There's Something About Mary - Íslenska Transcript

Vinirnir segðu: "Hættu að væla" Þeir hafa fengið nóg Þeir segðu: "Hættu að skæla fleiri fiskar eru í sjó" Þeir settu upp stefnumót með Tiffany og Indigo En það er eitthvað við Mary sem þeir skilja ekki þó Vinirnir segja: "Lífið er ekkert ævintýr" Hann skuli þess njóta og hætta nú að þjást Þeir fróðir eru um brugg og vínin dýr en hundsvit hafa ekki á ást Þeir segja að hann lifi í draumi og fortíðin haldi frá glaumi En þeir ástina ekki þekkja og kunna ekki að ráða bót Vinirnir segðu: "Skynsamur vertu Látt'ana sigla sinn sjó" En það er eitthvað við Mary sem þeir skilja ekki þó það er eitthvað við Mary Ég varð ástfanginn þegar ég var 16 ára. Halló, Renise. Hvað er að ske? Svalt. Ég var að hugsa... ég veit ekki... hvort þig langar... eða ekki. Ég á við hvort þú ferð á útskriftarballið og... Eða hvort þú héIdir að þig langaði kannski að fara með mér. Eða... hvað sem er. Ef þig langaði ekki. Tókstu líffræðiprófið? Það var... Ég frétti að viss strákur ætli að bjóða mér svo ég er að bíða. - En mér líst vel á það. Já, takk. - Ágætt. - Þýðir þaðjá eða nei eða...? - Ég sagði það skýrt. Ef ekkert annað gengur... kannski. Ég tek þig á orðinu. Með hverjum ætli hún fari? Hún hét Mary. Hún hafði flutt í bæinn tveimur árum áður. - Rosaleg gella. - Hún er víst með strák sem heitir Woogie. - Hver er hann? - Hávaxinn náungi í Barrington skólanum. Woogie í Barrington. Hljómar eins og auli. Hann er í bestu ruðnings- og körfuboltaliðum landsins og fjárans dúx að auki. Hann fékk styrk frá Princeton en hann ætlarfyrst að vinna sem fyrirsæta í Evrópu. Ég hef líka látið mér detta það í hug. - Hefurðu séð boltann minn? - Nei, því miður. Hefurðu séð boltann minn? - Sjáið þennan. - Hefurðu séð boltann minn? Komdu hingað. Ég held ég viti hvar hann er. - Hefurðu séð boltann minn? - Já. Sérðu þessa stelpu? Hún er með hann. En hún kallar hann svolítið annað. Flott eyrnaskjóI. Hefurðu séð tillann minn? Hefurðu séð tillann minn? - Hvað sagðirðu? - Bara tilli. Snertu ekki bílinn minn. Hvað sagðirðu? Tilli. Ég var... - Upp með þig, feitabolla. - Slakaðu á, Smokey. Strákurinn er ekki alveg í lagi. Hvað kemur þér þetta við? Farðu frá. - Viltu slá fyrst? - Slagur! Slagur! Hættið þessu! - Er allt í lagi, Warren? - Hefurðu séð boltann minn? Nei. Því fórstu úr garðinum? - Þú mátt ekki fara einn út. - Þekkirðu hann? - Hann er bróðir minn. - Ég er bróðir hennar. Ég vissi það ekki. - Segðu honum að gæta að orðbragðinu. - Asni. - Meiddirðu þig? - Það amar ekkert að mér. Þakka þérfyrir, Ted. Ég trúði ekki eigin eyrum. Hún vissi hvað ég hét. Það var meira en hægt var að segja um suma bestu vini mína. Mér finnstJoe Montana vanmetinn sem liðsstjóri. Hann hefði átt að koma til greina í úrvalsliðið. - Það er svo asnalegt. - Nákvæmlega. - 49-liðið er best í ár. - Langbest. - Hestbak. Hestbak. - Láttu Ted í friði. Ég skal gera það ef hann loftar mér. Já, hann er 120 kíló. Þú þarft þess ekki. Allt í lagi, af stað þá. Hott, hott! - Hann er algjör púlhestur. - Er gaman? - Warren, ótemja. - Nú ég. Þú þarft þess ekki. - Hott, hott! - Svona,já. Er ekki gaman? - Þetta var skemmtilegt. - Er hann bara 120 kíló? - Ég fel mig í garðinum. - Já, feldu þig. - Hann erfjörugur. - Já, hann er skemmtilegur. - Takk fyrir að fylgja okkur. - Ekkert að þakka. Ég var... Ætlarðu á útskriftaballið? Mér finnst útskriftaböll asnaleg. Mér datt í hug að við gætum farið saman. Ferðu með hóp? Ég gæti ekið ef þú vilt. Ég meinti að við tvö gætum farið saman. Þú og ég? - Þýðir þettajá eða nei? - Að sjálfsögðu. Gott og vel. Ég fer inn með Warren. Sjáumst í skólanum. Sjáumst þar. Frá þeirri stundu breyttist álit strákanna á mér. Lygari. Heldurðu að við trúum að þú farir með Mary á ballið? - Því er það svo ótrúlegt? - Og ég fer með Cyndi Lauper. - Hvað varð um Woogie? - Hún hætti með honum. Hann varfarinn að hegða sér undarlega Ég veðja 20 dölum um að þú sért að bulla. - Hafðu þá 100. - Samþykkt. - Ég er með. - Ég líka. Ég greiði að verki loknu. Hann má fara í rass og rófu. Hvað vilt þú? Ég heiti Ted Stroehman. Ég fer með Mary á útskriftaballið. Hún fór með Woogie. Ég skil. Þú ert svo illkvittinn. Charlie er stjúpfaðir Mary. Ég er Sheila, mamma hennar. Taktu ekki mark á honum. - Hann er alltaf að grínast. - Þetta varfyndið. Ég var að stríða honum. Woogie hefur skopskyn. Hann getur setið tímum saman við tónlistarrásina. Hér kemur hún. Mikið ertu glæsileg. Að sjá þetta. Þú skalt hafa þig hægan. - Sæll. - Sæl. Þú ert falleg. - Flott litasamsetning. - Takk. Það er gulbrúnt og mógrátt. Eitthvað gáfnaljósið hefur verið að fræða Ted. - Hefurðu verið að angra Ted? - Ég var að stríða honum. - Varstu búinn að heilsa, Warren? - Já, tíu sinnum. - Ég held ég hafi fundið boltann. - Hefurðu séð boltann minn? Ef hann er stór, hvítur... - með rauðum saumi. - Það er hann. Ég sá hann bak við eyrað á þér. Passið ykkur! - Komdu niður, Ted! - Láttu hann niður! Hvern fjárann varstu að gera? Náðu í eyrnaskjólin. Þau eru þarna. Þetta er allt í lagi, Warren. - Hvað er að þér? - Ég ætlaði að láta hann fá boltann. - Hvaða bolta? - Ég var með bolta. - Hvaða bolta? - Hann var hér. Mig langaði að færa honum gjöf. - Öskrarðu á mig í mínum eigin húsum? - Nei. Láttu mig ekki þurfa að taka í þig. Ég átti að segja þér að hann er viðkvæmurfyrir eyrunum. - Allt í lagi, Warren? - Hlýrinn hefur slitnað. Ég fer snöggvast upp að laga kjólinn. Ég skal hjáIpa þér. Má ég fara á snyrtinguna? - Hann braut borðið. - Ég gerði það ekki. - Ég sver... - Baðherbergið er þarna. Ég skal taka í lurginn á honum. Ég vildi vera góður við strákinn. - Er allt í lagi, Ted? - Allt í fíinu lagi. Það liggur ekkert á. Hann er búinn að vera þarna í hálftíma. - Ég held hann sé að fróa sér. - Láttu ekki svona. Hann er ekki að fróa sér. Hann horfði á þig hátta með aulasvip. Ég var að horfa á fuglana. - Hvað á ég að gera? - Ég veit það ekki. Ég