Dirty War - Íslenska Transcript

ATBURÐIRNIR Í KVIKMYNDINNI BYGGJAST Á VÍÐTÆ*** RANNSÓKNUM Á STAÐREYNDUM "Það er tímaspursmál hvenær eiturefna-, sýkla- eða geislaárás (CBRN) verður gerð á vestræna borg" E. Manningham Buller, yfirmaður MI5, júní 2003 "Lundúnaborg er eins viðbúin og hún verður." Nick Raynsford. Ráðherra Lundúna. Apríl 2004 Foxtrot 571 er kominn á þriðju hæð. - Það er eitt fórnarlamb á jörðinni. - Allt í lagi. Farið með hana út, við tö*** hann. Einn, tveir, þrír, lyfta! Hefurðu tak á henni? Hefurðu tak, Steve? Já. Þú ert að missa takið, Steve! Ég er að kafna! Ég er að kafna! Ég er að kafna! Þraukaðu, Steve. Þraukaðu, ég er að koma. Taktu grímuna af þér, Steve. Taktu grímuna af þér. Gleymdu tilgangi hennar, Steve. Þú getur þetta! Þú ert dauður! Þú stofnaðir liðinu þínu í hættu. Láttu fórnarlömbin eiga sig og farðu með þína menn út. NEYÐARÆFING, LUNDÚNUM Látum þetta ganga hraðar. Hví tekur þetta svona langan tíma? Hreinsunarsveitin var á röngum stað. Búningarnir eru óþjálir. Það tekur lengri tíma en búist var við að bjarga hinum slösuðu. - Hve mörg fórnarlömb notarðu? - 60. 60? Hvað margir vinna þarna? - Tvö eða þrjú þúsund manns. - Þetta er þá ekki beinlínis raunsætt? - Þetta er viðráðanlegt, ráðherra. - Fjölmiðlarnir bíða, ráðherra. Takk. - Okkur vantar aðstoð. - Við höfum þig, félagi. Þú jafnar þig. Reyndu að slaka á. Þú jafnar þig. Þrífum okkur og förum úr göllunum. Snúðu þér við. Þú ert góður. Leyfðu mér að skoða þig, Jenny. Andskotinn. - Þú ert líka dauð. - Hvað þá? Búningurinn er rifinn. Farðu út, Jenny. Æfingarnar verða að senda jákvæð skilaboð. 1.600 gasheldir búningar, 7.000 neyðarpakkar, tíu hreinsunarsveitir. lnnanríkisráðuneytið vill að við fullvissum almenning. Skilið. Það er alltaf gott að minna Lundúnabúa á hve seigir þeir eru. Á ég að setja það í skýrsluna? - Allt í lagi? - Þetta átti að vera auðvelt. - Steve er á leið á slysadeild. - Af hverju? Oföndun. Við eigum að vera í búningunum í 20 mínútur. Það tók okkur 16 mínútur að komast inn á bílastæðið og það kom gat hjá Jen. Æfingarnar eru til þess að laga þessi vandamál. Viltu kex? Ráðherra, hvernig svararðu ásökunum um hrakspár? Við lifum á erfiðum tímum og verðum að vera viðbúin öllum hugsanlegum atburðum. Æfingarnar fullvissa bresku þjóðina um að við gerum allt sem í okkar valdi stendur til að verja hana gegn hryðjuverkum og að Lundúnir er eins viðbúin og hún getur orðið. Þetta er hluti af loforði ríkisstjórnarinnar að vera opinská um yfirvofandi hættu og veita almenningi eins miklar upplýsingar og mögulegt er. Í dag var haldin neyðaræfing til að prófa nýjar aðgerðir gegn hryðjuverkum. Nýr ráðherra Lundúna, Nicola Painswick, fullvissaði Lundúnabúa um að æfingin tengdist ekki neinum tilteknum hótunum. Lögreglan í Vestur-Yorkshire staðfesti handtöku þriggja manna í gær fyrir utan varðstöð bandaríska flughersins við Menwith Hill. Mönnunum er haldið samkvæmt lögum gegn hryðjuverkum. Scotland Yard neitaði að tjá sig um hvort... Annasamur morgunn. Tveir Írar handteknir við Dover. Það fannst byssa í bílnum þeirra. HRYÐJUVERKADEILD NEW SCOTLAND YARD Leyniþjónusta Bandaríkjanna fékk okkur sex nöfn sem hún vill hafa eftirlit með. Staðfest er að mennirnir sem voru teknir við Menwith Hill eru frá Norður-Afríku. - Herra. - Þakka þér fyrir. Lögreglan á staðnum fann glósubækur og myndefni af öryggissvæðinu. Við fundum tvö heimilisföng í Lundúnum. - Hvað vitum við? - Þeir gætu verið GSPC. Við bíðum frétta frá frönsku og alsírsku leyniþjónustunni. Ráðuneytið vill leynd. Gott og vel. Þú sérð um það. - Það er verið að undirbúa vinnuherbergi. - Gott. Afsakið. - Ég þarf að finna Drummer aðstoðarvarðstjóra. - Hann er þarna. Takk. RANNSÓKN HRYÐJUVERKA NEW SCOTLAND YARD - Drummer? Habibullah leynilögreglumaður. - Blessuð. Ég hef fimm mínútur aflögu. Koma þér inn í gang mála. Við gerum ráð fyrir að hinir grunuðu noti fölsuð skírteini. Þeir koma frá Norður- Afríku eða Alsír. Þeir vinna ekki einir svo við þurfum að finna alla meðlimina. Hérna er skrifborðið þitt. Þetta er áróðursefni, myndbönd og bréf sem við fengum frá gistiheimili í Leeds og heimilisföng hinna grunuðu í Lundúnum. Farðu í gegnum allt efnið. Það er aðallega á arabísku. - Hvaða tungumál kanntu? - Urdu, Punjabi, Arabísku. Frábært. Ég fæ yfirleitt sendan þýðanda sem er óbreyttur borgari. Þú þarft að vera við yfirheyrslur. Hjálpa mér að skilja þá. - Hvað veit ég um það? Ég er frá Luton. - Þú ert hæfari en ég. - Má ég eiga við þig orð, Mike? - Já. Habibullah, þetta er Brook varðstjóri. - Herra. - Velkomin. Komdu þér fyrir. Ég er á slysadeild. Nei, ég er ómeiddur. Það er Steve. Geturðu komið niður? Hæ. Halló. Takk. - Hvernig hefur hann það? - Hann lifir þetta af. Æfingin hefur semsagt gengið vel? Ég klára vaktina eftir hálftíma. Við getum orðið samferða heim. Já. Ég ætti að sjá til þess að Steve komist heim. Ef þetta hefði verið alvara hefðu tveir manna minna dáið. HABILLER, 210 KM VESTUR AF ISTANBÚL Ives aðstoðarlögreglustjóri, þú hefur tilgreint að við getum átt von á að hryðjuverkamenn beiti CBRN-vopnum sem valda gífurlegri eyðileggingu í borginni. Geturðu útskýrt það nánar? Um er að ræða blandaða sprengju... SKÝRSLUGJÖF Á ÞINGI, WESTMINSTER ...sem inniheldur gæðalítið geislavirkt efni sem er sprengt með venjulegri sprengju. Lágtækniaðferðir sem skaða fjölda fólks með lífshættulegum efnum. Takk fyrir. Ráðherra, þú sagðir í opinberri yfirlýsingu: "Ríkisstjórnin lofar að vera opinská um yfirvofandi hættu "og veita almenningi upplýsingar." Já, það er rétt. Ég er hér með skýrslu frá vísinda- og tækninefndinni. Hún sakar ríkisstjórnina um að vera föst í menningarleynd. Það er alger mótsögn við yfirlýsinguna frá þér. Ríkisstjórnin mótmælir þeirri gagnrýni að hún sé ekki eins opinská og þurfa þykir. Við erum virk í að veita almenningi upplýsingar. Við sendum bækling á hvert heimili... Ertu fullviss um að upplýsingarnar nægi til að undirbúa almenning undir hryðjuverkaárás? Að sjálfsögðu. Það koma