Tip:
Highlight text to annotate it
X
Presented by A. Newbie
www.torrentstart.nu
Gódan daginn, New York.
Scott Zoe hérna...
á 102. 7, WNEW-FM,
þar sem rokkid lifir.
Þad er stórkostlegur
haustdagur í borginni...
og þad er einnig lagid sem
ég ætla ad spila fyrir ykkur.
Ben!
Ben!
Á fætur, á fætur, á fætur!
Of sein, of sein, of sein!
Svona, elskan. Á fætur.
Vid erum mjög sein.
Þér finnst þetta kannski fyndid,
en þetta er sko ekki...
fyndid.
Mér er alvara. Láttu sjá
þig núna strax.
Klukkan tifar, Ben!
Svona komdu nú!
Anna?
Gott, þú ert þegar komin á fætur.
Þ ú gleymdir ad þvo skyrtuna mína. Í
dag er fjólublár skyrtulitur í skólanum.
Ég gleymdi því ekki.
Í raun og veru vakti ég hálfa
nóttina og hugsadi um þad.
Einmitt.
Og mér finnst þú vera of
sérstök til ad vera eins og hinir.
Appelsínugult. Þad er liturinn þinn.
Fer engum eins vel.
- Hjálpadu mér ad finna bródur þinn.
- Ertu búin ad týna Ben?
Ég er ekki búin ad týna Ben.
Allt í lagi, Ben.
Fínt.
Þ ú skalt útskýra fyrir kennaranum
þínum hvers vegna þú ert of seinn.
Pabbi ykkar er ad vinna ad mikilvægu
máli og þurfti því ad fara snemma.
Og hann lét okkur
um ad vera ábyrg...
Almáttugur!
Þ ú ert sko ekki fyndinn.
Ekki fyndinn.
Þ ú ert líka of seinn, sem þýdir
ad þú þarft ad klæda þig á stundinni!
Bíddu. Nei, bíddu.
Ben! Ben!
Þetta er ekki fyndid!
Vid verdum ad koma þér í föt.
Vid erum ordin svo sein.
Þetta er enginn leikur!
Svona nú.
Hjálpadu mér.
Svona!
Í alvöru, vid erum svo sein.
En ég vil ekki
fara í skólann.
Mamma!
Mamma!
Hæ, ástin!
Þad lítur út fyrir ad
vera mjög gaman hjá ykkur.
En vid erum ordin of sein.
- Þ ú átt ad vera í fjólubláu.
- Hún gleymdi ad þvo skyrtuna.
En þad fadmlag!
Ég skal sjá um þetta, Isabel.
Ég efast ekki um þad, Jackie.
Almáttugur!
Útbjó hún nesti handa ykkur?
Allt í lagi, komid.
Mamma, afhverju hlustum
vid á þetta klassíska dót?
Af því ad ég hef gaman af því
og ég er ad keyra.
Þegar þú eignast bíl,
getur þú valid tónlistina.
Af hverju er Isabel í pabba nærbuxum?
Á hún engar sjálf?
Ég sá stóran stafla af
óhreinu taui á þvottavélinni.
- Kannski eru nærbuxurnar hennar þar.
- Ásamt fjólubláu skyrtunni minni.
Ég ætla aldrei ad
tala vid hana aftur.
Aldrei segja aldrei.
Hérna eru vítamínin ykkar.
Hún er alltaf ad klúdra lífi mínu.
Þad er ekki réttlátt ad segja "alltaf."
Ég hata hana.
Hún er algjör norn.
Ekki uppnefna fólk.
Notadu ordin vel.
Ég hata þegar þú segir þetta.
Gód byrjun.
"Hata" er bærilegt ord.
En notadu þad einungis þegar þú
virkilega hefur vidbjód á einhverju.
Eins og hverju?
Eins og til dæmis...
Úranus. Ég hata þad.
Þad er hrædilegt nafn á plánetu.
Úranus!
Og hókí-pókí.
Ég hata þad. Setja hægri fótinn inn
og út í brúdkaupum. Þad er óþolandi.
Ég hata þegar þú gerir þetta!
Ég finn lyktina af morgunmatnum.
Gód athugasemd.
Haldidi ró ykkar, dömur.
Hún mun koma.
Isabel, hvar ertu?
Komdu. Einhverjar fréttir?
Hún er á leidinni upp.
- Hún er ad koma. Ég lofa því.
- Í alvörinni?
Hvernig veistu þad?
Ég er komin!
Fyrirgefid bidina.
En sú kreppa!
Hvítar buxur, svartur bolur?
Og hvítan eda svartan brjóstahaldara?
Og sídan valdi ég þetta...
- Allt í lagi.
- Ég er komin. Ég er léleg.
Þ ú ert med
kornfleks í hárinu.
Nádu strax í tölvuljósmyndavél.
Russell, viltu taka þessa hédan.
Áfram strákar!
Hvers vegna myndar hún þetta?
Isabel, vid erum búin
ad bída í klukkutíma.
Ég veit. Fyrirgefdu.
Þad mun ekki gerast aftur.
Hvers vegna myndardu þetta?
Af því ad ég er afburdasnjöll.
Og ég sé eitthvad
sem þú sérd ekki.
Svo færdu þig og treystu mér,
hvernig væri þad?
Ég treysti þér. En af hverju
myndardu þjónustumanninn...
þegar ég hef 5 karlmanns fyrirsætur
í dýrum jakkafötum tilbúna?
Takk fyrir, dömur. Stórfínt.
Þá er því lokid, allir saman!
Nei, þessu er ekki lokid!
Hún er ad grínast.
Þ ú varst ad grínast, var þad ekki?
Ég er ekki ad grínast. Og ef þú
hittir mig hér eftir klukkutíma...
skal ég sýna þér fram á
hvers vegna þú rédst mig...
þrátt fyrir ad ég hafi
neitad ad sofa hjá þér.
Hún hefur svo
mikla kímnigáfu.
Bíddu.
Sjáum...
hvort ég geti bjargad...
vinnu okkar beggja.
- Áhugavert.
- Líttu á þetta.
Vá! Þetta er litli náunginn
sem er í jakkafötunum.
- Hvad finnst ykkur?
- Mér líkar þad.
Mér líkar þad.
Vel gert.
Mér líka.
Mjög skapandi.
Takk fyrir.
Til hamingju, Duncan.
Þessi jakkaföt
grenna hann.
Þ ótt breytingar
gledji fullordna...
geta þær verid
mikil áskorun fyrir barn.
Ég ætla ekki ad svara þessu.
Allt í fína.
Breyting.
Þ ú varst ad tala um breytingu.
Þad ad þid skulid ætla ad gifta ykkur
aftur gledur Önnu augsýnilega mikid.
Og hún er mjög spennt yfir
flutningunum til Sviss.
Taladi hún um giftingu?
Ég hef áhyggjur af því ad Anna
verdi sinnulaus gagnvart náminu...
þar sem hún veit ad hún
fer ádur en skólamisserinu líkur.
- Frú Franklin, vid ætlum ekki...
- Þad eru engin áform um ad...
- Giftast aftur. Engir flutningar...
- Til Sviss.
Í alvörunni?
Í alvörunni.
Nú, þá hef ég áhyggjur
af því ad Anna...
- Ertu vidstaddur?
- Ég er vidstaddur.
- Þ ú lítur ekki út fyrir ad vera þad.
- Ég er vidstaddur.
Dómarinn er ad úrskurda um tilmæli
sem gætu haft úrslit í máli mínu.
- Hef ég svarad bodtækinu?
- Slökktu þá á því.
Ég velti því fyrir mér hvort
eitthvad heimavid gæti...
ýtt undir Önnu ad
skapa sér þessa hugarburdi.
Ég er med annarri konu.
Hann hefur verid
med mörgum konum.
En ég hef verid med einni og
sömu konunni í eitt ár.
Eftir ad hafa rætt þad vid hana og
börnin, flutti hún inn í sídasta mánudi.
Hún er helmingi yngri en hann.
- Isabel er ekki helmingi yngri.
- Vid erum ekki ad ræda um þinn aldur.
Þegar börnin koma í heimsókn,
vilja þau vera med pabba sínum.
Þau vilja taka þátt í lífi mínu.
Isabel er partur af mínu lífi.
Hr. Harrison, þú talar um þitt líf,
þad sem þú þarfnast.
En gerir þú þér grein
fyrir þörfum Önnu?
Anna þarf á öruggu og ástúdlegu heimili
ad halda. Ég reyni ad gefa henni þad.
- Hún hafdi þad þegar.
- Ég myndi ganga eld fyrir Önnu.
Med glödu gedi.
Hvenær sem er.
Nema á fimmtudaginn, þegar
Isabel gleymdi ad sækja þau.
Jackie, hún var 5 mínútum of sein,
í gudanna bænum!
Hún var 5 mínútum of sein!
Ætli Anna gæti verid ad
bregdast vid fjandskapnum...
á milli kærustu þinnar
og frú Harrison.
Audvitad bregst
hún vid því.
Heldur þú ad þetta sé audvelt? Heldur
þú ad þad sé audvelt fyrir Jackie...
ad horfa upp á adra
konu gæta barnanna sinna?
Svo ekki sé minnst á konu sem hefur
enga reynslu af módurhlutverkinu.
Þad er edlilegt ad
Jackie hugsi órökrétt...
sé óvinveitt...
í varnarstödu.
Takk, Luke.
Hvers vegna ætti ég ad segja...
ad þid séud saman aftur?
Stundum gerir fólk sér upp sögur
um atburdi sem þad óskar eftir.
Hvers vegna ætti ég ad óska þess?
Allt í lagi, dragdu spil.
Hvad sem er.
Af því ad þú ert í uppnámi.
Af því ad Isabel flutti inn og...
Ég er ekki í uppnámi. Ég læt
hana ekki koma mér í uppnám.
Rífdu þad í tvennt.
Sjádu nú til, ástin.
- Ef þad þýdir...
- Aftur.
Aftur.
Ef þú vilt...
Og aftur.