held hann þurfi aðstoð karlmanns. - Gefðu honum smástund, pabbi. - Nú kem ég inn. Hvað er að? Ertu búinn að gera í buxurnar? Ég vildi að svo væri. Ég festi hann. - Hvað erfast? - Hann. Það er ekki svo voðalegt. Þetta kemurfyrir. Lof mér að sjá. Drottinn minn! - Sheila! - Nei! Komdu. Þetta verðurðu að sjá. - Hvað er það? - Komdu. Ekki! Hún ertannfræðingur. Hún getur hjáIpað þér. - Ertu ómeiddur? - Já. Fjandinn sjálfur! Þú áttir að vara mig við. Ekki hafa hátt. Ég vil ekki að Mary heyri. Verum nú róleg. - Hvað er þetta nákvæmlega? - Hvað áttu við? Ég á við, er þetta... Er það pylsan eða baunirnar? - Sitt lítið af hvoru, held ég. - Pylsur og baunir! - Hvaða kúla er þetta? - Hvað heldurðu? Hvernig náðirðu baununum upp fyrir pylsuna? Ég skal ekki segja. Það var ekki úthugsað. Húðin rifnar af. Ég næ í sótthreinsandi. - Það er óþarfi. - Halló. Hvað er um að vera? Grannarnir heyrðu konuóp. - Það var hann. Sérðu þetta. - Nei, það er óþarfi. Er þetta ekki frábært? Hvern fjárann... varstu að hugsa? Hvernig náðirðu lásnum alla leið upp? Það má segja að hann sé liðugur. Guð minn góður! Hverfja... - Það er bíII í veginum fyrir okkur. - Komdu hér, Lenny. - Sjáðu hvað þessi bjáni gerði. - Fjandinn sjálfur! Komdu, Eddie. Kallaðu á hina og komið með myndavéI. Þetta er ótrúlegt. Strákur...Hvað heitirðu? Það er aðeins eitt sem við getum gert. Mér datt nokkuð í hug. Sjáið. Ég fer með skyrtuna ógyrta. Við lögum þetta seinna. Þú lagðirteinana. Nú er bara að bakka með þá. Vertu duglegur, Teddy. Þetta er bara eins og að fjarlægja plástur. Einn... tveir... og... Honum blæðir! Þrýstu á sárið. Gjörið svo vel að fara frá. Allirfrá! - Hann var að fróa sér! - Farið frá. - Þetta er neyðartilfelli. - Hann var að fróa sér! Er allt í lagi? Ertu ómeiddur? Nokkrum dögum síðar lauk skólanum. Faðir hennar varflutturtil Florida íjúlí. Ég vann allt sumarið til að borga skuldina og sá hana aldrei framar. - Það varfyrir 13 árum. - Það er mjög áhugavert. Menn gleyma ekki slí*** atburðum en ég hef víst bælt minninguna því ég var að aka á hraðbrautinni um daginn og fór að hugsa um Mary. Skyndilega gat ég ekki andað. Mér fannst ég vera að deyja. Svo ég stöðvaði bílinn á eins konar hvíIdarsvæði. Ég skalf á beinunum. Þú veist að hommar hittast á hvíIdarsvæðum. Fjöldi homma nota þau líkt og baðhúsin á 9. áratug. Hvað áttu við með því? Tíminn er búinn. Við köfum dýpra í þetta næst. Þú ert rithöfundur. Þeir eru listamenn og flestir listamenn eru dálítið pempíulegir. - Ég þakka uppörvunina. - Viljið þið vindil með bjórnum? - Já, takk. Fáðu þér, Ted. - Ég held ég sleppi því. Viltu eitthvað að borða? - Ég er ekki svangur. - Viltu smáköku? - Eigum við kökur? - Nei, en ég get bakað. - Nei, gerðu það ekki. - Það er góð hugmynd. - Súkkulaði- eða karamellukökur? - Súkkulaðibitakökur. - Þú þarft ekki... - Það er allt í lagi. Henni finnst það svo gaman. Þetta er það sem mig vantar. Fjölskyldu og einhvern... - Það hlýtur að vera dásamlegt. - Hver dagur öðrum betri. Hvað með þig og stóru ástina? Hefurðu orðið ástfanginn? Já, einu sinni. - Af Mary. - Nei, ekki hún aftur. Ég veit það stóð stutt en það var sannarlega ást. - Skot endast ekki í 13 ár. - Hvað varð um Mary? - Hún flutti til Miami. - Því leitarðu hana ekki uppi? Ég reyndi að hringja. Númerið er ekki skráð. - Gefstu upp við fyrstu hindrun? - Það er víst best. Eftir 13 ár myndi hún halda að ég sæti um hana. Þú ættir að ráða einkaspæjara til að finna hana. - Hún myndi ekki vita það. - Það er svo undirförult. Svo er hún örugglega gift og búin að eignast börn. StúIkur eins og Mary eru ekki óIofaðar. Ég hef hugmynd. Hann Healy sem vinnur með mér. Hann rannsakartryggingamáI. Algjör blóðhundur. Hann fer oft til Miami. Hann gæti hjáIpað þér. Hann er svolítið æstur en hann geturfundið hana. Dom segir að þú leitir konu sem var með þér í skóla. Það er sniðugt þótt ég trúi því ekki. Hverju trúirði ekki? Ég kem alltaf hreint fram. Segðu mér satt. Svona, segðu mér það. Gerðirðu hana ófríska? - Beitir hún þig fjárkúgun? - Alls ekki. Viltu láta kála henni? Þér er þó ekki alvara? Eru að telja mértrú um að sitjir bara um hana? Ég er enginn umsátursmaður. Hún er vinkona mín. Auðvitað. Þess vegna er númerið ekki skráð. Og þú hefur ekki heyrt frá henni í 13 ár. Þú ert sniðugur. Alveg einstakur. Gleymdu þessu bara. Þá það. Ég skal finna hana. En finnist stelpan dauð, segi ég til þín. Gott og vel. - Healy, töffarinn þinn. - Að sjá þig, Sully. Djöfull ertu flottur. - Halló, karlinnn. Bítur hann? - Stundum. Komdu inn í bílinn. - Hér eru upplýsingarnar sem þú baðst um. - Takk. Það var erfitt að finna hana. Hafði hún af þértryggingafé? Nei. Einhver gaur borgaði mér fyrir að finna gamla kærustu. - Situr hann um hana? - Alveg óður. Mary þín er víst fundin. Enginn eiginmaður. Engin börn eða hundur. Hún er aldeilis flott. - Góðan dag, Magda. - Þú skyggir á sólina. - Varstu enn úti í alla nótt? - Að sjálfsögðu. Hverfagæsla er mikilvægt starf. Er það hverfagæsla að hlusta á annarra manna símtöl? Ég næ bara símtölum í þriggja kílómetra radíus. - Hvað áttu við? - Það er gott að vita hvernig grannarnir eru. Eins og maðurinn í græna húsinu. Hann heldurframhjá konunni. Og mig skal ekki furða. Puffy gelti sem óður á hann. Puffy geltir aðeins á slæmt fóIk. Ég ætla að slá nokkra bolta og svo fer ég til Warrens. - Reyndu að sofa. - Bless, vinan. - Í dag færðu epli, Herb. - Takk, Mary. - Hafðu það gott. Sjáumst seinna. - Þú ert glæsileg. Sæl, frú Bailey. Hvernig hefurðu það? Hún virðist stunda íþróttir. Viltu íþróttasíðuna? Sælir, strákar. Sjáumst seinna. Hverfastöðin FYRIR EINSTAKT FÓLK Má ég fá tvær, Mary? Þú færð tvo helminga eins og aðrir. Þetta er gott. - Viltu giftast mér? - Ég er því miður lofuð Freddie. Hvaða Freddie? Mér? Viltu giftast mér? Hvað með Dolores? Ætlarðu að giftast okkur báðum? - Ég ætla að kyssa þig. - Þú stendur þig vel. - Takk, Mary. - Ekkert að