vitanlega tímar þar sem uppljóstrun er ekki í þágu almennings. Afsakið, en ég er eilítið ráðvilltur. Ríkisstjórnin er opinská nema þegar það hentar henni ekki. Það þarf vitanlega að vera jafnvægi á milli sannleika og hughreystinga. Viltu meina að það sé ásættanlegt að ljúga að almenningi til að hughreysta hann? Það sem almenningur má vita og nauðsyn þagmælsku... Áhugavert, í skýrslunni stendur: "Þagmælska hefur leitt til þess að almenningur er illa upplýstur "og ekki nægilega undirbúinn undir eiturefna-, sýkla- eða geislaárás." Aðstoðarlögreglustjóri, sem yfirmaður gagnhryðjuverkadeildar, telur þú að fullnægjandi aðgerðir séu til staðar til að vernda almenning? Það hafa verið gerðar endurbætur í öllum geirum neyðarsveita, en ég vara við andvaraleysi. Við eigum enn langt í land. Kærar þakkir. John. Þetta var opinber skýrsla. Ég ætla ekki að segja að við séum fullkomlega viðbúin þegar svo er ekki. Við höfum ráðstafað £330.000.000 til öryggismála landsins. Það er mikil ábyrgð þegar almenningur vill sjúkrahússrúm. Hvað eigum við að gera annað? Bandaríkin eyða 15 sinnum meira á mann. Þeim finnst það ekki nóg. Er þá ekkert að marka alla vinnuna sem við leggjum í þetta? Ekki rugla saman starfsemi við framkvæmd. Af 30.000 lögreglumönnum hafa 1.500 hlífðarbúninga og tveggja daga þjálfun. Við ættum í vanda með venjulega árás. - Ef CBRN-vopn springi... - Ef það springi. Ég hef séð uppdrætti al-Qaeda's af þessum vopnum. Við vissum 90% hvað IRA ætlaðist fyrir og þeir sluppu í gegn. Við erum heppnir ef við vitum 20% hvað þetta lið ætlast fyrir. Það er barnaskapur að vona að það gerist ekki. SOFÍA, BÚLGARÍU - Hvað segirðu? - Allt fínt. - Þetta er stimplað, kemur frá lstanbúl. - Allt í lagi. - Er allt í lagi með þig? - Maturinn fór illa í mig. Láttu gúllasið eiga sig. Takk. Ertu með hitt afritið? Það litla. Takk. WILLESDEN, NORÐUR-LUNDÚNUM Komdu inn, hr. Rashid. Svæðið er mjög vinsælt. Það er pósthús rétt hjá. Maður er fimm mínútur í neðanjarðarlestirnar. Strætisvagnar og markaður á laugardögum. Sýndu mér kjallarann. - Það þarf að hreinsa allt burtu. - Það kostar pening. Hve mikið? 70 pund. Við höfum húsnæði handa fjölskyldu brúðarinnar. Þetta er ekki IRA. Við vitum ekki hverjir eða hvar þeir eru. Við höfum enga heimildarmenn og þeir gefa aldrei viðvörun. Það er engin ein deild í hryðjuverkahópum múhameðstrúarmanna. Ekki skrifa þetta niður, leggðu það á minnið. Skipulagningardeildin. Þessir drengir falla inn í marklandið. Þeir eru líklega breskir ríkisborgarar og láta lítið fyrir sér fara. Þeir umgangast ekki þekkta öfgamenn. Þeir fara jafnvel ekki í mosku. Ég fann húsið. Þeir afla sér fjár með smáglæpum eins og greiðslukortasvikum. Þeir sjá fyrir húsnæði, vegabréfum, útbúnaði og svo framvegis. Þeir taka saman alla þá þætti sem gera aðgerð að veruleika. Norður-Afríkumennirnir þrír við Menwith Hill komu nýlega til landsins með fölsuð skilríki. - Þeir tilheyra þá ekki skipulagningardeildinni. - Það er rétt, þeir kanna stöðuna. Eini tilgangur njósnadeildarinnar er að afla vitneskju um fyrirhuguð skotmörk. Þeir eiga stærri hlut í að skipuleggja árásina og eru líklegri til að vera erlendir þegnar. Hvorki skipulagningar- né njósnadeildin eru í hópi sjálfsmorðssprengjumanna. Árásardeildin. Þessir drengir eru þaulreyndir hermenn. Jihad brjálæðingar sem börðust í Tsjetsjeníu, Bosníu, Kasmír. Brjálæðingar? Ofstækismenn. Hvað sem þú vilt kalla þá. Þeir eru næstum því fyrir víst erlendir þegnar sem koma til landsins á lokastigunum. Eins og við vitum, í öllum árásum, eru líklega fleiri en ein árásardeild. Okkar vandi er sá að engin deildanna veit hverjar hinar eru eða hafa ítarlega vitneskju um aðgerðina í heild. En... þær tengjast allar... einum manni. ORSAKAVALDUR Orsakavaldurinn er ekki heilinn á bak við. Sú persóna er þúsundir kílómetra í burtu í Pakistan eða Afganistan. Orsakavaldurinn er framkvæmdastjórinn. Hann setur deildirnar saman og framkvæmir ráðagerðina. Hann er hvítflibbi, heimsvanur, menntaður og hefur búið í vestrænu landi í nokkur ár. Hann er margar persónur og hefur hulið slóð sína vel. Hann gæti verið læknir. lögfræðingur eða háskólaprófessor. Málið er að hann er ósýnilegur og fær í að fela slóð sína. Í augnablikinu höfum við bara þrjá grunaða, hugsanlega njósnadeild. Ef við eigum að ná hinum verðum við að elta alla uppi sem þeir hafa haft samband við bæði hér og erlendis. Fylgdu sérhverri pappírsslóð. Ef þú rekst á eitthvað, hversu lítið sem það er, láttu mig vita. Þú hlustar ekki á mig. - Okkur vantar sígarettur. - Já. Ég ætla að fá 20 JPS, takk. Sim-kort fyrir farsímann og Frelsiskort, takk. Hvað er að þér? Þú ættir að skammast þín. Hví leyfirðu henni að klæðast svona? Drullaðu þér í burtu! Komdu. Farðu! ÞINGSKRIFSTOFUR, WESTMINSTER Hvernig gengur að koma sér fyrir? Vel þó ég rati ekki ennþá um. Þú lentir í vanda með þingnefndina. Formaðurinn fór náið út í málefni almenningsupplýsinga. - Má ég setjast? - Að sjálfsögðu. Það er auðvelt að túlka hlutina svart á hvítu ef maður tekur ekki ákvarðanirnar. Kannski getum við gert betur í að þjálfa og undirbúa almenning. Ef CBRN-árás er gerð getum við staðið frammi fyrir múgskelfingu. Ég hef verið í Whitehall í 25 ár. Það hafa vera gerðar 80 hryðjuverkaárásir á meginlandinu. Hví að gera ráð fyrir að almenningur missi algera stjórn á sér? Við erum að tala um sjálfsmorðssprengjumenn. Engar viðvaranir, sýklavopn, blandaðar sprengjur. Ef þú úthlutar öllum sem nota neðanjarðarlestirnar gasgrímum þá hættirðu á múgskelfingu. Al-Qaeda vill hræða okkur. Það kemur þeim best ef við ýtum undir ótta almennings. - Ég skil. - Hugsaðu út í afleiðingarnar. Viðskipti minnka, ferðamannaiðnaðurinn minnkar. Borgarstjórnin notar Madríd til að fá meiri fjármögnun. Við viljum engin ósjálfráð viðbrögð frá almenningi. Tekurðu ekki CBRN-hættuna alvarlega? Það er erfitt að vega þetta og meta. Það er jafn hættulegt að gera of mikið úr þessu eins og of lítið. Það er þitt starf sem ráðherra Lundúna að fullvissa