Nú er nóg komid.
Ef þú vilt ekki tala um
þetta núna, þarftu þess ekki.
En ekki horfa á mig og skrökva.
Þad særir mig,
ég verd reid...
Þ ú getur skrökvad upp ad vissu
marki þar til þad sést á andlitinu...
og þú ferd ad líkjast...
Líkjast hverjum?
Hann er ekki forseti lengur,
svo hvers vegna ad vera ómerkileg?
Fyrirgefdu ad ég sagdi þad.
Stundum finnst mér bara...
Stundum vildi ég óska
ad þid pabbi myndud...
Þ ú veist.
Ég hélt ad ef ég segdi þad upphátt,
myndi þad kannski rætast.
Já, ég veit.
Ekki þad ad ég kunni ekki ad elda.
Heldur þad ad ég hef valid ad elda ekki.
- Þar er mikill greinarmunur.
- Þ ú þarft ekki ad elda.
Gætum vid skilid eftir
smá af víninu?
- Ég þarf þad í sósuna.
- Of seint.
Hæ, ástin.
Þ ú ættir ad svara.
- Hver var þad?
- Enginn.
Ég saknadi þín í dag.
Ég saknadi þín líka.
Ég sakna þín á hverjum degi.
Hvernig var dagurinn þinn, ástin?
Nokkud gódur, ad frátöldu því ad
ég þarf ad fara aftur til Pittsburgh.
Já, ég verd ad fara
á morgun fram á sunnudag.
En þá verd ég ad panta mat.
Nú, vid erum med börnin um
helgina, svo mér datt í hug...
ad þú og börnin...
og ég gætum öll farid...
til Pittsburgh saman.
Ekki möguleiki.
Nei? Gerdu þad! Vid gætum
fengid fínt hótelherbergi.
Vid gætum farid á
hafnaboltaleik eda eitthvad annad.
- Hvernig líst þér á?
- Sama og þegid.
Allt í lagi. Þá
hringi ég í barnapíu.
Til hvers?
Nú, ég ætlast ekki til
ad þú sjáir um þau sjálf.
Hvad?
Get ekki séd um þau sjálf.
Þad er þad sem þú meinar, ekki satt?
Nei.
Þ ú treystir mér ekki til ad
vera ein med börnunum þínum.
Jú, víst.
Audvitad geri ég þad.
Þad er bara...
- Hvad?
- Þau eru fyrirhafnarsöm.
Luke, þad ad þú fordir mér
frá þeim er eins og ad segja...
"Krakkar, þetta er gaman.
Haldid áfram ad hata hana."
- Þau hata þig ekki.
- Í alvöru?
Líttu í augun á þeim.
Líttu í augun á þinni fyrverandi.
Jackie er bara ad vernda börnin sín.
Vid hverju býstu?
Þetta er flókid. Þ ú skilur
þetta ekki. Þ ú átt ekki börn.
Svo þad er bara flókid
fyrir þig og Jackie.
Fyrir mig er þad audvelt,
því ég á ekki börn.
Ég er bara ad reyna ad gefa ykkur
tíma til ad venjast því ad búa saman.
Allt í lagi þá.
Hættu ad skerast í leikinn
og gefdu mér tækifæri.
Hvad er vandamálid, skíthæll?
Þ ú ert vandamálid!
Þad er alveg rétt hjá þér, ástin.
Börnin þín hata mig ekki. Ég er
bara hugsjúk. Hringdu í dóttir þína.
Ég treysti þér.
Í alvöru?
Ég skal gefa þér tækifæri
ef þú vilt þad ennþá.
- Ég vil þad.
- Ertu viss?
Já.
Allt í lagi.
- Takk.
- Verdi þér ad gódu.
Ekki rífast vid mig
þegar ég er svöng.
Hvad verdurdu lengi í burtu?
Fram á sunnudagsmorgun.
Ég hef áhyggjur.
Af hverju?
Af því ad vera ein med
henni alla helgina.
Hvad ef hún brennir
íbúdina til grunna?
Fylgstu bara med henni...
og vertu viss um ad hafa
slökkvitæki vid hendina.
Tilbúinn ad setja hana á flot?
Ýtum henni af stad.
Af hverju flutti
hún inn til þín?
Af því ad vid elskum hvort annad
og viljum deila lífinu med hvort ödru.
Þ ú deildir lífinu
med mömmu.
En mér og mömmu
samdi ekki lengur nógu vel.
Og þad var ekki réttlátt gagnvart
ykkur ad vid rifumst endalaust.
Ég er alltaf ad rífast vid Önnu.
Get ég flutt út?
Nei.
En þid erud systkini.
Þid vorud hjón.
Hefur þad enga þýdingu?
Audvitad.
Þegar madur eldist...
verda samböndin
miklu flóknari.
Þad er algengt ad
hafa alls konar tilfinningar.
Og stundum...
breytast þessar tilfinningar.
En hættirdu ad vera
ástfanginn af mömmu?
Já.
Ætli þad ekki.
Ég elska ennþá mömmu ykkar.
Þad vard bara ad annars
konar ást, þad er allt og sumt.
Vid erum ennþá mjög gódir vinir
og munum alltaf vera þad.
Er hægt ad hætta ad
elska börnin sín?
Nei.
Þad er ómögulegt.
Eins og í myndinni
Mission: Impossible.
Alveg eins og Mission: Impossible.
Komdu hérna.
Edluheili í dufti.
Pressud varúlfaeyru.
Og blódsuguaugu.
Almáttugur!
Frábært!
Sjádu þetta.
Töfradrykkur.
Þetta er kókódrykkur.
Ég fór med töfraþulu.
Sá sem drekkur þetta...
mun sofa í 1000 ár.
Einmitt.
Ef þú sullar á teikninguna mína...
mun ég láta þig
sofa í 1000 ár.
Krakkar. Ég er med óvæntan
gladning handa ykkur. Setjist í sófann.
Geridi þad.
Þig gætud sýnt smá ákafa.
Setjist nidur.
Allt í lagi.
Og lokid augunum.
Geridi þad.
Allt í lagi.
Allt í þessu fína.
Ekki opna augun
fyrr en ég segi til.
Opnid augun.
Hvernig líst ykkur á?
Mun hann borda kanínuna mína?
Hvolpar borda ekki kanínur.
Hvernid líst ykkur á hann?
Ég hef ofnæmi fyrir hundum.
Pabbi þinn sagdi mér ekki frá því.
Hann veit ekki mikid um mig.
Hann er aldrei til stadar.
Eigum vid ad skýra hvolpinn?
Hvolpurinn þarf nafn.
Ég veit.
Isabel.
Hvad sagdirdu?
Hann lyktar eins og þú.
Og ég hef ofnæmi fyrir þér líka.
Þad passar fullkomlega.
Vilt þú velja nafn á hvolpinn?
Ég kem strax aftur.
Vid skulum koma einu
á hreint, unga dama.
Ekki snerta dótid mitt!
Ég vil svo gjarnan
ad okkur komi saman.
- Ég þarf ekki ad hlusta á þig.
- Jú, víst.
Nei, ég þarf þad ekkert.
Þ ú ert ekki mamma mín.
Gudi sé lof fyrir þad!
Þad sem ég á vid, en ég komst
víst ekki vel ad ordi...
er ad þú átt yndislega mömmu.
Þ ú þarft ekki á annarri ad halda.
En ég vil ad þú
sýnir mér virdingu...
þegar þú ert í þessu húsi.
Pabbi á þetta hús.
Þetta er mitt hús líka.
Þetta er mitt herbergi.
Sýndu því virdingu og hypjadu þig.
Allt í lagi.
"Hlauptu, hlauptu eins
hratt og þú getur.
Þ ú nærd mér ekki,
ég er illþefjandi Ostamadurinn."
Ætlardu ekki ad drekka kókóid?
Ég gerdi þad sérstaklega fyrir þig.
Jú, audvitad.
Sérstaka kókóid.
Ljúffengt.
"Lítill drengur leit upp
og þefadi út í loftid og sagdi..."
Nei, nú ertu ad svindla.
Þ ú slepptir kaflanum um kúna.
Þad er kominn háttatími.
Getum vid klárad í fyrramálid?
Nei. Vid verdum ad
byrja frá upphafi...
og þú þarft ad lesa allt.
Annars get ég ekki sofnad.
Allt í lagi.
"Einu sinni var...
lítil gömul kona og
lítill gamall madur...
sem bjuggu saman
í litlu gömlu húsi."
Gód hugmynd hjá þér.
Afhverju lest þú ekki fyrir mig?
"Þau voru einmana.
Þannig ad litla gamla konan
ákvad ad búa til mann...
úr illþefjandi osti.
Hún gaf honum beikon sem
munn og tvær ólívur sem augu..."
Gud minn gódur! Gud minn gódur!
Gud minn gódur!
Gud minn gódur! Gud minn gódur!
Gud minn gódur!
Gud minn gódur!
Hvad er ad?
Ég...
drap hana.
Drap hana! Drap hana!
Drap hana!
- Gódan daginn.
- Klukkan er 7:23.
Þ ú áttir ad vera komin kl. 6:30.
Hún missti af reidkennslunni.
Þad er mánudagur.
Reidkennslan er á þridjudögum.
Nema þridja þridjudag hvers
mánadar, þá breytist þad í mánudag.
Og í nóvembermánudi,
þá eru tímarnir á fimmtudögum.
Þetta er ekki svo flókid.
Áttu ekki litla dagbók sem þú
getur skrifad þetta allt í?
Gæti ég fengid
kaffibolla, takk?
Vid eigum ekki kaffi.
Gódan daginn, Betty Ford.
Hæ, apadrengur. Hæ, ástin.
Hvernig hefurdu þad?
Ástin, fardu og skiptu um skyrtu.
- Hvad gerdirdu Önnu?
- Gætirdu hætt ad ásaka mig?
Hvad kom fyrir?
Þad kom ekkert fyrir.
Luke var í sturtu
í morgun...
og Anna bara...
gekk inn án þess
svo mikid sem ad banka.