þakka. - Engan lauk. - Hvernig gengur? Hlustið á þetta. Tilfinninganæmur læknir óskast til að deila kvöldverði við kertaljós, göngum, hjónabandi... - Er hún að leita að líki? - Maður þarf að vera nákvæmur. Maður á að auglýsa: "Daufdumbur maður með risastóran lim og bankainnistæðu óskast." Ég vil mann sem getur spilað 36 holur og farið síðan með okkur Warren á völlinn og borðað pylsur. Ekta pylsur og bjór. Ekki léttöl. Það er mín auglýsing. Bjórvömb sem spilar golf. Hvar ætlarðu að finna slíka gersemi? Vandinn er að hann má ekki vinna fyrir aðra. Til dæmis dópsali? Ég hafði frekar hugsað mér að hann væri arkitekt. Ég vil mann sem er frjáIs í sínu starfi. Sem getur unnið hvar sem er og farið fyrirvaralaust. Hvert myndirðu fara með arkitektinn með bjórvömbina? - Á völlinn? - Ágætt. Eða kannski til Nepal í nokkra mánuði. Þú myndir víst yfirgefa hann miðja vegu til Katmandu. - Hvað áttu við með því? - Þú skiptir svo oft um skoðun. - Það er ekki rétt. - Láttu ekki svona. Manstu þann myndarlega sem þú fleygðir eins og ruslapoka. Hvað hét hann? - Það var gaman um tíma. - Bull. Hvað varð um Brett? Hann virtist svo indæll. Vitið þið hvað Tucker sagði að Brett hefði sagt? Hann hefði beðið mín fyrir löngu ef ekki væri fyrir Warren. Fjandinn hafi Brett. Ég á titrara. Takk fyrir að horfa. Sjáumst næsta sunnudag hér í íþróttahorninu. Hafiið það gott þangað til. Hér kemur dýra myndin. Fyrsti gallinn sýnir sig. Fjandans! Get ég fengið viskíblöndu? - Ég er með frábærarfréttir. - Er það? - Þær munu breyta lífi þínu. - Virkilega? Fannstu hana? Það er rétt. Hún er alveg æðisleg. - Hefur hún þá ekkert breyst? - Það veit ég ekki. - Var Mary stórbeinótt í skóla? - Nei, alls ekki. Hún hefur þá líklega bætt á sig nokkrum kílóum. - Er hún svolítið þybbin? - Svona 120 kíló. Ja, hérna. Þetta gerist þegar þær skjóta úr sér nokkrum krökkum. - Er hún þá gift? - Nei. Það eru góðu fréttirnar. Fjórir krakkar með þremur mönnum en enginn hringur. Ofvirkir andskotar. Erfitt að hafa við þeim í hjólastóI. Er Mary í hjólastóI? Var það ekki hluti af aðdráttaraflinu? - Ég bað um viskíblöndu. - Ertu viss um að þetta sé hún? Já. Á hún bróður sem heitir Warren? Taktu þetta ekki svona nærri þér. Þú hefur örugglega breyst mikið síðastliðin 13 ár. - Heldurðu að þú sért betri en aðrir? - Já, ég meina, nei... Ég fékk allar upplýsingar hjá veðmangara hennar. Fínn náungi. Þú ættir að heimsækja hana. Hún er rosalega fjörug. Þakka þérfyrir. Þú stóðst þig vel. Viltu ekki fá heimilisfangið á bæjarblokkunum? Það ristir djúpt og sál þína særir af því sönn ást er slæm og þjáningu færir sem frá barnæsku menn ærir af því að sönn ást er slæm Ó, kvöl og pínu ástin felur í nafni sínu og segja má með sanni sönn ást lýtur ei boð né banni sönn ást er slæm Hvert ertu að fara? - Ég sagði upp. - Gangi þér vel í Miami. Hvað ætlarðu að gera þar? - Ég tók starfstilboði. - Frá hverjum? "Rice-a-Roni". - Eru þeir ekki í San Francisco? - Þeirfluttu. Þeir eru að skapa sér nýja ímynd. Ég hugsaði um það sem þú sagðir og langar enn að hitta hana. Hjólastólabolluna? Ertu bilaður? Sagðiru ekki að hún væri fjörug? Nei, ég sagði öfug. Hún er viðbjóðsleg. Ég ætla samt að hringja í hana. Kannski get ég hjáIpað henni. Ég vorkenni henni. Vesalings Mary er í hjólastóI. - Það er bara ofvaxið tábein. Það lagast. - Ég héIt... En það er ekki eina ástæðan. Það hljómar kannski undarlega en tilfinningar mínar slokkna ekki svo auðveldlega. Mér þykir víst enn vænt um hana. Hún skiptir þig þá miklu. Gott og vel. Ég skal útvega þér símanúmer þegar hún kemurfrá Japan. Takk... Af hverju fer hún til Japan? Þú hefur heyrt um pöntunarbrúðir. Þær fara líka í hina áttina. Eru þeir svo örvæntigafullir? Hún er hvalur. Þeir eru vanir Sumo-glímu. Þeir borga fyrir hvert pund eins og fyrirtúnfisk. Þú sagðir að hún væri ógift. "Enginn hringur" Þú fékkst opnun. Þú klúðraðir því. Fékk ég opnun? Mér þykir það leitt, félagi. Þú sérð þetta ekki í réttu ljósi. Þú ert frjáIs. Mér finnst ég vera frjáIs. Þú héIst að þú hefðir misst af bestu stúIku lífs þíns en að festa tippið í rennilásnum er það besta sem hefur hent þig. - Viltu ekki hækka róminn? - Fyrirgefðu, en það er satt. Ég hef aldrei sagt þérfrá því. Ég bjó nú aðeins í fjögurra bæja fjarlægð. - Fyrirgefðu. - Ekkert, elskan. Ég verð að fara. Ég þarf að vakna snemma til að hjáIpa bróður yfirmannsins að flytja. - Hver er hann? - Ég þekki hann ekkert. Ljúktu við skáIdsöguna svo þú getir hætt að vinna á blaðinu. Góð sveifla. HjáIpi mér. Ég sló hús. Ég hef ekki spilað um hríð. Gætirðu gefið mér góð ráð? Já, talaðu ekki við fóIk í miðri uppsveiflu. Takk fyrir. - Viltu sódavatn? - Nei, takk. - Afsakaðu að ég trufla aftur. Áttu skiptimynt? - Nei. Ég á bara smáaura frá Nepal. Hefurðu verið í Nepal? Það eru margir mánuðir síðan. Ég veit ekki af hverju ég keypti húsið. - Gaman að sjá þig aftur. - Sömuleiðis... aftur? - Hvað heitirðu? - Pat Healy. - Langar þig að vita mitt nafn? - Þú heitir Mary. - Hvernig vissirðu það? - Það stendur á golfpokanum. Hvað ertu að gera með þessarteikningar? Þetta eru bara verkefni sem ég er að vinna að. - Listasafn, barnaspítali. - Ertu arkitekt? Bara meðan ég bíð atvinnuréttinda í golfi. Á að fara að byggja nýtt listasafn í bænum eða... - Ég er svo þreyttur á að tala um vinnuna. - Fyrirgefðu. Þetta er bara venjulegt starf. - Mín raunverulega ástríða er áhugamáI mitt. - Hvað er það? Ég starfa með vangefnum. - Er nú rétt að segja þetta? - Fjandinn hafi það. - Enginn segir mérfyrir verkum. - Ne, ég átti við... Einn krakkinn sem við köllum Mongó er með enni á við tjald í útibíó en besta skinn. - Dag einn fór hann út úr búrinu... - Er hann í búri? - Það er bara afgirt svæði. - En hann er innilokaður. -Já. - Það erfáránlegt. - Það fannst mér líka. Svo ég fór og keypti óI handa honum. Svona óI sem má krækja í snúru svo hann geti hlaupið um. Hann hefur nóg pláss til að grafa og leika sér. Krakkinn