almenning og atvinnurekstur. Það er allt gert til að Lundúnaborg sé eins viðbúin og hún getur orðið. Það er auðvelt að æsa sig yfir svona málefni fyrir þá sem þurfa ekki að eiga við þau. Það er ekki eins auðvelt þegar maður er ráðherra. D & L VÖRUFLUTNINGAR, DEPTFORD, SUÐAUSTUR-LUNDÚNUM Þetta er síðasta brettið. Við erum búnir að kanna það. Mezze Olía hf JURTAOLÍA Afsakið. Mógúlsprinsinn. Þetta er hann. Já. Verðurðu þar eftir miðnætti? Bless. Lestin sem er að koma að palli fjögur... WATERLOO BRAUTARSTÖÐIN, LUNDÚNUM ...París, Gare du Nord. HEATHROW FLUGVÖLLUR, LUNDÚNUM Skiljið aldrei við farangur ykkar eftirlitslausan... - Af hverju er tollurinn að hringja í mig? - Ha? Hann vill vita af hverju einn manna minna er að grafast fyrir um D&L Vöruflutninga. Ég sá nafnið í glósubók hinna grunuðu. - Ég renndi því gegnum gagnasafn NClS. - Þú áttir að láta mig vita. Ég veit það, fyrirgefðu. Gaf tollurinn þér ástæðu fyrir áhuga þeirra? Hann telur að tyrkneska mafían noti D&L sem smyglstöð. Andskotinn, það væri tollurinn. Heldurðu að við fáum að skoða símareikninga þeirra og farmskrár? - Þeir rjúka ekki í að deila upplýsingum. - Þetta er bara pappírsvinna. Þú hlýtur að þekkja einhvern sem skuldar þér greiða. Ég tala við Brook. Ég er búinn með alla greiðana. Er Pakistaninn hérna? Niðri. Hefurðu allt sem til þarf? Í augnablikinu. Okkur vantar stóra blýþynnu til að búa til hlera. Til vonar og vara. Komdu upp, ég ætla að kynna þig fyrir bræðrum þínum. - Ertu upptekin í kvöld? - Af hverju, hefurðu heyrt frá tollinum? Ertu ekki að grínast? Komdu, láttu þetta eiga sig. Þetta er handa þér. Hann gæti hafa sett eitthvað út í drykkinn. Jæja, Sameena, ef þetta eru ekki brjálæðingar, hvað er þá málið? - Er þér alvara? - Við getum rætt um fótbolta ef þú vilt. Ertu að tala um að sprengja sig í loft upp, bókstafstrú eða hvað? Það er kannski skiljanlegt ef fjölskyldan er drepin fyrir framan mann í Tsjetsjeníu. Af hverju ætti krakki frá Bradford að ganga til liðs við al-Qaeda? Það skiptir ekki máli hvort maður er frá Bradford eða Sádi-Arabíu. Sem múslimi er maður hluti af stærri fjölskyldu. Maður upplifir það sem er að gerast í Tsjetsjeníu, Kasmír eða Palestínu. Það er langt frá því að vefja um sig sprengiefni. Já, en það sem drengirnir sjá reitir þá til reiði. Öfgahópar notfæra sér þá reiði. Þeir safna nýliðum um allan heim, senda þá í herbúðir og beina reiðinni áfram. Þetta er heilaþvottur. Þeir fá Kalashnikov í hendur og þeim talið trú um að það sé heilög skylda þeirra að deyja fyrir múhameðstrú. Þegar þeir biðja um fimm píslarvætti stíga hundruðir fram. Hvað finnst þér um það? Það gerir mig reiða. Þessir öfgamenn eru í miklum minnihluta og fólk álítur okkur öll eins. Ég tek trú mína alvarlega. Mér er annt um heiminn en ekki reyri ég sprengiefni utan um mig, er það? - Fórstu þess vegna í lögregluna? - Nei, ég var ekki nógu klár til að verða læknir. MÁNUDAGUR Sameena? Símareikningar og farmskrár frá D&L, með góðfúslegu leyfi vina okkar í tollinum. Gangi þér vel. - Sjáumst í fyrramálið, Sameena. - Já. Jafnvel fyrir hina hræðilegu atburði í Madríd voru neyðarsveitir Lundúna að undirbúa sig undir hryðjuverkaárás. "BLÁ LJÓS" NEYÐARSVEITANÁMSKEIÐ Samkvæmt nýju átaki hjá okkur, hefur slökkvilið Lundúna verið útbúið súrefnisbúnaði sem endist lengur. Það hefur rúmlega 1.600 gashelda búninga og nýja geislamæla í öllum farartækjum. Yfirmenn hljóta fyrsta flokks þjálfun í Texas. Það eru tíu hreinsunarsveitir um alla borgina. Góður árangur nýafstaðinnar æfingar sýnir á skýran hátt hve hæfar neyðarsveitir Lundúna eru í að eiga við gífurlega geislamengun. Hvar fær hún þessar upplýsingar? Við getum ekki leyft okkur að vera andvaralaus. En Lundúnaborg er betur undirbúin en hún hefur verið til þessa. Kærar þakkir. Ráðherra, má ég kynna Paul Hardwick yfirmann. Hann er einn af okkar bestu yfirmönnum við stjórnstöð stórviðburða. - Yfirmaður. - Gleður mig að kynnast þér, ráðherra. Varst þú stödd á sömu æfingu og ég? - Afsakið, þú ert... - Murray Corrigan. Vaktstjóri hjá slökkviliði Lundúna. Æfingin var skrípaleikur, ekki satt? Hefurðu klæðst gasheldum búningi? Það er ekki hægt að vinna í þeim. Þeir eru ómeðfærilegir. Maður kafnar. Það er óraunhæft að gera nokkuð í þessum búnaði. Við höfum átt í vanda með okkar búnað. Clive Phelps frá sjúkrabílum Lundúna. Helmingur búninganna voru gallaðir. Við endursendum þá. Hreinsunarsturturnar sprengdu hausana af. Ég skil áhyggjur ykkar. Þess vegna höfum við æfingar. Þetta var ekki æfing heldur almannatengslabragð. Öruggar aðstæður, kadettar sem fórnarlömb. - Við erum stöðugt að endurskoða áform okkar. - Áform ykkar. Það hefur aldrei verið ráðgast við mig, mér hefur ekki verið boðið á fundi. Ég hef ekki einu sinni séð nýju aðferðirnar. Við verðum að takmarka aðgang að ráðagerðum í þágu þjóðaröryggis. En hvað það er helvíti góð afsökun fyrir vanhæfni! - Ég biðst afsökunar, ráðherra. - Breytingar geta verið truflandi. Með fullri virðingu, menn mínir eru þjálfaðir sem slökkviliðsmenn. Nú eru þeir í fremstu röð í stríði gegn hryðjuverkum. Þeir leggja líf sitt í hættu og enginn veit hvort ráðagerð ykkar virkar. Afsakaðu mig. - Við erum með tunnurnar. - Komið með þær baka til. - Hvað sagði hann? - Við eigum að fara með þær baka til. ÞRIÐJUDAGUR Áður fyrr hlakkaði ég til að mæta í vinnuna. Þeir eyða með ánægju billjónum í Írak, MI5, kynþokkafullan nýjan breskan FBl. Maður héldi að þeir gætu eytt aðeins meiru í okkur. Sagt er að fórna megi fyrstu mönnunum sem fara inn. Kannski það sé ástæða þess að þeir eyði ekki fé í okkur. Ef þú trúir því ættirðu kannski að hætta. Ég styð hvaða ákvörðun sem þú tekur. - Hvað gerðist? - Hvað heyrðuð þið? Murray Corrigan, mættu strax á skrifstofu yfirmanns. Já, já. Ég býst við símtali á hverri stundu sem krefst uppsagnar. Þá tapa ég vaktstjóra, ekki satt? Við höfum tapað tveimur yfirmönnum í ár. Kjaftæði. Ég ætla hvort eð er að segja upp. Útkall, útkall, Foxtrot 571, Foxtrot 572. Umferðarslys við