Ég skil ekki hvernig þad hefur
getad komid henni í uppnám.
Ég meina, fólk í þessari fjölskyldu...
hefur farid í sturtu ádur.
Ég var í sturtunni med honum.
Og reyndi annad hvort ykkar...
ad tala vid hana
um þetta eftir á?
Nei.
Ég hélt ad þad yrdi
óþægilegt fyrir hana.
Þ ú meinar fyrir þig.
12 ára stúlka er ad
glíma vid þá stadreynd...
ad pabbi hennar muni aldrei
aftur flytja til fjölskyldu sinnar.
Hún sér pabba sinn nakinn med
annarri konu í fyrsta skiptid...
og þú heldur ad
þad sé betra fyrir hana...
ef allir láta sem
ekkert hafi gerst?
Ég er komin med yfir mig nóg
af þínu drottnunargjarna kjaftædi.
- Ég er engin helvítis undramódir.
- Hér vidgengst ekki svona tal.
Ef þú vilt ræda vid hana, í hvert
skipti sem hún á erfitt, í 12 tíma...
þridja þridjudag hvers mánadar,
gerdu þad þá. Ég á mitt líf.
En ég ekki?
Af því ad ég á börn?
Þitt vandamál er ad
þú ert svo sjálfumglöd...
ad þú gætir ekki verid módir.
Kannski er dóttir
þín vandamálid.
Og þad ad hún sé ofdekrad,
lítid merkikerti.
Hypjadu þig úr mínu húsi.
Út med þig.
Ertu viss?
Ég sá þad ekki á stundaskránni.
Ég er búin med hrekkjavökubúninginn
þinn. Sjáum hvort hann passar.
Hippabúningur?
Sagdirdu ekki ad þig
langadi til ad vera hippi?
Þad var í sídasta mánudi.
Allt í lagi, hvad viltu
vera í þessum mánudi?
Elvis.
Elvis.
Hvada tímabil Elvis?
Meinardu, til dæmis, svarta
ledurjakkatímabil Elvis?
Gulljakkatímabilid.
Gulljakkatímabilid.
Meinardu, fyrir-dóp, fyrir-fitufitu,
fyrir-her, fyrir-lélegar bíómyndir...
þess konar Elvis?
Ástin...
þegar pabbi var ad...
þvo Isabel...
í sturtunni, hvad hélstu
ad væri um ad vera?
Nú, kynlíf, audvitad.
Afhverju öskrar Isabel?
Öskrar?
Vid kynlíf.
Hvernig veistu ad hún öskrar?
Ég bý í sama landi.
- Afhverju spyrdu mig?
- Bara spyr.
Mér finnst gott ad
tala vid þig um hluti.
Mér finnst líka gott
ad tala vid þig um hluti.
Fyrst pabbi er ad vinna...
ertu þá til í ad gera eitthvad á
laugardaginn, bara þú og ég?
Endilega, en þad verdur
þá ad vera seinnipart dags.
Ég ætla ad hjálpa Bonnie Lyons
ad flytja inn í nýju íbúdina sína.
Svo þid verdid med...
Isabel.
Aftur?
Þad er ömurlegt!
Þid munud sjá atvinnuljósmyndara
vid töku í Central Park.
Þad mun verda mjög
gaman hjá ykkur.
Skiptu um hendi.
Efri hendi nidur, nedri hendi upp.
Dylan, geturdu farid einu skrefi ofar?
Bara eitt stórt skref.
Rapunzel, réttu aftur
fram höndina.
Væri þad ekki flott ef hárid á
henni kæmi úr handarkrikanum?
Óged!
Ég held vid getum klárad
þetta fyrir hádegismat.
Byrtan er gód. Vid reynum
ad klára þetta fyrir hádegismat.
Þad eru komnir 5 klukkutímar.
Vid erum svöng.
Já, glorhungrud.
Fáid ykkur annan ís.
Ég verd brádum búin.
Ég lofa því.
Vid erum rík!
Þyrnirós, vaknadu.
Hvar er bródir þinn?
Ég veit þad ekki.
- Hvad ef honum hefur verid rænt?
- Honum hefur ekki verid rænt!
Hann er ad fela sig!
- Kannski er hann í kastalanum.
- Gód hugmynd!
Ekki snerta mig!
Þ ú bodar óheppni.
Allt í lagi, fylgist nú vel med.
- Mamma!
- Hæ, ástin!
- Er allt í lagi med þig?
- Ég vissi hvar ég var.
- Vid fundum hann í dýragardinum.
- Í dýragardinum? Gud minn gódur!
Haltu í hendina á honum.
Ekki sleppa honum úr augsýn.
Mér þykir þetta svo leitt.
Ég mun segja þetta adeins einu sinni,
svo þú skalt hlusta gaumgæfilega.
Þessi kona mun aldrei framar
hafa neitt med börnin mín ad gera.
Börnin okkar.
Gerirdu þér grein fyrir
hvad hefdi getad gerst?
Vid erum heppin ad lögreglan fann
hann, en ekki einhver gedsjúklingur?
Ekki gera þad verra en þad er.
Isabel lídur mjög illa.
- Hefdi getad komid fyrir hvern sem er.
- Ekki fyrir mig!
Þ ú hefur gert mistök.
Fólk gerir mistök.
Ég mun ekki horfa
upp á börnin okkar...
vera stofnad í hættu
vegna þessa fyrirkomulags.
Slappadu af.
Ég slappa ekki af!
Ég ætla ad fara í lögfræding!
Vid lofudum ad gera þad aldrei.
Mörg loford hafa verid svikin.
Ekki hegna honum.
Þetta er mér ad kenna.
Mér þykir þetta svo leitt.
En þú gerir hlutina ekki
audveldari fyrir neitt okkar.
Þad er ekki mitt hlutverk
ad audvelda hlutina fyrir þig.
Mitt hlutverk er ad sjá um velferd
barnanna og þau vilja ekki vera med þér!
Ég ætla mér ad fá réttarskipun
og þú munt aldrei framar...
vera ein med þessum börnum.
Skilurdu mig? Aldrei!
Mamma, þad er ekki Isabel ad
kenna ad ég stakk af.
Nei, þad er rétt hjá þér.
Þad var þér ad kenna.
Ég álasa henni fyrir ad hafa þad
ekki sem forgang ad gæta sonar míns.
Þad er ad segja hennar
mikilvægasta starf.
Starf Isabel er ad vinna.
Mömmur vinna líka.
Þær vinna mjög mikid.
Ég vinn meira sem mamma
heldur en þegar ég vann úti.
Þénar Isabel mikla peninga?
Fólk sem hugsar adeins um sjálft
sig þénar oft mikla peninga.
Mér finnst hún falleg.
Ef þú ert hrifinn
af stórum tönnum.
Hvad, ástin?
Ef þú vilt ad ég hati
hana, skal ég gera þad.
Hvad viltu?
Anna gleymdi fótboltadótinu heima.
Ég hélt ad hún þyrfti á því ad halda.
Takk.
Taladirdu vid lögfrædinginn?
Ég á tíma hjá honum
ekki á morgun heldur hinn.
Ekki gera þetta.
Þ ú er ad saka mig um ad flækja
krakkana inn í stríd okkar.
Ég geri þetta
til ad vernda þau.
Ad hluta til.
Og ad hluta til af
því ad þú ert reid.
Þ ú veist ad börnin eru
ekki í neinni sannri hættu.
Þetta er vegna Isabel
og þú veist þad.
Hún gerdi ein mistök, en hún reynir.
Hún lærir.
Lirfur eru fljótari
ad læra. Tré, hörpudiskar...
Ertu til í ad gefa henni smá tíma?
Ekki þvinga hana til ad hörfa.
Á mér ad þykja vænt um hana?
Þér á ad þykja vænt um mig,
eins og mér þykir vænt um þig.
Eins og þér þótti vænt
um mig þegar þú fórst?
Þ ú hentir mér út!
Þ ú varst farinn ádur
en ég bad þig um ad fara.
Ekki þetta kjaftædi!
Ég var ad vinna, í gudanna bænum!
Fyrirgefdu.
Bíddu adeins.
Gerdu þad, ekki blanda
lögfrædingi í þetta.
Þad verdur í lagi med krakkana
ef þad er í lagi med okkur.
Ég mundi gera þad fyrir þig.
Allt í lagi. Ég skal gefa
þér eitt tækifæri enn.
Takk.
Takk.
Góda nótt.
Þetta er sú sem mér finnst best.
Hún hefur löngunarfullt augnarád.
- Hún er frábær.
- Hann gæti ekki verid sveigjanlegri.
Hann heldur nidri í sér andanum.
Mynd C-14.
Finnst þér þessi ekki vera gód?
Hvernig hann hallar sér aftur?
Slökktu á tónlistinni, takk.
Þad er hlutlaust. Þetta er lifandi.
Hann mun ná í þessa stelpu.
Þ ú ert ljósmyndarinn.
Þ ú ert snillingurinn.
Skólinn hennar Önnu
er ad leita ad Luke.
Nei, hann er ekki hér.
Þetta er...
Ertu viss um ad þetta
séu réttu krakkarnir?
Af því ad Jackie Harrison myndi
aldrei gleyma ad ná í börnin sín.
Ertu alveg viss um þetta séu þau?
Ég kem strax.
Ég kem og næ í þau.
Takk fyrir.
Hvad?
Vidskiptavinirnir koma kl. 16:30.
Ég veit, svo ég verd ad flýta mér.
Engar áhyggjur. Ég kem aftur.
Og ég mun gera þig forvida med
stundvísi minni. Á mínútunni.
Isabel, ekki gera þetta!
Hæ, krakkar.
Grillkartöfluflögur.
Ég veit ad þad er uppáhaldid.
Hvernig gat hún gleymt okkur?
Ég meina...
Þad er eitthvad
sem þú myndir gera.
Í sannleikanum sagt...
gerdi ég þad.
Mamma ykkar þurfti
ad hjálpa vini...
í neyd.
Svo hún bad mig
um ad koma í stadinn.
