þú hefði ekki látið oss, þegar ég var að tala við Lucie - "
"Þegar þú varst að tala við Lucie," Mr Lorry endurtekin.
"Já. Ég velti því þú ert ekki skammast sín fyrir að nefna nafn Lucie!
Vilja þú værir að fara til Frakklands á þessum tíma dags! "
"Hins vegar er ég ekki að fara," sagði Charles Darnay, með brosi.
"Það er meira að þeim tilgangi sem þú segir að þú ert."
"Og ég er í látlaus veruleika.
Sannleikurinn er, kæru Charles minn, "Mr Lorry leit í fjarlægum House, og lækkaði
rödd hans, "þú getur ekki hafa hugmynd um hversu erfitt sem fyrirtæki okkar er
transacted, og hættu í hvaða bækur okkar og pappírar yfir yonder er að ræða.
Drottinn ofan veit hvað skerða afleiðingar væri að fjöldi fólks,
ef einhver skjöl okkar voru greip eða eytt, og þeir gætu verið á hverjum tíma,
þú veist, því hver getur sagt að París er ekki stillt afire í dag, eða var rekinn á morgun!
Nú, a judicious úrval af þessum með sem minnstri töf, og gröf
þeirra, eða á annan hátt er að fá af þeim út af leið skaða er, innan afl (án
tap á dýrmætum tíma) af varla einhver heldur mig, ef einhver.
Og skal ég hengja aftur, þegar er Tellson veit þetta og segir þetta - er Tellson, sem brauð
Ég hef borðað þetta sextíu ár - því ég er svolítið stífur um liðum?
Hvers vegna, ég er drengur, herra, að gamla codgers sex hér! "
"Hvernig ég dáist að gallantry of unglegur anda þinn, hr Lorry."
"Tut! Bull, herra - og, kæru Charles minn, "sagði Herra Lorry, glancing á
House aftur, "þú ert að muna, að fá það út úr París á þessu stendur
tíma, sama hvað það er við hliðina á ómögulega.
Papers og dýrindis mál voru þennan dag færði okkur hér (ég tala í ströngu
sjálfstraust, það er ekki fyrirtæki eins og að hvísla það, jafnvel þér), með skrýtna
skjaldbera þú geta ímynda sér, hver og einn þeirra
hafði höfuðið hanga á með einni hár sem hann fór hindranir.
Á öðrum tíma, bögglar okkar myndi koma og fara, eins auðveldlega og í viðskiptum, eins og Old
England, en nú er allt hætt ".
"Og þú ferð virkilega í nótt?" "Ég fer virkilega í nótt, því að málið hefur
verða of styðja að viðurkenna að fresta. "" Og þú tekur enginn með þér? "
"Allar tegundir af fólk hafi verið lagt á mig, en ég mun hafa ekkert að segja að allir
þeirra. Ég ætla að taka Jerry.
Jerry hefur verið lífvörður minn á sunnudaginn nætur í langan tíma áður og ég er notað
honum.
Enginn grunar Jerry að vera allt annað en ensku naut-hundur, eða hafa einhver
hönnun í höfuð hans, en að fljúga á hver sem snertir húsbónda síns. "
"Ég verð að segja aftur að ég dáist hjartanlega gallantry og youthfulness."
"Ég verð að segja aftur, bull, bull!
Þegar ég hef framkvæmt þetta litla þóknun, skal ég, kannski, taka
Tellson er tillaga að hætta störfum og lifa á vellíðan mína.
Time nóg, þá að hugsa um vaxandi gamall. "
Þetta samráð hafði átt sér stað í venjulegum skrifborðið Mr Lorry, með Monseigneur
swarming innan garð eða tveir af því, montinn af því sem hann vildi gera til að hefna
sig um Rascal-fólk áður en langur.