vegamót Commercial Road og Cannon Street. Þrjú símtöl til Leeds. engin skráð. lögreglan á staðnum kannar málið. Sjö símtöl á heimilisfang í Kentish Town. Glæpadeildin rannsakar málið, við erum í sambandi við hana. Eitt símtal á heimilisfang í Neasden, skyndibitastaðurinn Mógúlsprinsinn, skráð. Múslimi hringdi í gagnhryðjuverkadeildina og tilkynnti tvo menn sem búa fyrir ofan búðina. Það gæti verið eitthvað. Hún lýsir þeim sem öfgamönnum. - Vitum við hverjir þeir eru? - Við erum að kanna það. Ég gæti sent mann til hennar til að fá frekari upplýsingar. Þú skalt fara. Það er auðveldara fyrir hana að tala við þig. Takk. Ég hef ekki séð sendiferðabílinn í tvo daga. - Tókstu niður bílnúmerið? - Nei. Bíllinn er hvítur. Þeir voru að flytja tunnur. Já, sex tunnur. Það er ekki í fyrsta sinn sem þeir flytja dót að nóttu til. Vakti eitthvað annað grunsemdir þínar? Þeir kaupa mikið af Sim-kortum. Þú lýstir þeim sem öfgamönnum. - Ég treysti þeim ekki. - Var eitthvað í fari þeirra? Talsmáta? Klæðaburði? Þeir voru dónalegir við dóttur mína. Hvað sögðu þeir? Hún klæðist gallabuxum og bolum. Skilurðu? Ef þeir eru svona heittrúaðir... af hverju fara þeir þá ekki í mosku? Ég hef aldrei hitt múslimalögreglukonu áður. Við erum fáar. Hvað segja foreldrar þínir? Þeir eru hræddir um mig. En líka stoltir. Rashid Dhar og Imran Nazir. Þeir eru báðir skráðir á 66A Craven Lane. Þeir eru báðir á bótum og báðir breskir ríkisborgarar. Hvorugur er á sakaskrá, né umgengst öfgahópa eftir því sem við vitum. Kannaðu hvort það sé eitthvað utanbæjar. Einhverjar ferðaupplýsingar? Þeir hafa báðir margar vegabréfsáritanir til Pakistan og Sádi-Arabíu. Það þarf ekki að tákna neitt. Fjölskylduferðir, pílagrímsferð til Mekka. Helmingur skyldmenna minn lægi undir grun. Þú ert að biðja um eftirlit. Við gætum fylgt öðrum vísbendingum. Já eða nei? Eðlishvötin segir mér að konan hafi rétt fyrir sér. Allt í lagi. Stýrið er klesst við brjóstkassann og ég segi við hann: "Þetta er eina leiðin til að ná þér út." - Var hann ómeiddur? - Hann jafnar sig. Þarna sat hann fastur í bílnum. Síminn hringir og hann fer að leita að honum. Hann svarar og í símanum er kærastan. Hún bíður hans á veitingahúsi. Þau ætluðu að borða hádegisverð saman. Hann segir: "Ég er fastur í bílnum, elskan, og slökkviliðsmenn eru að skera mig út." Hún trúir honum ekki og verður fokill svo hann réttir mér símann. Hún er ofsareið. Ég hef aldrei heyrt annað eins. - Af því að hann var seinn? - Nei, fyrir að eyðileggja bílinn sem hún átti. - Róaðist hún? - Á endanum. Ég bjargaði honum. Ég bjargaði sambandinu. - Ég eyðilagði bílinn. - Hetjan mín! Ætlarðu þá ekki að segja upp? Hvað á ég að gera annað? Standsetja eldhúsið, laga þakrennurnar. Fyrirgefðu hvað ég var leiður. Ég skil þig vel. Ég vinn fyrir opinberu heilsugæsluna. - Halló. - Verið velkomin. MIÐVIKUDAGUR EDGWARE ROAD, LUNDÚNUM Vonandi hefur þú og fjölskylda þín það gott. Afsakaðu arabískuna, ég er ekki góður í henni. Annan kaffibolla, takk. Vegabréfsáritunin gildir í þrjá mánuði. Drengurinn er á vegabréfi móður sinnar. Ertu með hina pappírana sem ég bað um? Fyrirgefðu. Ég fer og sæki þá. Slepptu því. Eyðileggðu þá. Þú þarft að flytja. Gakktu frá þínum málum og vertu farinn fyrir mánudag. Fyrirgefðu, ég skil þetta ekki. - Vertu farinn fyrir mánudag. - Af hverju mánudag? Þú hefur staðið þig vel. Óþekktur maður er á förum. Endurtek, óþekktur á förum. Haldið ykkur við upphaflegan aðila. Hér þurrkar hann bollann. Þessi ókunni maður er yfirboðari hans. Þið sáuð hvernig hann lét þegar Dhar stóð upp. - Höfum við DNA? - Tæknideildin er með bollann. Hverjar eru líkur á kennslum frá myndinni? Deildir fimm og sex sjá um það. Það gæti tekið tvo daga. Hvað vitum við? Það var vísað til D&L í glósubó*** eins Norður-Afríkubúanna. Við höfum skráð símtal frá D&L til skyndibitastaðarins Mógúlsprinsinn. Dhar og Nazir vinna báðir þar. Sjónarvottur sá þá afferma tunnur að nóttu til. Tollurinn telur að margir erlendir hópar noti D&L. Erum við að tala um smákrimma sem smygla skilríkjum? Þeir eru heittrúaðir og agaðir. Við höfum séð öfgabókmenntir í hillunum hjá þeim. Þeir hylja slóð sína. Það bendir til þjálfunar. - Fundum við N-afrísku skipulagningardeildina? - Nei, ég held ekki. Hví ekki? Strákarnir eru Pakistanar. Þeir starfa gegnum annað kerfi. Við gætum hafa dottið niður á skipulagningardeild fyrir allt aðra aðgerð? - Já, herra. - Andskotinn. Við fáum betri hugmynd þegar við berum kennsl á hann. Ef ljónið kæmi skyndilega og segði: "Grrr", hvort heldurðu að úlfaldinn eða ljónið bæri sigur úr býtum? Það fara vaxandi áhyggjur af auknu ofbeldi í Írak. Frammi fyrir áframhaldandi ókyrrð og gíslatö***... Houda, bíddu. Viltu rétta mér töskuna? Við þurfum að tala saman. ...sumir herskáir heraflar sjíta. Hér eru farmiðar og skilríki handa þér og Abdullah. Þið farið til lslamabad annað kvöld. Pakkaðu því nauðsynlegasta. Ég á enga fjölskyldu í Pakistan. Bróðir þinn fer með þér. Það verður tekið á móti þér. Nei! Ég fer ekki. Við höfum engan valkost. Drengurinn er orðinn heimavanur. Hann á vini. Hvað með leikskólann? Ég verð að vita af ykkur öruggum. Þetta er erfðaskráin mín. Þar eru óskir mínar um uppeldi Abdullah. Þetta er mér mjög mikilvægt. Ekki núna. ISKAR-DALUR, SUÐUR-BÚLGARÍU SUNNUDAGUR Öll hylkin innihalda geislavirkt efni í púðurformi. Púður? Hvað þýðir það? Eins og fíngert talkúm. Minni hylkin innihalda alfageislun. Þið getið meðhöndlað þau á öruggan hátt. Það er bara hættulegt ef efnið fer á húðina eða ef þið andið því að ykkur. Andið því að ykkur. Þið verðið að vera með grímur við meðhöndlun efnisins. Stærri hylkin innihalda gammageislun. Það er miklu hættulegra. Um leið og lokið fer af hafið þið 60 sekúndur í þessu rými. Eftir þann tíma verðið þig mjög veikir. Hvað áttu við? Þið hafið 60 sekúndur hver. Við skiptumst á... að flytja púðrið yfir í hylkið fyrir sprengjuna. - Er þetta á hreinu? - Já. Aðgerðin ætti ekki að taka meira en fjórar mínútur. Ef hún tekur lengri