En ég gleymdi mér í vinnunni
og bara steingleymdi ykkur.
Kjúklingurinn minn!
Hvernig hefurdu þad, ástin?
Afsakid bidina. Vorud þig hrædd?
Þ ú hlýtur ad vera svöng.
Erud þid svöng?
Viljid þid góda máltíd?
Hvernig gekk í reiknisprófinu?
Var þad erfitt?
Hver er þar?
Þetta er Jackie.
Má ég koma inn?
Audvitad.
Ég á annad stefnumót
seinna í dag, og ég...
Ég þarf á einhverjum ad halda...
til ad fara med börnin
í skemmtigardinn.
Til ad lögreglan geti
stokkid fram úr runna...
og afhent mér
réttarskipun?
Hver er refsingin fyrir ad gefa
börnum annars-flokks umönnun?
Hvad sem þad er,
er þad ekki nóg.
Ég er komin á þunnan ís
gagnvart yfirmanni mínum.
Þegar ég hljóp út í gær,
hélt ég ad hann myndi reka mig.
Ég get fundid einhvern annan.
Bíddu.
Almáttugur!
Ég mun finna leid.
Ég skal gera þad.
Eftir-skóla snarl.
Geymist á í ísskáp, ef hægt er.
Plástur, sóttvarnarlyf,
handþurrkur, tissjú, verkjalyf.
Afhverju komstu ekki
bara med allt apótekid?
Ben vill láta lesa fyrir sig.
Þekkirdu Seuss lækni?
Ekki persónulega.
Ertu einskordud vid visst mikid af
ordum á hverjum degi, eda má ég klára?
Hérna er stundaskráin þeirra, númerid
á bodtækinu mínu fyrir neydartilfelli.
Ef ég heyri ekki frá þér, sé ég
ykkur klukkan 17:00 í gardinum.
Allt sem ég fer fram á er ad
þau verdi á lífi þegar ég kem.
Jackie, mig langadi ad spyrja þig...
ad einu.
Þad eru tónleikar med Pearl Jam þann
fimmta. Ég vil gjarnan fara med Önnu.
Er þad í midri viku?
Ég held ad þad sé fimmtudagur.
Viltu fara med 12 ára gamalt barn
á tónleika í midri skólaviku?
Ég hélt ad vid hefdum gott af því
ad gera eitthvad skemmtilegt saman.
Fáránlegt.
Hún er of ung.
Hefur þad breidst út?
En ég gerdi...
Ég gerdi allt rétt.
Allt sem ég átti ad gera.
Vid fundum krabbameinsfrumur
í eitlum þínum. Þremur þeirra.
En þú sagdir sídast ad
þid hefdud nád öllu.
Ef þú hafdir rangt fyrir þér sídast,
gætirdu haft rangt...
Sídast var fyrir ári sídan.
Vid fundum örlítid æxli og fjarlægdum
þad. Vid töldum okkur hafa nád öllu.
Vid vorum vongód, en vid
gátum ekki ábyrgst neitt.
En fólk...
Vid getum sigrast á því. Ég meina,
er ekki fólk alltaf ad sigrast á því?
- Á hverjum degi, mun oftar.
- Hvada áform hefurdu?
Hvad gerum vid?
Önnur geislamedferd?
Efnalækningar.
Er þad naudsynlegt?
Látum reyna á þad.
Rétt.
Allt í lagi.
Ég verd ad ná í krakkana.
Vid munum ræda þetta
í næsta tímanum þínum.
Þ ú ættir ad segja börnunum þínum
og fyrrverandi eiginmanni frá þessu.
Þad hjálpar ekkert þótt
ad þau hafi áhyggjur.
Fyrr eda sídar...
muntu þurfa þess.
Hugsadu um þad.
Ég sé hana.
- Takk fyrir ad koma.
- Verdi þér ad gódu.
Þ ú lítur vel út.
Takk.
Heyrdu...
Ég er ánægdur ad þú skyldir hringja.
Ég þarf ad segja þér svolítid líka.
Þ ú fyrst.
Ég ætla ad fá mér drykk.
Ég ætla ad bidja Isabel
um ad giftast mér.
Ég veit ad þú metur
hana ekki mikils.
Hún er sérstök manneskja.
Hún er þad, Jackie.
Afhverju segirdu mér frá því?
Ég vill samþykki þitt.
- Þ ú þarft ekkert samþykki mitt.
- Krakkarnir þurfa þad.
Gott kvöld. Myndir þú og
konan þín vilja líta á matsedilinn?
Ég er ekki konan hans.
Nei takk.
Get ég fengid drykk samt, takk.
Þad sama og þetta.
Ég held ad þad muni verda
erfitt fyrir krakkana.
Ég var ad vona ad vid
gætum sagt þeim þad saman.
Á þad ad audvelda þad fyrir þeim?
Eda fyrir þér?
Þ ú getur ekki bara ákvedid ad vera
"vid" og "okkur" þegar þad hentar þér.
- Vid erum...
- Okkar sambandi er lokid. Lokid.
Vid verdum foreldrar
þeirra næstu 100 árin.
Afhverju?
Segdu mér bara hvers vegna þú
heldur ad þetta hjónaband...
muni ganga vel
þegar okkar gerdi þad ekki.
- Hvad vildirdu tala vid mig um?
- Ekkert. Þad er...
Ég held ad vid höfum...
alveg nóg ad glíma vid
eftir þessar fréttir.
Gódan daginn.
Gódan daginn, elskan.
Ég er med svolítid handa þér.
Er þad?
En þú þarft ad
vakna til ad fá þad.
Ég er vöknud.
Þad var óþarfi?
Þegar ég giftist í fyrsta sinn...
höfdum vid verid
saman frá því í skóla.
Hjónabandid...
var bara næsta skref.
Þad var bara
eitthvad sem gerdist.
En mér finnst ad til ad fólk
virkilega elski hvort annad...
til ad þad skuldbindi sig...
verdi þad ad vera...
af frjálsum vilja.
Eda ákvördun.
Og mér finnst ad bádir adilar eigi
taka þessari ákvördun sem ábyrgd.
Jafnvel þegar lífid er erfitt
og þeim finnst þau vera ad gefast upp...
verda þau ad...
standa vid þessa ákvördun...
þetta val...
ad elska hvort annad.
Jafnvel þó þau
hangi á fínum þrædi.
Ég lét þennan þrád
slitna einu sinni.
Í þetta skiptid mun
hann ekki gera þad.
Viltu giftast mér?
Já.
Já, ég vill þad.
- Ástin, ekki fara í uppnám.
- Ég er þad ekki. Ætti ég ad vera þad?
Enginn spurdi mig
þegar þig fengud skilnad.
Enginn spurdi mig
hvort ég vildi nýja mömmu.
Þad spurdi mig jafnvel enginn
hvort ég kynni vel vid hana.
Fyrst ykkur er sama um þessa
fjölskyldu, þá er mér þad líka.
Ég og pabbi þinn reyndum mikid.
Vid gerdum þad.
Nei! Þid svívirtud bara
hvort annad. Ég heyrdi til ykkar.
Þid reyndud ekki einu
sinni ad nota alvöru ord.
Isabel mun ekki leysa mig
af hólmi sem mömmu.
Isabel mun bara
vera þáttur í lífi ykkar...
og vonandi getid þid
lært ad fallast á hana.
Ástin mín.
Dúllan.
Veistu, ad lífid er
fullt af erfidleikum.
Þad er ekki alltaf réttlátt.
En þú hefur valid.
Annad hvort tekurdu erfidu
hlutunum og gerir líf þitt betra...
eda þú gerir þad verra.
Hvernig?
Eins og...
ad reyna ad sjá gódu
hlidarnar á Isabel...
og hvad hún gefur
födur ykkar mikid.
Og ykkur.
Þad koma tímabil í
öllum fjölskyldum...
þegar reynir á ad
allir standi saman.
Ég mun standa med þér.
Hvad med þig, vinur?
Já.
Muntu standa med mér?
Andskotinn!
Hvad er ad?
Ekkert.
Þetta er flott.
Ég get ekki gert
þessi tré raunveruleg.
Má ég reyna?
Ég er hvort sem er
búin ad klúdra því.
Sjáum nú til.
Fyrst notardu litla
smúss pensilinn.
"Smúss."
Mjög tæknilegt hugtak.
Ædi! Hvar lærdirdu
ad gera þetta?
Ég var í listatímum þegar
ég var í New York háskólanum.
Prófadu?
Þad hjálpar ef þú segir...
Takk.
Verdi þér ad gódu.
Ég var ad hugsa um þetta
sem þú sagdir um Isabel.
Þ ú veist, ad sjá
gódu hlidarnar á henni.
Þ ú hafdir rétt fyrir þér.
Hún veit allt um
föt og hluti.
Og hún kann textann á öllum
rokklögum sem hafa verid samin.
Hún er sjálf eins og krakki.
Eins og stór systir.
Hún þekkir allar
flottustu sjoppurnar.
Ég skal trúa því.
Þegar madur kynnist henni
er hún frekar skemmtileg.
En ekki segja henni ad ég sagdi þad.
Þad er leyndarmálid okkar.
Takk.
Ben, bíddu!
Var dagurinn gódur?
Þ ú ert heppinn, því ad...
þú mátt horfa á videó.
Ég er ad fara út. Colleen er barnapía.
Já!
Frábært!
Og þú...
ert málud í framan.
Nei.
Isabel lánadi mér smá.
Hún setti þetta á í bílnum,
svona til ad prófa.
Þ ú sérd ekki þennan lit
ad degi til, nema á vændiskonum.
Alla vega, fardu og
þvodu þér, því...
þú og ég erum ad fara út.
Í midri skólaviku?
Pearl Jam?!
- Mamma, þú ert best!
- Þ ú lifir bara einu sinni, ekki satt?
Er mamma mín ekki sú besta?
Þetta var frábær hugmynd.
Takk.
Skemmtid ykkur vel.
Efnalækningar. Þad er settur
dagsskammtur í tækid.