blómstrar. Nú get ég farið með hann í bíó, á völlinn og gert ýmislegt skemmtilegt. Það hljómar vel. Þau skemmta sér vel en það ristir dýpra hjá mér. Fyrir mig er það himneskt. Bjánarnir eru það besta sem ég á í þessari sjúku veröld. Farðu varlega með þetta, auli. Þú ert þegar búinn að flísa úr píanóinu mínu. Ég skal reyna að passa mig. Ertu að gefast upp? - Skápurinn er bara dálítið þungur. - Þungur? Ég vildi geta borið þungt, tilfinningalausi fantur. - Ég átti ekki við það. - Ég ætla að fá mér kaffi. HVERNIG ER ÖKULAGlÐ? HRINGDU Í 1300-ÉTTU-SKÍT Fyrirgefðu. Sárar bandvefsreifar vinstra megin við L-7. - Manstu eftir Mary? - Já, ég man eftir henni. Ég sá hana fyrir stuttu á ráðstefnu. Hvernig má það vera? Ég er hnykkilæknir og hún bæklunarskurðlæknir. - Er hún hvað? - Bæklunarskurðlæknir. Og hún er ennþá rosalega flott. Hvað ef fjölskyldurnar vilja ekki höfða máI? Það er einmitt það sem ég er að reyna að úrskýra. - Förum aftur yfir þetta. - Mary er rosalega flott. Hvað þá? Er hún flott? Segjum þetta gott og förum aftur yfir það á morgun. - Hvað sagðirðu? - Hún Mary mín er ekki íJapan. Hún á enga krakka. Vinur minn segir að hún sé rosalega flott. - Flottur skurðlæknir. - Ég skil þetta ekki. Hann leitaði aldrei að henni. Hann var bara að ganga frá samningi við Rice-A-Roni. Hvað er að þér í höfðinu? Ofnæmi. Það tekur á að halda athygli þessara bjána. Mér líður eins og erkifíifli, ég kom þér í samband við hann. - Þú verður að hringja í hana. - Gleymdu því. Ég fer suður. Gott og vel. Eins fljótt og þú getur. Hver er sá heppni? Hann heitir Pat. Ég hitti hann á golfvellinum. - Er hann myndarlegur? - Hann er engin íþróttahetja. Hvernig er hann? Hann er eiginlega ósiðaður ruddi. - Auli. - Því verðu þá út með honum? Það er ekki eins og þú heldur. Það er eins og... kvikmyndin um Harold og Maude. Ég horfi ekki á þessar nýju myndir. Þetta er ein besta ástarsaga vorra tíma. Málið er að ást snýst ekki um peninga, þjóðfélagsstöðu eða aldur. Hún snýst um það þegartvær manneskjur ná vel saman. - Sálufélagar. - Fjandinn hafi sálufélaga. Hvuttinn minn segir þér allt sem þú þarft að vita. Gelti Puffy að honum er hann ómögulegur. Líki honum við hann ertu búin að fiinna félaga. Puffy litla finnst gott að láta strjúka á sér magann. Þetta erfurðulegt. Honum líkar ekki við neinn. Honum geðjast aldrei að karlmönnum. - Honum er illa við slæma menn. - Er það? Hann veit að þú ert vitlaus í dýr, eða ertu það ekki? Þú sérð mig alveg út. Í Nepal er ég kallaður "Kin-tan-tee" sem þýðir "göfugur maður sem elskaður er af mörgum dýrum sem hann elskar á móti." - Viltu tebolla? - Það væri gott að fá öllara. Við ráðum við það. Viltu hjáIpa mér í eldhúsinu, Magda? Að sjálfsögðu. Kin-tan-tee. Svo Puffer er illa við slæma menn. - Viltu skelfiskdýfu? - Nei, takk. - En ég gæti þegið formköku. Formköku? - Hvort viltu Budweiser eða Heineken? - Alveg sama. Ekki fara til ljóssins Puffer. Ég kem með venjulegan bjór. Góður strákur. Við eigum bara smákökur. Hvernig líst þér á það? Hamingjan góða. Hann er búinn að pakka honum inn eins og reifabarni. Honum var hálfkalt. - Þá erum við komin. - Listasafn? - Ætluðum við ekki að borða? Fyrst ætla ég að koma þér á óvart. Arkitektasýningin. En ég verð máttlaus ef ég borða ekki. Láttu ekki svona. Við borðum eftir 20 mínútur. Ég vil kynna þig fyrir Tucker. Hann er líka arkitekt. Þetta erfrábært. Ég er stórhrifin. Hvort er þetta Art Deco eða Art Nouveau? - Deco - Mikið er það fallegt. Er þetta forsalur eða súInagöng? - Hver er munurinn? - Þegar menn skoða arkitektúr er best að skoða byggingar í heild sinni. Reyna að sjá þær í sínu eðlilega ástandi... í alræði sínu, ef svo má segja. Nú er komið að krabbanum. Förum á veitingastaðinn. Sæll, Tucker. - Sæl, Mary. - Ég erfeginn að við hittum þig. - Settu smá tilfinningu í þetta. - Þetta er Pat Healy, vinur minn. - Gleður mig að kynnast þér. - Sömuleiðis - Pat er líka arkitekt. - Hvar er skrifstofan þín? - Ég vinn í Boston. - Ertu útskrifaður þaðan? - Svo sannarlega. - Hvar lærðirðu? - Í Harvard. - Kim Greene hlýtur þá að hafa kennt þér? Ásamt fleirum. Pat hefur unnið verkefni um allan heim. Hvar gæti ég hafa séð verk þín? Hefurðu komið til... Látum okkur sjá... Santiago í Chile? Tvisvar á síðasta ári. Hvaða verk átt þú? - Hefurðu séð fótboltavöllinn? - Byggðirðu "Estadio Olimpico"? Nei, neðar í götunni Selinto Cateyente... turnana. Þeir eru gott dæmi. Ég mæli með... að þú kíkir á þá næst þegar þú ferð. - Takk fyrirfarið. - Ekkert að þakka. Ég hef ekið í 15 stundir svo mér veitir ekki af félagsskap. Ég skil þig. Ég stóð á sama stað í fimm stundir. Það er ólöglegt að ferðast á puttanum í þessu fylki. Það hlýtur að gera þér erfitt fyrir. Hvað með þig? Ertu sölumaður? Nei, ég er ekkert. Ég er það. Ég er sölumaður. Ég ætla að stofna eigið fyrirtæki. Viltu vera með? Nei, ég er ekki... Ég á eiginlega enga peninga. Hefurðu heyrt um "Magavöðva á átta mínútum"? Já, æfingamyndbandið. Þetta á eftir að slá það út. Taktu nú eftir. "Magavöðvar á sjö mínútum". Ég skil hvað þú ert að fara. Sjáirðu "Magavöðva á átta mínútum" á myndbandaleigu og "magavöðva á sjö mínútum" við hliðina, hvort kysirðu? - Ég tæki sjö mínútur. - Bingó! Við ábyrgjumstjafn árangursríkar æfingar og átta mínúturnar. Hvernig farið þið að því? Sértu ekki ánægður með fyrstu sjö mínúturnar sendum við aukamínútuna endurgjaldslaust. Þannig er okkar kjörorð. Þannig förum við að. Það er ágætt. Nema einhverfinni upp á sex mínútna æfingum. Þá eruð þið illa settir. Nei, ég sagði sjö ekki sex. Hver gerir æfingar í sex mínútur? Menn ná ekki upp hjartslætti. - Það er rétt athugað. - Sjö er lykilnúmerið. Sjö-ellefu. Sjö dvergar. Sjö ertalan. Sjö litlir íkornar skjótast um í leit að gómsætum hnetum og frænda uppi í sveit. Hefurðu ekki heyrt þessa barnasögu af sjónum? Það er eins og að dreyma um gorgonzola þegar maðurfær brie. - Gjörðu svo vel að koma inn