tíma... verðið þið of veikir til að sinna skyldu ykkar. - Leitt að þurfa að kalla þig inn. - Hve langan tíma tekur þetta? Það er möguleiki á að geislavirku efni hafi verið smyglað til landsins. Það fannst lík í Búlgaríu á þriðjudaginn. Hann hét Usman Selcuk, tyrkneskur flutningamiðlari og grunaður um smygl. Hann lést af völdum gammageislunar. Viku fyrir dauða hans fóru allavega 50 farmar frá birgðageymslu hans í Sofíu. Þeir voru sendir til 1 7 landa, þar á meðal til Bretlands. Hví er þetta áhyggjuefni? Gæti verið skipulagningardeild sem tengist tyrkneska einokunarhringnum. Líkið fannst fyrir fimm dögum. Hví fréttum við ekki af þessu fyrr? Leyniþjónustan áleit þetta ekki forgang. - Almáttugur. - Fleira var það ekki, takk. Náðu í Lane og Drummer fyrir mig. Ég missti smá niður. Ég gat ekki þrifið það. Settirðu lokin aftur á? - Lokin. Eru þau á? - Nei. Fyrirgefðu. Skrúfaðu frá sturtunni. Lokið hleranum! Leyniþjónustan bar kennsl á manninn sem hitti Rashid Dhar, sá heitir Ahmed Ibraham Abassi. Jórdanskur stjórnunarráðgjafi sem er við nám í Lundúnaháskóla. Hann býr í Bretlandi ásamt konu og barni. Hann hefur einnig búið í Kaíró, Hamborg og París. Persónuskilríki hans virðast lögmæt en við vitum að hann fékk vegabréf hjá Dhar og hann þurrkaði burt fingraförin. Vitum við hvar hann er? Við höfum gamalt heimilisfang. Við reynum að fá það nýtt hjá háskólanum. Það er annað vandamál. Eftirlitsmenn Dhar og Nazir segja að þeir séu að pakka, hugsanlega að eyðileggja gögn. Eigum við að taka þá? Ég vil frekar fylgjast með þeim. Ég er viss um að þeir eru ekki árásardeildin. Sjáum hvert þeir leiða okkur. Hversu alvarleg er geislunarhættan? Við höfum engar sannanir fyrir því að geislavirku efni hafi verið smyglað hingað. Hafa geislanemarnir í höfnunum orðið varir við eitthvað? Nei, en við höfum engar vísbendingar fengið. Þeir kanna 10-20% af farminum. Þó Tyrkinn hafi smyglað geislavirku efni, er ekkert sem tengir hann við Nazir og Dhar. Það hefði getað farið til annarra viðskiptavina. 643 tilvik þar sem geislavirku efni var smyglað á síðastliðnum sex árum. Þau sem við vitum um. Það er ekkert sem bendir til yfirvofandi hættu blandaðrar sprengju í Bretlandi. Hefurðu talað við leyniþjónusturnar? Eru þeir vissir? Við fylgjumst með fréttum frá þeim ef þeim skyldi hafa yfirsést eitthvað. Það er ekki gott að Dhar og Nazir séu á förum. Umturnið íbúðinni. Og D&L Vöruflutningum. Ég friðþægi tollinn seinna. Farið með CBRN-lið og handtakið Abassi, helst fyrir morgundaginn. Ég tek þá áhættu að við gætum styggt hann og hann sloppið. MÁNUDAGUR Ég heiti Yousef Ghamidi. Þetta er upptaka af síðasta vitnisburði mínum. Aðgerðir mínar í dag eru til varnar Uuma og múslimum um heim allan sem eru fórnarlömb og þurfa að þola grimmd heiðingja dag hvern. Dauðinn veitir okkur friðsæld og færir okkur nær Guði. Ég er tilbúinn að deyja sem píslarvottur. Guð er góður. GEISLAVIRKT EFNI Vopnuð lögregla! Hann er með byssu! Lögreglan! Leggstu niður! - Horfðu í ljósið! - Vertu kyrr! - Horfðu í ljósið! - Liggðu kyrr. Hvað heitirðu? Imran Nazir, þú ert handtekinn samkvæmt hryðjuverkalögum. Rashid Dhar, þú ert handtekinn grunaður um hryðjuverk... Bíddu hæg. Spjöllum aðeins fyrst. Settu vegabréfin í aðskilinn poka. Tunnurnar finnast hvergi. En skrítið, því við vitum að þið fluttuð þær hingað. Hvað var í tunnunum, Rashid? Hvar eru þær núna? Þið byrjuðuð að pakka í gær. Af hverju þessi asi? Hvað sagði Abassi ykkur að gera? Hvað í andskotanum var þetta? Útkall, útkall, Foxtrot 571, Foxtrot 572. Stórslys. Mikil sprenging í nágrenni Liverpool Street stöðvarinnar. Dæluvél og dælustigi rannsaki aðstæður. Foxtrot 571 svarar kalli. Við höfum misst allt fólkið okkar. Hvað gerðist, Paul? GT STJÓRNSTÖÐ, SCOTLAND YARD Mikil sprenging við Liverpool Street. Gassprenging, brotlending eða sprengja. Ég er að reyna að ná sambandi við borgarlögguna. Norðurendi Bishopsgate sést á skjá tveimur. ...líklega íkveikjusprengja. BG NORÐUR 2 - Liverpool Street er miðsprengisvæðið. - Guð. Endurtek. Liverpool er miðsprengisvæðið... Fjárinn sjálfur! Er búið að kanna geislamengun? Foxtrot 571 til miðstöðvar. Erum á leið á slysstað. Komutími eftir um það bil tvær mínútur. Endurtek, komutími eftir tvær mínútur. Skipti. Dreptu á vélinni, Ralph. WILSON ST - 200M NORÐVESTUR AF SPRENGJUMIÐJU Haldið áfram. Farið í þessa átt. SUÐUR BISHOPSGATE - 130M SUÐUR AF SPRENGJUMIÐJU Setjið grímurnar á ykkur eins og skot. Foxtrot 571 til miðstöðvar. Geislamælir sýnir viðvörun. Endurtek, geislamælir sýnir viðvörun. Grunur um geislun, aflestur 26 millisívert. Höldum kyrru fyrir, skipti. Miðstöð til Foxtrot 571, afturköllun. Afturköllun. Foxtrot 571 til miðstöðvar, grunur um fjölda slasaðra. Það er gífurleg eldhætta. Kallið allar neyðarsveitir á staðinn eins og skot. Þetta er stórslys. Endurtek, stórslys. Miðstöð til Foxtrot 571, farið af staðnum. Geislavirknihætta. Endurtek, allar sveitir afturkallaðar án tafar. Endurtek: Afturkall. Foxtrot 571 , ástand tvö móttekið. Til baka! Haldið áfram. Eltið brunabílinn. Við fengum afturkall. Við verðum að koma okkur burtu. Slökkvimiðstöðin segir að nokkrar sveitir sem komu að slysstað mældu mikla geislavirkni. Mælingar eru frá aðgangsleiðum umhverfis slysstað. N-Bishopsgate, London Wall, Houndsditch, við horn Threadneedle og Bishopsgate. Burt með þyrluna. lnn með sprengjusveit. Ég vil vita hvað við eigum í höggi við. Hversu slæmt er ástandið ef sprengjan reynist geislavirk? Uppdrátt af blönduðum sprengjum á allar stöðvar. Ég vil öruggan vettvang fyrir skipulagssvæði. Engir fleiri neyðarbílar mega fara inn á svæðið. Starfsmenn á staðnum hafa orðið fyrir geislamengun. Þeir verða að hörfa og halda kyrru fyrir þar til við komum upp hreinsunarstöð. ...hafa orðið fyrir geislamengun. Geislavirkni mælist mikil á slysstað. SOUTH BISHOPSGATE 15 NORÐUR Hafa starfsmenn farið að sprengjumiðju? Tom, boðaðu slökkvilið, sjúkrabíla og herinn saman. Láttu forsætisráðherra vita. Athugaðu hvað