Þetta er flytjanleg
næringargjöf í bláæd.
Tækid er mjög létt.
Fínt og þægilegt. Þ ú getur verid
med þad hvar sem er, í tennis, skokki...
- Þ ú getur falid þad undir fötunum.
- Frábært.
Hvad med aukaverkanir?
Suma daga muntu finna fyrir
máttleysi, ógledi...
og suma daga mun þér
lída fullkomlega vel.
Mun ég missa hárid?
Kannski.
Kannski ekki. Þad er
mismunandi eftir fólki.
Gerum þetta.
Gott.
Hvenær?
Ég er laus annad kvöld.
Þad hittir illa á á morgun.
Spagettí og kjötbollukvöld.
Ben hlakkar svo til ad...
Allt í lagi, á morgun.
Fínt.
Hæ, ástin.
Hvernig hefurdu þad?
Mamma, ég beid eftir
ad þú hringdir.
- Þ ú munt aldrei trúa því.
- Hverju?
- Ég er fjarsýnn.
- Þ ú meinar fjarskyggn.
Ég sagdi þad.
Ég uppgötvadi þad í dag.
Ég get lesid hugsanir.
Ég trúi því ekki.
Ég reyndi þad á pabba og
Isabel, og gettu hvad.
Hvad?
Ég vissi alltaf nákvæmlega
hvad þau voru ad hugsa.
Þad er ótrúlegt.
- Viltu ad ég lesi þínar?
- Endilega.
- Hugsadu mjög sterkt um eitthvad.
- Ég er ad hugsa.
Lokadu augunum.
Einbeittu þér.
Ég er ad einbeita mér.
Þ ú ert ad hugsa um mig!
Þetta er ótrúlegt.
Hvad annad?
Þ ú óskar ad þú værir hér
en ekki þar sem þú ert.
Þad er víst ábyggilegt.
Hvar ertu annars?
Ég er í rúminu, med flensu.
Og ég er græn og gubbandi.
Ég vissi þad.
Þ ú óskar þess ad geta verid
hér ad búa til spagetti fyrir mig...
svo ég þurfi ekki ad borda ólystugu
lambakóteletturnar hans pabba.
Þad er alveg rétt hjá þér.
- Þarna sérdu. Ég er skyggnfær.
- Fjarskyggn.
Ég sagdi þad.
- Hvenær fæ ég ad sjá þig?
- Á morgun eftir skólann.
Ég var ad vona
ad þad yrdi í kvöld.
Vid verdum ad vera med drauma
stefnumót og hittast á sérstö*** stad.
Í draumum okkar. Hvert höfum vid
ekki farid lengi? Hvad med Disneyland?
Í sídasta skiptid voru
of miklar bidradir.
Á ströndinni.
Á heitum sumardegi.
Med risaöldur.
Og lítil brimbretti.
Og pylsur.
Gedveikt.
Ædi! Allt í lagi, en ekki
gleyma ad setja á þig sólarvörn.
Þetta er draumur.
Þ ú þarft ekki sólarvörn.
Þad er rétt.
Ég gleymdi því.
Mamma, ertu þarna ennþá?
Ben?
Matartími.
Ég verd ad fara.
Vid sjáumst í nótt?
Allt í lagi.
Ég hitti þig í draumum mínum.
Ég elska þig.
Hún hefur ekki
þessa keppnislund.
Vörn, á ykkar stadi!
Er allt í lagi med þig?
Já, allt í fína.
Ég hef þad gott.
Þ ú lítur þreytulega út.
Ég þoli ekki þegar fólk segir þetta.
Kurteisishjal fyrir lítur illa út.
- Ég meinti þad ekki þannig.
- Ég hef bara mikid ad hugsa um.
Þ ú hefur verid mjög
upptekin undanfarid.
Ertu búin...
ad kynnast einhverjum?
Nei. Ég vildi ad þad væri
ástædan fyrir þreytunni.
Ég hef varid miklum tíma
med gamla yfirmanni mínum...
til ad ákveda hvort ég eigi
ad fara aftur í auglýsingafyrirtækid.
Í alvöru?
Þad væri frábært.
Ó, Ben.
Rólega, rólega, rólega.
Ben, Ben, fardu varlega.
Þ ú ert daudur madur, kafteinn Blood!
Þetta var ædi.
Ástin, geturdu hreyft fótinn?
Er þér illt?
Er allt í lagi med þig?
Já. Get ég samt farid í
veisluna til Tuckers á morgun?
Líklega. En vid verdum
láta einhvern líta á þig.
Vid förum á slysavardstofuna.
- Fimm spor.
- Er allt í lagi med hann?
- Hann er í fínu lagi.
- Grætur hann ekki?
- Get ég fengid ad sjá son minn núna?
- Ég þarf tryggingarupplýsingar.
Ég skal sjá um þad.
Hann er á stofu 152.
- Ég sé engin brotin bein.
- Þ ú ert ekki med nein.
Ég er mjög stolt af þér.
Þ ú varst mjög hugrakkur í dag.
Þetta var ekki svo vont.
Þad verdur ædi ad sýna vinunum.
Viltu gera mér greida?
Kannski.
Þad fer eftir því hvad þad er.
Viltu bidja pabba um ad gefa
mér hvíta dúfu í jólagjöf?
Sjáum til.
Gerdu þad!
Allir töframenn þurfa hvíta dúfu.
Alvöru dúfu. Þad er alveg satt.
Þad er langt til jólanna.
Ég held vid ættum ad tala vid
mömmu þína og sjá til, allt í lagi?
Er þér illt aftur?
Leggstu nidur.
Dragdu djúpt andann.
Viltu syngja fyrir mig lag?
Mamma syngur alltaf fyrir
mig þegar ég meidi mig.
Þad er erfitt ad hugsa
upp lag svona einn, tveir og þrír.
Ef ég þyrfti á þér ad halda
Myndirdu koma til mín
Myndirdu koma til mín
Og lina sársauka minn?
Ef þú þyrftir á mér ad halda
Myndi ég koma til þín
Ég myndi synda höfin
Til ad lina sársauka þinn
Lídur þér betur?
Adeins?
Þetta var ekki audvelt.
Hæ.
Þetta er Jackie.
Random House-útgáfan
var ad hringja.
Þeir vilja ad ég hitti einn
ritstjórann seinnipartinn í dag.
En ég mun ekki koma nógu snemma
til ad sækja Ben í afmælid hans Tucker.
Allt í lag.
Frábært.
Ben verdur ánægdur líka.
Ad þú komir og sækir hann.
Þad er klukkan 16:30.
Á númer 22 Williams götu.
Flott.
Takk.
Hversu erfitt getur þad verid?
Þetta verdur í lagi.
- Símaskrá. Hvada borg?
- Manhattan.
- Hvada númer?
- Númerid hjá Random útgáfunni.
Get ég fengid ad tala vid
Jackie Harrison?
Frú Harrison er ekki hér.
Hún er á fundi
med ritstjóranum.
Ég á ad sækja Benjamín í veislu
og ég týndi heimilisfanginu.
Ég þarf bara ad
segja eitt ord vid hana.
Ég er yfirritstjórinn.
Ég hef ekki séd frú Harrison
sídan hún hætti hjá fyrirtækinu...
fyrir ellefu árum sídan.
Allt í lagi.
Takk samt.
Blödrur.
Afsakid?
Leitadu ad húsi med blödrum.
Þad klikkar aldrei.
Krakkarnir eru þar.
Þakka þér kærlega.
Ad sjá þig.
Komdu hérna.
Sérdu mig?
Var gaman?
Vid skulum þrýfa skyrtuna þína.
Hvernig var veislan hans Tuckers?
Gód.
- Var hann ánægdur med gjöfina?
- Já.
Kom náunginn med snákana
eda töframadurinn?
Náunginn med snákana.
Snákurinn beit Tucker.
Beit hann Tucker?
Át hann hann?
Hlakka til ad sjá þig.
Ég veit ad þú ert kvídafull, en allt
mun ganga vel. Charlie
NEW YORK CITYIKENNED Y
LOS ANGELES
Áttirdu í vandrædum
med ad finna stadinn?
Nei.
Takk fyrir.
Ég veit um leyndarmál þitt.
Ég sá flugmidana og midann
frá nýja yfirmanni þínum.
Ég veit ad þú ert ekki ad vinna fyrir
Random Útgáfuna. Ég taladi vid þá.
Þ ú ætlar ad taka börnin og
flytja til Los Angeles.
Hvad í andskotanum á þad
ad þýda ad lesa póstinn minn?
Ad hnýsast eins og einhver...
lítil óheidarleg...
Óheidarleg?!
Ég þyrfti ekki ad hnýsast
ef þú værir heidarleg vid Luke.
Ég hefdi haldid ad þetta væri
sem svar vid bænum þínum.
Þ ú losnar vid nornina og
óþekktarormana hennar í einu kasti.
Þad audveldar allt.
Þ ú getur farid ad lifa lífinu aftur.
Þad er nóg af auglýsinga fyrirtækjum.
Þ ú getur vel fundid vinnu í New York.
Ætlastu til ad ég endurskipuleggi líf
mitt til ad laga mig ad ykkar plönum?
Fyrst þú hefur áhyggjur,
afhverju skiptid þid ekki um vinnu?
Afhverju flytjid þid Luke
ekki til Los Angeles?
En þú getur endurskipulagt líf okkar
allra án þess ad rádgast vid okkur.
Tví-strandar foreldrar.
Fullt af fólki gerir þad.
Luke fær börnin einn
mánud yfir sumarid...
og annad hvert frí. Þad er ekki
besta lausnin en þad gengur.
Nei, þú getur ekki gert þad.
Þ ú getur ekki tekid
börnin frá honum.
- Vid getum ekki haldid svona áfram!
- Vid?!
Ef Luke er ekki sammála,
segdu honum ad tala vid mig.
Þetta er ekki um þig.
Þetta er ekki þitt vandamál.
Þetta er mitt vandamál.
Afhverju segirdu þad?