á skrifstofuna. - Af hverju? Af því að þú ert rekinn. Ég þarf að pissa. Ég stöðva bílinn. Mann klæjar undan bíIsætunum. Eru þau úr kaktus? Ég bíð ekki lengur en sjö mínútur samtals. Bíddu þartil röðin kemur að þér. - Þetta er könnun. - Nei, ég var að pissa. - Ég var einmitt líka að pissa. - Ég líka. Já, auðvitað voruð þið allir að pissa. Áfram. Bein útsending LÖGGUR Drottinn minn. Þetta er Ted. Má ég tala við þig fyrir utan? Mér er enn máI að pissa. - Inn í bílinn með þig! - Má ég fá bolla? Ég sagði að hann væri hommi. Við komum strax aftur með Lögguþáttinn í beinni útsendingu frá miðríkjunum. Amma þín er ótrúleg. Magda er ekki amma mín. Hún býr í næsta húsi. Hún missti manninn fyrir stuttu og leiðist að vera ein. - Svo hún kemur bara í heimsókn. - Er það ekki truflandi? Nei, því miður. Stundum vildi ég vera eins og hún og þyrfti ekki að fara heim. Ég myndi vilja ferðast án takmarks um tíma. Hvers vegna langar þig til þess? Ætti ég hús í Nepal færi ég þangað á stundinni. Ég myndi selja það og byrja upp á nýtt á nýjum stað. Hætta í arkitektúr, taka því rólega... lesa bækur, horfa á kvikmyndir. Ertu hrifinn af kvikmyndum? Já, en það erframleitt svo mikið rusl nú til dags. Ég vildi að þeir gerðu myndir eins og hér áður. Sígildar myndir eins og "Karate Kid", "Harold og Maude". "Harold og Maude" er eftirlætis myndin mín. - Ég veit hún er væmin en... - Mér er alvara. Þetta er ein besta ástarsaga vorra tíma. Og ég héIt að engum líkaði sú mynd. Þú ert alveg ótrúleg. Förum að dansa. Þeir líta aldrei út fyrir að vera morðingjar. Þannig hefur hann áunnið sér traust fórnarlambsins. Hvar fannst líkið? Í farþegasætinu í stórum rauðum poka. Í smástykkjum. Óhugnanlegt. Hann er snarbrjálaður. Þú ert svolítið æstur. Ég skal annast yfirheyrsluna. Ég er Stabler í rannsóknadeild, þetta er Kevoy. Ég leitaði ekki eftir kynlífi. Þetta er misskilningur. Ég ætlaði að pissa og hrasaði um manninn. - Skyndilega kom lögreglan og... - Við trúum þér, Ted. Vandamálið er að við fundum vin þinn í bíInum. Puttaferðalanginn? Snýst málið um hann? Óheppinn get ég verið. Ég ertekinn fyrir allt. - Svo þú meðgengur þá? - Já, ég er sekur. Ég veit þið hafið verk að vinna og mér þykir þetta leitt. Ég viðurkenni það. Hann sagði mér að það væri ólöglegt. - Veistu hvað hann heitir? - Nei, ég náði ekki nafninu. Getum við snúið okkur að málinu? Er ég í slæmum vanda? - Segðu okkurfyrst hvers vegna þú gerðir það? - Hvers vegna? Líklega vegna þess að mér leiddist. Svo reyndist hann mesti blaðrari og vildi ekki þagna. Þetta er ekki í fyrsta sinn sem þú gerir slíkt, eða hvað? - Nei. - Hversu marga er hér um að ræða? Puttaferðalanga? Ég hef tekið þá alla ævi. Ég skal ekki segja. 25, 50. Hver nennir að telja þá. Ég veit að hér eru menn bókstafstrúar en á mínum slóðum þykir þetta ekki tiltö***áI. Fanturinn þinn. Þú ferð í stólinn. Rólegur! Hættu þessu! Hvað ertu að gera? - Ertu búinn aðjafna þig? - Hvað er að þér? Tucker kom hér. Eru mörg verkefni í dag? Nokkuð mörg eftir hádegi. - Sæll, Tucker? - Hvað er að frétta, læknir? Þú ert breyttur. Er það hárið? Tennurnar. Ég lét setja krónur á þær. - Þær eru flottar. - Ekki of stórar? Alls ekki. Því stærri, því betri. En þær mættu vera hvítari. Ekkert er eins kynþokkafullt og skínandi hvítar tennur. Finnst þér það? Hefurðu nokkurn tíma gert það hérna? - Hagaðu þér skikkanlega. - Fyrirgefðu. Hvað get ég gert fyrir þig? Mig langar að ræða um Patrick vin þinn. - Hann er indæll. - Er það? Hvenær kynntistu honum? Það er stutt síðan en ég kann vel við hann. Hann er óvenjulegur en ég kann að meta það. Fötin hans eru bjánaleg og hann tyggur með opinn munninn, hann segir alltaf einhverja vitleysu... hann rekur örugglega líka við. Er það draumaprinsinn, gaur sem rekur við? Nei, ég vil venjulegan mann. Mér fannst eitthvað undarlegt við hann. Ég fékk skrýtna tilfinningu. Ég hringdi í vini fyrir norðan. Þeir hafa ekki heyrt um hann og hann er ekki á skrá yfiir arkitekta frá Harvard. Fjandinn sjálfur! - Það er einkennilegt. - Það fannst mér. Ég vona að þú lítir ekki á þetta sem afskiptasemi. En ég held að þú ættir að vara þig á honum. Verum raunsæ. Þú ert falleg og efnuð og þú treystirfóIki. Veröldin erfull af brjálæðingum. - Gættu þín. - Fjandinn! Takk fyrir umhyggjusemina. Ég hringi í þig. Fjárans. Á ég að hjáIpa þér? Nei, ég verð að læra að bjarga mér. Fóturinn. Gætirðu kannski...? Þakka þérfyrir. Bíddu aðeins. Ég held að mértakist þetta. Ég skal opna hurðina. Geturðu opnað hurðina fyrir Tucker, Jane? - Viltu að ég...? - Nei, ég hef gert þetta margoft. Herra Stroehman, fyrir hönd lögreglunnar í Suður-Karólínu bið ég afsökunar á sársauka og óþægindum sem þú hefur þolað. Klukkan 10:40 í morgun fannst maður nærri þeim stað sem þú varst handtekinn. Hann hafði flúið af geðveikrahæli og játaði að hafa framið morðið sem þú varst grunaður um. Rannsökun fingrafara styðurframburð hans. Má ég þá fara? Enginn skaði skeður. Það er maður hér sem vill hitta þig. Haldið ykkur saman! - Þú ert svei mér heppinn. - Er það? Sögðu þeir þér ekki að ferðalangurinn ætlaði að skera þig á háIs þegar þú fórst út að pissa? Þú ert með lukkuskeifu á rassinum. Ertu aftur búinn að fá ofnæmið? Já, vegna þess að ég fékk slæmarfréttir. Er allt í lagi með þig? Ég er að deyja. Ég er ekki dauðvona. Rakinn hér angrar mig bara. Slæmu fréttirnar eru um Healy, kunningja okkar. Aðstoðarmaður minn fór með launin heim til hans. Húseigandinn sagði að hann hefði orðið ástfanginn í Miami af lækni sem heitir Mary. Henni Mary minni? Hér er heimilisfang hans fyrir sunnan. Næst skaltu rannsaka ferilinn áður en þú ræður slíkan mann. Þetta er óhugnanlegt. Þú ætlar þó ekki að hitta hann aftur? - Hann er geðbilaður. - Hann er hraðlyginn. Þetta er ömurlegt. Verst það skyldi koma fyrir. Hann var næstum fullkominn. - Hvað sagðirðu að eftirnafn hans væri? - Healy. Komið þið. Þið verðið að heyra þetta. - Hvar