stjórnarfulltrúi er lengi að koma. - Hve langt eiga þeir að hörfa? - Segðu þeim að hörfa 400... Nei, 500 metra og halda kyrru fyrir þar til við höfum samband. Allar sveitir, hörfið um 500 metra. Við þurfum að afkróa hugsanleg skotmörk. Ef þetta eru sjálfsmorðssprengjumenn getum við átt von á annarri sprengingu. Get ég skoðað myndefni frá myndavélum á Liverpool Street fyrir atvikið? Augnablik. Við getum ekki skoðað það hér. Ég get komið þér í samband við eftirlitsdeildina við Woods Street. - Jo. - Ég fer í það. Það er lína eitt, sprengjuherbergið. Sjúkrabílarnir vilja vita hvert eigi að flytja hina særðu. Farið með þá á sjúkrahús, þeir bera með sér geislamengunina. Í lífshættu eru það sjúkrabílar en í samvinnu við neyðarmóttöku. Hvað með þá særðu við sprengjumiðju? - Við sjáum um það seinna. - Já, allt í lagi. Haldið áfram. Yfirgefið svæðið! Yfirgefið svæðið! - Hvað er að gerast? - Farðu til baka. - Hvert? - Farðu til baka. Farið af svæðinu. Í þessa átt, herra. Haldið áfram. Haldið áfram. Allir slökkviliðsmenn sem koma frá slysstað fara á hreinsunarstöð á undan skipulagssvæði. SLÖKKVILIÐSVÆÐI - 500M SA AF MIÐSPRENGISVÆÐI Er það? Allt í lagi. Takk, Dave. - Nafn. - Murray Corrigan. - Corrigan. Tign? - Vaktstjóri. - Lestur geislamælis? - 43. - 43, þú ert hreinn. - Allt í lagi? - Er einhver með farsíma sem virkar? - Nei. Nei? Haldið áfram. Áfram. Guð, er allt í lagi með þig? Leyfðu mér að hjálpa. - Kemur ekki til greina. - Þú verður að fara úr bílnum. Nei, í hina áttina. Haldið áfram. Það hefur enginn getað staðfest að sprengjan hafi verið geislavirk. En það er augljóst að það er óttast um einhverskonar mengun. Fyrir aftan mig er lögreglan að flytja fólk frá svæðinu eins fljótt og auðið er. Við vitum ekki hvort það er varúðarráðstöfun eða hvort sprengingin hafi verið einhverskonar blönduð sprengja. Átt þú sök á þessu? Við höfum ekki komist nærri en í 400 metra fjarlægð frá sprengingunni. Það sem vekur enn meiri kvíða er að neyðarbílum er haldið frá staðnum. - Augnablik. Herra? - Já? Það bíða lestir fyrir utan Liverpool Street stöðina. - Hvar á að hleypa fólkinu út. - Segðu þeim að bíða. Það yfirgefur enginn svæðið án hreinsunar. Tom, hver er fólksfjöldinn á fermílu á virkum degi? Rúmlega 300.000. Ef við teljum með íbúðarsvæðin í kring er talan nærri milljón. Láttu mig vita um leið og þú getur. Ertu viss? Konan þarf að komast á sjúkrahús. - Farið fremst. - Geturðu hjálpað? - Þið getið ekki verið hér. Hörfið. - Ég er með alvarlega sært fólk. Við eigum að skilja eftir þá særðu sem ekki má flytja. Segðu þeim það. Við förum ekki fyrr en við fáum læknisaðstoð. Aulabárður. Haldið áfram. Ég er með myndefni af Liverpool Street. Herra? SPRENGJUHERBERGI, SCOTLAND YARD Hvað sérðu? Hvítan Transit sendiferðabíl. Það eru tveir menn í honum. Ég sé ekki bílnúmerið. Andskotinn! Hvað? Þeir voru í bílnum þegar hann sprakk. - Kannski sést númerið... - Hvítur sendiferðabíll. Sjálfsmorðssprenging. Leitið að öðrum grunsamlegum bílum. Lögreglan má alls ekki nálgast hann. Herra. Til lögreglumanna á götunni... Gefið mér samband við eftirlitsdeildir við Canary Wharf, Isle of Dogs, Tower Bridge. - Endurtek, Canary Wharf... - ...kyrrstæðir hvítir sendiferðabílar... Tveir menn í sendiferðabílnum. Bílnúmer X334 XBR. ...Þingtorg, Oxford Street, miðbær Lundúna, Westminster Bridge. - X334 XBR. Staðfestu. - Passar. Renndu númerinu gegnum öryggismyndavélar. Þá náum við andliti ökumannsins. Ég fann annað. Þeir skiptu um ökumann. Það voru þrír menn í bílnum. - Þeir skiptu um ökumann við myndavél. - Fyrsti ökumaðurinn fór út við Bishopsgate. Við vitum hver hann er. Ég sendi þér ljósmynd. Ahmed Ibraham Abassi. - Varið samgöngur við, skilríki hans eru fölsuð. - Náðu í Drummer. Þú mátt fara ef þú vilt. Hvar er Abassi? Hvað ætlast hann fyrir? Hvert er næsta skotmark? Sjúgðu á mér tillann! Slökkvilið og sjúkrabílar vilja vita hvert eigi að senda hreinsunardeildir. Við verðum fyrst að koma á öruggum og óöruggum svæðum. Gefðu mér augnablik. Hvernig gerum við það? Við fáum mismunandi mælingar alls staðar frá. Alan, hvað segja starfsreglurnar? Sundrun. Það er nauðsynlegt að gera mat á agnasvifi með tilliti til nærviðrismismuns. - Hvað í fjandanum þýðir það? - Hvar er vísindafulltrúinn? - Hann er á leiðinni. - Kallaðu hann upp í talstöð. Athugaðu hver vindáttin er. Slökkviliðið fékk þær fregnir að það séu enn særðir á miðsprengisvæðinu. India 99 til miðstöðvar. Það geysa afleyðingareldar í nærliggjandi byggingum. Held öruggri fjarlægð. Skipti. Allar deildir bíði frekari fyrirmæla. Engin farartæki... Hvað á að gera? Af hverju erum við aðgerðarlausir? Við eigum að bíða. Við höfum hlífðarbúninga og súrefnistæki, við ættum að vera þarna. Við vitum ekki hvert ástandið er. Við töpum mikilvægasta tímanum. Fólk er enn á lífi og við yfirgefum það. Við gerum það ekki. Við getum ekki metið fjölda særðra. Við höfum enga menn þar. Þið fáið staðfestingu um leið og... Ég næ ekki sambandi við Liz. Það eru öll símkerfi niðri. Hún er örugglega óhult. Ég vil leggja áherslu á að þeir sem urðu ekki fyrir sprengingunni, sem voru fjarri sjálfum sprengistaðnum, viðkomandi er ekki í hættu... Vísindafulltrúinn segir að það mælist bæði alfa og gammageislun. Það fer enginn á vettvang án viðeigandi hlífðarbúnings. Skilið. Fólk ætti að skýla andlitinu með hverju sem það getur. Fólk ætti að búa um skurði og skrámur. Fólk flæðir inn á St. Luke's og Mile End sjúkrahúsin. Mannfjöldinn hefur orðið fyrir geislamengun. Sjúkrahúsin biðja um lögregluaðstoð. Þau verða að bíða. - Megum við sjá af mönnunum? - Innri varnarveggurinn er kílómeter í þvermál. Ytri varnarveggurinn krefst 1.000 manna. - Hve margir hafa hlífðarbúnað? - 500. Aðallega TSG. Herinn getur kallað til 200 manna herlið innan klukkustundar. Það er neyðarúrræði. Enga hermenn í varnarvegginn. Það er mikilvægast fyrir þá sem eru innan óörugga svæðisins að gangast undir hreinsun áður en þeir halda heim til fjölskyldna sinna. Annars hætta þeir á að