Það var of mikið vegur Monseigneur undir snýst hans sem flóttamaður, og það var
allt of mikið leið af innfæddur maður British rétttrúnaði, að tala þessa hræðilegu
Revolution eins og hann væri eina uppskeru
nokkru sinni þekkt undir skýjunum sem hafði ekki verið sáð - eins og ekkert hefði nokkurn tíma verið
gert, eða sleppt að gera, sem hafði leitt til þess - eins og ef áheyrnarfulltrúar í skammarlega
milljónir í Frakklandi, og misnotuð og
perverted auðlindir ættu að hafa sem gerði þá velmegandi, höfðu ekki séð það óhjákvæmilega
koma árum áður, og hafði ekki í látlaus orðum skrá það sem þeir sáu.
Slík vapouring, ásamt eyðslusamur plots Monseigneur fyrir
endurreisn ríki af því sem hafði algerlega búinn sig, og borið út
Himinn og jörð og sjálft var
erfitt að vera þola án þess að nokkur remonstrance með hvaða heilbrigð maður vissi
sannleika.
Og það var svo vapouring allt um eyru hans, eins og erfiður rugl af blóði
í eigin höfði hans, bætti við duldum uneasiness í huga hans, sem hafði þegar
gerði Charles Darnay eirðarlaus, og sem enn haldið honum svo.
Meðal talkers var Stryver, á Bar Bench konungs, langt á leið til ríkisins
kynningu, og því mikill á þema: broaching to Monseigneur hans
tæki til þess að þeyta fólkinu upp og
exterminating þá úr jörðinni, og gera án þeirra, og fyrir
inna marga svipaða hluti svipað í eðli sínu til afnáms Eagles með
strá salti á hala í keppninni.
Hann, Darnay heyrði með sérstakri tilfinningu mótmælin og Darnay stóð skiptist
milli fara í burtu að hann mætti heyra eigi framar, og eftir að interpose orð hans,
þegar hlutur sem átti að vera, fór að móta sig út.
Húsið nálgast Mr Lorry, og þar með óhreinan og óopnuð bréf fyrir honum,
spurði ef hann hefði enn uppgötvað einhver ummerki þess aðila sem hún var beint?
Húsið sem mælt er fyrir bréfinu niður svo nálægt Darnay að hann sá þá átt - því meira
fljótt vegna þess að það var eigin nafni. Heimilisfang, breyst í ensku, hljóp:
"Very styðja.
To Monsieur hingað the Marquis St Evremonde, í Frakklandi.
Confided við áhyggjur Messrs. Tellson og Co, banka, London, England. "
Á hjónaband morgun, Doctor Manette hafði gert það eitt sinn brýn og tjá ósk
að Charles Darnay, að leyndarmál af þessari nafn ætti að vera - nema hann, læknir,
uppleyst þá skyldu - haldið inviolate milli þeirra.
Enginn annar vissi það að vera nafn hans, eigin kona hans hafði engin grunur þess; Mr
Vöruflutningabifreiðar gæti hafa ekkert.
"Nei," sagði hr Lorry, in reply to House, "Ég hef vísað það, ég held að
allir nú hér, og enginn getur sagt mér hvar þetta heiðursmaður er að finna. "
Höndum klukkuna verging á klukkustund að loka bankans, var
almennt sett af núverandi talkers fyrri skrifborðið Mr Lorry er.
Hann hélt stafinn út inquiringly og Monseigneur horfði á það, í persónu
þetta ætlar og sárnaði flóttamanna og Monseigneur horfði á það í persónu
að teikna og sárnaði flóttamanna og
Þetta það, og hins vegar allir höfðu eitthvað disparaging að segja, í franska eða
á ensku, um Marquis sem ekki var að finna.
"Frændi, ég trúi - en í öllu falli degenerate eftirmaður - af fáður
Marquis sem var myrtur, "sagði einn. "Happy að segja, vissi ég aldrei hann."
"A Craven sem yfirgefin störfum," sagði annar - það Monseigneur hafði verið fengið úr
í París, fótleggjum efstu og hálfum suffocated, í hlaða af heyi - "nokkur ár
síðan. "
"Smita með nýju kenningar," sagði þriðja, eyeing átt í gegnum hann
gler í brottför, "setja sig í andstöðu við síðustu Marquis, yfirgefin
staði þegar hann erfði þá og fór þá að ruffian hjörð.