ertu, Healy? - Ég á stefnumót við Mary. - Beinasögina? - Við fundum aðalstöðina. Haldið þið að við ættum að hlusta á þetta? - Trúir hún enn að þú sért arkitekt? - Já. Gættu að hvað þú segir. Mary erfíin stelpa. Ég erfíifl að ljúga að henni. - Því segirðu henni ekki sannleikann? - Ég veit ekki. Sumar konur virðast hrifnari af peningum en aula sem skrimtir í 17 ár á launum friðarsveitanna. Ef hún er svo sérstök vill hún kynnastferli þínum. Segðu henni frá áveituskurðinum sem þú grófst í Súdan, munaðarlausu börnunum sem grétu í fangi þér í Rúmeníu, voninni sem þú gafst Freddie holdsveika í Kalkútta. Í raun er ég sjálfselskur ræfiill. Það kætir mig að hjáIpa öllum skepnum Guðs. Ég gerði það alltfyrir sjálfan mig. Það er bull. Þú varst í fremstu víglínu. Manstu malaríuna, taugaveikina, hinn illskeytta stofn af kynfæraherpes? Fjandans! Já, ég læknaði ýmsa sjúkdóma í löndum þriðja heims. En ég ætla ekki að notfæra mér manngæsku mína sérstaklega ekki eftir það sem ég gerði. Ég laug að vesalings stúIkunni. Ég laug. Ástin fær menn til að gera furðulega hluti. Svo sannarlega. Ég verð að þjóta. Við erum bjánar. Ég þarf að segja þér nokkuð. Ég er ekki arki... Ég er óvarinn. Hentu til mín. Einstakur, fjandans bull! Ég tvístökk yfir þig og vann. Borgaðu, stóri strákur. - Kókoshneta. - Já, fíint. Kókoshneta. - Kókoshneta. - Hvar er það sem upp á vantar? Sjáðu hana. Hún er enn fallegri en mig minnti. Hún erfullkomin. Takk fyrir að borga, leitt að ég gleymdi veskinu. Fástu ekki um það. Það var gaman. Fari það kolað. Hvernig bragðast maginn í mér? "Hvernig bragðast maginn í mér," segir hún. Fjárinn sjálfur. Þarna er Warren. - Pylsur og baunir! - Þú varst að borða. Láttu hann í friði. Hann hefur bara góða lyst, ekki satt? Aðeins fóIk sem hann treystir má snerta eyru hans. Það gerir ekkert til. Sjáumst í kvöld. - Er allt í lagi? - Hann skemmdi þau. - Eftir hverju ertu að bíða? - Hvað á ég að segja? Segðu henni sannleikann um Healy. Losaðu þig við hann. Ég sendi hann til hennar. Hún verður reið. Mary! Ert þetta þú? - Hver ert þú? - Ég er Ted. Ted frá Rhode Island. - Hamingjan góða! - Þú lítur vel út. - En gaman að sjá þig. - Sömuleiðis. Hvernig hefurðu haft það? Ég hef ekki séð þig síðan... - Já, síðan... - Útskriftarballið. Einmitt. Þú ert minnug. Ég hef ekki hugsað um það árum saman. Hvernig gengur? Með allt saman. Vel. Ég þurfti að koma á spítalann í tvær vikur. Ekkert máI. Mér er batnað. Ég er nautsterkur. - Sæll, Warren. - Sæll, Ted. - Ótrúlegt að hann skuli muna eftir þér. - Hestbak. Ég ætla að fá að eiga það inni. Hann man aldrei eftir neinum. Þetta er undarlegt. Hvað ertu að gera hér? Starfarðu hérna? Stofan mín er þarna uppi. Ég var í hádegismat með Warren. Hvað ert þú að gera hér? Það er skrýtin saga að segja frá. Ég var... ákvað að... Ég settist upp í bílinn með vini mínum... og við komum bara til Flórída. Einmitt. Þú lítur vel út. Hvað hefurðu verið að gera? Ertu kvæntur? Áttu börn? Nei, ég náði að forða mér undan nokkrum kúlum. Þetta er undarlegt. Hér er ég með Mary Jensen. - Nú heiti ég Mary Matthews. - Ertu búin að...? Nei, ég hef ekki enn gengið plankann. Ég breytti nafninu í skóla. Það var óhugnanlegur gaur sem... Það var sem sé sett lögbann á hann. Þá ákvað ég að vera gætin, breyta nafninu og gleyma því. Það hefur verið hræðileg reynsla. - Já, en nú er því lokið. - Hvað ætlarðu að gera í kvöld? Viltu koma út að borða og rifja upp liðna tíð? Vorum við ekki að því? Ég er bara að stríða þér. Það væri gaman en ég er upptekin í kvöld. - Ég er laus annað kvöld. - Ágætt. Eða þú gætir svikið aulann og komið með mér. - Á hvaða hóteli býrðu? - Cardoza. Á ég að sækja þig klukkan átta? - Fínt. - Sjáumst þá. Sjáið þessa fallegu mynd Ted og Mary sem fyrr Sjáið Mary með hans augum og skiljið því hann var ókyrr Ef þið haldið hann kjána þá get ég nú upplýst að hér er meira en stefnumót það aðdráttarafl er víst Það er eitthvað við Mary Bananar. Við ætlum að kaupa banana í kvöld. Hvers vegna? Á þínum aldri bjó ég til banana í eftirrétt eftir kynlíf. Ég held að þú þurfir á því að halda í kvöld. Þú borðar örugglega banana eftirrétt á undan mér. Vertu ekki of viss. Síðast þegar ég fór í skoðun þurfti læknirinn að nota leðurhanska og skelfisktöng. Ég er svolítið spennt. Ég hitti mann sem ég hef ekki séð síðan í skóla. - Gamall kærasti? - Eiginlega. Hann heitir Ted Stroehman og er heimsins indælasti maður. Hann var svo sætur, svo feiminn og klaufalegur. Hann var með munninn fullan afjárnarusli. Ég er svo hrifin af spöngum. Svo við ætlum út í kvöld. Nei! Fjandinn sjálfur. Það minnir mig á að ég þarf að afboða hvað-heitir-hann? "Hvað-heitir-hann"? - Hver er það? - Tucker. - Hvernig hefurðu það? - Fínt. - Sjá hver er kominn. - Þarna er hún. Ég færði þér smáræði til að svala þorstanum. Þú ert svo indæll. Nei, ég vil bara að þú verðir dauðadrukkin svo ég geti farið í bólið með Mary. - Viltu drykk? - Nei, ég verð að fara. - Þetta er ekki skemmtiheimsókn. - Hvað er á seyði? Ég hef frekari fréttir af Healy. Hann er búinn aðjáta að hann sé ekki arkitekt. - Þú hafðir rétt fyrir þér en... - Hann er morðingi. Ég á vin í lögreglunni í Boston sem sendi mér símbréf. Ég skal lesa aðalatriðin. "Eftir að hafa stundað hnupl sneri Patrick Healy sér að vopnuðum ránum 14 ára að aldri 16 ára framdi hann sitt fyrsta morð, laglegur kennari, Molly Pettygrove að nafni. Hann sat í fangelsi til 22 ára aldurs en var þá látinn laus. Á þrítugsaldri og snemma á fertugsaldri var hann grunaður um morð í Utah og Washington. Því miður var rotnun líkanna of langt komin til þess að unnt væri að sanna morðin á hann." Hvað á ég að gera? Ég á að hitta hann eftir klukkustund. Vertu róleg. Þetta verður allt í lagi. Ég skil ekki af hverju þið hafið aldrei verið saman. Ég er svo lánsöm að eiga þig að vini. Enga væmni nú. Þú gerir mig montinn. Þú verður að halda þig í fjarlægð frá honum án þess að reita þennan