Af því ad ég ætla ad giftast honum.
Vid ætlum ad deila lífi
okkar saman. Ég elska hann.
Börnin hans eru honum allt
og hann myndi verda eydilagdur...
ad hafa þau ekki nálægt sér.
Þ ú gast upp á röngu leyndarmáli.
Charlie Drummond...
er vinnufélagi minn frá
Random Útgáfunni í New York.
Hún vinnur á Los Angeles skrifstofunni.
Ég mun vera hjá henni...
medan ég fæ prótín stunguskammt...
sem æxlasérfrædingurinn
minn mælti med.
Þad er bara hægt ad fá þessa
medferd í Los Angeles.
Æxlasérfrædingur?
Lífid er um fórnir.
Þad er loksins löglegt ad reykja dóp,
en þú verdur ad vera med krabbamein.
Ertu ad deyja?
Ekki í dag.
Vid munum sigrast á þessu.
Þetta er ekkert mál.
Takk fyrir ad segja "vid."
Þ ú stendur ekki ein í þessu,
þú veist þad.
Þ ú þarft ekki ad ganga
í gegn um þetta alein.
Þ ú veist þad.
Skilurdu hvad ég er ad segja?
Hvad eigum vid
ad segja börnunum?
Vid ættum ad segja
þeim sannleikann.
Þau geta höndlad þad.
Þad hefdi frekar átt ad vera ég.
Ég skal samþykkja þad.
Passadu þig.
Þ ú sást ekki.
Vann þig!
Vann hann þig?
Hérna, 35 sykurpúdar.
35.
Systir þín setti þá í bollann.
Hvad er um ad vera?
Hver er ad giftast hverjum í þetta sinn?
Mamma ætlar ad giftast Isabel.
En fyndid.
- Mamma er veik.
- Ertu ennþá med flensuna?
Ég er med krabbamein.
Veistu hvad þad er?
Þad sem Mary frænka dó úr.
Mary frænka var med adra tegund.
Þad eru mismunandi tegundir.
Hennar var mjög...
mjög slæm.
Er þín slæm?
Ég hef verid hjá lækni...
og hún segir ad vid
getum verid vongód...
um ad ég nái mér.
Skodadu þetta.
Þetta er merkilegt.
Nei, allt í lagi.
Skodadu þetta.
Ég þarf ekki ad fara
á spítalann til ad fá lyfin.
Þetta er eins og Game Boy.
Nokkurn vegin.
Innihaldid styrkir mig,
svo ég geti rádist gegn sjúkdómnun.
Ædi.
Get ég smitast af krabbameini?
Nei, ástin.
Þad er ekki smitandi.
Svo þú ert búin
ad vita þetta lengi.
Já.
Og þú sagdir mér ekkert.
Ástin...
mamma þín vildi bída
þar til videigandi tími kæmi.
Mér þykir þad leitt.
Ég bara...
Ég veit hvad ég verd
hrædd þegar þid erud veik.
Mér fannst þad best ad bída
þar til æxlid hefdi minnkad.
Svo þú laugst.
Þ ú laugst med því ad segja mér ekkert.
Kannski ertu ad ljúga núna.
Ég get aldrei trúad þér aftur!
Ég gerdi mistök.
Fólk gerir mistök.
Hvar er Isabel?
- Hvad?
- Þad er fimmtudagur.
Hún ætti ad vera
búin ad ná í okkur.
Ég vill frekar vera med mömmu.
Hún er ad deyja.
Isabel er mamma þín núna.
Ekki segja þetta.
Ekki yfirgefa módur þína.
Nei, þad er þitt hlutverk.
- Mér þykir leitt ad þú sért veik.
- Hvad?
Mér þykir leitt ad þú sért veik.
Ég heyri ekki í þér.
Lækkadu tónlistina!
Hvad?
Ég sagdi...
ad mér þykir leitt
ad þú sért veik.
Mér heyrdist þú segja þad.
Hvad erud þid ad gera?
Marvin og ég erum
ad setja saman atridi, ekki satt?
Rétt, Tammi.
Þetta er eitt af lögum Isabel.
Isabel kann kannski textann,
en ég fann upp hreyfingarnar.
Rétt, Marvin?
Rétt, Tammi.
Reyndar...
vorum vid ad leita ad einhverjum
til ad syngja bakraddirnar.
- Rétt, Marvin?
- Já, Tammi!
Gud minn gódur!
Ædi!
Syngdu!
Þetta land er þitt land
Þetta land er mitt land
Frá Kaliforníu
Til New York eyjanna
Frá raudbirkisskógunum
Til vatna Golfstraumsins
Þetta land var gert
fyrir þig og mig
Er ég gekk
Þessa slaufu af hradbrautum
Sá ég fyrir ofan mig
Þennan endalausa himnaveg
Ég sá fyrir nedan mig
Þennan gullna dal
Þetta land var gert
Fyrir þig og mig
Þ ú er ædisleg!
Fundur pabba þíns framlengdist
svo ég kom til ad fylgjast med.
Ég þarf ad segja þér dálítid.
Þ ú ert ófrísk eftir
Michael Jackson.
Þad og ad Anna er bálskotin...
í Brad "Blossa" Kovitsky.
Þad getur ekki verid!
Ég trúi ekki ad hún geti...
Eftir hvernig hann hagadi sér
vid allar stelpurnar í bekknum!
Ég vissi ekkert um þetta.
Hún var hrædd um ad þú gerdir mál
úr því. Þad hefur stadid yfir í 2 vikur.
Sem, midad vid 6. bekk,
er ekki merkilegt.
Þau "gera" ekkert.
Þetta er bara þeirra yfirlýsing...
Ég veit.
Ég eignadist börn einu sinni.
Allavega, í dag, í frímínútunum...
tilkynnir hann opinberlega
ad hann sé hættur med henni.
Fyrir framan alla?
Litli skíthællinn!
Ekki þú.
Áfram.
Þad er tilgangurinn
med ad vera saman.
Svo eitt geti sagt hinu upp...
og þannig framfylgt
hinum ástrídufulla fullordins...
sápuóperuharmleik.
Hún hlýtur ad vera midur sín.
Hún grét á klósettinu. Þ ú telur
þig eiga vid vandamál ad strída.
Þetta er alvarlegt.
Þad sem ég vill segja.
Ég sæki hana í skólann.
Hún segir mér alla söguna
og spyr mig hvad ég eigi ad gera.
- Hvad sagdirdu?
- "Veit ekki. Spurdu mömmu þína."
Svo hún mun gera þad.
Á morgun.
- Vertu vidbúin.
- Ég er vidbúin. Ég er vidbúin.
Hvad er um ad vera?
Þakkargjördar kvöldmatur. Þetta
eru Clinton hjónin. Þad er matarbod.
Þetta er sonur minn...
kalkúnninn.
Ekki?
Jú. Þeir drápu hann.
En hann leikur þetta svo vel.
Hélstu virkilega,
á 12 ára aldri...
ad þú myndir hitta þann
sem þú vilt deila lífinu med?
Nei.
Í hverjum frímínútum...
er hann med þessum 10
vidbjódslega fledulegu aumingjum...
Kanntu ekki vid vini hans.
Þeir hrópa, "Þarna er hreina meyjan"
eda "Ísprinsessan"...
eda eitthvad álíka gáfulegt.
Eins og þad særi mig eitthvad.
Þ ú leyfdir honum
ekki ad kyssa þig.
Ekki med opinn munninn.
Þad var lagid. Gott hjá þér.
Áttu vid ad þú hafir leyft honum
ad kyssa þig med lokadan munninn?
Afsakid.
Allt í lagi.
Hverju svarardu honum
þegar segir þetta vid þig?
Ég kalla hann prumpufés eda kynvilling
eda eitthvad álíka ósannfærandi.
Ástin, þú ættir bara
látast ekki sjá hann.
Eins og hann sé ekki til. Þ ú sérd
hann ekki, þú heyrir ekki í honum.
Hann er ekkert.
Hann er ekki til.
Þ ú ert of mikill kvenmadur...
til ad...
taka eftir svona litlum...
strák eins honum.
Þ ú ert ad grínast.
Nei. Ég á vid, þad eina
sem hann vill er athygli.
Þegar hann fær hana ekki,
gæti hann reynt meira...
en verdur sídan
ergur og gefst upp.
Svo ég læst ekki sjá hann.
Segi ekki neitt.
Heldurdu ad Isabel myndi gera þad?
Hún er yngri. Kannski man
hún hvernig á ad gera þetta.
Þetta mun ganga?
Ástin.
Hvad er ad?
Ekkert.
Er komid ad því ad
þú farir til Los Angeles?
Nei, þad er ennþá nótt.
Og þad snjóar.
Ég fékk barnapíu fyrir Ben.
Viltu koma med mér
á mjög sérstakan stad?
Núna strax?
Já.
Allt í lagi.
Bara þú og ég.
Ég mun aldrei gleyma þessu.
Aldrei segja aldrei.
En...
þad er smuga.
Þ ú getur sagt "aldrei, aldrei"...
ef þú meinar þad nógu
mikid til ad segja þad tvisvar.
Ég mun alltaf, alltaf muna.
Loford, loford?
Færid þennan vagn á enda
götunnar og byrjid aftur.
Allir á hreyfingu.
Byrja á byrjuninni.
Klukkan er 13:45.
Vantar þig linsu?
Takk, allir saman!
Þessu er lokid!
Takk fyrir gódan dag, gott fólk.
Klukkan er 13:45. Ég sagdi þér ad
ég þyrfti ad ná í Önnu og Benjamín.
Þ ú verdur ad klára.
Þad er allt á filmunni.
Coop getur gengid frá útbúnadinum.
Þetta er besti vidskiptavinur minn.
Þeir þurfa ad hafa val.
Þeir þurfa fjölbreytni.
Ég myndadi frá 20 sjónarhornum.
Þeir munu fá fjölbreytni. Treystu mér.
Ég geri þad ekki.
Hvad ertu ad segja?
Ég er ad segja ad þú
ert sú besta sem ég hef.