bera geislamengunina heim... Fólk sem hefur orðið fyrir geislun er að sleppa. Við verðum að ná stjórn á aðstæðum. Takið eftir. Myndið hindrunarlínu við 2.000 metra. Komið öllum á því svæði inn fyrir varnargarðinn. Reynið að halda línunni. Það fer enginn fyrr en búið er að standsetja hreinsunarstöð. Skilið? Skilið. Fólkið er hrætt um að hafa orðið fyrir geislun og leitar sér hjálpar. Ég kem að meira gagni á staðnum. Fólkið þarf að sjá andlit ríkisstjórnarinnar í fremstu röð. Starfsfólk segist aðeins taka við alvarlega særðu fólki. Fólki með minniháttar meiðsl sö*** fljúgandi glers er meinaður aðgangur. - Það verður einhver að sefa fólkið. - Það vantar skýrar upplýsingar. - Fjölmiðlar eru nú þegar við varnarvegginn. - ...orsakar reiði. - Kærar þakkir, Jonathan. - Frábært. Við höfum fengið þær fréttir sem staðfesta að allir neyðarbílar hafi verið afturkallaðir frá svokallaðri sprengjumiðju. Staðfesti að það eru tveir menn í sendiferðabílnum við Telecom Tower. Bílnúmer sendiferðabílsins við Canary Wharf er óskráð. Slóðin hverfur þar. Ökumaður hefur lagt þriðja grunaða sendiferðabílnum. Milli Abbey Orchard Street og St. Peter's Street. - Milli Abbey Orchard Street... - Fyrir aftan viðskipta- og iðnaðarráðuneytið. Fyrir aftan viðskipta- og iðnaðarráðuneytið. Hann sést á skjánum núna. Geturðu hallað myndavélinni niður? Lengra. Geturðu aukið nándina? - Náum við ekki betri mynd? - Hvað með aðra myndavél? Hr. Ives, þú þarft að gefa yfirlýsingu. - Annað sjónarhorn? - Við náum ekki betri mynd. Hafið SO19 til reiðu, ásamt riffilskyttum ef hægt er. Fylgist með bílnum en það má enginn fara að honum. Ef þetta eru sprengjumenn þarf lítið til að styggja þá og þeir sprengja. Herra. - Hvað hafa þeir annað í hyggju? - Fröken. Hvað eru sprengjurnar margar? - Hvað eru sprengjurnar margar? - Leigusamningur. 46 Churchill Avenue, Willesden Green, þrír mánuðir greiddir fyrirfram. Hvað er á staðnum, Rashid? Taktu Phillips og þá sem eftir eru hjá SO19. Komdu með mér. ...í beinni frá Scotland Yard þar sem við bíðum eftir yfirlýsingu frá John Ives aðstoðarlögreglustjóra... Phillips, komdu með mér og þú líka. Stór sprengja sem var falin í bíl sprakk klukkan 8:00 fyrir utan Liverpool Street stöð. Sprengjan gæti hafa dreift litlu magni af geislamengun og því verðum við að gæta fyllstu varúðar. Í millitíðinni biðjum við almenning um að halda ró sinni og halda kyrru fyrir. Ef þið eruð heima þá haldið ykkur heima fyrir. Ef þið eruð í vinnunni haldið kyrru fyrir þar. VARNARVEGGUR - 1,5KM FRÁ SPRENGJUMIÐJU Lundúnabúar fjarri sprengisvæðinu ættu að fara inn. halda sig inni og fylgjast með. Hættan er ekki veruleg en það er nauðsynlegt að fara í hreinsun áður en heim er haldið. Það er verið að standsetja hreinsunardeildir. Nei, við eigum að halda okkur inni. Ég heyrði það í útvarpinu. Haldið ykkur fyrir aftan línuna! Hreinsunardeildir hafa verið sendar inn fyrir varnarvegginn við London Wall, Commercial Road, London Bridge og Old Street. Forgangsleiðir beina öllum á svæðinu að þeim áfangastöðum. Tom, hversu lengi verðum við að halda fólkinu þar? Við erum með tíu hreinsunardeildir í Lundúnum og fleiri á leiðinni. Ef vatnsveita og brunalið kemur þeim í gang eftir hálftíma, geta þeir tekið 200 manns á klukkutíma. Hvað erum við að tala um margt fólk? 100.000, 200.000. Ég veit ekki hve margir eru ennþá þar. - Lágmark tíu eða tólf stundir. - Við þurfum að skipuleggja mat og drykki. Nei. Fólkið má ekki setja hendurnar nærri munninum. Það má ekki reykja, drekka eða borða. - Það gæti látið geislun ofan í sig. - Er búið að láta fólkið vita? - Gerðir þú það ekki? - Herra. Við erum í vanda. Eldsvoðarnir eru stjórnlausir við sprengisvæðið. Við vitum ekki hve slæmt ástandið er svo mennirnir verða að klæðast hlífðarbúningi. Búningarnir verja ekki gegn gammageislum. Þess vegna höfum við geislamælana. Við gerum ráð fyrir gammageislun á ákveðnum svæðum nærri sprengingunni. - Mennirnir verða að fylgjast með mælunum. - Hver er hámarksgeislaskammtur? Konur geta ekki hætt á að verða fyrir geislun. Við getum beðið mennina að þola allt að 100 millisívert. - Allt umfram það er á eigin ábyrgð. - Hvernig náum við inn mönnum á þeim tíma? Við getum notað brunabíla sem hafa orðið fyrir geislun. Það verður erfitt að komast að. Það er brak út um allt. Það er gott ef þeir endast 20 mínútur í búningunum. Þeir verða að þekkja aðstæður. Þeir hafa fengið hálfan hámarksgeislaskammt. - Það þarf að leysa þá af fljótlega. - Hvað höfum við marga menn núna? Tvö hundruð sem við getum kallað til. Umferðin er stífluð. Meirihluti mannaflans er að reyna að koma sér á staðinn. Ef þú vilt þá geturðu farið fyrstur inn. Talaðu við mennina þína. Allir niður! Vopnuð lögregla! Vopnuð lögregla! Mannfall! Verið róleg. Þið eruð ekki í hættu. En það er nauðsynlegt að þið farið í hreinsun áður en heim er haldið. Þungaðar konur, börn og slasaðir fari fremst í röðina. Það er ykkur fyrir bestu að sleppa því að borða, drekka og reykja eða setja hendur í munn fyrir hreinsun. - Ráðherra, ég er samskiptafulltrúi þinn. - Segðu mér frá gangi mála. Við áætlum að nokkur þúsund manns séu innan við varnarvegginn og þurfi hreinsun þegar í stað. Við erum að setja upp hreinsunardeildir. Þær verða tilbúnar eftir örskamma stund og geta farið að taka við fólki. Staðfest. Húsið er öruggt. Einn slasaður og einn hinna grunuðu látinn. Móttekið. Sjúkrabíll á leiðinni. læknishjálp á leiðinni. Maðurinn er mengaður. Allt húsið er mengað! Við verðum að fara út. Tæmið húsið! Við verðum að fara út. Allir út! Úr húsinu! Murray, þegar geislamælirinn sýnir 100 þá kemurðu til baka. Er það skilið? Þeir eru að fara í hlífðarbúningana, á leið inn, 12. Corrigan. Portley. Ashwood. McGee. Fyrsta deildin á leiðinni að sprengjumiðju. Okkur vantar hreinsunarlið hingað áður en við getum kannað gögnin. Láttu mig fá talstöðina. Herra, Habibullah hér. Ég er með leigusamning í höndum fyrir hvítan Transit sendiferðabíl. Skráningarnúmer: OU53 SFF. Já? Nei, það