brjálæðing til reiði. Ég veit hvað ég geri. Hvar er síminn? Þetta færðu borgað, fantur. Ég veit ekki, Dom. Ég er svo taugaóstyrkur. Slakaðu á. Ertu búinn að taka út peninga? Er bílinn hreinn? Nóg bensín á honum? - Ertu nokkuð andfúII? - Ég tók mintutöflur. Þá ertu tilbúinn. Hreinsaðu bara lögnina áður. - Lögnina, þú skilur. - Hvað áttu við? Kyrkirðu ekki kjúklinginn fyrir mikilvæg stefnumót? Þú hlýtur að flengja apaköttinn fyrir stóru stefnumótin. HjáIpi mér. Hann hýðir ekki höfrunginn fyrir stóru mótin. Ertu óður? Það er eins og að mæta með hlaðna byssu. Þess vegna ertu spenntur. Fáðu þér sæti, kæri vinur. Þegar þú ert búinn að sofa hjá og liggur hjá henni í rúminu ertu þá spenntur? Einmitt. Hvers vegna ekki? - Af því ég er þreyttur og... - Vitlaus. Þú ert ekki lengur með barnasullið á heilanum. Það gerir menn snarruglaða. Sönnustu stundir í lífi manna eru þegar þeir eru nýbúnir að losa um. Það er læknisfræðileg staðreynd. Þá hugsa menn ekki lengur um kynlíf. Þeir hugsa eins og stelpur og það kunna þær að meta. Fjárinn. Ég hef gengið um með hlaðna byssu. Þannig verða slysin. - En gaman að sjá þig, Healy. - Þú ert dauður, aumingi. Hvernig dirfistu að ljúga upp á mig? Þetta er umsátursmaðurinn. Þú starfarfyrir hann, er ekki svo? Segðu satt eða ég skal berja þig. Ég elska hana. Þú heyrðir hvað ég sagði. Ég elska Mary. - Ég laug rétt eins og þú. - Hvað áttu við? Ég er ekki arkitekt. Vertu ekki svona vitlaus. Hver fertil Santiago í Chile tvisvar á ári? Ég hef ekki einu sinni komið til New Jersey. En þú þekkir menn í Harvard? Ég þekki engan. Ég vissi bara að þú varst lygari. Hitt skáIdaði ég. Ég heiti raunar Norm. Ég er pizzasendill. Hér er nafnskírteinið mitt. Fjandinn sjálfur. Bíddu aðeins. - Sæl. Hvað segirðu? - Allt gott. - Þú ert glæsileg. - Takk fyrir. Hvað er þetta? Á eyranu á þér. Nei, á vinstra eyranu. Er þetta... hárkrem? - Láttu vera. Þetta er óþarfi. - Mitt var búið. Má bjóða ykkur meira vín? - Þegar þú segir morðingi áttu við...? - Það er rétt. Dæmdur morðingi? Hann myrti fóIk. Þetta er hræðilegt. - Sat hann í fangelsi? - Já, í Boston. - Og er hann nýsloppinn út? - Þvílíkt þjóðfélag. Maðurinn gengur laus og ég kyssi hann. En þið gerðuð ekkert meira er það? Þið höfðuð ekki... Nei! Ég gæti ekki fyrirgefið sjálfri mér. Ég fór bara nokkrum sinnum út með honum en tilhugsunin... Ég ætti ekki að íþyngja þér með þessu. - Við höfum ekki sést lengi og... - Mér þykir þetta leitt. Ég er þreytt á að tala um umsátursmenn. Tölum um þig. - Er allt í lagi með þig? Viltu vatn. - Nei. - Hvernig líðurtvíburunum? - Farðu í rassgat, Norm. Mér finnst gaman þegar þú klæmist. - Hérna. - Svona, komdu með meira. Hvernig kynntistu Mary? Það var heppni. Ég færði henni pizzu. Hún kom til dyra á náttkjóInum. Það var nóg. Ég rakaði af mér skeggið og viku síðar mætti ég á stofuna hennar með brotið bak. Hvernig fórstu að því? Vinur minn bjargaði því með hafnarboltakylfu. Beint í mark. - Viltu annan? - Já, endilega Láttu okkur hafa tvær í viðbót. Tvær kornpylsur, undir eins. Það ætti að gera meira af því að setja kjöt á pinna. Það ertil nóg af sætindum á pinnum. Það eru sleikipinnar, karamellupinnar, frostpinnar. En það eru ekki til neinir kjötpinnar. Nei, kjöt á pinnum er vandfundið. En ég myndi vilja kjöt í formi. Það er sjaldgæft. Ég held að sú hugmynd eigi eftir að ná vinsældum. Stórt vöffluform fullt af... ...hakkaðri lifur. Einmitt. Verst að þú skulir ekki búa hér. Við eigum margt sameiginlegt. Hefur þér dottið í hug að... flytja afturtil Rhode Island? Já, en ég er búin að koma mér vel fyrir hér. Ég kann vel við samstarfsfóIkið. Svo er það Warren. Þú ættir kannski að flytja hingað og giftast mér. Svo þú ert rithöfundur. Ég reyni. Kosturinn er að það starf má vinna hvar sem er. Það er rétt. Hvernig tókst þér að vera ógift allan þennan tíma? Ég ertvíkynhneigð. Flestir menn eiga erfitt með að skilja það. Ég las að væru konur spurðar í hreinskilni væru þærflestar... hefðu flestartilhneigingu... - Ég á við að allir hafa smá... - Ég er að stríða þér. - Fjandans umsátursmaður. - Einmitt. Mér verðurflökurt. Eitt sinn var ég raunar að því komin að gifta mig. - Hvað gerðist? - Hann var indælispiltur. Hann bjó fyrir norðan og... Drífum okkur. Hvað er ég búinn að kasta mörgum bitum? Þetta erfjórði. Það er mikið amfetamín fyrir lítinn hund. - Ertu viss um að hann þoli það? - Ég sagði ekkert um það. Og þar með lauk því. Við töluðum ekki saman framar. - Hann virðist hafa verið of fullkominn. - Næstum því. Viltu koma inn að horfa á íþróttarásina? Ég held ég hætti meðan ég hef vinningsstöðu. Þú ert ekki í svo góðri stöðu. - Hvað ertu að gera? - Bara taka til. Slepptu sófanum! Hvar er Puffy? Hann var með læti svo ég lokaði hann inni á baðherbergi. Viltu hleypa hundinum út úr baðherberginu. Ég þarf að tala við Mögdu. - Hvaða kyn er Puffy? - Terrier eins og Benji. Ert þú litli hvuttinn með mikla hávaðann? Hættu þessu, Puffy! Hefurðu nokkurn tímann fengið pylsur og baunir? Nei. - Viltu vínber? - Já, takk. Tilbúinn? Beint í mark. Við værum góð saman í liði. Vertu óhræddur. Komdu nær. Svona, já. Svolítið lengra. Hann getur þetta. Fjandans! Komdu aftur, Warren! Stansaðu! Ég er ómeiddur. Ég gerði það ekki. Hann varfyrir. Ég veit það. Er nokkur með töng? Klípitöng eða eitthvað? Blómin eru handa þér. Boltinn handa Warren. Hann er með eiginhandaráritun Tony Conigliaros. Réðstu Pat Healy til að fylgjast með mér? Um hvað ertu að tala? Ég fékk nafnlaust bréf. Það er ekki satt, er það? Ja...það gerðist nokkuð athyglivert...