Þeir munu launa honum nú, ég vona, eins og hann á skilið. "
"Hey?" Hrópaði blygðunarlausa Stryver.
"Var hann þó? Er það eins konar náungi?
Leyfðu okkur að líta á hinn frægi nafni hans. D - n náungi "
Darnay, ófær um að halda aftur af sér lengur, snert Mr Stryver á
öxl, og sagði: "Ég veit að náungi."
"Ert þú með Jupiter?" Sagði Stryver.
"Ég er því miður fyrir hann." "Hvað?"
"Hvers vegna, herra Darnay? D'þér heyra hvað hann gerði?
Ekki spyrja, hvers vegna, í þessum tímum. "
"En ég spyr hvers vegna?" "Og ég segi yður aftur, Mr Darnay, ég
Því miður fyrir það. Ég er leitt að heyra þér setja slíkar
ótrúlega spurningum.
Hér er maður sem, sýkt af flestum pestilent og guðlöstunar kóða devilry
sem alltaf var þekktur, yfirgefin eign sína til vilest *** jarðar sem alltaf
gerði morð í heildsölu, og þú spyrð mig af hverju
Mér þykir leitt að maður sem leiðbeinir æsku veit hann?
Jæja, en ég mun svara þér. Ég er því miður því ég tel að það sé
mengun í slí*** scoundrel.
Þess vegna. "Huga að leyndarmál, Darnay með mikla
erfiðleikar köflóttur sjálfur, og sagði: ". Þú getur ekki skilja heiðursmaður"
"Ég skil hvernig á að setja _you_ í horni, Mr Darnay," sagði Bully Stryver, "og ég
gera það. Ef þessi maður er heiðursmaður, _don't_ I
skilja hann.
Þú getur sagt honum það, með hrós mitt. Þú getur líka sagt honum frá mér, að eftir
yfirgefa heimsins fé hans og stöðu þessa butcherly Mob, velti ég hann ekki
í forsvari fyrir þeim.
En nei, herrar mínir, "sagði Stryver, leita um allt og glefsinn fingur hans," Ég
vita eitthvað um mannlegt eðli, og ég segi þér að þú munt aldrei finna aðra eins
þessi maður, treystir sér til að miskunn slíkra dýrmætur _protégés_.
Nei, herrar mínir, hann mun alltaf sýna 'Em hreint par af hæla mjög snemma í
scuffle og laumast í burtu. "
Með þessum orðum, og endanlega smella af fingrum hans, Mr Stryver shouldered sjálfur
í Fleet-götu, innan um almenna approbation of heyrendur hans.
Herra Lorry og Charles Darnay voru í friði við skrifborðið, í almennu brottför
frá bankanum. "Ætlar þú að taka gjald af bréfinu?" Sagði
Mr Lorry.
"Þú veist hvar á að skila henni?" "Ég geri."
"Ætlar þú skuldbinda sig til að útskýra, að við gera ráð fyrir því að hafa verið tekið hér á
möguleika okkar að vita hvar á að senda hana, og að það hefur verið hér í nokkurn tíma? "
"Ég mun gera það.
Ert þú byrjar að Paris hér? "" Héðan í átta. "
"Ég mun koma aftur, til að sjá þig burt."
Mjög illa á vellíðan með sér, og Stryver og flestir menn aðrir, Darnay gerði
bestu leið sína inn í rólega í Temple, opnaði bréf og lesa það.
Þetta voru innihaldi hennar:
"Prison í Abbaye, Paris. "21. júní, 1792.
"Monsieur hingað THE Marquis.
"Eftir að hafa lengi verið í hættu á að lífi mínu í höndum þorpinu, ég hef
verið greip með miklu ofbeldi og indignity, og leiddi í langt ferðalag um
fótur til Parísar.