Líklega sú besta sem
ég hef unnid med.
En undanfarna mánudi
hefur vinnu þinni farid aftur.
Hún er ennþá gód,
en þú hefur misst skerpuna.
Einbeitingu þína.
Hollustu þína.
Og framkoma þín...
veldur mér vonbrigdum.
Þ ú ert hér ad taka
ákvördun um framtíd þína.
Ef þú ferd núna,
verd ég ad láta þig fara.
Leidinlegt ad þú lítir þannig á þad.
Andskotinn.
Þad er í lagi. Engar áhyggjur.
Allt mun komast í lag.
Hæ, krakkar.
Fyrirgefid hvad ég er sein.
Vilt þú ekki fara
og setjast inn í bílinn, vinur?
- Ekki keyra í burtu.
- Ég skal ekki gera þad.
Hvad kom fyrir?
Manstu eftir stráknum sem ég
sagdi þér frá, Brad Kovitsky?
Hann er svo leidinlegur og mamma
sagdi mér ad látast ekki sjá hann.
Þannig ad í dag...
þá gerdi ég þad.
Veistu hvad hann kalladi mig?
Hann kalladi mig "Snæfinnu snjótæfu."
Fyrir framan alla.
Menn geta verid asnar.
Já, þad er sko rétt.
Er þetta litla kvikindi hér?
Ég skal berja hann.
Nei, mamma hans er aldrei of sein.
Ég er med hugmynd.
Nei, takk. Ég þarf ekki á
rádleggingum ad halda frá stjúpmömmu.
Ég get vel skilid ad þad ad sitja hér
úti í kulda og snjó, grátandi...
sé miklu betri
hugmynd en ad hlusta á...
stjúpmömmu.
En svona ad gamni,
gleymum þá titlinum.
Mér sýnist þú hafa möguleika:
Þ ú getur þóst vera fullordin...
eda þú getur verid þad.
Þ ú getur...
setid hér í kuldanum,
grátandi...
alein...
eda...
vid getum gert
eitthvad í málinu...
saman.
Gráta.
Gera eitthvad.
Hvort velurdu?
Gera eitthvad.
Getum vid byrjad á því ad
hylja stjúpmömmuvörtuna?
Því hún hlýtur ad sjást.
Fíflid þitt.
Þad er kalt.
Komum.
Benjamín mun keyra okkur heim.
Allt í lagi, komdu!
Komdu! Komdu!
Í næstu viku, eftir skólann...
gengur þú upp ad honum...
med...
stælum.
Skylurdu mig?
Og þú segir:
"Hlustadu nú, slappa-typpi...
því ég mun ekki endurtaka þetta:
Þad sem...
vorkunsama...
þekkingu þína vardar
á því sem konur virkilega vilja...
mun ég ekki eyda mínum
tíma í aumingja...
sem veit ekki einu sinni
hvad kóksog er."
Hvad er þad?
Þad er ógedsleg og mjög
ókynæsandi athöfn...
sem ég sá í bíómynd sem
ég myndi aldrei fara med þig á.
En þad er til.
Svo kemur...
úrslitaröksemdin:
Þ ú gengur í burtu...
sídan...
snýrdu þér vid...
og segir:
"Sá sem ég er med
er í framhaldsskóla...
og ég verda ad segja...
ad hann fær hláturskast í
hvert skipti sem vid tölum um þig."
Ég þekki engann í framhaldsskóla.
Þad mun vera tilheyrilegur drengur...
fyrir framan skólann þinn
á mánudaginn kl. 14:30 á...
...mjög dýru hjóli.
Og hann mun vera stórmyndarlegur,
þótt ég verdi ad borga fyrir þad.
Ég hef átt ömurlegan dag.
Þar til núna.
Ég líka.
United Airlines tilkynnir
komu flugs 86...
frá Los Angeles.
Móttaka komufarþega
vid hlid númer 12.
Ég skal taka töskurnar þínar.
Leigubílarnir eru þarna.
Óvænt!
Afhverju er hún í hjólastól?
Flugid var langt. Hún er þreytt.
Fadmadu hana ad þér. Vertu blídur.
Ad sjá drenginn.
Förum heim.
- Velkomin heim.
- Takk. En óvæntur gladningur.
Hleyptu mér út!
Bródir þinn þarf ad komast út.
Fyrirgefdu.
Ég er líka í fjölskyldunni.
- Hvad er um ad vera?
- Vid ætlum ad koma þér á óvart.
Nei, er þad?
- Hvad er þad?
- Má ekki segja. Þad er óvænt.
Svona, segid mér.
- Ben, segdu mér.
- Ekki ad ræda þad!
- Gerdu þad. Segdu mér.
- Ekki ad ræda þad.
Lokadu augunum.
Þrep.
Vid erum alveg ad koma.
Ekki opna augun.
Bara kíkja adeins?
Almáttugur!
Komdu inn!
Komdu inn!
Allt í lagi, tilbúin?
Einn, tveir, þrír...
opna!
Er þetta ekki frábært?
Isabel gerdi þad.
Ég er ad vinna ad jólaföndri
fyrir Ben og Önnu...
...og þad eru engar nýlegar
myndir til af mér med börnunum.
Ég vara bara ad íhuga...
hvort þú gætir tekid nokkrar.
Audvitad.
Med ánægju.
Takk.
Bídid þid.
Bídid eftir mér!
Stoppid þarna í smástund.
Frábært!
Fullkomid.
Benjamin, þú státar af
stórkostlegri hestamennsku.
Komdu nú, lati hestur,
upp med þig!
"Einn dag, komu fimm menn
med furdulega hatta...
til ad velja stærsta, fljótasta,
óblídasta nautid til ad berjast...
í nautaatinu í Madríd."
Hæ, mamma!
Er allt í lagi?
Svona nú.
Næstum því.
Næstum því ekki dottinn. Þetta er
í fyrsta skipti sem hann dettur.
Ægilegt fall.
Ætlardu ad reyna aftur?
Eina mynd hér.
Allir.
Brosa!
Ætlardu aftur?
Meira?
Allt í lagi!
Áfram nú.
Ég er ad horfa.
Ben fæddist á 2 klukkutímum,
fór á brjóstid...
og fór ekki þadan
næstu fjóra dagana.
Hann var alltaf med þennan...
grallarasvip á andlitinu.
Eins og hann ætti leyndarmál.
Og...
teppid hans...
leit alltaf út eins og herdaslá.
Jafnvel hjúkrunarkonurnar sögdu þad.
Hann getur hlustad á þessa
sögu aftur og aftur.
Um þad hvernig hann
fæddist sem töframadur.
Hvad med hana?
Tuttugu og átta klukkutímar.
Læknarnir vildu
skera upp og ná í hana.
En ég vissi ad hún kæmi þegar
hún væri tilbúin. Hún er bara þannig.
Lætur engan reka á eftir sér.
Ég skal muna þad.
Gekk þad ekki upp?
Mér þykir þad leitt.
Þ ú gerdir allt sem þú gast.
Þad eru ennþá möguleikar.
Þad er medferd í París, önnur
í Sviss, sem mælt er med...
Takk, en...
ég vil frekar verja tímanum...
á heimili mínu...
med fjölskyldu minni.
Jólin koma
ádur en veit af.
- Ég hélt þú myndir þurfa eitt svona.
- Ég geri þad. Þad er mjög fínt.
Adeins meira.
Adeins meira.
Svona.
Ég held ad þad sé komid.
Stopp.
Fullkomid.
Þad lyktar líka vel.
Takk.
Hvad eigum vid
ad gera án þín?
Þad verdur allt
í lagi med ykkur.
Þ ú ert fyrirmyndar fadir.
Ég bara...
Ég gaf þér bara aldrei tækifæri
til ad gera þér grein fyrir því.
Þakka þér fyrir.
Gledileg jól.
Þad sem þekkingu þína vardar á hvad
konur virkilega vilja er vorkunsöm...
mun ég ekki
eyda mínum tíma í aumingja...
sem veit ekki einu sinni
hvad kóksog er."
Gódur.
Strákurinn sem ég er med...
er í framhaldsskóla,
og ég verd ad segja...
ad hann fær hláturskast í
hvert skipti sem vid tölum um þig.
Já, já.
Trúirdu mér ekki?
Hann stendur þarna.
Getur ekki verid.
Trúdu því.
Þ ú ert med völdin, Anna!
Þ ú ert med völdin!
Þ ú klikkadir á því!
Aumingi!
- Hvad ert þú ad gera hér?
- Sækja krakkana mína í skólann.
Hver er þetta?
Hann lítur út eins og gæinn
í Calvin Klein nærfataauglýsingunni.
Fullklæddur fyrir Ralph Lauren.
Hann er algjör aumingi!
Hálfviti!
Þad gekk, þad gekk, þad gekk!
Sástu svipinn á Brad?
Kærar þakkir!
Allt í lagi.
"Slappa typpi" þekki ég.
En hvad er "kóksog" nákvæmlega?
Þad skiptir engu máli.
Ég útskýrdi þad ekki.
En ég verd ad útskýra þad fyrir
20 eda 30 foreldrum sem munu hringja...
næsta hálftímann.
Láttu þá fá mitt símanúmer.
Ég held þeir muni vilja
tala vid módur Önnu.
Hverju hefurdu áhyggjur af? Ad vera
ófullnægjandi fyrir foreldrasamtökin?
Ertu ad verja þad sem þú gerdir?
- Gjörsamlega.
- Þ ú kenndir barni mínu sora.
Þ ú lést hana ljúga
um fyrirsætuna.
Og þad hreif.
Og þú vardst ad hetju
og ég ad fífli.
Í raun og veru,
kenndirdu barni mínu...
ad ég sé til einskis...
og sé sama um þjáningar hennar.
- Þad var ekki þad sem ég reyndi ad gera.
- Þad er þad sem þú gerdir.
Hélstu ad ég hefdi engin sóraord
yfir þennan litla ræfil?
Ad ég gæti ekki fundid
upp nokkur hardsvírud ord?