ég... Jú, það er satt en það er ekki... Komdu þér út. Bíddu. Í fyrsta lagi vissi ég ekki að hann... -Væri morðingi? Já og ýmislegt annað. Ég þekkti hann varla neitt. Hvernig gastu látið ókunnugan mann elta mig? Hvað ætlaðistu fyrir? Beita brögðum til að fá mig til að þykja vænt um þig? Nei, ég ætlaði ekki að beita þig brögðum. Farðu. - Mary. - Farðu. Ég gerði það vegna þess að ég gat ekki hætt að hugsa um þig. Mér hefði aldrei liðið vel hefði ég ekki fundið þig. Ertu þarna, Healy? Allt gekk vel þartil þú birtist. Fjandinn sjálfur! En hugguleg íbúð. - Sully! Hvað gerðist hér? - Nú varstu hissa! - Hver er hann? - Norm. Hann er pizzasendill. Hann er líka ástfanginn af Mary. Ég held að okkur veitti ekki af drykk. Ég vil engan drykk. Fjandinn hafi þig! Þú baðst mig um að elta stúIkuna og ég gerði það. Og sannleikurinn er sá að ég varð hrifinn af henni. Þess vegna fékk ég ekki af mér að gera það. Gera hvað? Láta umsátursmann hafa upplýsingar um hana. Er ég umsátursmaður? - Kallarðu mig umsátursmann? - Já. - Þú ert sjúkur. - Fjandinn hafi þig! - Fjandinn hafi þig! - Þú þoldir ekki að ég fékk tækifæri. - Tækifæri? Einmitt. Af hverju næ ég aldrei í stúIku eins og Mary? Þótt þú hafir klúðrað þínu tækifæri - þarftu ekki að eyðileggja fyrir mér. - Hvað áttu við? Þú lýstir samkomulagi okkar í nafnlausu bréfi til hennar. Hvaða bréfi? Það varst þú. Þú sendir bréfið. Við gerðum samning. Þú ætlaðir ekki að svíkja mig ef ég myndi ekki svíkja þig meðan við værum að losa okkur við þennan fjandans mann. - Þú fórst yfir strikið! - Þú ert orðinn vitlaus. Því skyldi ég svíkja þig? Þú hefur örugglega skrifað það sjálfur, skíthæll. Því skyldi ég koma upp um sjálfan mig? Hver skilur mann sem heillar stúIku - með því að reka við framan í hana? - Þú eltir okkur. Ekki ofmetnast. Ég elti hana. Ég geri það alltaf. Hvernig heldurðu að ég hafi losnað við Brett? Áttu við að Brett hafi ekki sagt þetta um Warren? Ertu að grínast? Ljósið hann Brett? Hann var eins og skátadrengur. Þið ættuð báðir að kyssa skinnsokkinn minn. Hún hefði getað gifst aulanum ef ég hefði ekki forðað því. Mér líður illa. Þið eruð báðir... Ég erfarinn. - Woogie? - Hver í fjandanum er Woogie? Hvað ert þú að gera hér? Fékkstu bréfið um Ted? Sendir þú bréfið? Ég hafði áhyggjur af þér. Það er búið að banna þér að koma nálægt mér. Ég veit. Reyndar kom ég til að ræða það. Ég er búinn að vera í sálfræðimeðferð í níu ár. Og það var rétt, ég þarfnaðist hjáIpar. Það er stórkostlegt. Það gleður mig að þú ert betri. - Þú lítur vel út. - Takk. Fyrir utan útbrotin sem þú ert ekki laus við. Þú tókst eftir því. Þetta eru ástarbólur. Þær hurfu um tíma en svo komst þú aftur inn í líf mitt. Ég kom ekki. Ég veit ekki hvernig þú fannst mig. Ég hef þurft að þola margt þín vegna. Ég þurfti að skipta um nafn, höfða máI og ég flutti. Þú stalst skónum mínum. - Um hvað ertu að tala. - Ég greip þig glóðvolgan. Ég var illa á mig kominn. Láttu ekki svona. Gefðu mértækifæri. Ég var svolítið geggjaður en nú er allt í lagi. - Þú gerir mig órólega. - Einmitt. Hvað er nú það? Heldurðu að ég viti ekki hvernig er að vera órólegur? Hefurðu nokkurn tímann fengið bólu á augað? Ég bið þig að fara. Þú misskilur þetta. Ég fer ekki neitt. Ekki fyrr en ég fæ eitthvað til minningar um þig. - Burt með krumlurnar! - Ég vil fiinna ilminn. - Nei!-Jú! - Slepptu, Woogie! - Hættu! - Bara eitt par. Ég á það inni hjá þér, kaldrifjaða tæfa. Þú ert aumkunarverður. Hvað varð um hækjurnar? Það er góð spurning. Segðu henni sannleikann, pizzastrákur. Ég heiti Norm. Ég bý hjá foreldrum mínum í Pompanao. Þetta er eins og hópmeðferð. Hvað ert þú að gera hér, Dom? Þú stalst henni frá mér og ég vil fá hana aftur. Hvað áttu við? Hversu oft er ég búin að segja þér þetta, Woogie? Við Ted áttum eitt stefnumót. Þá vorum við hætt saman. - Ert þú Woogie? - Ég heiti Dom Wooganowski. En þú átt konu og yndisleg börn. Þú mátt fá þau ef þú ert svona hrifinn af þeim. Hvað er hér um að vera? Getur einhver útskýrt það? Við erum allir ástfangnir af Mary. Má ég koma með tillögu? Enginn fer héðan út fyrr en Mary hættir þessum látalátum og ákveður í eitt skipti fyrir öll hvern okkar hún kýs. Ég veit það er erfitt... en þú gerir þeim mikinn greiða ef þú segir þeim frá okkur. Ertu óður? Því heldurðu að ég kysi þig? Þú ert morðingi. Ég var kannski að ýkja svolítið. Fyrirgefðu. Mark! - Sæl, Mary. - Brett? Hvað er Brett Favre að gera hér? Ég er að leika fyrir Dolphinsliðið, bjáninn þinn. Ég hringdi í hann og bað hann að sækja Warren. Tucker laug til um fleira. Brett sagði aldrei neitt misjafnt um Warren. Hann er stórhrifinn af Warren og hann sagði mér að hann elskaði þig líka. Þú ættir að vera með honum. Hamingjan góða. Það er rétt. Ég verð þér ávallt trúr. - Þetta er óréttláatt. - Mér líður eins og aula. Mér varð nefnilega ljóst að ég er engu betri en þeir. Enginn þeirra elskar þig raunverulega. Þeir eru gagnteknir af þér af því þú eykur þeim sjálfsálit. Það er ekki sönn ást. Ég veit ekki hvað það er. Hlustaðu ekki á hann. Þetta er enn eitt bragðið. - Þú ert meiri lygarinn. - Þú ert versti umsátursmaðurinn. Ertu að segja að við séum ekki báIskotnir í stelpunni? Já, einmitt. - Gangi þér vel, Brett. - Takk fyrir. Hún er stórkostleg stelpa. Hugsaðu vel um hana. Sjáumst seinna, Mary. Vertu sæll. - Sjáumst seinna. - Bless, Ted. Mikið hef ég saknað þín. Fæ ég eiginhandaráritun á skóinn? Handa konunni og krökkunum. Haltu þér saman, tippatæla. Hún gamla kærastann aftur tók Hann ögrar ekki né setur í hlekki Bréfum þínum hún ekki svarar Og afbrýðisemin nagar því hann hefur hana fengið Láttu hana hverfa í gleymsku Sína götu hún getur gengið Láttu hana hverfa í gleymsku Láttu hana hverfa - Ted! - Mary? Þú gleymdir lyklunum. Var þér alvara með því sem þú sagðir? Ég vil bara að þú sért hamingjusöm. En ég væri hamingjusömust með þér. Ertu ekki að stríða mér? En hvað með... Brett Favre? Hvað sagði ég þegar við kynntumst fyrst? Ég held með 49-liðinu. Vinirnir segðu: "Hættu að væla" Þeir hafa fengið nóg Þeir segðu: "Hættu að skæla fleiri fiiskar eru í sjó" Þeir settu upp stefnumót með Tiffany og Indigo En það er eitthvað við Mary og þeir skilja ekki hót - Hvað ertu að gera? - Hann er að kyssa stúIkuna mína. En þú svafst hjá mér. Ég tók þig bara til að ná í Mary.