Á veginum sem ég hef þjáðst mikið. Né er að allir, húsið mitt hefur verið
eytt - razed til jarðar.
"Glæpinn sem ég er í fangelsi, Monsieur hingað the Marquis, og
sem ég skal kalla fyrir dómi, og skal missa líf mitt (án
svo örlátur hjálpa þínum), er þeir segja mér,
landráð gegn hátign fólks, þannig að ég hef virkað gegn þeim fyrir
Emigrant.
Það er til einskis Ég fullyrði að ég hef virkað fyrir þá, og ekki á móti, samkvæmt
boðum þínum.
Það er til einskis Ég fullyrði að, áður en bindingu Emigrant eign, ég hafði
greitt the gjalda þeir höfðu hætt að borga, sem ég hafði safnað enga leigu, sem ég
hafði leitað að ekkert ferli.
Eina svar er, að ég hef starfað fyrir Emigrant, og hvar er það Emigrant?
"Ah! mest náðugur Monsieur hingað the Marquis, hvar er það Emigrant?
Ég hrópa í svefni mínum hvar er hann?
Ég eftirspurn of Heaven, mun hann ekki kominn til að frelsa mig?
Ekkert svar.
Ah Monsieur hingað the Marquis, sendi ég eyði hróp mitt yfir hafið, og vona það
getur kannski ná eyrum þínum með miklu bakka Tilson þekktur í París!
"Því ást himnanna, réttlætis, af örlæti, á heiður af göfugum þínum
nafn, supplicate ég þig, Monsieur hingað the Marquis, að succor og losa mig.
Mér að kenna er að ég hef verið satt fyrir þig.
Ó Monsieur hingað the Marquis, bið ég þig að vera að þú satt að mér!
"Frá þessu fangelsi hér af skelfingu, hafa tilhneigingu hvaðan ég á klukkutíma fresti nær og nær
eyðileggingu, sendi ég þér, Monsieur hingað the Marquis, trygging míns
dolorous og óhamingjusamur þjónustu.
"Your beygður," Gabelle. "
The duldum uneasiness í huga Darnay var vekja til kröftugt líf með þessu bréfi.
The háski af gamla þjónn og góða, sem eingöngu glæpur var tryggð við sjálfan sig
og fjölskyldu hans, starði hann svo reproachfully í andlitið, að eins og hann gekk til og frá
í Temple miðað hvað ég á að gera, byrgði hann nánast andlit hans úr passersby.
Hann vissi mjög vel, að í hryllingi hans á verki sem hafði náði hámarki slæmt verk
og slæmt orðspor gömlu fjölskyldu húsið, í gremju grunsemdir hans frænda síns,
og í andúð sem hann
samvisku töldu crumbling efni sem hann átti að halda uppi, hafði hann
aðhafst ófullkomnum.
Hann vissi mjög vel, að í ást hans Lucie, höfnun í félags síns
stað, þó alls ekki nýtt til eigin huga hans, hafði verið flýtti sér og ófullnægjandi.
Hann vissi að hann ætti að hafa markvisst unnið það út og hafa eftirlit
það og að hann hafi ætlað að gera það, og að það hefði aldrei verið gert.
Hamingju eigin valið hans ensku heima, um nauðsyn þess að vera alltaf
virkan starfandi er snögg breytingar og vandræði af þeim tíma sem hafði fylgt á
annan svo hratt, að atburði
Þessi vika tortímt the óþroskað áætlanir síðustu viku, og atburðum vikunnar
Eftirfarandi gert allt nýtt aftur, hann vissi mjög vel, að við gildi þessara
aðstæður hann hafði skilað: - ekki án
disquiet, en samt án stöðugs og safna mótstöðu.
Að hann hefði horft á tímum um tíma í aðgerð, og að þeir hefðu færst og
barátta til þess tíma hafði farið af, og aðalsmanna var trooping frá France
fresti þjóðveginum og byway, og eignir þeirra
var í tengslum við upptöku og eyðileggingu, og mjög nöfn þeirra voru
blotting út, var sem kunnugt við sjálfan sig eins og það gæti verið að allar nýjar vald í
Frakkland sem gæti impeach honum fyrir það.