Þ ú varst ekki ad útbíta þeim.
Ég trúi ad á erfidleikatímum, hafir
þú tækifæri til ad læra eitthvad.
En djúpt hugsad.
Þetta var lygi.
Ad vinna án virdingu né sæmd
er ekki ad vinna.
Hún þarf ad uppgötva sjálfa sig, svo
hún geti stadid undir álagi jafnoka...
og stýrt sinni eigin stefnu.
Hún stýrdi ekki
sinni eigin stefnu.
Hún stýrdi þinni.
Foreldrahlutverkid gengur
út á þad, litla stúlka.
Þau grátbidja þig um ad segja
þeim hvernig á ad gera hid rétta.
Þad er svo sannarlega
þad sem þú hefur gert.
Í næsta skipti er eitthvad
gerist og mikid er í vedi...
mun hún muna hvad þad
var audvelt og hversu vel henni leid.
Og hún mun verja sjálfa sig.
Gódi gud, hvad gerdi ég?
Þ ú hefur breytt henni í þig.
Er þad málid.
Þad er einungis um þad.
Hvernig ættir þú ad
vita hvad málid er?
Þ ú hefur ekki verid
hér frá upphafi...
og haft áhyggjur af því á hverjum
degi ad ákvördunin sem þú tekur...
muni móta manneskjurnar
sem þær munu verda.
Og ég vill ekki ad börnin
mín verdi eins og þú.
Ég vill þad ekki heldur.
Þetta er ekki um mig né þig.
Þetta er um þau.
Hvort sem þú trúir því
eda ekki, þá er ég ad reyna.
Og ég ber þeirra bestu...
hagsmuni fyrir brjósti.
- Má bjóda þér eitthvad ad drekka?
- Patrón tequila, takk. Tvöfaldann.
Hvad er um ad vera?
Ég týndi Ben í fyrra.
Hvad?
Á stórmarkadinum.
Þ ú lýgur.
Þad er satt.
Þad er ómögulegt. Þ ú gætir ekki
týnt þessu barni í eina sekúndu.
Ég gerdi þad.
Ben hefur aldrei minnst á þad.
Hann man bara ad ég fann hann.
Afhverju sagdirdu mér þad ekki?
Þ ú veist afhverju.
Ég vildi aldrei verda mamma.
Ad geta deilt því
med þér er eitt.
Ad bera ábyrgdina alein
þad sem eftir er ævinnar...
og vera alltaf borin
saman vid þig...
Þ ú ert fullkomin.
Þau dýrka þig.
Ég vill bara ekki þurfa
ad líta yfir öxlina næstu 20 árin...
vitandi...
ad einhver annar
hefdi gert þad á réttan hátt.
Gert þad betur.
Á þann hátt sem ég kann ekki.
Hvad hef ég sem þú hefur ekki?
Þ ú ert módir jörd endurborin.
Þ ú ert...
flott og fersk.
Þ ú ferd á hestbak med Önnu.
Þ ú munt læra.
Þ ú kannt allar sögurnar.
Öll sárin.
Allar minningarnar.
Öll hamingja lífs
þeirra er falin í þér.
Hvert einasta augnablik.
Sérdu þad ekki?
Líttu fram á vid
til brúdkaups hennar.
Ég er í herbergi...
alein med henni.
Ad laga slörid.
Jafna úr kjólnum hennar.
Ég mun segja henni...
ad engin kona hafi
nokkurn tíman verid svona falleg.
Og ég óttast ad...
þad sem hún muni hugsa sé:
"Ég vildi óska ad mamma væri hér."
Og ég óttast ad...
hún muni ekki gera þad.
En sannleikurinn er sá...
ad hún þarf ekki ad velja.
Hún getur haft okkur bádar.
Elskad okkur bádar.
Og hún mun verda betri
manneskja vegna mín...
og vegna þín.
Ég mun hafa fortíd þeirra...
og þú getur fengid framtíd þeirra.
Þad eru komin jól!
Vaknid!
Ég vona ad þad sé hvít dúfa.
Þad verdur ad vera hvít dúfa.
Hlustid, ég heyri hin
lágværu hljód Benjamíns.
Vid ættum ad drífa okkur
ádur en hann opnar alla pakkana.
Vertu þolinmódur.
Má ég opna gjafirnar mínar núna?
Mamma þín vill ad þid farid fyrst
upp og opnid gjafirnar med henni.
Sídan munum vid opna
gjafirnar hérna nidri, allt í lagi?
Allt í lagi.
Ég fyrst.
Gledileg jól.
Ástin, ég held
ad nafnid þitt sé á þessum.
Alvöru töframanna herdaslá.
Frábært!
Komdu, ég skal hjálpa þér.
Hvad er á henni?
Tókstu eftir því?
Myndir af mér og þér.
Og þessi hérna?
Sérdu þessa?
Þetta er fyrsta opinberlega
myndin af mér og þér sem pari.
Sérdu þessa?
Vissirdu strax ad
ég væri myndarlegur?
Allir á spítalanum töludu um þad.
Ertu ad grínast?
En ég gat aldrei ímyndad mér
ad þú yrdir svona myndarlegur.
Ertu ad deyja?
Hvad heldur þú?
Já.
Þá mun ég ekki sjá þig meira.
Þ ú munt ekki sjá
líkama minn, en...
Þ ú veist hvernig fidrildislirfa
verdur ad einhverju ödru?
Ad fidrildi.
Þ ú verdur bara ad hugsa til mín...
fljúgandi einhvers stadar.
Og, audvitad,
þá þekkir töframadurinn...
leyndarmálid...
ad þótt þú
sjáir ekki eitthvad...
þýdir þad ekki ad þad sé ekki til.
Svo jafnvel þótt þér gæti...
fundist ad ég sé farin...
þá veit töframadurinn betur.
Hvar muntu vera?
Hérna.
Hérna, inni í töframanninum.
Get ég talad vid þig
þegar þú ert þar?
Alltaf.
Þ ú munt ekki heyra rödd mína...
en djúpt inni...
muntu vita hvad ég er ad segja.
Þad er ekki nóg.
Audvitad er þad þad ekki,
af því ad þad er ekki allt.
Og vid viljum allt, ekki satt?
En vid eigum enn einn hlut.
Þann stórkostlegasta hlut
sem vid munum alltaf eiga.
Veistu hvad þad er?
Draumar okkar.
Vid getum enn hist í draumunum.
Vid getum talad vid
hvort annad þar...
og farid í gönguferdir
saman á sumrin...
og á veturnar,
og í rigningunni...
og í sólskininu...
og ég get komid og sótt þig
og vid getum farid ad fljúga.
Enginn elskar þig
eins mikid og ég geri.
Enginn mun gera þad.
- Ég kom med te handa þér.
- Gledileg jól, elskan.
Gledileg jól.
Sjádu hvad mamma
gerdi handa mér.
Ég ætla ad sýna pabba og Isabel.
- Gjördu svo vel.
- Takk, ástin.
Viltu sjá til þess ad pabbi læri
ad binda tvöfalda slaufu...
á strigaskóna mína ádur en
ég fer í skólann á morgnanna?
Já.
Takk.
Þetta er þinn.
Þetta er bútasaums rúmteppi.
- Og þad eru myndir af okkur á því.
- Settu þad hérna.
Þetta er eins og minningabók
sem getur haldid þér heitri.
Þad er svo fallegt. Ég hef
aldrei séd annad eins.
Sérdu hestinn?
Og minnispeninginn sem þú fékkst?
Manstu eftir þessum kjól sem þú
fórst ekki úr í þrjár vikur í leikskóla?
Manstu eftir því?
Fyrsta skrefid þitt.
Líttu á fótinn á þér.
Sjádu þetta litla
bollukinna andlit. Sjádu þig.
Ertu hrædd?
Pínulítid.
Ég var fyrst og fremst hrædd...
um ykkur...
en ég er þad ekki lengur, því ég
veit ad þad verdur í lagi med ykkur.
Ég vill ekki kvedja þig.
Ég mun sakna þín svo mikid.
Allt í lagi.
Ástin mín.
Þad verdur allt í lagi.
Þad er í lagi ad sakna mín.
Allt í lagi.
Þ ú getur saknad mín...
og þú getur tekid mig med þér.
Þ ú getur þad.
Og þegar þú átt í vandrædum...
mun ég vera til stadar.
Þegar þú verdur ástfangin,
mun ég vera á stadnum.
Þ ú getur þad.
Þad er þannig sem...
fólk lifir ad eilífu.
Af því ad einhver
tekur þad med sér.
Á útskriftina þína...
í brúkaupid þitt...
og þegar þú eignast börn.
Viltu taka mig med þér?
Alltaf, alltaf og alltaf.
Þ ú hefur gert líf mitt...
svo stórkostlegt.
Viltu taka þad med þér líka?
Vá, mamma!
Þetta er svo flott!
Hvad er í þessum handa þér?
Hvad er ad?
Þ ú lítur út fyrir ad vera vonsvikinn.
Nei, þetta er mjög fínt, mamma.
Ég er mjög hrifinn
af gjöfunum mínum.
Heyrid nú!
Lítur út fyrir ad vid
höfum gleymt einum.
Þad er þitt nafn á honum, vinur.
Abrakadabra!
En fallegt búr.
Þad er tómt.
Reynum aftur.
Kannski væri betra í þetta skipti...
ad þú farir med töfraþuluna.
Abrakadabra!
Allakazam!
Allakazoom.
Boom!
Þad virkadi!
Afhverju setjist þid ekki öll
í sófann fyrir myndatöku?
Gætirdu sett þetta
fuglabúr á gólfid, elskan?
Og ég stilli vélinni upp hérna.
Er ég tel upp ad þremur,
vil ég sjá stór jólabros.
Einn...
tveir...
þrír.
Stórfínt.
Gott. Nú skulum vid taka
eina af allri fjölskyldunni.
Allt í lagi.
Ég ætla bara...
ad stilla hana aftur.
Verid vidbúin.
Ripped by A. Newbie
for www.TorrentStart.nu