er ekki bíllinn sem sprakk. Þau fundum leigusamning fyrir sendiferðabíl. Hvítan Ford Transit, skráningarnúmer OU... OU... 53 SFF. Ekki bíllinn á Canary Wharf. Getur einhver séð númerið á grunuðum bíl við Westminster og Telecom Tower? - Bíllinn er farinn af stað. - Þetta er bíllinn. - Af stað! - Ekki bein skotlína, skotmark óskýrt. Skjótið. Ekki fara að bílnum. Skotmarkið er niðri. Staðfesti, skotmark er niðri, engin hreyfing. Endurtek, engin hreyfing. Sýnið þolinmæði. Hreinsun er hafin. Það fara allir í gegn eins fljótt og auðið er. Bíðið þar til röðin kemur að ykkur. Ekki fara yfir línuna. Sýnið þolinmæði. Hreinsun er hafin. Það fara allir í gegn eins fljótt og auðið er. Við þökkum þolinmæðina. Settu grímu á þig og farðu út fyrir. Þú ert búin. Farðu út. Næsti. Komdu áfram, takk. Lokaðu augunum. Snúðu þér við. LIVERPOOL ST - MIÐSPRENGISVÆÐI Foxtrot 571, inngangsstjórn kallar. Hver er staðan? Skipti. Fólk er alvarlega slasað og margir fastir. Við þurfum sterkan lyftibúnað. Skilið. Það eru fleiri deildir á leiðinni. Hvað segir geislamælirinn? Bíddu. 250. Endurtek. 250. Þú ert langt yfir hámarki. Komdu mönnum þínum í burtu. Nei, við getum ekki farið núna. Okkur vantar fleiri menn. Vantar ekki hreinsunardeild? Það eru allar deildir við störf, ráðherra. - Getum við ekki fengið fleiri? - Þær eru á leiðinni. Við vitum ekki hvenær þær koma. Allir inn í ökutækin, takk. Allir inn í ökutækin. - Hvar viljið þið hafa mig? - Hvar er forsætisráðherra? Ég svara öllum ykkar spurningum. Mælarnir sýna mikla geislavirkni. - Hversu mikla? - Gífurlega. Geislunin hefur borist austnorðaustur með ríkjandi vindátt. Varið Mile End sjúkrahúsið við og allar deildir á svæðinu. Geislunin breiðist út. Ekki leyfa fólki að yfirgefa sjúkrahúsin. Varnarveggur Lundúna segir mælingar sýna geislavirkni í 50 millisívert. - Þeir vilja flytja hreinsunarstöðina. - Nei, haldið kyrru fyrir. - Gefðu mér samband. - Skipti yfir. Frekari mannafli er á leiðinni til hjálpar. Ekki taka saman stöðina fyrr en þið fáið aðstoð. Haldið varnarlínunni. Ef illvirkjar þessa glæps halda að þeir geti hrætt okkur og lamað hugrekki okkar þá hafa þeir rangt fyrir sér. Lundúnabúar hafa ráðið fram úr hryðjuverkaárásum oft áður. Við gerum allt sem í okkar valdi stendur til að vernda og upplýsa fólkið. Afsakið. Þið verðið að færa ykkur. Það þarf að færa hreinsunarstöðina. Það verður stutt töf á meðan hreinsunarstöðin verður flutt. Verið róleg. Hreinsun hefst á ný eins fljótt og auðið er. Samvinna ykkar skiptir sköpum. Það verður stutt töf á meðan hreinsunarstöðin verður flutt. Verið róleg. Ráðherra, geislunin fer vaxandi, þú verður að fara. Vinsamlegast, ráðherra. Verið róleg. Verið róleg. Það er ykkur fyrir bestu að vera samvinnuþýð. Hreinsun hefst á ný eins fljótt og auðið er. Vinsamlegast verið róleg. Takið eftir. allir slökkviliðsmenn. Það liggur grunur um mikla geislavirkni. Hörfið tafarlaust. Ég endurtek, hörfið tafarlaust. Komdu okkur héðan! Murray, þetta er Harper. - Steve, athugaðu súrefnismagnið. - Allt í lagi. Athugaðu mælitækið. - Foxtrot 571 til inngangsstjórnar. - Allt í lagi. Við komum ykkur í burtu. Við erum að klára súrefnið. Við verðum að ná valdi á eldsvoðanum. Okkur vantar fleiri menn. Hvar eru afleysingarmennirnir? Murray, þetta er Harper. Það hefur orðið töf. Það er verið að færa alla um set. Við verðum að hörfa. Ég læt þig vita af nýrri staðsetningu. Þið verðið að koma ykkur í burtu. Murray, náðirðu þessu? Murray, heyrirðu til mín? Ég skil hvert ástandið er. Farðu, Steve! Komdu þér í burtu! Ég skal taka við! TVEIMUR VIKUR SEINNA BELMARSH-FANGELSIÐ, SUÐAUSTUR LUNDÚNUM Ertu tilbúin? Ahmed Ibraham Abassi, einnig þekktur sem Nabil Kassem, einnig þekktur sem Abu Hazan. Fæddur Hanif Abbash, í Amman, Jórdaníu, 17. júní, 1971. ISI-leyniþjónustan í Pakistan hefur konuna þína í haldi. Við vitum ekki betur en að Abdullah sonur þinn sé á munaðarleysingjahæli. Sonur þinn á enga fjölskyldu sem sækir hann. Er þér sama hvað verður um hann? Hann er fjögra ára gamall. Allar þrautir sem við stöndum frammi fyrir eru til að reyna á trú okkar og hollustu við Guð. Örlög hans eru í höndum Allah. Þú ert valdur að örlögum hans. Þú drapst fólkið, ekki Allah. Nei, það er skylda allra múslima að verja bræðralag múhameðstrúarmanna. Maður ver ekki bræðralagið með því að slátra saklausum mönnum, konum og börnum. Það er glæpur gegn múhameðstrúnni. Er blóð þeirra meira virði en hinna saklausu sem eru drepnir dag hvern í Kabul, Ramallah, Bagdad. Hvað gerist nú? Vesturlönd svara í sömu mynt. Þúsundir múslima deyja. Hvernig ver það Uuma? Við búumst við hefnd. Það sameinar okkur og sundrar ykkur. Hvar er gjörgæsludeildin? Fylgdu ganginum þarna til vinstri. Manninum þínum hefur farið fram. Þú verður að skilja að áhrifin eru langvarandi. Murray ætti að komast heim á næstu tveimur vikum. Hann þarf að mæta reglulega í skoðun en vertu vakandi fyrir öllum ummerkjum sortuæxlis, bólgum, sárum, öllum óvenjulegum breytingum á húðinni. Ég er hrædd um að þið gætuð lent í vanda ef þið viljið eignast börn. Við erum með ráðgjafa sem þið getið rætt við. Þeir útskýra áhættuna sem það hefur í för með sér. Skilurðu það? Dauðsföll sö*** sprengjunnar eru staðfest sem 375. Sérfræðingar vara fólk við að þúsundir geti dáið sö*** langvarandi krabbameins sem er bein afleiðing geislunarinnar. Kjarnorkumálastofnunin hefur tilkynnt að þremur og hálfri fermílu í Mið- og Austur-Lundúnum verði að loka af í 30 ár. Þúsundir fyrirtækja á svæðinu hafa neyðst til að hætta rekstri. Milljónir lífeyrissjóða og sparisjóða verða hugsanlega aldrei endurgreiddir. Þar sem fasteignaverð í Lundúnum hrapar segja sérfræðingar að ómögulegt sé að reikna kostnað sprengingarinnar. Í leit sinni að höfuðpaurum hefur breska lögreglan hlotið fordæmislausa samvinnu frá öllum alþjóðaleyniþjónustum. Síðar í þættinum... Forsætisráðherra hét því að ríkisstjórnin hætti ekki fyrr en allir hryðjuverkamenn sem ógna siðmenntuðum heimi verði dregnir fyrir rétt.