En hafði hann kúgaður enginn maður, hann hafði fangelsaður enginn, hann var svo langt frá því
hafa harðlega Heimti greiðslu félagsgjöld hans, að hann hafði látið þá af sjálfum sér
mun kasta sér á heiminn án
náð í það, vann eigin stað hans þar, og unnið eigin brauð sitt.
Monsieur Gabelle hafði haldið fátæka og taka þátt búi með skriflegri
leiðbeiningar til vara fólk, til að gefa þeim það litla var að gefa - svo
eldsneyti eins og þungur kröfuhafa vildi láta þá
hafa í vetur, og svo framleiða sem gæti verið vistuð á sama grip í
sumar - og eflaust er hann hafði sett þá staðreynd í málefni og sönnun, að eigin öryggi hans, svo að
það gæti ekki heldur birtast núna.
Þetta studdi örvænting upplausn Charles Darnay farnir að gera, að hann
myndi fara til Parísar.
Já. Eins og Mariner í gömlu sögunni, stormar og læki hafði ekið honum innan
Áhrif Loadstone Rock, og það var að teikna hann sig, og hann verður að fara.
Allt sem varð áður en hugur hans rak hann á, hraðar og hraðar, meira og
meira jafnt og þétt, til hræðilegur aðdráttarafl.
Hulda uneasiness hans hafði verið svo slæmt markmið var að unnið í sjálfum sér
óhamingjusamur land með slæmt tækjum, og að hann sem gat ekki tekst að vita að hann væri
betri en þeir voru ekki þarna, að reyna að
gera eitthvað til að vera blóðbað, og halda fram kröfum miskunn og mannkynið.
Með þessu uneasiness helmingur stifled og hálft reproaching honum, hefði hann verið fært til
benti samanburður sig við hugrakkir gömlu heiðursmaður þar sem skylda var svo
sterkur, eftir að samanburður (skaðlegur til
sjálfur) hafði strax fylgt sneers of Monseigneur, sem hafði stung honum
beisklega, og þau Stryver, sem umfram allt voru gróft og galling, fyrir gamla
ástæðum.
Við þær höfðu fylgt bréf Gabelle er: áfrýjun á saklausum fangi í
hætta á dauða, að réttlæti hans, heiður, og mannorð.
Ályktun hans var gerð.
Hann verður að fara til Parísar. Já. The Loadstone Rock var að teikna hann,
og verður hann að sigla á, þar til hann sló. Hann vissi ekki rokk, hann sá varla allir
hættu.
Tilgangurinn, sem hann hafði gjört það sem hann hafði gjört, jafnvel þó að hann hafði skilið hana
ófullnægjandi, kynnti hann fyrir honum á hlið það væri gratefully
viðurkennt í Frakklandi á hans fram sjálfur að fullyrða það.
Þá, sem glæsilega sýn að gera gott, sem er svo oft sanguine Mirage af svo
margar góðar hug, upp fyrir honum, og hann sá jafnvel sig í þá ímynd með nokkrum
áhrif til að fylgja þessu ofsafenginn Revolution sem var í gangi svo fearfully villtur.
Þegar hann gekk til og frá með einbeitni hans gerði, talið hann að hvorki Lucie né
faðir hennar verða að vita af því þar til hann var farinn.
Lucie skal hlíft sársauka aðskilnað, og faðir hennar, alltaf
tregir til að snúa hugsunum sínum gagnvart hættulegum jarðar af gömlum, ætti að koma til
þekkingu á skref, sem stíga tekin, og ekki í jafnvægi spenna og efa.
Hversu mikið af ófullkomnar af ástandinu hans var referable til föður síns,
gegnum sársaukafullar kvíða að forðast reviving gömul samtök Frakklands í hans
huga, var hann ekki rætt við sjálfan sig.
En, það kringumstæður líka, hafði áhrif hennar í námskeiði sínu.
Hann gekk til og frá, með hugsunum mjög upptekinn, þangað til það var tími til að fara aftur
Tellson og taka leyfi Hr Lorry.
Um leið og hann kom í París sem hann vildi kynna sér þessa gamlan vin, en hann
skal segja ekkert um áform hans núna.
Vagn með eftir hestum var búinn hjá bankanum dyrnar, og Jerry var stígvélum og
búin. "Ég hef skilað það bréf," sagði
Charles Darnay til Herra Lorry.
"Ég myndi ekki samþykki til að vera innheimt með skriflegri svara, en kannski þú
mun taka munnleg einn? "" Það vil eg, og auðveldlega, "sagði Herra Lorry,
"Ef það er ekki hættulegt."
"Alls ekki. Þó það er að fangi í Abbaye. "
"Hvert er nafn hans?" Segir Herra Lorry, með opnum hans vasa-bók í hendinni.
"Gabelle."
"Gabelle. Og hvað er skilaboð til óheppileg
Gabelle í fangelsi? "" Simply, "að hann hefur fengið bréf,
og mun koma. "
"Í hvert sinn sem nefnd?" "Hann mun byrja á ferð hans á morgun
nótt. "" Hver sá sem nefnd? "
"Nei"
Hann hjálpaði Mr Lorry að vefja sig í fjölda yfirhafnir og skikkjur, og gekk út
með honum frá vinalegt umhverfi í gamla bankanum, í Misty loft af-Fleet
götu.
"Ást mín til Lucie og litla Lucie," sagði hr Lorry að skilnaði, "og taka
dýrmætur umönnun þeirra fyrr en ég kem aftur. "
Charles Darnay hristi höfuðið og doubtfully brosti, eins og að flytja vals
í burtu.
Um kvöldið - það var fjórtánda ágúst - hann sat upp seint, og skrifaði tvö
brennandi stafi, eina var að Lucie, skýra sterka skyldu hann var
undir að fara til Parísar, og sýna hana á
lengd, ástæður sem hann átti, fyrir tilfinningu fullviss um að hann gæti orðið
þátt í neinum persónulega hættu þar, en hitt var að læknir, confiding Lucie
og yndi barnið að sjá hans, og
bústað á sama efni með sterkasta tryggingar.
Bæði, skrifaði hann að hann myndi afgreiðslu bréf í sönnun á öryggi hans, strax
eftir komu hans.
Það var hart dag, þessi dagur að vera meðal þeirra, með fyrstu pöntun þeirra
sameiginlega býr í huga hans.
Það var erfitt mál að varðveita saklausa svik sem þeir voru
innilega unsuspicious.
En, er ástúðlegur litið á konu sína, svo hamingjusamur og upptekinn, gerði hann öruggt að
segðu henni hvað impended (hann hafði verið hálf flutt til að gera það, svo skrítið það var að hann
bregðast við í neitt án rólegum aðstoðar hennar), og dagurinn fór fljótt.
Snemma um kvöldið hann tekið henni, og hún varla minna kæru nafna, þykjast
að hann myndi snúa aftur við-og-bless (ímyndaða þátttöku tók hann út, og hann
hafði skilst a valise af fötum tilbúinn),
og svo hann kom inn í mikil þoka á miklum götum, með þyngri hjarta.
The óséður afl var að teikna hann fljótur að sér, nú, og öll sjávarföll og vindur
var að setja beint og sterk gagnvart því.
Hann fór tvo stafi sínu hjá traustur Porter, sem verður afhent hálftíma áður en
miðnætti, og ekki fyrr, tók hest fyrir Dover, og hóf ferð sína.
"Því ást himnanna, réttlætis, af örlæti, á heiður af göfugum þínum
nafn! "var gráta fátæ*** fangi með sem hann styrkti vaskur hjarta hans, sem
hann fór allt sem var yndi á jörðinni á bak
honum, og flaut í burtu fyrir Loadstone Rock.
Endalok seinni bók.
>